النقد االجتماعي يف الكاريكاتري مع النص العريب ( حتليال سيميائيا )

بيرعلا صنلا عم يرتاكيراكلا في يعامتجلاا دقنلا

) ايئايميس لايلتح (

ثبح مدقم لىإ ةيلك بادلآا مولعلاو ةيناسنلإا ةعماج فيرش ةياده الله ةيملاسلإا ةيموكلحا تاركاج لم لاامكتسا ت بلط لىولأا ةيعمالجا ةجردلا ىلع لوصلحا تا (S.Hum) دادعإ :

ةزيزع رون تيس

مقر

ليجستلا

:

١١١١١٠١١١١١١١

مسق

ةغللا

ةيبرعلا

و

آد

ا

ابه

يلك

ة

بادلآا

مولعلاو

ةيناسنلإا

ةعماج

فيرش

ةياده

الله

ةيملاسلإا

ةيموكلحا

تاركاج

١٠٢٥

م

/

٢٤١7

ه

ii

ثحبلا ةلاصأ رارقإ

:هنادأ عقولما ناأ رقأ 1 -( موسولما يثبح نأ لايلتح : بيرعلا صنلا عم يرتاكيراكلا في يعامتجلاا دقنلا ايئايميس وه ، ) ع زج هتفصب هتزنجأ لي ليصأ لم ءا نم ىلع لوصلحا تابلطتم الجا ةجردلا عم ي .تاركابج ةيموكلحا ةيملاسلإا الله ةياده فيرش ةعمابج لىولأا ة 2 اهعضو تم ثحبلا اذه دادعإ في اهيلع تدمتعا تيلا عجارلماو رداصلما عيجم نأ ده فيرش ةعماج في ابه لومعلما تارارقلل اقفو حيحص لكشب ا الله ةي ةيملاسلإا .تاركابج 3 لامعأ نم لاحتنا هنأ وأ يدادعإ نم سيل ثحبلا اذه نأ لابقتسم نتُبت اذإ .ةعمالجا اتهررق تيلا تباوقعلا لمحتل دادعتسا ىلع تٍننإف رخآ صخش ،تاركاج 5٥ كأ ربوت ٥١5٥ م عيقوتلا

ةزيزع رون تيس

v

صخلم

، ةزيزع رون تييس

لايلتح ( بيرعلا صنلا عم يرتاكيراكلا في يعامتجلاا دقنلا ) ايئايميس

تمق

تاكيراكلا صن نع ثحبلبا

تَ

ةعومجم نم ةيبرعلا ةةللبا

تاكيراكلا

تَ

نم اتهذخأ تيلا د"عادد نع يسايسلا وضولمبا تا

ةكبشلا

ةيعامتجلاا

تاكيراكلاف .

تَ

ريدقتلا درجم وهو يعامتجلاا دققلا لاكشأ ددأ

ةساردلا هذهو . تُعم طباضب هريدقت وأ ِهنمذِب وأ هددبم انمإ ، ءيش نع فتًلمحا

ام ةساردب تمقو ،ستَب زردناس زلراشتل يئايميسلا ليلحتلا جهقم ىلع تَست

تاكيراكلا في

تَ

نوقيلأاك ةملاعلا نم

ي

و ، ة

ةيتَشأتلا

و ،

ةيزمرلا

لحا نمو

ةقيق

تاملاعلا ليلتح في جهقلماو ةقيرطلا وه يئايميسلا ليلحتلاو . هيف ةيعامتجلاا

قمضتلما ناعلما نايبو تُعلما صقلا في

ة

. اهيف

vi

ABSTRAK

Siti Nur Azizah, Kritik Sosial dalam Teks Karikatur berbahasa Arab (Analisis Semiotik)

Studi ini mengkaji tentang teks karikatur berbahasa Arab dalam kumpulan karikatur dengan tema politik “ISIS” yang diambil dari media sosial internet. Karikatur sebagai salah satu bentuk kritik sosial yaitu sebuah fenomena yang tidak lebih dari sekedar apresiasi secara proporsional terhadap suatu objek dengan cara memujinya atau menjelekkannya atau sekedar memberi penilaian sesuai dengan ukuran tertentu. Karena kritik dapat diapresiasi dalam bentuk sastra seni dan fiksi lainnya dan salah satunya adalah karikatur. Menggunakan analisis semiotik Charles Sanders Peirce dengan mengkaji tanda ikon, tanda indeks dan tanda symbol serta fakta sosial dari karikatur tersebut. Analisis semiotik merupakan cara atau metode untuk menganalisis dan memberikan makna-makna terhadap lambing-lambang yang terdapat pada suatu paket lambang pesan dan teks.

vii ركش و ريدقت للهدملحا ىذلا لسرأ هلوسر ىدلهبا نيدو قلحا هرهظيل ىلع نيدلا ،هلك ىفكو للهبا اديهش ىفكو للهبا لايبس . دهشأ نأ لا هلإ لاإ الله و دهشأ نأ ناديس محمد هدبع هلوسرو . نمهللا لص ىلع نادنيس دنممح ىلعو هلآ هباحصأو و نم مهعبت لىإ موي نيدلا . ةحمبرف الله هتياقعو هتئيشمو و ،هتياده تم دادعإ اذه ثحبلا ىملعلا ناوقعب : صنلا عم يرتاكيراكلا في يعامتجلاا دقنلا يلتح ( بيرعلا لا يئايميس ا ) و ةباتك ثحبلا ىملعلا طرش نم رش طو لوصلحا ىلع دلا ةجر عمالجا ية لىولأا فى ةةللا ةيبرعلا و آدا ابه ةيلكب بادلآا و مولعلا ةيناسنلإا ةعمابج فيرش ةياده الله ةيملاسلإا ةيموكلحا تاركابج . ،كلاذل عم اذه دقل تلواد ىلع ردق ناكملإا زانجلإ ةباتك اذه ثحبلا وه عبطلبا عم ةدعاسم نم ملعلما و ءاقدصلأا تُبوبلمحا . و في هذه ةبساقلما تدصق نأ لوقأ نع نياقتما و يركش لىإ لك نم نىدشرأ و نىدعاس فى زانجإ ةباتك هذه ،ثحبلا نمف ءلاؤه : 5 . ةليضف ذاتسلأا

روسيفوبرلا

روتكدلا

ناركش

لماك

تَتسجالما

ديمع ةيلك بادلآا مولعلاو ةيناسنلإا ةعماج فيرش ةياده الله ةيملاسلإا ةيموكلحا تاركاج .

viii ٥ . ةليضف ذاتسلأا تَتسجالما نيرتم تٌسد محمد سيئر مسق ةةللا ةيبرعلا و آدا ابه ةليضفو ةقم ميدرلا تَتسجالما تَتركس مسق ةةللا ةيبرعلا و آدا ةعماج ابه فيرش ةياده الله ةيملاسلإا ةيموكلحا تاركاج . ٣ . ةليضف تُسردلما مسقب ةةللا ةيبرعلا و آدا ابه عماج فيرش ة ةياده الله سلإا ةيملا تاركاج ةيموكلحا نيذلا دوز ني مولعلبا ةعفاقلا تىد أ عيطتس نأ أ تم تيسارد في اذه مسقلا . ٤ . ةليضف روسيفوبرلا روتكدلا ناركش لماك تَتسجالما يذلا لذب هدوهج في فارشإ ناأ ىلع ةباتك اذه ثحبلا افارشإ اهجوم عم برصلا مامتهلااو تَبكلا للاخ هلةش . ٦ . منلأا ةيمركلا لمحا ةبوب مأ ةشئاع تيس و بلأا بوبلمحا نيدلا نيز نيذللا نادشري نود بعتلا نيامعديو في ةقفقلا بلطل ملعلا نيوعديو امئاد حاجقل في عيجم رومأ . ٧ . جم يع يئاقدصأ نيذلا نيوقفار ذقم ملعت بلحبا ةحمرلاو . ءلاؤه نيذلا دعاس نيو في ليمكت اذه ثحبلا . وعدأ نأ مهيزيج الله نسدأ لجا ءاز ىلع ام اولعف مهديزيو نم هلضف هتاكربو . وجرأو نأ نوكي اذه ثحبلا اعفنا في ةمدخ تُملعلما عيجمو تُمتهلما ميلعتب ةةللا ةيبرعلا . تُمآ بريا تُلماعلا .

ix ىسع الله نأ مهيطعي نسدأ ءازلجا . تُمآ بريا تُلماعلا . ،تاركاج 5٥ أ ك ربوت ٥١5٥ م

ةزيزع رون تيس

x ا لاا دقنل بيرعلا صنلا عم يرتاكيراكلا في يعامتج ) ايئايميس لايلتح ( ثحبلا تياوتمح فرشلما ةقفاوم ... ... أ ثحبلا ةلاصأ رارقإ ... ... ب ةشقاقلما ةقلج رارق ... ... ج صخلم ... ... ه ريدقت و ركش ... ... ز ثحبلا تياوتمح ... ... ي ةمدقم : لولأا لصفلا ... ... 1 5,5 ةلكشلما ةيفلخ ... ... 5 ٥,5 ةلكشلما ديدتح ... ... ٥ ٣,5 فادهأ ثحبلا ... ... ٥ ٤,5 ةقباسلا تاساردلا ... ... ٦

xi ٥,5 ثحبلا جهقم ... ... ٩ ٦,5 ثحبلا ةطخ ... ... 55 لصفلا نياثلا : يعامتجلاا دقنلاو ةيئايميس ةيرظن نع يرظنلا راطلإا ... 11 5,٥ ةيئايميس فيرعت ... ... 5٣ ٥,٥ يميس ةيئ ا ستَب سردقس زلراشتل ... ... 5٦ 5,٥,٥ لثملما ... ... 5٩ ٥,٥,٥ وضولما ... ... ٥5 ٣,٥ عامتجلاا دققلا ي ... ... ٥٤ فلا لص ثلاثلا : هتأشن و يرتاكيراكلا نع ةلمح ... 72 5,٣ تَتاكيراكلا فيرعت ... ... ٥٧ ٥,٣ ةفاحصلبا هتقلاع و تَتاكيراكلا ةأشن ... ٥٩ ٣,٣ تَتاكيراكلا اونأ ... ... ٣٥ :عبارلا لصفلا ليلحتلا بيرعلا صنلا عم يرتاكيراكلل يعامتجلاا دقنلا و يعايميسلا .... 11 5,٤ ةيسايسلا ةكرد و "عاد ... ... ٤5

xii ٥,٤ عاد ليئارسإ و " ... ... ٤٤ ٣.٤ ءاسقلا ناتخ و سنوي حيرض مده و "عاد ... ٤٨ ٤,٤ ليئارسإ تيادتح في "عاد ... ... ٥5 ٥,٤ اهئاضعأ ليوتم و "عاد ... ... 65 ٤،٦ ةدحتلما ةكلملما ,ليئارسإ , ةيكيتَملأا ميظقت "عاد ... ٦١ ةتماخ :سمالخا لصفلا ... ... 55 5,٥ ثحبلا جئاتن ... ... ٦٦ ٥,٥ تاداتًقلإا ... ... ٦٨ ٥ ، 3 ا ارلما و رداصلم عج ... ... 69

1 لصفلا لولأا ةمدقم ١

،

١ ةلكشلدا ةيفلخ ةديعب تناك ،نايسينكدنإ كأ نايبرع بدلأا فاكأ ءاوس ،ايسينكدنإ في بدلأا ةسارد نم دحاك ىلع ةينبم بدلأا ةسارد تناك .بدلأا لوس لرخلأا ـولعلا رظن ةهجك نع ك ،رظنلا ةهجك ةفلتخبؼا رظنلا تاهجك ىلع بني لد ىلع ةينببؼا بدلأا ةسارد فأ عم ، رظنلا تاهجك ىلع ةينببؼا بدلأا ةساردب دصقن مذلاك .ةبرتعم ةفلتخبؼا رظنلا تاهجك بدلأا نم تيتأ لا بدلأا ليلبر في اىانمدختسا تيلا ةيرظنلا فوكت فأ يى ةفلتخبؼا ـولعلا نم تيتأ لب ،طقف .يعامتجلاا دقنلا جهنبد بدلأا ليلبر وبك ،لرخلأا ُ لاك ـذب سيل دقنلاك ،داشرلإاك حاتًقلاا نع ناتَثك فلتيخ لا وتقيقح في دقنلا فإ تمشي تىح دقتبؼا ىلع ةرطيس ك ةدع نم رظني فأ نكيد يعامتجلاا دقنلاف .لذؤي اك ،ةيحرسبؼاك ،ىقيسوبؼاك ،تَتاكيراكلا :لثم ةياكرك فونفلا ؿاكشأ فأ نكيد دقنلاك .ـلافلأ ىلع ؿديل ولك اذى لعفييك ، تُعم ءيش ىلع تَشت تيلا ؿاعفلأا كأ زومرلا قيرط نع ٌبرعي 1

Sukron, Kamil, NajibMahfuz : Sastra, Islam danPolitik“StudiSemiotik terhadap Novel Aulaa

ِ برعي فأ نكيد يعامتجلاا دقنلاك . عمتلمجا في لصح دق ام ىلع دقنلا كأ ةقفاوبؼا ـدع .ةيئايميسلا قيرط نع ِ ك ،تاراشلإا نم لداع في شيعن اننأ ةيئايميسلا نم ملعتن مأ مهف اننكيد لا ونأ .اهمظنت تيلا تارفيشلا ك تاراشلإا ةطاساوب لاإ ءيش ّ ـولعلا ليوحتيلإةيئايميسلا ىعست ـولع لرإ تاعابطناك تلامتأ دربؾ نم)نفلاك بدلأاك ةغللا ناصوصخ( ةيناسنلإا ةملكللقيقدلاىنعبؼبا ْ_. تاراشلإا لك في ةيزمرلا ةمظنلأا سردي مذلا ملعلا يى ةيئايميسلا .ةللادلا هذى ةيفيك ك ةلادلا ٓ ءانب .ليلبر ك ةسارد في تاملاعلا ملعك زومرلا ىلع فوكتي نمف ةغللا ةرىاظ اىرابتعا نكيد ةيعامتجلاا ةسرابف لك فاك اذإ ،ةيئايميسلا ةيرظن ىلع .ةغللا دوجك ىلع ؿدي ةملاعلا دوجك لرخآ ةرابعب كأ ،ةملاع اىبرتعن فأ نكمبؼا ٔ نم ـاظن يى ةغللا فاىذأ في فزتبز ةيظفللا روصلا نم ةعومبؾ كأ ،ةيتوصلا زومرلا لعافتتك مىافتت فأ ام ةعابص عيطتست تيوصلا زمرلا ـاظنلا اذبهك ،ةيوغللا ةعامبعا دارفأ 2_{Mohtar Mas’oed, Kritik Sosial Dalam Wacana Pembangunan (Yogyakarta : UII Press,}

1999), h. 41 ّ ،رلدناشت ؿايند ةيئايميسلا سسأ ( وبىو للاط ةجمرت ) ط ، ُ ةدحولا تاسارد زكرم :تكتَب( ، ،ةيبرعلا ََِٖ ص ،) ّْ ْ ،شتيفإ لكيم نياسللا ثحبلا تاىاتجا ، ط ِ ،) ةفاقثلل ىلعلأا سللمجا : عباطبؼا فكؤشل ةماعلا ةئيبؽا ،ةيتَملأا َََِ ( ص، ِّٓ . ٓ ،لضف حلاص بدلأا دقنلا في ةيئانبلا ةيرظن راد ( ، ،ؽكرشبؼا ُٖٗٗ ص ،) ِٕٗ .

ّ .تُعم عمتبؾ ءانبأ تُب مىافتلل ـدختست مأ ٕ : فوج لتيل ؿاق « تاملاعلا ةليسوب يدك ،ناضعب مهضعب لصاوتي فأ ابه رشبلا عيطتسي هذى نم ةتَثك ءايشأ مىهفيت فأ نك اهلك تاملاعلا ». ٖ ةساردلا جهنم في رصتقي لا ةيئايميسلبا ىمسي ام كأ ةملاعلبا تٌعبؼا تَبعت فإ كأ ةيليكشتلا فونفلا ؿابؾ في تَبك رثأ ول مذلا عادتبلاا جهنم لذإ لٌدعتي لب ،بسحف فونفلا نمك .ةسدنبؽاك تاجتنبؼا ميمصت كأ ـلافلأا تَتاكيراكلاك فوتركلا : ةيليكستلا .ةروصبؼا صصقلاك ٗ تَتاكيراك ةروص في ةينف / نفك ةغللا ةفيظك نع شقناأ فأ ديرأ ،ةشقانبؼا هذى في نم تُببؼا وحنلا ىلع بياتكلا لصاوتلا ؿاكشأ نم لكش في موغللا كأ يظفللا لصاوت فى رصبلا تاراشلإل تَتاكيراك ةروص وى ةروصلا في صخش لبق مهف لجأ نم تاملكلاك ةي .عمتلمجا فأ تُح في ،تَتاكيراكلا اضيأ لخاد ك ،روصلا لك يى فوتركلا "تاردوس" ؿاق تَيغتب روهشم صخش فوكي ام ةداع ،ام صخش وجك ىلع طرفبؼا هوشت يىتَتاكيراكلا ٕ ،دمبغا ميىاربإ نب محمد هيااضق وتاعوضوم وموهفم :ةغللا وقف ، ط ُ ، ،ةيدزخ نبا راد :ضيارلا( ََِٓ ص ،) ُٗ .

8_{Indiwan Seto Wahyu Wibowo, Semiotika Komunikasi (Jakarta : Mitra Wacana Media),}

2013, h.8

9

ْ ةقيقبغا فيتَتاكيراكلا فأ "ونومكرف" ؿوقيك ،ءازهتسلاا ضرغل ةزيمبؼا ةيئيازيفلا ريوصت وى ةرابعبك ،كلذ تَغك دقنلاك تَتاكيراكلا لمبغا لئاسرلا تيطعأ تيلا ،مأرلا فوترك نم ءزج رشن لك في رهظي مذلا يعامتجلاا دقنلا نم ةلاسر بلجأ اذإ فوتركلا فأ لرخأ تاكيراكلا ىمسيك ،ريرحتلا فوتركلا وى فحصلا تَ . َُ تُنانفلا نم تَثكلا كلذل تاكيراك تَ با قلعتت تيلا روصلا قلبز تلالمجا ك فحصلا في ترشن تيلا ةيسايسلا يااضقل .عمتلمجا في ؿاصتلال ةليسك ونلأ تنتًنلإا كأ فأ تدرأ كلذ ىلع ءانب حأ في ةغللا لل ةكبش ىلع يى تيلاتَتاكيراكلا تنتًنلاا .ةيبرعلاتَتاكيراكلا تاموسرلا عم تيلا لماوعلا نمك عفدأ فأ أ ةرثك يى ةساردلا هذى لعج تيلا زومرلا كأ تاملاعلا أ قيرطلا في ركربؼا ةملاع لثم ةيمويلا تاطاشنلا فيك انتئيب في دج .سانلا اهملعي لد تيلا لرخلأا زومرلا كأ تاملاعلاك ٢٬١ ةلكشلدا ديدتح 10_{Alex Sobur, Semiotika Komunikasi,h. 138-139}

ٓ س لذلا ثحبلاف أ فأ اهمزلي اذلك ،ثحاببؼا ةددعتمك قطنلا عساك دادعبإ ـوق أ سم ددح تيلا ضارغلأبا ابسانمك اهعضوم لذإ اهجوم اهلعجيل ةساردلا هذى ةلأ أ .اىدير : ديدحتلا ؾاذك ُ . لأا تاملاعلا ام تَتاكيراكلايف ةيزمرلتااملاعلاك ةيتَشأتلا تاملاعلاك ةينوقي صنلا عم ؟ بيرعلا ِ يعامتجلاا دقنلا ام . تَتاكيراكلايف صنلا عم بيرعلا ؟ ٣٬١ ثحبلا فادىأ امأك س تيلا ثحبلا ؼادىأ أ : يى اهفرع ُ تاملاعلا ةفرعبؼ . لأا تَتاكيراكلايف ةيزمرلتااملاعلاك ةيتَشأتلا تاملاعلاك ةينوقي صنلا عم بيرعلا . ِ يعامتجلاا دقنلا ةفرعبؼ . تَتاكيراكلايف صنلا عم بيرعلا . ٤٬١ ا ةقباسلا تاساردل

ٔ ك ،ةيئايميسلاك ةيظفللا تَغ ةغللاىلعثحبلا متيام يلع ةقلعتبؼا نبشوحبلامادختسا ةيبؾبرلا تاميلعتلا ب تَتاكيراك تاساردلا يى انى ك .ةقباسلا تُثحابلا نم فوتركلا كأ : عوضوبؼا اذبه قلعتت ةقباسلا ُ تٌعم فايب" فاونعب وتحكرطأ في ،ةيمنتلل ةينطولا ةعماج بلاطك ،اوتنيبريف فافرع . تَتاكيراك " عوضوبؼا تبر ”Om Kedip في عقوبؼا “matanews.com” تٌعم نع ثدحتي لا تَتاكيراك ”Om Kedip” عقوبؼا في " “matanews.com ـدختسي ونأ يى ةمدختسبؼا ةيرظنلا :تائف ثلاث لذإ عجربؼاك ةملاع تُب مسقي ستَب زردناس زلراشت ةيئايميسلا تيارظنلا فى دجك تىلا ةلاسرلا فأ يى ةجيتنلاك .زومرلاك تارشؤبؼاك زومرلا تَتاكيراك .ةرماؤبؼا يى ِ وتحكرطأ في ،تاراكاروس سرام ةرشع لدحإ ىعماج بلاط ،ونوسكل ادوي ويلاغ . تبااختنا" فاونعب ََِٗ فوتراك في “PanjiKoming“ يئايميسلا ليلحتلا في تاسارد( وتراك نم “Panji Koming“ في تبااختنا ذيفنت فى ةيمويلا سافموك ةديرج فحصلا فى ـاع ََِٗ سي ونا ،" تاراشلإا تَسفتل يئايميسلا ليلحتلا ستَب زردناس زلراشت ـدخت جئاتنك ؽايسلاك ،)ؿولدبؼا( بدلأاك )ؿادلا( ةملاعلا لذإ ليلحتلا تَشي ،اهلك ويف ةدراولا تبااختنا في تاوصلأا زيزعتك معد وب زافل ةيسايسلا تنالاعلإا يى ثابحلأا ََِٗ ، رلا ةمهم كأ سوملم يسايس جمنارب ـدقي لدك .ةيكذلا ةيؤ

ٕ ّ ةعماج بلاط ،هاش لداع متَف . “Unikom” ةيئايميس ليلبر" فاونعب وتحكرطأ في ، لل تَتاكيراك يسايسلا " Oom Pasikom " فأ وى وثبح جئاتن .ةيمويلا سافموك ةديرج في لا في ةللاد تٌعم تَتاكيراك ءاضفلا نم ةاون نيوكت وهف تُمهم تُمسق لذإ تَشي ةلحربؼا فى جاتنلإا ؿاكشأ نم لكش انهأ ىلع رسفت تٌعبؼا ةللاد ،ءايشلأا تُب تاقلاعلاك لا في دمتعتس تيلا ةيسايسلا يااضقلل ةبصرت ىلع موتيح جذونم يى لذكلأا تَتاكيراك . ةروص لكش في دجوت تيلا تلالادلا تَتاكيراك ربؼا فى ةي لكش انهأ ىلع رسفت ةيناثلا ةلح جاتنلإا دعب ام ةلحرمك ةيناثلا ةلحربؼا لذإ لذكلأا ةلحربؼا نم جاتنلإا ليوبر ؿاكشأ نم تربا جنه في تٌعبؼا ةللادك ةللاد .ةغللاك روصلا تَسفتك ؼدبؽا ثيح نم فوكتي مذلا يهمأ حرش انمإك ،رخآ تٌعمك يقيقبغا تٌعبؼا ىلع لوتيح لد تَسفتلا هابذ في تُتركف ة لا في دراولا تٌعبؼا ةللادك ةللاد .تَتاكيراكلا ك فوتركلا تَتاكيراك نكيد تيلا ةروطسلأا دلوت ةدراولا ةيجولويديأ .ةيجولويديلأا نم لكش ةينلاقع رثكأ فوكت فأ لذإ ليبسك اهنع تَبعتلا لذإ تَشت تيلا ةلماشلا ةيجولويديأ ةميقك ،رايتخلااك ،ةميقلا نم فوكتي ويف ةلاسرلا فوتركلا فى ةيساسلأا . ْ نم لعج" فاونعب وتحكرطأ في ،اسياتارت غوغأ فاطلس نم بلاط وىك ،نااسكلا ايتيدأ . لا تٌعم تَتاكيراك يمويلا برنبؼا ةحاس فى يئايميسلا ليلحتلا( ةيمويلا فحصلا في ةي في ةدراولا ايجولويديلأاك تَطاسلأاك ةللاد ،ةللاد تٌعم شقاني .")جناتَبقتا ـوسرلا

ٖ لا تَتاكيراك تاجاتنتساك جئاتن ،فلاكر ةيئايميس ةيرظن ـادختسبا للح .ةفيحصلا في ةي .رخآ ائيش لثيد ءيشك ةقباطتمك ةحضاك ،اموهفم فوكي فأ نكيدك ،ةللاد تٌعم :ةشقانبؼا تَتاكيراك لاك تلالاد .ةدوج اهيدل جناتَبقتا في يموي تَتاكيراك تَثت ةساردلا هذى في اينطك لئاسم يااضقلا تلالاد ىلع ثابحلأا زيكرتك زيزعتل ةيظفللا ةغللا ـدختسي .ايلكدك لاك .ةحكرطبؼا تافصاوبؼا تَتاكيراك نم رثكأ ـدختسي جناتَبقتا ةيمويلا برنبؼا ةحفصلا نم لا في ةماعلا تايصخشلا تَتاكيراك لا ـوسرلا ،ايجولويديلأاك تَطاسلأا . تَتاكيراك اذى في ةي فا ىلع موتيح ثحبلا ولعج مذلا ثدبغا نم ةيببسلا ةقلاعلا ؿوح تانيمبز كأ تاضاتً تَتاكيراك .يا ٓ ةيعامتجلاا لئاسرلا" فاونعب وتحكرطأ في ،جنلاام ةيدملمحا ةعماج بلاط ،اركش . لا في ةدراولا تَتاكيراك في يئايميسلا ليلبر( تَتاكيراك ءارقفلا" عوضوبؼا تبر بتكلا نم فلاك ىضربؼاك ةسردبؼا نم تعنم .)ويتيسارب وكيإ وبتك لذلا "معدلا فكد ةروظبؿ ارقف ءارق لا رصانع ىلع لئاسرلاك تاراشلإا تٌعم شقاني تَتاكيراك ةروظلمحا" بتكلا فى ةبيرغلا ."ةتَقفلا لا ىلع ةقباسلا تاساردلا نم تَتاكيراك تافلاتخا ؾانى تلعف لذلا ثابحلأاك ـوسر وى وب تمق تيلا ةساردلا نم ؼدبؽاك ،ةتَبك تَتاكيراك يى ةيظفللا ةغللا عم ةي

ٗ لا ةساردلا فأ رعشأك ،ةيبرعلا ةغللا تَتاكيراك ـدختست ام ادج اردنا ؿازي لا ةيبرعلا زردناس زلراشت" ةيرظن ـادختسبا ليلحتلا في وباشت وجكأ دوجك نم مغرلبا ،ثحبلا كلذ نكمأ ةساردلا هذى دقتعأ اذل ."ستَب . بؼا ثحبلاك ثحبلا اذى تُب ؽرفلاك لا وى ثحبلا عوضوم فأ ، ـدقت تَتاكيراك لا نع ةسارد فأ يتفرع ام بسحك ، ةيبرعلا ةغللبا ةيبرعلا ةغللبا تَتاكيراك ت لد ناتَثك ثحب . ٥٬١ ثحبلا جهنم مكارصب لأرك .يفصولا جهنبؼاك يفيكلا جهنبؼا ةمدختسم ثحبلا اذى في ترسك فأ اننكيد لا تاراكتبلااك تافاشتكلاا لصيح مذلا جهنبؼا نم عون وى يفيكلا جهنبؼا فأ جهنبؼا فأ روليتك فاغدوب لأرك .يعونلاك يئاصحلإا جهنبؼا ىلع ـادختسلابا حجنن تامولعبؼا ؾاردلإ ةليسك وى يفيكلا ةتَس كأ ةبوتكم كأ ةقوطنم تناك ءاوس ،ةيفصولا لذإ ؼدهي مذلا جهنبؼا وى يفصولا جهنبؼا فأ تينيك لأرك .ةظوحلبؼا صاخشلأا .فاقتبا ةنيعبؼا رىاظبؼا ريوصت ،ويلع ـايقلاك طاطتخلاا ،ةيتلآا ؽرطلا ىلع تَست يفيكلا جهنبؼا اذى في تنكك ولصاح تُيبتك ،هتَسفتك ،وليلبرك ،وعبصك ليلحتلل اهتلعج تيلا ةيساسلأا رداصبؼا امأك .

َُ عمتلمجا عيمبع ةماع اهتفصك ،ةينكتًكللاا ةيملاعلإا لئاسولا في ةدوجوبؼا تَتاكيراكلا يى ،ةيداصتقلااك ،ةيساسلا ،ةعونتم يهف تَتاكيراكلبا ةقلعتبؼا نيكانعلا امأك .اهتئارقل في ةمدختسبؼا ةيرظنلا امأك .ةيفاقثلاك ،ةيعامتجلااك ةيئايميس ةيرظن يى ثحبلا اذى مذلا ملعلا وى ستَب ةيئايميس فأ روبص سكيلأ لأرك .يعامتجلاا دقنلاك سبري سلرشتل .تاملاعلاك زومكرلا نع سردي ُُ الله ةيادى فيرش ةعمابج وتردصأ مذلا ليلدلا ىلع ثحبلا اذى ةباتك في تعبص .تاركابج ةيموكبغا ةيملاسلإا

Pedoman Penulisan Skripsi Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan

Humaniora, Universitas Islam Negeri Jakarta. 2015.12

٦٬١ ثحبلا ةطخ :يىك ةطباتًم باوبأ ةسبط لذإ اهتمسق امظنمك ابترم ايملع ثحبلا فوكيلك ةيفلخ نم فوكتت ةمدقم لصفلا اذى يفف ،ؿكلأا لصفلا ديدبر ،ةلكشبؼا ،ةلكشبؼا ثحبلا ؼادىأ .ثحبلا ةطخك ثحبلا جهنم ،ةقباسلا تاساردلا، 11

Indiwan Seto Wahyu Wibowo, Semiotika Komunikasi (Jakarta : Mitra Wacana Media), 2013, h.168

12_{Tim Penyusun, Pedoman Penulisan Skripsi Program Studi Bahasa dan Sastra Arab}

ُُ ويفف ،نياثلا لصفلاك فوكتي يعامتجلاا دقنلاك ةيئايميس ةيرظن نع مرظنلا راطلإا نم ةيئايميسفيرعت ، يميس ةيئا ستَبسردنسزلراشتل هيفك لثمبؼا ةملاعك ةيعون ةملاع تٍعي ف ثم ،ةيفرع ةملاعك ةدرفتم ةملاعلاك ةيتَشأتلا ةملاعلاك ةينوقيلأا ةملاعلا تٍعي عوضوبؼا وي .يعامتجلاا دقنلا نع فيرعت كلذكك ،ةيزمرلا لا فيرعت ويفف ،ثلاثلا لصفلاك تَتاكيراك ،ةفاحصلبا وتقلاعك وتأشنك هرٌوطتك .وعاونأك لا ةيفيك نع ليلحتلا ويفف ،عبارلا بابلاك تَتاكيراك ،يعامتجلاا دقنلا تَبعت في ل ةيئايميسلا ةيرظن ليلحتلا اذى في تقٌبطك .زمرلاك ةراملأاك ةنقيلأا ليلحتب يتمقك ،ستَب ك لصفلا لا ةيجتن ك ةصلاخ ويفف ،سمابػا اذى نم اهتطبنتسا تيلا ثحب ثحبلا فوكيك ثحبلا اذى ححصي فأ عيطتسأ تىح ءارقلا نم تاحاتًقلاا اوجرأك ، داقلا ثحبلا نيلأ ؛ونم نسحأ ـ أ . ؿامكلا نم ديعب ثحبلا اذى فبأ ؼتًع

ُِ نياثللاصفلا يعامتجلاا دقنلا و ةيئايميس ةيرظن نع يرظنلا راطلإا ٢ ، ١ ةيئايميس فيرعت فأ نكيد ام : ابه دىصقيي ك .ةينناويلا ةملكلا نم يىك ،ةملاعلا : ةغل ةيئايميسلا رخآ ءيشل نلايثبس فوكي ًتٍيب فيرعتلا اذىك عمتلمجا مهف ىلع ةيادبلا في ةملاعلاك . يهف ناحلاطصا اهفيرعت امأ.رخآ ءيش ىلع ؿدي ام ابه داري : ةساردب ٌمتهي مذلا ملعلا تافاقثلاك ثادحلأا ك تاعوضوبؼا نم ةعومبؾ رخآ ءيش ىلع ةلاد ةملاع انهوك في . ُّ نم ةقتشبؼاك( تاراشلاا ةسارد انهبأ ؼرعت ام ابلاغ تيلا ةيئايميسلا نيناوي رذج وى semeion تانئاكلا نكبس تيلا ةمظنلاياأ ,تارفشلا ةسارد يى ةملاعلا : تٍعي ك .تٍعم لمبر تاملاع اهفصوب تادحولا كأ ثادحلأا ضعب مهف نم ةيرشبلا ُْ 13_{Indiwan Seto Wahyu Wibowo, Semiotika Komunikasi (Jakarta : Mitra Wacana Media),}

2013, h.7 ُْ ،ينماغلا ديعس ليوأتلا و ءايميسلا زلوش تربور ، ط ُ تتَب( ، : ،رشنلا ك تاساردلا ةيبرعلا ةسسؤم ُْٗٗ ص ،) ُْ -ُّ

ُّ متته فأ ابؽ دبلاف طاسكلااك تارفشلا ةسارد يى ةيئايميسلا فأ ثيحك ةيجولكديلأبا ، ةيعامتجلاا تٌبلبا ك -صتقلاا ك ،ةيرعشلبا ك ،يسفنلا ليلحتلبا ك ،ةيدا .باطبػا ةيرظنب ُٓ ىى ةيزلبقلإا ةغللا نم ةيئايميسلا (Semiotics) ءاجى ةماع ةقيرط ىلع ؼاضي ةغللا ىلع احلاطصلإا لكشأ في ةماع ةقيرطلا" ك لمكبؼا ةيسنكدنلإا ةغللا ىجبر ةيزلبقلإا ةغللا في تاقحلا "ةيزلبقلإا ics تَغتي ik كأ – ika .ةسينكدنلاا ةغللا في .يج ول ومسلا اضيا ىمسي ةيئايميسلا ُٔ ملعب ىٌمست بدلأا تاحلطصم سوماقك بيرعلا بدلأا سوماق في ةيئايميسلا ٌفإ ستَب ك .ةراشلإا ملع كأ ةملاعلا (Peirce) ةيئايميسلا ةملك ؼٌرع دق )ةيكرملأا( برغلا في .(Semiotik) ُٕ عاونأ نم عون ونوك في ةيئاميسلاك ـاظن انهبأ ىلداىعلا مهفت ،ةيعامتجلاا ـولعلا نع ةيئاميسلا ثحبم فوكي ، اذى ىلع ءانبك .ويف ناساسأ ةملاعلا لعيج مذلا ةقلاعلا وكيإ وتبرمأةيئاميسلا في ًلداعلا ركذك .ةملاعلا دوجك ةقيقح (Umberto Eco) ةملاعلا فبإ ُٓ ،ينماغلا ديعس ،ليوأتلا و ءايميسلا زلوش تربور ط ُ تتَب( ، : ،رشنلا ك تاساردلا ةيبرعلا ةسسؤم ُْٗٗ ص ،) ُٓ .

16_{Alek Sobur, Semiotik Komunikasi, (Bandung : Rosdakarya, 1993), h. 5}

17 _{Sukron Kamil, Teori Kritik Sastra Arab dan Modern, (Jakarta: Rajawali Press, 2009)}

ُْ ركذك .ونيبك اهنيب ةقلاع لا مذلا يفخ ءيش اهيف ك "ةبذك" نارظنك انمهف فبأ تَسوس .يعامتجلاا ؽايسلا في فلامعتست تُتللا تاملاعلاك تاملكلا ىلع فاينبم عقاولل ُٖ فأ امهنبي تافلاتخلإا لدحا ،فياوستم اهم ةيجولويميسلا كأ ةيئايميسلا لروسوس مد فانيدرف عابتلإ يجولوبظ (Ferdinan de Saussure) زلراشت عابتلإ قيطويميسك ستَب ريدناس

ُٗ_{.(Charles Sander Peirce)}

،تُناكم في فادلوي يجولومسلا كأ قطويميسلا كأةيئايميسلا فا انفرع دق كلذلف اهم )ستَب ريدناس زلراشت( ايكيرملأا دلاب ك )لروسوس مد فانيدرف( باركلأا دلاب في تُناكم في امهنكل ،دحاولا فامزلا في امتهايح ."ةيرصعلا ةيقيط ويميسلا بيأ" ب فابقلي لىا وى ستَب ريدناس زلراشت دحاك لكك ،ةيرظنلا فادلوي ك امهنيب ؼراعت لاك تُفلتخبؼا .ةغللا لىا نم لروس مد انيدرف ك قطنبؼا ك ةفسلفلا َِ ةيرظن ك ةراشلإا ةساردل ةيليلحتلا جىانبؼا كأ ـولعلا نم لدحإ يى ةيئايميسلا في لب ،ةيوغللا ك ةيبدلأا تلاالمجا في طقف سيل ةيئايميسلا عاونأ تىشك ـولعلا فلتبـ 18

Indiwan Seto Wahyu Wibowo, Semiotika Komunikasi (Jakarta : Mitra Wacana Media), 2013, h.9

19_{Alek Sobur, Semiotik Komunikasi, (Bandung : Rosdakarya, 1993), h. 12} 20

ُٓ .اضيأ امهنيب ةفرعبؼا ُِ عيطتسي .زمٌرلا ةليصوب يصخش ؿاصتا نم ةلومعبؼا ةقيرطلا يىك .زومرلا ملع ةساردب ملعتن كأ اهمهفن ةراشبإ هتَغب لصتي فا فاسنلإا ِِ رصاعبؼا صنلا فا ةجردل ،اثيدح ةيروصلا تابيكتلا مىا نم ادحاك لظي زومرلا ،ايلك هدمتعا دق .اهحيضوت قس بابسلأ .اهماوس ك ةراعتسلاا ك ةيبشتلا نم لادب ٢ ، ٢ سيرب ريدناس زلراشتل ةيئايميس في تَبك رثأ امبؽ نيذلا فلاجر اهم ،تَسوس مد دنانيدتَف ك ستَب زردناس زلراشت ونبأ روهشم وهف ،ستَب امأ . ةيئايميسلا ةسارد في نادعاوق اتبثأ دقف .ةيئايميسلا مهف لردج ركفم . داعبلأا ددعت في مىرثكأك ةيكيرملأا ةسلافلا عدبأ نمك ةنس ملع تيب في ستَب دلك ُّٖٗ ةدام في ذاتسأ تُماينب هوبأك ،دلايبؼا نم ناروطت درافراى ةعمابعبا وتسارد في روطتي ستَب فاك .درافراى ةعمابعا في تايضيارلا ةنس بادلآا في سويرولاكب ىلع لصحف ،نابيجع ُٖٓٗ ،ةيدلايم ىلع لصح ثم ُِ ،بغار ليبن ةيبدلأا تيارظنلا ةعوسوم ط، ُ ةكرشلا :فامبجول( ، ،شنلل ةيلماعلا ةيرصبؼا ََِّ ) ، ص ّٔٓ .

ُٔ ةنس بادلآا في تَتسجابؼا ُِٖٔ ةنس ـولعلا في سويرولاكب ك ةيدلايم ُّٖٔ .ةيدلايم ِّ لبركلا ةيرظنلبا ىمسي ةيئايميسلا ؿابؾ في ستَب ةيرظنك ”grand theory” ، ناماظن تاملاعلا عضك ـاظن لك فصت ثيبح ةلماش وتيرظن فأ وى ةيمستلا هذى ببسك فأ ستَب دارأك .نايلاكيى في لرخأ ةرم اهعميجك ةملاعلا نم ةيلكلأا تايمسبعا تًبثيي .دحاك لكيى ِْ في رخآ ءيشل نلايثبس فوكي ام يى ،ستَب زردناس زلراشت دنع ةلثمبؼا كأ ةملاعلاك اذبه ييبظك ،ةلكؤبؼبا ىمسي ستَب هركذ مذلا رخلآا ءيشلاك .فقاوبؼا كأ ؿاوحلأا ضعب عوضوم ىلع ؿدت تيلا ةملاع فوكت انهلأ ةلثمبؼا كأ ةملاعلاف ،اذى ىلع ءانبك . تُعم ةيثلاث ةقلاع امبؽ ’triadik’ عمبذ ةيلمع يى ةيئايميسلا ةراشلإا ةيلمعك .عوضوبؼاك ةلكؤبؼبا ةيلمعب ستَب اىابظ ةيلمعلا هذىك .عوضوبؼا وىك رخآ ءيش عم ةملاعلا وىك ءيش تُب .ةملاعلبا تٌعبؼا تَبعت ِٓ 23_{Alex Sobur. “Semiotik Komunikasi” (Bandung : Rosdakarya, 2006), h. 39}

24

Indiwan Seto Wahyu Wibowo, Semiotika Komunikasi (Jakarta : Mitra Wacana Media), 2013, h.17

25_{Indiwan Seto Wahyu Wibowo, Semiotika Komunikasi (Jakarta : Mitra Wacana Media),}

ُٕ صم فأ ركذ ستَب ريدناس زلراشت ةحلط ةيئايميسلا تايثلاث يى (Triadik) ىعي لثبف (Representament) عوصوم ىلع لييح (Objek) ؿكؤم برع (Interpretant) . ِٔ ملعل سيسأتلا في لئاكلأا تُيبرغلا دقانلا نم وى ستَب ريدناس زلراشت ةيئايميسلا ك قطنبؼا تُب طبرلا ىلع لمع دق ستَب فأ هابتنلال تفلالا ك ،تاملاعلا ملع كأ ةيئايميسلا ،ؿكؤبؼا ك ،عوضوبؼا ،لثبؼا : دوجولا تايثلاث نم ةقثبنبؼا تايثلاثلا يىك . مذلا نىايناثلا نع بوني مذلا نىلاكلأا وى لثبؼا كأ ةملاعلا( فوك ))ستَب(( مهعفريك يح لثبؼا ،عوضوبؼا ىمسي ةيثلاثلا ةقلاعلا يى ذىك ،ؿكؤبؼا وعدي مذلا نىاثلاثلا دد لثبف يى ةملاعلا( ))داركني ديعس(( اهنع برع امك كأ )ةيلصلأا (Representament) لييح عوضوم ىلع (Objek) ؿزؤم برع (Interpretant) : لذاتلاك اهلثيدك ِٕ 26_{Alex Sobur. “Semiotik Komunikasi” (Bandung : Rosdakarya, 2006), h. 41}

ِٕ ،دبضلأا لصيف ،تايئايميسلا مجعم ،نيرشانلل ةظوفلمحا ؽوقبغا عيبص :رئازبعا( ََُِ ص ،) ّٓ .

ُٖ ؿكؤم لثبف غوضوم )عوضوبؼا ك لثمبؼا تُب ةقلاعلا ةيرشابم ـدع لذإ تَشي عطقبؼا طبػا اذى( ٢ ، ٢ ، ١ لثملدا (Representament) )ؿادلا كأ لثبؼا كأ( ةملاعلا فإ ِٖ ام ائيش ام صخشلا ةنسنلبا ضوعت ءيش يى قلطأ اهقليخ تيلا ةملاعلا فإ .اروطت رثكأ ةملاع هدنع ىليخ ونإ ةقيرط ةيبأ كأ ةفص ةيبأ فأ انى طخلانك .اهعوصوم ءيش لبؿ لبر ةملاعلا هذىك ،لذكلأا ةملاعلل لاكؤم اهيلع سبؾ تَع فاكمإ ك ؿامتحا دربؾ لثبؼا ذإ ةينلاكلأا ـوهفم وى اذى تاملك تاوصأ دربؾ ،د :تاملاع ةثلاث لذإ هركدب مسقني ةنكل ةمهبم 1 . )ةيفيك( ةيع ون ةملاع (Qualisign)ِٗ ِٖ ،دبضلأا لصيف ،تايئايميسلا مجعم ،نيرشانلل ةظوفلمحا ؽوقبغا عيبص :رئازبعا( ََُِ ص ،) ْٓ . ِٗ : نم ةذوخأم Quality ،ىكبلعبلا ىحكر .د ك ىمبلعبلا تَنم .ةيعون : درولدا مجعم ،.ف.ـ.د( ، ص ،)ت.د َُُٓ .

ُٗ مكلك دسجتت تىح ةملاعك ؼرصتت فأ اهنكيد لاك ،ةملاع لكشت ةيعون يى )رضخلأا فول( ةركف :لثم ،ةملاع انهوك ثيح نم اهتعيبطب اقلاطإ طبتريلا دسجتلا 2 . )ةيدرفت( ةدرفتم ةملاع (Sinsign)َّ فوكت فأ اهنكيد لاك ،ةملاع اهلكشت تيلا ةيلعفلا ةعقاولا كأ دوجوبؼا ءيشلا يى لاك ،ةيفرع تاملاع ةدع كأ ةيفرع ةملاع نمضتت يهف اذبؽك ،اهتيعون برع لاإ ةملاع .ركربؼا ةراشإ : لثم ،ةيلعف دسجتت امدنع لاا ةملاع لكشت 3 . )فوناق( ةيفرع ةملاع (Legisign)ُّ فوناق يى ))فوناق ةملاع(( برتعت ةيقافتا ةملاع لكك ،رشبلا وسسأ ةملاع برتعي لكك ،لااد فوكت فأ امع اهيلع اعضاوتم لب ادرفم ائيش تسيل يىك ،سكعلا سيلك في مكابغا نم توصلا : لثم ،ةددبؿ تلااح في اتهاقيبطت برع ؿدت فوناق ةملاع .ةاراببؼا ِّ ٢ ، ٢ ، ٢ عوضولدا (Objek) َّ : نم ةذوخأم Singular ،ىكبلعبلا ىحكر .د ك تٌكبلعبلا تَنم .درفنم : ص ،درولدا مجعم ُٖٔ . ُّ : نم ةدوخأم Law ،ىكبلعبلا ىحكر .د ك ىكبلعبلا تَنم .فوناق : درولدا مجعم ص ، َٕٓ .

32_{Nyomn Kutha Ratna, Metode, dan Teknik Penelitian Sastra, (Yogyakarta : Pustaka}

َِ ةملاعلا فينصت فإ اهمٌسق ونإ . ناطيسب نكي لد فإك ةيصوصخ ول ، ستَب دنع ةلثمبؼا تُب ةقلاعلا ىلع تٍبم ميسقتلا اذىك ، ةيزمرك ةيتَشتأك ةينوقيأ : ـاسقأ ةثلاث ىلع . عوضوبؼا ك 1 . ةينوقيلأا ةملاعلا Iconic Sign لثم ،ةاكالمحا قيرط نع ابؽولدم تُبت تيلا ةملاعلا : نايبلا ـوسرلاك ،ءايشلأا روص .تامسلمجاك ،جذامنلاك ،طئاربػاك ،ةي ّّ ؿاقف Peirce ةملاعلا نمفرحمكحدرجمىلعلدينئاكنهأىلإتَشتيتلاةملاع يى ةينوقيلأا .لاملأعفلبادوجوم ليبقلااذهنمءيشينأاكاذإ،وسفنطقف،كلتمتيتلاك،اهسفنءاقلت ،نئاكلااذهلثملاعفكانهنكيبؼاماذهحيحص اطعمبؽةقلاعلااذهنكلك،ةملاعامكفرصتيلازمر ةملاعكاهعب . مأ وى،فوناقلاكأ،درفلا،ةدوبعاكلذناكءاوس،فاكامهمءيش .كلذىلع ةملاعساسأكمدختسيكءيشلااذهلثموىامردقب،ءيشيأنمةنوقيلأا ّْ 2 . ا ةملاعلا يرشأتل ةي Indexical Sign ،ةيمزلات ةقلاعل ؿولدم لذإ تَشت تيلا ةملاعلا : دوجك ىلع وتللاد في مراببغاك بنارلأا رثاآك ،رانلا دوجك ىلع وتللاد في فاخدلا لثم ّّ_. ،شاػٌمبػا فاميلس لداس ،ةػللاٌدػلا ملعك مجػٍعيبؼا ةدج( : ،زيزعلا دبع كلبؼا ةعماج ُِْٖ ص ،)ق ّ 34

. Charles Sanders Peirce. The Philosophy of Peirce: Selected Writings. (New York: Dover Publication, 1955)h. 201.

ُِ مسبعا رهظت تيلا بوببغا ،وتيدرج في وطروت ىلع اهتللاد في ـرلمجا رثاآك ،تنااويبغا هذى .مردبعا كأ ةبصبغبا باصبؼا دنع ّٓ 3 . ةملاعلا زمرلا ةي Symbol ةعابص تُب حلاطصا ىلع ءانب ابؽولدم ديفت تيلا ةملاعلا : حص ةملاعك ،ةيئوضلا ركربؼا تاراشإ :لثم ،سانلا نم √ أطخ ةملاعك X تادرفمك .سارجلأاك ؽاوبلأا تاوصأك .لتق ،ؽدص ،باتك ،فاصح ،ةرجش :لثم ةغللا ّٔ ؿاقف ونلا كلاذ لذإ تَشي قيقدلا تٌعبؼا وى زمرلا ينماغلا ديعس ام ىلع ؿدت تيلا ةراشلاا نم ع .ؿامعتسلاا في ةيطابتعا ةيفرع ةداع لضفب ويلع ؿدت ّٕ ةملاعلا ؼرعيي ػب ؿاثم ابه لمعلا ةيفيك ةنوقيلأا  وباشتلا  لثامتلا  مسرلا  ةروصلا  ؿاثبس تُعلبا رظنلا /رشؤبؼا  ببسلا تُبةقلاعلا  فاخدلا  رانلا ريدقتلا ّٓ ،شاػٌمبػا فاميلس لداس ،ةػللاٌدػلا ملعك مجػٍعيبؼا ةدج( : ،زيزعلا دبع كلبؼا ةعماج ُِْٖ ص ،)ق ّ ّٔ ،شاػٌمبػا فاميلس لداس . ،ةػللاٌدػلا ملعك مجػٍعيبؼا ةدج( : ،زيزعلا دبع كلبؼا ةعماج ُِْٖ ص ،)ق ّ ّٕ غلا ديعس . ،ينما ،ليوأتلا و ءايميسلا زلوش تربور ط ُ تتَب( ، : ك تاساردلا ةيبرعلا ةسسؤم ،رشنلا ُْٗٗ ص ،) ِْٕ .

ِِ متَشتأ ةجيتنلاك  طباتًلا  ضارعلأا  ضربؼا زمرلا  ديلقتلا  عمتلمجا ؽافتا  تاملكلا  ةراشلإا ميلعتلا ىلع لصبر دق ةملاعلبا تٌعبؼا تَبعت ةيلمع فبأ ،ستَب زردناس زلراشت لريك حبصي ثم ،لرخأ ةرم ةلؤم حبصي ثم ، ةلثبف ةلؤبؼا حبصي تىح ،ابؽ ةيانه لا تيلا ةلسلسلا .ول ةيانه لا ام لذإ اذكىك ،كلذ دعب ةلثبف ( ستَب زردناس زلراشت مٌسق دقك ُّٖٗ -ُُْٗ ابؽامعتسا ؽرطك ةملاعلا ) هذى ؿامعتسا نكيد لا قيبطتلا في ونكلك ،ؿكدبعا في تُبم وى امك ـاسقأ ةثلاث لذإ قيلأا تَغتت فأ نكيد ذإ ؛ضعب نع اهضعب لقتسي ـاسقأ انهبأ ـاسقلأا وني زمرلا لذإ ة ةي امك زمرلا تَغتي ةي قيلأا لذإ وني يدك ،ة لمعتسن فأ نك ةيتَشأتلا سفن فيك ،ءيش ىلع ةللادلل زمرلا يى تحبصأ تقولا ةي . ّٖ ٢،٣ امتجلاادقنلا يع 38_{Indiwan Seto Wahyu Wibowo, Semiotika Komunikasi (Jakarta : Mitra Wacana Media),}

ِّ دقني فلاف ؿاز ام :برعلا ؿوقتك ،هزكربك ءيش زاربإ ىلع ؿدي داقتنلاا كأ دقنلاك .ويلإ رظني ؿزي لد اذإ ،ءيشلا ّٗ ةملك فأ ةيناثلا ةعبطلل تَبكلا يسنكدنلإا مجعبؼا ركذك اهصئاقن فشكك ابهويع فايبل ةلاقبؼا في رظنلا كأ ةباجتسلاا كأ ـذلا ـوهفم لذإ تَشت دقنلا اتنمرداكروفل ةيسنكدنلإا ةغلل ـاعلا مجعبؼا اضيأ ركذك .تَياعبد اهيلع مكبغا ثم ( Poerwadarminta ) دادتشلاا تٌعم ىلع ؿدي ؿكلأا .تُينعم لذإ تَشت دقنلا ةملك فأ .ةجبغا ؿاطبإك ـذلا تٌعم ىلع ؿدي نياثلاك ،ـزأتلاك َْ ةملك فأ فيرعتلا اذى نم كدبنك اننأ لاإ ،رظنلا ةملك وىك ،بيايجلإا تٌعبؼاك ـذلا ةملك وىك ،بيلسلا تٌعبؼا لذإ تَشت دقنلا اعبؼا لذإ اتَثك تَشت انهأ ؿوقن .ةيبلسلا ني لذإ ليبس ةيعامتجلاا تيارظنلا فأ ديب يعامتجلاا ساسلأا نمض دقنلا فاكك مبؽاوحأ لذإ رظنلبا مىتَغك تُعبؼا عتملمجا تُب ؽرفن فأ انكك .ويلع تَثكب ملكتت لدك اهكرت روملأا ىلع ةباجتسلاا في عمتلمجا لييدك .مهيلإ تيتأ ةيعامتجلاا روملأا ىلع مهتباجتساك متجلاا .تاملاعلاك زومرلا فومدختسي منهأ ثيبح تٍمضلا دقنلبا ةيعا ،تُعبؼا ؼدهلل عمتلمجا ابه ـدختسي تيلا تلااصتلاا نم عون يعامتجلاا دقنلاك دقنلا لئاسك تناكك .ةيعامتجا ةيلمع كأ يعامتجا ـاظن راسم ىلع ةرطيسلا لثم 39 ،سراف نبا . ةغللا سيياقم ،ركفلا راد :تكتَب( ، ُٕٗٗ ج ،)ـ ٓ ص ، ْٕٔ .

40_{Mohtar Mas’oed, Kritik Sosial Dalam Wacana Pembangunan (Yogyakarta : UII Press,}

ِْ اسولا ـدختسي نم مهنم .ضعبب مهضعب افلتبـك اعونتم يعامتجلاا لثم ةيديلقتلا لئ فدبلا فيفبذ ( pepe ) ضكرعلا فلتبـك ،ؾاتًشلاا كأ دارفنلابا ةضٌرعبؼا تارابعلاك ، .ـلاعلأا لئاسكك ،ةيبدلأا فونفلاك ،ةماعلا تلااصتلاا ؿابؾ في ةينفلاك ةيعامتجلاا ُْ يعامتجلاا دقنلا في ةيلاعفلا ةرثؤبؼا ةروهشبؼا طئاسولا نم ـلاعلأا لئاسك دعتك ع ةدمتعمك دقنلا في تَثأتلا دشأ نم ةعوبطبؼا ـلاعلأا لئاسك تناكك .فوناقلا ىل ةباقرلاك ةينوناقلا ةفيظولاك يعامتجلاا دقنلا مدؤي اهفيظوت فاكك .يعامتجلاا ةيدؤبؼا اهتيفيك لذإ ةعوبطبؼا ـلاعلإا لئاسولل يعامتجلاا دقنلا اضيأ ؼدهيك .ةيعامتجلاا بؽاوحبأ قلعتي امك ،عمتلمجا تاينملأ .ةيمويلا م ِْ تَتاكيراكلا في يعامتجلاا دقنلا لثم ةعوبطبؼا ةيملاعلإا لئاسولا في يعامتجلاا دقنلا عون اتَثك دىاشت ةثحابلا فإ دقنلا فاكك .ةينكتًكللاا ةيملاعلإا لئاسولا فيك ،ةيبعشلا ةفيحصلاك ،ةللمجاك ،ةديربعا لئاسولاك .رابخلأا كأ تلااقبؼا تناك ءاوس ةديربعا في باوتكم وتبقارمك يعامتجلاا ةينكتًكللاا ـلاعلإا عمك تاكحضبؼا ءايشلأا دهشت تيلا تَتاكيراكلا روصب اهيئراق رفوت .عامتجلال تُعبؼا دقنلا ىلع ؿدت انهأ كلذ 41_{Mohtar Mas’oed, Kritik Sosial “Dalam Wacana Pembangunan”, h. 47}

ِٓ .داقتنلااك تَبعتلا في عمتلمجا اهكردأك اهمهف تيلا لئاسولا لهسا تَتاكيراكلا روصك أ ةعوبطبؼا ةيملاعلإا لئاسولا في تَتاكراكلا روص فأ ؿوقت فأ ةثحابلا غلابتلاك ك تامولعبؼا نم ةروصبؼا تامولعبؼا لذإ ؿام عمتلمجا فأك صاخ فاونع في دعت ةينكتًكللاا .مهفلاك ؾاردلإا لهسا انهلأ ،ةروصبؼا تَغ ثلاثلا لصفلا وتأشنو يرتاكيراكلا نع ةلمح

ِٔ ٣،١ يرتاكيراكلا فيرعت ،تُنانفلاك تُمتهبؼاك تُصتخبؼا نم ديدعلا تلكانت دقنلاك ةساردلباتَتاكركاكلا سرجى وتركذ ام يىك ،تافيرعتلا زربأ تنام دقك ،فيرعتلاك ليلحتلاك ” ةملك فأ طوطبػا عضك تُعتك .مسرلا ذيفنت في ةلحرم ؿكأ يىك يككرك ةملك نم تيتأ مرتاكيراك ةيلمع انهلأ ،ةقدك نعبس لاب عيرس لكشب لدؤت تيلاك مسرلا ءازجأ تاراطإ ديدحتل ةيلكلأا ب .تناوكبؼا تُب بسانتلاك ـاكحلإا في ةقد رثكأ ةلحرم اهبقعت ثم لاإ سيل ءد ّْ نناومضم لميح مذلا ليكشتلا ىلع قلطت ةيمست ونبأ تَتاكيراكلا ةدابض ؼرعك ةذوخأم يىك اهيف غلابم طوطبخ ذفنم ةيديموك تاقرافم ىلع موتيح كأ ادقنا كأ نارخاس ةيلاطيلاا ةملكلا نم Caricatura عت تيلا .ليمحتلا كأ ةغلاببؼا تُ ْْ عاشعشلا ؼرع امك مرك مراكيى ةينيتل ةملك نم قتشم مسا ونبأ تَتاكيراكلا ( Caricare ) مسر تُعت تيلا .ةرخاسلا ـوسرلبا ةيبرعلا ةغللا في اهلباقي ةظفل يىك ،بويعلا زاربإ في لراغي ةملكك Characters صوخش كأ تايصخش تٌعبد تيتأ عاشعشلا اهفرع امك تركراك . ْٓ 43 ،سرجى ةيقوش رتاكيراكلا نف :رصم( ، ،ةينانبللا ةيرصبؼا رادلا ََِٓ ص ،) َّ . ْْ ،ةدابض حكدبف ةيرودلا ةفاحصلا في يرتاكيراكلا نف ،تكتًشع راد :قشمد( ، َََِ ص ،)ـ ّ . 45 ،عاشعشلا ؿلاط ةيقيبطتو ةيرظن ةيملع ةسارد يرتاكيراكلا نف ،بيرعلا راشتنلاا ةسسؤم :فانبل( ، َُُِ ص ،)ـ َِ -ُِ .

ِٕ فانيرب وفرعك ( Brennan ) اميف ىعسي ،وجك حملابؼ روصبؼا ديسجتلا نم عون ونبأ ونا .اضيأ ونع فلتيخ فأ لذإ ك هروصي مذلا وجولا وباشي كأ وبشي فأ لذإ ةقرافبؼا وبشي ةيهمأ لقلأا ليصافتلا فأش نم للقي تُح في ،ايكاردإ ةلادلا تامولعبؼا مجح في مخضي دل صاخ عابشإ لذإ ةروصلا في جتانلا فيرحتلا مدؤيك ك ديرف وىام صيخ اميف يقلتبؼا ل .اهيف كحضم ك ديدج ك زيبف ْٔ ءانبل ،لظلاك ،فوللاك ،طبػا :اهنم ،ةفلتبـ تَبعت تاكدأ تَتاكيراكلا ـدختسيك كأ ةيىاكف ةقيرطب ،ةيعامتجا ـأ تناك ةيسايس ،ام ةركف نعتَبعتلل ،ةيلكيىك ةيطنم ةروص ع ةدع نم ةلماكلاتَتاكيراكلا ةحول فوكتتك.ةرخاس ،غارفلاك ،ةلتكلاك ؛طبػا :لثم رصان .قيلعتلاك ،ؼدبؽاك ،فومضبؼاك ،عوضوبؼاك ،ةغلاببؼاك ،ةقرافبؼاك ،ةكربغاك ،فوللاك ْٕ كأ راهظإ في غلابت ةروص وىك ،مسرلا فونف نم رخاس نف وى تَتاكراكلا فبأ لر كأ ةيرخسلا ؼدبه ،ام مسج كأ صخش تازيبفك صئاصخ كأ ةيعيبطلا حملابؼا فيربر نلا تلااقبؼا ؽوفي ابد دقنلا ىلع ةردقلا ول تَتاكيراكلا نف ،يسايسلاك يعامتجلاا دق ْٔ ،نيرشت ةفيحص ،يرتاكراكلا فيرعت في ةذوخأم ّ سرام َُِٓ نم http://tishreen.news.sy/tishreen/public/read/81109 . ْٕ راجبغا ءايض . ، " في ةلاقم ءيفطي يقارعلا يرتاكيراكلا ينعبسلاو ةعباسلا وتعشم ،" في ةذوخأم ّ سرام َُِٓ :نم r http://www.arabcartoon.net/a تَتاكيراكلا/تلااقم/ -يقارعلا -ءيفطي -وتعشم -ةعباسلا -تُعبسلاك

ِٖ نع ،رظن ةهجك كأ ةلاسر لقنل ؼدته ـوسر نع ةرابع وىك .نناايحأ ةيفحصلا ريراقتلاك تَثتأ ابؽ فوكي ثيبح ،ةيزمرلاك ةغلاببؼبا زيمتتك تلاكشم كأ ،رىاوظ كأ ،ثداوح متَتاكيراكلا مسرلاف ،لراعفنا عذلالا دقنلا تُب جزيد دربؾ يىاكف لكشب هروصم ةغل برتعي .رخاسلا مسرلاك ٣،٢ ةفاحصلبا وتقلاعو يرتاكيراكلا ةأشن رشعسمابػنارقلافصتنميفةعبطبؼاعاتًخادعبةفاحصلايفيتَتاكيراكلابظرلانفأشن فيرشتنييذلياتَتاكيراكلابظرلناإسرجىةيقوشتراشأثييحدلايبؼا اذبؽكرفبغانفنمءزجكهتلحرمأدبدقمويلاةفاحصلا .رفبغانف روطتعمهبيلاستأروطتوهسفنرفبغانفصئاصخبمزتلا ْٖ ةعابطلا لذإ لاوصك ةيكيفاركلا ةعابطلا نم اءدب ةعابطلا لئاسك تروطتك لدأ رملأا اذى ،كلذل اعبت اىرادصإ في ةبغرلاك فحصلا ةعابط لهس مذلا ةيكيناكيبؼا رشن تاكدأ روطت لذإ انيأر امكك ول ةيعيبطلا ةنضابغا رفوت لذإ ةفاضإ وتلوهسك تَتاكيراكلا لذإ ةفاضلإبا وعيبك خسن ةدع لذإ تايناكملاا بسحك وعبط لذإ لدأ ويلع بلطلا فإ اىداكر ةبغرل ةباجتسا يىاقبؼا فاردجك ةتَبكلا رجاتبؼا تاهجاك ىلع وقيلعت . ْٖ ،سرجى ةيقوش رتاكيراكلا نف ص ، ِٓ .

ِٗ ناأ فانفلناأ،تَتاكيراكلانفبهاتكيف،مروجبهبرتعي وييمكدهينركأ ،يسنرفلناانفل ( َُٖٖ -ُٖٕٗ تَتاكيراكلانفليحكرلبالأا ،) فيتَتاكيراكلاونانفاهيللإصويتلاهلحارملكبرصاعبؼا دشلتَبكللاضفلاعجتَهيلإك،ـويلاةيبؼاعلاةفاحصلا .ةبصرتكأقيلعت لذإمويلاجاتبرلاةيبؼاعةغلحبصيأذلانفلااذهلىابتنلاا ْٗ عتبؼاعلايفةرٌوصمةيلزىةفيحصلكتأردصك دمت ـاعاهيفةيساسأةدامتَتاكيراكلا َُّٖ يفحصلياديىلع ةيتَتاكيراكةفيحصرادصبإاهعبتنأثبلامبشتَتاكيراكلااىابظاك،فوبيلفلراشروهشبؼايسنرفلاماسرلاك .مرافيراشاىابظأ لرخأ 50 اىاريعقٌثوتتةفاحصلاكتَتاكيراكلانيبةقلاعلتاأدبيخراتلاكلذذنمك كةيبؼاعلافحصلامظعميفامهنيببراقتلادادزيك ةيعوبسلأا ـوسرلانمولبزةلبؾكأةفيحصداكتلاك،لداعلايفتلالمجاك ةيتَتاكيراكلا . تراصك،نايبؼاعتَتاكيراكلابمامتىلااديازتبش اتهاذبةمئاقةساردتَتاكيراكلاةساردتحبصأك لداعللاكدنمديدعلايفهمييقتوهقيثوتةيلمعيربذ . ْٗ ، مروجهبلا جروج يرتاكيراكلا نف ادغب( ، ،ديشرلا راد :د ُِٖٗ ص ،) ِٓ . َٓ ،راجبغا ءايض . خيراتب تنترنلاا ىلع ةلاقم ٢٢ / ٢ / ٢00٧ في ةذوخأم ٓ سرام َُِٓ نم http://www.arabcartoon.net/ar

َّ تُسنى لري ( Hansen ) تَتاكيراكلانميساسلأافدبؽا فأ ىلعةرداقةطسببساءايدإوتاراشإنمنفلااذههيوتيحابؼ ةلهسكةرشابمةقيرطبمهفتنأنكيدةلاسرليمبروى ةجابغادنعءاعدتسلالةزىاجةروصلناوكتثيبح ،لداعلااذهيفامةيضقنعئراقلىادلقبسميعوليكشت لمع مأريبرتل .51 ك ةيرخسلاىلعومسيةفاحصلايفتَتاكيراكلانمفدبؽناإ ،ؾاحضلإا ؾولبؼاكءامعزلا(رابكللابقاملطقفكلذكهفدنهاكولف ) مىروصرهظت،نفلااذبؽةداماوحبصينأ ،تلالمجايفوفحصلتااحفصىلعنايمويةيتَتاكيراكلا .فكرمذتي كنأوبضغيلاوبظرلااىزبرييتلامتهاقرافبظانلاردنتيك 52 تاحفصىلعروهظلايفةيفارغوتوفلاروصلاتقبسةفلتخبؼااهعاونبأةيكديلاموسرلناإف ةشيرللاخ نمةمهبؼاعئاقولاوثادحلأاضعب روصاهئارقىللإقنتنأفحصلاىلعناكثيح ،فحصلا .فيارغوتوفلاريوصتلاةلآعاتًخا لبقماسرلا 53 . ٣،٣ يرتاكراكلا عاونأ 51

Hansen, MassCommunication Research Methods, (London: Macmillan Press.1998), p.191. 52 ،ةاضقلا معنم يلع . نيدرلأا يرتاكيراكلا في قارعلا هاتج اكيرمأ ةسايس ، في ةذوخأم ةيملع ةدام ٔ سرام َُِٓ نم http://journals.ju.edu.jo/DirasatHum/article/view/1876/1888 ّٓ ،راجنلا ديعس يفحصلا جارخلإا لىإ لخدم ةيرصبؼا رادلا :ةرىاقلا( ، ،ةينانبللا ََُِ ص ،) َِٕ .

ُّ اىاريامكركابؿةثلاثيفلثمتتك ،وبعاعييذلناومضمللناعبتعاونأةدعىلإتَتاكيراكلامسقني ةيرتروبلاتَتاكيراكك،يعامتجلااتَتاكيراكلاك ،يسايسلاتَتاكيراكلا ،ةدابض ( Portray ) . 54 نع رابخلإا لذإ ؼدته ةفاحصلا في ةينف ةروص وى يسايسلا تَتاكيراكلاك يلعفلا يسايسلا ( actual politic ) . ٓٓ كأ تُعبؼا يسايسلا لجرلا دقن لذإ اضيأ ؼدهي وىك .فوناقلا قفااعوي لا مذلا يعامتجلاا وبعا ٓٔ ول يسايسلا تَتاكراكلا فإ ،ـاعلا ىلعك .كيتاماردلاك ةاسأبؼبا يسايسلا نع برعي فوكي دق ونإ لب ،ةيىاكفلا صئاصبػا ٕٓ فإ .اضيأ ةيلكدلا ةلكشبؼا لب ،بسحف ةينطولا ةلكشبؼا بكايجلا يسايسلا تَتاكيراكلا تُب ركدت تيلا ةيعامتبعا ؿاوحلأا في رظنلا لذإ ؼدهي يعامتجلاا تَتاكراكلاك متَتاكلا لجرلا فإ ،ابلاغك .تُعبؼا لجرلا دقن تَتاكراكلا اذى عون في نكي لدك .اهعمتبؾ اوحلأا نع دقتنيك ملكتي ةمزلأاك ،طحقلا دادتشاك ،تانضيفلا لثم ،ولوح ةيلاعفلا ؿ .اىتَغك ةيداصتقلاا ٖٓ ونبأ ؿاقي فأ نكيد ةيرتروبلاتَتاكيراكك تحنلاك ةليمبعا فونفلا لئاسوب ةروص .ةزيمبؼا ةيتاذلا صئاصبػاك ةئيبؽا رهظت صاخشأ ةدعل كأ صخشل نيولتلاك مسرلاك 54 ،ةدابض حكدبف . ةيرودلا ةفاحصلا في يرتاكيراكلا نف ص ، ٔ .

55_{Wagiono Sunarto, Perang Karikatur : Mengangkat dan Menjatuhkan Soekarno (}

Jakarta : Pascasarjana IKJ, 2013), h. 35

56_{Wagiono Sunarto, Perang Karikatur : Mengangkat dan Menjatuhkan Soekarno, h. 52} 57_{Wagiono Sunarto, Perang Karikatur : Mengangkat dan Menjatuhkan Soekarno, h. 53} 58

ِّ عمتلمجا في ةروهشبؼا تايصخشلا روص ديلقتك ةاكابؿ وى متَتاكيراك نف في ويرتروبلاك ةحول في اهيددقتل تَتاكيراك كأ ةيطغت كأ ةيكاز كأ ؿاقم نمض اهيددقتل كأ ةي يفحص برخ فانفلا فأ لاإ ةيعقاولا ةروصلل نلاثابف تَتاكيراكلا في ويرتروبلا فوكيك .ةللمجا كأ ةفيحصلا في .ةفرطلاك ةيرخسلا ضعب اهيلع يفضي تىح وجولا بسن ضعبب بعلاتلا لذإ دمعي ٓٗ امعهبظتَفتَتاكيراكلاماسربرعيذإ،فئاظكةدعةعوبطبؼاةفاحصلايفتَتاكيراكلياٌدؤيامك ةفيظويأكديري ةفيظولا ،فئاظولاىذهنيبنمك،متَىامبعلااصتلاا لئاسويفىرخأ ةيلاصتلااةفيظولاك،ةيتامولعبؼاةفيظولاك،ةيوبتًلاةفيظولاك،ةيبربػا . 60 نكيد هدجاوت ـدع كأ متَتاكيراكلا مسرلا في بيدلأا صنلا دجاوت ساسأ ىلعك يىك ةيتَتاكيراكلا ـوسرلا نم عاونأ ةدع فينصت ُٔ : ١ - نودب يرتاكيراك صنلا 59 ،عاشعشلا ؿلاظ ،ةيرتوبلا فيرعت في ةذوخأم ةيملع ةدام ٗ سرام َُِٓ نم -http://www.alshashaa.com/index.php?option=com_content&view=article&id=47:2009 03&Itemid=19 -31 -22 -11 -05 -42&catid=6:2009 -21 -20 -16 -05 . َٔ ،سكر فوسبموت نوتراكلا روصو يرتاكيراكلل ثيدلحا مسرلا نف رادك ديشرلا راد ،قشمد( ، ،ديدبعا 1994 ص ،) 75 . ُٔ تُمسي وبا ،ييرتاكيراكلا مسرلا في صنلا ةفاقث ، في ةذوخأم ةيملع ةدام ِٖ سطسغا َُِٓ نم http://www.startimes.com/f.aspx?t=21186360

ّّ فومضبؼا ريوصت في دمتعي ذإ ،ةيتَتاكيراكلا ـوسرلا عاونأ مىأ نم برتعي وى نم عون مأ ـادختسا فكد ،طقف ةيليكشتلا تَبعتلا تاكدأ ىلع ،روهمبعا لذإ ولاصيإك ةداع وقفارت متَتاكيراكلا مسرلا اذى نم ضعبك ،بيدلأا تَبعتلا عاونأ ةلبص ( قيلعت فكدب ) ضعب دكؤي تيلا وليخ مذلا تَتاكيراكلل تىح مركرضلا بيدلأا قيلعتلا ةباثبد انهأ ،تُنانفلا في تُقبؿ تَغ عبطلبا مى :تُلئاق تُعدببؼاك داقنلا مهعم فلتخا ،ةيبدلأا تارابعلا نم لا ونإف وفذح ؿاح في تىحك قيلعتلا اذى لثم ـدختست لا فحصلا نم تَثكلا فلأ مهيأر نائيش رملأا نم تَغي . ثم اذىك تَتاكيراكلا مسرلا نم عونلا اذى ىلع ؿا ِ -يفيرعت صن عم يرتاكيراك اهيفك ،ةيبدلأا تَبعتلا ةادأك ةيليكشتلا تَبعتلا ةادأ ،تُتادلأا ىلع دمتعي مسر وى نلاثم ءارزك سيئرك عيمجلل ةفكرعم فوكت ،ام ةيصخشب فيرعتلل ،ةحولل صنلا فانفلا قفري

ّْ ةيجراخ ريزك كأ ام كلم كأ … تَتاكيراك اذى ىمسيك ،لخا “ ةيلزبؽا ةروصلا ” كأ تَتاكيراك “ ويرتروبلا ”. ٌتَغت ،ؾانى طوطخك انى طوطخ ؿاخدبإ ـوقي ،تَتاكيراكلا فانف بعلاتلك ـدع نم تَتاكيراكلا فانف ؼايخ انىك ،وجولا تاعيطقت كأ مفلا كأ نلاثم فنلأا لكش بحاص مسا لميح )يفيرعت صن( ةباتكب ـوقيف ،ةموسربؼا ةيصخشلل دىاشبؼا ةفرعم ا رظن في تىح ةحوللا فعضي ابف ،ةروصلا وسفن فانفل . وجولا بويع فكرهظي تُنانفلا ضعب “ ويرتروبلا ” فنلأا لعبذ طوطخ ةفاضبإ ،لخا ..ةلمتكم تَغ نلاثم ةكحاضلا فانسلأا لعجيل ناطوطخ صقنيك ،ناضيرع كأ نلايوط فيرعتل يعاد لا لراتلباك ،ـوسربؼا صخشلا ةفرعم عيمبعا عيطتسي ةنقتم وبظرب جرخيل ى ةروصلا بحاص ان. تَتاكيراكلا مسرلا نم عونلا اذى ىلع ؿاثم اذىك

ّٓ ّ -يقيلعتلا صنلا عم يرتاكيراكلا فومضم حضوي مذلا بيدلأا قيلعتلا دمتعي متَتاكيراكلا مسرلا نم عونلا اذى ءايشلأا ءابظأ( ةيمستلا تُب انى طلبػا ـدع بيجك ،ةحوللا في ناتبثا نارصنع برتعيك ،ةحوللا ةلخادلا ةتباثلا ىلع هدوجك رثؤي لا مذلا قيلعتلاك )عقاولا في يى امك مسرلا لصأ في ،ءارقلا لذإ مسرلا فومضم ؿوصك ىلع رثؤي ونإف قيلعتلا ؼذح فأ تٌعبد ،ةحوللا فومضم كأ ةموهفم تَغ ةحوللا حبصت ونكدب مذلا قيلعتلا كلذ وهف هدصقن مذلا قيلعتلا امأ ليكأتلل ةلباق . عونلا اذى ىلع ؿاثم اذىك تَتاكيراكلا مسرلا نم

ّٔ ٤ -ةحوللا في لخادلا صنلا تاذ ييرتاكيراكلا مسرلا انى بيدلأا تَبعتلا تاكدأ فلأ يليكشتلا تَبعتلا تاكدأ ىلع دمتعي مسرلا اذى ويف لخدت ثيح ،مسرلا لصأ نم صنلا برتعي انىك ،مسرلا في نايفاضإ نارصنع تسيل نكيدك ،ليكشتلا بناج لذإ ناتبثا نارصنعك هذى لثم في ةدوجوبؼا تارابعلا فأ ؿوقلا )نلاثم سدقلا( ام ةنيدم مسا بتكي نلاثم ،مسرلا في ةلخادلا ءايشلأا ءابظأ يى ،ـوسرلا ـاسرلاك عقاولا في نلاصأ ةدوجوم ةرابعلا هذهف وباش ام كأ )رازج( كأ )ةلاقب( مرابذ لبؿ كأ نلا اذى فإف انى نمك ،ءايشلأا ةيقب لثم اىريوصتب ـاق لكشب دمتعي تَتاكيراكلا نم عو نابكرم نابظر سيلك ةيليكشتلا تَبعتلا تاكدأ ىلع لماك .

ّٕ تَتاكيراكلا مسرلا نم عونلا اذى ىلع ؿاثم اذىك ٓ -صنلل قفارلدا يرتاكيراكلا تاكدأ نم تُعون ىلع ونومضم راهظإ في دمتعي مذلا متَتاكيراكلا مسرلا وىك ةيبدلأاك ةيليكشتلا( تَبعتلا ) مسرلاك بيدلأا صنلا لكشي ،تَتاكيراكلا نم عونلا اذى فيك ؼذح ؿاح في وسفن نع اهنم دحاولا برعي فأ نكيد لا ثيبح ،ةلماكتم ةدحك يليكشتلا ؿاطبأ دحأ فاسل ىلع ةلبص كأ ةحوللا ؿاطبأ تُب ناراوح بيدلأا صنلا فوكي دقك ،رخلآا تُلطب تُب راوح تىح كأ ،نلاوطم ناصن تىح كأ ةحوللا ؿابؾ في رهتشا دقك ،ةحوللا في يلعلا يجنا ديهشلا فانفلا ةيبعشلا راعشلأا نناايحأك ؿوطبؼا بيدلأا صنلا ؿامعتسا .