vii
DAFTAR ISI
ABSTRAK ………... iii
ABSTRACT………...iv
KATA PENGANTAR………... v
DAFTAR ISI ... vi
BAB I PENDAHULUAN ...1
1.1 Latar Belakang Masalah ... 1
1.2 Identifikasi Masalah ... 2
1.3 Tujuan Penelitian ... 4
1.4 Manfaat Peneletian ... 4
1.5 Kerangaka Teori ... 5
1.6 Metode Penelitian ... 6
1.7 Lokasi dan Waktu ... 7
BAB II KAJIAN TEORI ... 8
2.1 Penerjemahan ... 9
2.2 Prosedur Penerjemahan ... 10
2.2.1 Transference ... 12
2.2.2 Naturalisation ... 13
2.2.3 Descriptive Equivalent ... 15
viii
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN... 20
3.1 Objek Penelitian ... 20
3.2 Metode Penelitian ... 20
3.2.1 Teknik Pengumpulan Data ... 21
3.2.2 Teknik Analisis Data ... 21
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ... 23
4.1 Prosedur Penerjemahan Transference Istilah Budaya Kategori Ekologi... 23
4.1.1 Transference dalam Istilah Budaya Kategori Ekologi Sub-Kategori Flora... 24
4.1.2 Transference dalam Istilah Budaya Kategori Ekologi Sub-Kategori Fauna... 58
4.2 Prosedur Penerjemahan Naturalisation Istilah Budaya Kategori Ekologi Sub-Kategori Flora ... 63
4.3 Prosedur Penerjemahan Descriptive Equivalent Istilah Budaya Kategori Ekologi ...69
BAB V SIMPULAN DAN SARAN ... 78
5.1 Simpulan ... 78
ix
SYNOPSIS ……….. 80
DAFTAR PUSTAKA ...82
DAFTAR KAMUS ...83
RIWAYAT HIDUP ………...………..84
