ةغللا ريوطت ىف ىوبرملا سيردا دمحم خيشلا رود
. ةيبرعلا
ثحب ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف سويرولاكبلا ةداهش لينل مدقم :ةبلاطلا دادعإ نيريخ ىنيز :ديقلا مقر 42123101 ميلعتلاو ةيبرتلا مولع ةيلك ةّيبرعلا ةغّللا سيردت ةبعش ناديم ،ةّيلامّشلا ةرطموس ةّيموكحلا ةّيملاسلإا ةعماجلا 2012 مةغللا ريوطت ىف ىوبرملا سيردا دمحم خيشلا رود
. ةيبرعلا
ثحب لينل مدقم ةداهش ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف سويرولاكبلا :ةبلاطلا دادعإ نيريخ ىنيز :ديقلا مقر 42123101 لولأا فرشملا ىناثلا فرشملا نيدلا ملاس روتكدلا تسجاملا ي ر روتكدلا سيبول نيدلا محل جاحلا سودن ريتسجاملا :فيظوتلا مقر 100202102004121004 :فيظوتلا مقر 100102101002041001 ةيبرتلا مولع ةيلك ةّيبرعلا ةغّللا سيردت ةبعش ميلعتلاو ناديم ،ةّيلامّشلا ةرطموس ةّيموكحلا ةّيملاسلإا ةعماجلا 2012 مHal : Skripsi a.n. Zeni Chairina
Kepada
Yth. Bapak Dekan Fakultas Ilmu Tarbiyah Dan Keguruan UIN-SU
Di_
Medan.
Assalamu’alaikum Wr.Wb
Setelah membaca, meneliti dan mengoreksi serta mengadakan perbaikan seperlunya terhadap skripsi saudara:
Nama : Zeni Chairina NIM : 32124101
Jurusan : Pendidikan Bahasa Arab Judul :
ةيبرعلا ةغللا ريوطت يف ىوبرملا سيردا دمحم خيش رود
Dengan ini kami menilai skripsi tersebut dapat disetujui untuk diajukan dalam sidang munaqasyah Skripsi pada Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan UIN Sumatera Utara.
Demikianlah kami sampaikan. Atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.
Wassalamu’alaikum Wr. Wb
Medan, 21 Rajab 1437 H 28April 2016 M
Pembimbing I Pembimbing II
Dr. Salamuddin, S.Ag, M.A Drs. H. Lahmuddin Lubis, M.Ag
PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI
Saya yang bertanda tangan di bawah ini: Nama : ZENI CHAIRINA
Nim : 32124101 Jurusan/Jenjang : PBA/ Strata-1 Judul Skripsi :
ةيبرعلا ةغللا ريوطت يف ىوبرملا سيردا دمحم خيشلا رود Menyatakan dengan sebenarnya bahwa skripsi yang saya serahkan ini benar-benar merupakan hasil karya sendiri, kecuali kutipan-kutipan dari ringkasan-ringkasan yang semuanya telah saya jelaskan sumbernya.
Apabila di kemudian hari terbukti atau dapat dibuktikan bahwa skripsi ini merupakan hasil plagiat, maka gelar dan ijazah yang diberikan oleh Universitas batal saya terima.
Medan, 28 April 2016 Yangmembuat
pernyataan
Zeni Chairina Nim: 32124101
ديرجتلا مسلإا : نيريخ ىنيز يساسلأا مقرلا : 42123101 ةبعشلا / ةيلكلا ةيبرعلا ةغللا / ميلعتلاو ةيبرتلا ملع : لولأا فرشملا : ريتسجاملا نيدلا ملاس روتكدلا ىناثلا فرشملا : ريتسجاملا ،نيدلا مهل سودن روتكدلا ةلاسرلا عوضوم : رود خيش سيردا دمحم ىوبرملا ةيبرعلا ةغللا ريوطت يف ىوبرملا سيردا دمحم خيش رود فصوىلإ فدهيثحبلا اذه ريوطت ىف .ةيبرعلا ةغللا ،صخشلا ةسارد ةيجهنم لامعتسااب ثحبلا اذه بيبرتب ريدقتلا ىا ثحبلاذه حاتا.اهضعب ما اهعيمج ،ملسملا رّكفملا ِةَّيِو َر وا ةركف ىف ماظنلا ىلع تاقلعتملا )ةيبرعلا ةغللا مولع مسق( تاعوبطملا ليلحت يعس ىف ًةيصق ًةصرف .ةيموهفملا فرظ نم للحت ىلا ليمب ارشابم ريغ وا ارشابم ثحبلاذه ناونعب ىف ثحابلا ثحب كلذ لجلأ ثحب وا )ةيبتكملا ثحب( بدلأا ثاحبا نم ثحبلا اذه نم ىا ثحبلا اذهب ٍةلصوذو قلعتملا بدلأاو عجارملا لامعتساب ىا ،ةيبتكملا .اهريغ و باتكل وا ةلاسرلا و لاقملاو فيلأت خيش نأ تدجو ةثحابلا ،اثاحبا دعب رود ىوبرملا سيردا دمحم ةيبرعلا ةغللا ريوطت ىف رظني نأ ةيمنت يذلا ىلإ .ليبخرأ يف ةرهش ىوبرملا سيردا سوماقلا وه و هل ربكأ لامعأ يناثلا فرشملا وتكدلا حل جاحلا سودن ر نيدلا م سيبول ، ريتسجاملا :فظوتلا مقر 100102101002041001
ABSTRAK
Nama : Zeni Chairina NIM : 32124101
Fakultas : Ilmu Tarbiyah dan Keguruan Jurusan : Pendidikan Bahasa Arab Pembimbing I : Dr. Salamuddin, M.Pd
Pembimbing II : Drs. Lahmuddin Lubis, M.Ag
JudulSkripsi : “Peranan Syeikh Muhammad Idris al-Marbawi dalam
Pengembangan Bahasa Arab”
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan peranan Syeikh Muhammad Idris al-Marbawidalam pengembangan bahasa Arab. Penelitian ini menggunakan metode studi tokoh, yakni pengkajian secara sistematis terhadap pemikiran/ gagasan seorang pemikir muslim, keseluruhannya atau sebagiannya.Penelitian ini memberikan peluang yang maksimal dalam upaya menganalisa beberapa literature (bidang ilmu-ilmu bahasa Arab) yang secara langsung maupun tidak langsung berkaitan dengan judul penelitian dengan kecenderungan kritis dari sisi konseptual. Dalam penelitian, peneliti melakukan serangkaian penelitian kepustakaan (library research) atau riset kepustakaan, yaitu dengan menggunakan referensi-referensi dan literature-literatur yang berkenaan dan relevan dalam penelitian ini yaitu berupa karya tulis, skripsi, tesis atau buku dan sebagainya. Adapun tujuan penelitian ini peneliti ingin mengungkapkan: bagaimana peranan Syeikh Muhammad Idris al-Marbawidalam pengembangan bahasa Arab.Hasil penelitian ini akan mengungkapkan satu temuan, yaitu: Syeikh Muhammad Idris al-Marbawiberperan dalam pengembangan bahasa Arab, yang mana pengembangan beliau dapat dilihat dari karya terbesar beliau yaitu kamus Idris al-Marbawi yang begitu terkenal di Nusantara.
Pembimbing II
Drs. H. Lahmuddin Lubis, M.Ag
ديهمتلا
مسب
ميحرلا نمحرلا هللا
ديس ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،ملعي ملام ناسنلإا ملع يذلا هلل دمحلا دهشأ .مملأا ريخ هباحصأو هلآ ىلعو ،ملسو هيلع هللا ىلص دمحم مانلأا .هلوسرو هدبع ادمحم نأ دهشأو هللا لاإ هلإ لا نأ ناونعب ثحبلا اذه ةثحابلا تلمكأ هتمحرو هللا ةيانعب " خيش رود محم ةيبرعلا ةغللا ريوطت يف ىوبرملا سيردا د ،" يف ةداهشلا لينل ( ةيعماجلا ةلحرملا S1 ) ةّيلامّشلا ةرطموس ةّيموكحلا ةّيملاسلإا ةعماجلاب .ناديم نكلو يعماجلا ثحبلا اذه ةباتك يف هسفنب ةثحابلا تماق ام :مهو ،مهل ركشلا مدقت نأ ةثحابلل دبلاو ،نيحلاصلا ءلاؤه ةدعاسمب 1 -لاو ذ ي سوغا همحرملا يمأو رملأا ريخ يبأ نيبوبحملان انيت امهظفح ةنسح ةيبرت ةلوفط ذنم ينايبر دق ناذلا .هللا دق و .ةنسح ةيبرتب ينايبر 2 نيسحلا رهش : انه نوبوبحم ةريبكلا يتخأ و يخلأ ايرتس ،هراس كيتسم ةمحر ،فلوا هديروز ،رتوهافيس .ىرتفهش نيفراع و 4 -ا رتكودلا ذاتسلأ نيدلا ملاس لولأا فرشملا ريتسجاملا و ا رتكودلا ذاتسلأ سيبول نيدلا محل جاحلا سودن ثحبلا اذه ةباتك يف يناثلا فرشملا ريتسجاملا .3 سيردت ةبعشلا سيئر ريتسجاملا نيدلا ملاس ذاتسلأا .ةيبرعلا ةغللا 5 يف ىنتدعاسو ينتبر دق يتلا ىزارلا ورهف ةذاتسلأاو .ةلاسرلا هذه ةيوستلا 6 يف تاذاتسلأا و ذيتاسلأا ةيبرعلا ةغللا سيردت ةبعش ىذلا ن .امئاد ىنومّلع دق 7 نكمي لا نيذلا ةيبرعلا ةغللا سيردت ةبعش يف يئاقدصأ .مهءامسأ ركذي نأ ةثحابلل 8 كويأ ،نوييتوسن ةياده رون : انه ةبوبحم تاوخلأ .ةورم و ةيسفن يمات ،اقاب ةدوم يرطف ،ادنينارب 9 -يئاق دصأ يرق رصيلا بلقلا نم ب انهو سنا ،هيد رون: نويتوسن مهيزجي نأو هللا هجول ةصلاخ مهلامعأ لعجي نأ ىلاعت هللا ىسع ،هأرق نمو هسفنل اعفان ثحبلا اذه نوكت نأ ةثحابلا لأستو .اريثك ءازج .نيملاعلا براي نيمآ ادقن تاقيلعتلاو تلاخادتلاو تاحرتقلاا ءارقلل ةثحابلا اوجرت و ا اذهل احلاصإو .لامكلا نع اديعب لازام هنلأ ثحبل ،ناديم 28 ليرفا 2016 ةثحابلا نيريخ ىنيز
:ديقلا مقرلا 42123101
سرهف ثحبلا صلختسم ديهمتلا سرهف ةمّدقم :ل ّولأا بابلا ... ... 1 أ-ثحبلا ةّيفلخ ... ... 1 ب -ثحبلا ةلئسأ ... ... 5 ج -ثحبلا فادهأ ... ... 6 د -ثحبلا ديدحت ... ... 6 ه -ثحبلا ةيمهأ ... ... 6 و -ثحبلا لكيه ... ... 6 ّيرظّنلا ثحبلا :يناّثلا بابلا ... ... 1 أ-ةيصخشلا خيرات ... ... 1 1 ةريس ىوبرملا سيردا دمحم خيش ... 8 2 -ىوبرملا سيردا دمحم خيش ةيبرت ... 10 4 لامعا ىوبرملا سيردا دمحم خيش ... 12 3 ذيتاسا ىوبرملا سيردا دمحم خيش ... 15 5 ذيملات ىوبرملا سيردا دمحم خيش ... 16 6 ةفقثلاو ةيعامتجلإاو داصتعلإاو ةساسلا ةلاح ... 17 ب -عوضوملاب ةقلعتم ةيرظن ... ... 20 1 -رودلا فيرعت ... ... 20 2 روطتلا فيرعت ... ... 24 4 ةيبرعلا ةغللا فيرعت ... ... 23 ج -قثاو ثحب ... ... 49 ثحبلا ةيجهنم :ثلاثلا بابلا ... ... 31 أ-ثحبلا سنج ... ... 31 ب ثحبلا فده ... ... 34
ج تايطعملا عجرم ... ... 34 د تايطعملا ليلحت ةيجهنم ... ... 36 تانايبلا ضيرعت و ليلحت :عبارلا بابلا ... ... 31 سيردا دمحم خيشل ةيفلخ ىوبرملا ... 38 ب ةغللا ريوطت ىف راكفلاا نم ىوبرملا سيردا دمحم خيش مهسا ةيبرعلا ... ... 39 تاحارتقلااو ةصلاخلا :سماخلا بابلا ... ... 62 ةصلاخلا ... ... 62 ب تاحارتقلاا ... ... 62 عجارملا ... ... ... 64 تاملكلا مجعم ثحابلل ةيتاذلا ةريسلا
ل ّولأا بابلا لا ةمّدقم أ. ثحبلا ةيفلخ سانلا دنع ةغللا ةملاع عنصلاةوق ،ةدعاقلاو ةرمتسملا عنصلا ةوقب تاملكلا عينصتل ةقلاخ ةيعس ةغللا نوكت ةيسفنلا ةردقلا يه ةرمتسملا فرعت كلاذلف ةرصتقملا ةدعاقلاو تاملكلا لامعتساب يهتنتلا ةيونعملا .بطاخملاب لاصتلل لمعتسملا زمرلا ماظنب ةغللا اناسل ةراشلاا ماظنب فرعت ةغللا كلاذ داع اميف ةغللا .اريرحتوا ،ىظفل ريغ وا ىظفل لاصتا ةغللا لمشت ،سانلا نيب لاصتلاا ماظن يه دادعتسلاا ىلا قلعتم ةغللا ةساردلا بيترت و ا .ملعتملا ةصرفل :يا تافيرعت ةغلل يه ةغللا ،ايسينودنلإا ةغلل ريبكلا مجعم دنع ِةَلَأَك لمعتسملا ُظَفلملا اهلَصح توّصلا ِزْم ُر ِةَم ْوُظْنُم ليصحتل ِةلماعملا راكفلأاو ّسحلا لاقو ، Syamsu Yusuf لمشت .بطاخملاب لاصتلاا ةلا ةغللا" صتلاا ةيفيك عيمج تافيرعتلا هذه ىف ا رهظت سحلاو ركفلا ناريغ ل .فيرعتلا نعريبعتلزمرلاو ليثمتلا ةئيهب 1 لاصتلإا ةلا ةغللا نا ةلبقتسملا ةغللا تافيرعت نم طبنتسن ماظن نم ةلمعتسملا ،سحلاوركفلا ةلدابم لاصتلل طمنلاو لوقلاو توصلا كرحتوا ةراشل وا ةباتكوااناسل ربعملا لاصتلاا ةرص عيمج ةغللا لمشت .هجولاريبعتوا مسجلا
1Daroah, Meningkatkan Kemampuan Bahasa Melalui Metode Bercerita dengan Media Audio
Visual di Kelompok B1 RA Perwanida 02Slawi (Skripsi, Fakultas Ilmu Pendidikan Universitas Negeri Semarang, 2013), hlm. 10-11.
.شيعلا تاجاح ةهجاوم ىف هدبع ةجاحل ىلاعت هللا نم ةيده ةغللا ( مورلا ةروس ىف ىلاعت هللا لاق 40 : ) 22 َّسلا ُقْلَخ ْنَا هتيا ْنِم َو َو ْمُكِتَنِسْلَا ُف َلاِتْخا َو ِض ْرَ ْلاا َو ِتاوم ْمُكِنا َوْلَا ىلق . َن ْو ُرَّكَفَتَّي ٍم ْوَقِّل ٍتَي َلا َكِلاَذ ْيِف َّنِا 2 أشنت ىلولاا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللا نأ قباسلا ملاكلا قايسب قباطم داحتلاا ةغل و ةينيدلا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللا .طسولاا قرشلا ىف ومنت لاا هيلع هللا ىلص دمحم غلب اضيااهبو نارقلا لزنا ةغللا هذهب .ىملاس .سانلا ىلا هتلاسر ملسو ةرشع ىف عسوتت ةيبرعلا ةغللا رثا نا ىلع لدت ةعباتلا ةاشنلا لب ةنس نم ثيحب ،لودلا 1974 ماربا ةغلب ايمسر فرتعت ةغللا هذه ملاسلاا ةغل نع لاضف .ةدحتملا مملاا ةريج ىف ةلمعتسملل ةيبرعلا ةغل نا اماع رخا ةغل ناك امك اضيا لاصتلاا ةلا 3 باتك ىف اما
The Arabic Language: Its Role inHistory
هبتك ىذلا G. Chejne همجرتو Drs. Aliudin Mahjudin ىثيدحلا ىناتسكابلا ملاعلا ةركف بتك ،هللا ةيانع خيش نا ربع ا ةينيدلا ةغل امك امهم انعم ةيبرعلا ةغلل ،نيملسملل لأ ىلا ةيعجارلا ةيطابضنلاا تاصصختلاو ةنسلاو نارقلا ن .ةيبرعلاب بوتكم نيدلا 4 ةنسلاو نارقلا ةغل يه ةيبرعلا ةغللا نارهظت لبقتسملا ليلحت نم و لا ّلاا ةيوبنلا ةنسلاو نارقلا دحا مهفي نل ،ملاسلاا نيد ةيبرعلا ةغللا مهفب لا ةغللاب لاهستسلااو فافختسلاا ،احيحص لقعلا فيفخ ىلا ىدا ةيبرع 2 :مورلا ةروس ميركلا نأرقلا 22
3Imam Bawani, Pengantar Bahasa Arab, (Surabaya; Usana Offset, tt), hlm. 9-10 4Aliudin Mahjudin, Bahasa Arab dan Peranannya dalam Sejarah, (Jakarta, tt) hlm. 13
ف ىف لأ .نيدلا ةلئسم ىف لهجو نيدلا مه ساسلاا هردصم ملاسلاا نيد ن دمتعملا بتكلا اضيا اذكو،ةيبرعلاب ةبوتكم ةوبنلا ةنسلاو نارقلا وه ملاسلاا خيراوتو هقفلاو هقفلا لوصاو ثيدحلا حرشو ريسفتلاك امهيلع ا دحلا نكميلا كلاذل .ةيبرعلاب ةبوتكم اهلك احيحص امهف ملاسلاا مهفي ن .ةيبرعلا مهفو ةفرعمريغب اوملعتي نأ اودارا مهليلقل لااح نوملسملا باصا امب نزحأ ام نكل نيملسملا نم ريثك ةثيدحلا رصعلا ىف نلا ورغ اذه ،ادهتجم ةيبرعلا مهنلا ةيبرعلا ميلعت ىف اولسكو وابا ثيحب ةيويندلا ةلماعم ىف برغي ندلا ةرجا لا نوملعي .ةيبرعلا اوبلغ نا نم ىجرت ةيوي ةيزلجنلاا ملعت ىف نوملسملا سمحت ،ةيزلجنلاا ملعتلا هنع جرخ كلاذ لجلا ،ةيزلجنلاا اوبلغ اذا ىجرت ةيويندلا ةرجلاا نوملعي مهنلا ةغل اوبلغيل ةريثك ةفورصمو لايوط اتاقوا اودوزي نا اوضري مهلباقن ىف جاور ةيزلجنلاا ميلعت ثيحب ،ةيزلجنلاا نا عم ناك ناكم يا هللا دعوب نونقوي ول ؟ةيبرعلا ميلعتب راس ام نكل .بسحتلا ةفورصملا اهديلختب ةنجلا ةعتم نونقويو ىلاعت هاضر اوغتبيل هسفن لغتشمل ىلاعت .مهنيد مهف ىف ةرثؤم ةلصاو ةيبرعلا ةغل نلا .ةيبرعلا ملعت ىف اودهتجيل شني نيح ةيبرعلا ةغللا ةلابملا قامغارهظت ىلا غلب ملاسلاا ر ةيعقاو لمات اميسلاراوخلا ىف طلستم ءاجهلا ءاطخو ،ىمجعلا ناطوا فوخلا ىف عبشو ،امومع ةيبرعلا ةغللا مهريثك اوفلخو .نلآا نيملسملا .ةيبرعلا ةغل ملعت ىلع بظاويل مهدلاوا اعجشيلا نيدلاولا رثكا ىا
ا ،نيملسملا دبك ىف ناكم ةيبرعلا ةغلل ىضاملا رصع ىف ءاملعل تاجتن ىدحا ةغللا ىف حيصفلاو حيحصلا ،نعمتلاب اونهتسيلا ءافلخلا لب .مهراغص دنع دلاولاا ةيبرت ىف نيدلاولا ىوابرملا فورلا دبع نبا سيردا دمحم خيس ىمسملا ةيصخشلا ىف فورعملا ءاملعلا دحا وه ىوبرملا سيردا دمحم خيشب روهشملا وا ىف دلو .ةكم وا ارصم برعلا ةريزج ىا ةمركملا ةكمب ىرقلا ىدحا خراتلا ىف ةلفسملا 28 ةدعقلاوذ 1414 ةيرجه \ 1892 ايحيسم هكارتشا ،هقفلاو ريسفتلاو ثيدحلا ملعو ةيبرعلا ةغللا مهفب هترهشرثكا ةيصخشوه امك هتماسم ةطساوب رشتنا ليباخلاا ملاسا ةراضح ىف ةيبرعلا" مجعملا -ف امهم كرتشي.ايسا قرش بونج ى-ف "ويلام ليكشت ى ةيبرعلا ةغل" سوماقلا ةجتنم ةطساوب ليباخلااىف نيملسملا ريكفت لام ةيبرعلا ةغللا ميهفتل امهم اعجارم نوكي ىذلا ىوابرملا سوماق ىا "وي ةغللاب ىلاعت هللا هلزنا ىذلا نوملسملا امك نارقلل ةغللا ردصم يه امك وس ,نارقلا ىف هللا لوق ىف طحلات ةلاحلا هذه ،ةيبرعلا ( فسوي ةر 12 ) ةيا 2 : . َنوُلِقْعَت ْمُكَّلَعَل اًّيِب َرَع اًنآ ْرُق ُهاَنْل َزْنَأ اَّنِإ 5 ةطساوب ليباخلاا ىف ملاسلااريوطتل اماعرثا ىوبرملا سوماقل .ةيبرعلا ةغللا ةيبرتو ميلعت ةقيرط ريوطت ىف ةكرتشملا ةدرفملا ديوزت ةيملاسلاا دهاعملا ىفاراشتنا لامعتسلاا هتماعد عجارم امكو ةسردملاو .تاعماجلا تابتكم ىف 5 :فسوي ةروس ميركلا نأرقلا 2
كارتشا نع ثحبلا ىف ةثحابلا متها ،ىلعلاا فصولا ةطساوب ةثحابلا عضو كلاذ لجلا ،ةيبرعلا ةغللا روطت ىف ىوبرملا سيردا ريوطت ىف ىوبرملا سيردا دمحم خيش رود" اب لاقملا اذه عوضوم " ةيبرعلا ةغللا ب . ثحبلا ةلئسا 1 . محم خيشل ةيفلخ فيك ؟ىوبرملا سيردا د 2 . ىف ىوبرملا سيردا دمحماهمهاس ىتلا راكفلأا نم مهس يا ؟ةيبرعلا ةغللا ريوطت ج . ثحبلا فادها 1 . ىوبرملا سيردا دمحم خيشل ةيفلخ ةفرعمل 2 . ىف راكفلاا نم ىوبرملا سيردا دمحم خيش مهسا ام لك ةفرعمل ةيبرعلا ةغللا ريوطت د . ثحبلا ديدحت يش ةريس نع ثحبلا اذه ةثحابلا دح ىوبرملا سيردا دمحم خ و ةيبرعلا ةغللاريوطت ىف ىوبرملا سيردا دمحم خيش ركف ماهساو ةغللا ريوطت ىف ىوبرملا سيردا دمحم خيشل ىقيقحلاو ىباتكلا لمع .ثحبلا اذه ءرقي نيح ىراقلا ةركفلا عست لا ىكل ةيبرعلا ه . ثحبلا ةيمهأ :كلاذ نيب نم ةعومجملاريثكل ثحبلا اذه دافا 1 . سفنل ديفم ىلع ةيبوزعلا ليصحتل ةرخلاا ةمهم ءاهتنا ىف ةثحابلا .ةيلامشلا ةرطمس ةيموكحلا ةيملاسلاا ةعماجلا
2 . .ديدجلا ملعلا ةدايزل ةعماجلاو مسقلاو ىراقلل ديفم 4 . مدقتملا ثحبلا ةدامردصمامك ةيملاسلاا ةبتكملا ةنيزخل ديفم و . ثحبلا لكيه .باوبا ةسمخ نم بترتي ثحبلااذه ثحبلا لكيه اما لا فادهاو ثحبلا ةلئساو ثحبلا ةيفلخو ةمدقم : نم بترتي لولاا باب .ثحبلا لكيهو ثحبلا ةيمهاو ثحبلا دودحو ثحبلا ثحابلا ثحب بابلااذه ىف ,ىرظنلاراطلاا : نم بترتت ىناثلا بابلا ةسايسلا ةلاحو ذيملاتو ذتاساو لمعلااو ميلعتو ةريس دمحم خيشل ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو داصتقلااو سيردا .ىوبرملا عوضومو ثحبلا عون ثحب ىا ثحبلا ةيجهنم : نم بترتت ثلاثلا بابلا تانيبلا عمج ةقيرطو تانيبلا ريداصمو ثحبلا .تانيبلا قيدصت ةقيرطو تانيبلا ليلحت ةقيرطو لمشي ناشلااذه ىف ,تانيبلاريبعت و ليلحت : نم بترتت عبارلا بابلا ايباتك لامعراكفلاا ماهسا نع ثحبلا دمحمل ايقيقحوا .ةيبرعلا ةغللا ريوطت ىف ىوبرملا سيردا .حارتقلإاو ةصلاخلا : نم بترتت سماخلا بابلا
ىناثلا بابلا ّيرظّنلا ثحبلا ثحابلا مدقيس ة خيرات ل ّولأا ثحبملا :ثحابم ةثلاث بابلا اذه يف ثلاّثلا ثحبملاو ،عوضوملاب ةقلعتم ةيرظن يناّثلا ثحبملاو ،ةيصخشلا .ٌقثا و ٌثحب أ. ةيصخشلا خيرات 1 . ةريس ىوبرملا سيردا دمحم خيش ىوبرملا سيردا نب رفعج نب فورلا دبع نب سيردإ دمحم ةنس دلو ىوبرمل اب ىمسي ،ىويلاملا ىراهزلاا 28 ةدعقلاوذ 1414 ه ماعل قفاوملا 12 ويام 1896 ،ةمركملا ةكم ،ةَلَفْسِمب لا ةكلمم برعلا ةي ةيدوعسب هتلئاعنلأ كانه ماق . 6 دلاو ا ،رسنك لااوك ،وابرم قوبول ةيرق نم ه ناوضرلا راد قاريف م ، ايزيلا
Kampung Lubok Merbau, KualaKangsar, Perak
Darul Ridzuan, Malaysia
.
ىوبرملا سيردا نب رفعج نب فورلا دبع هوبا ةرسا نم Minang Kabau ،ةكم ىلا جاجحلا دشرم ىا جاحلا خيش ةرساو رسنك لااوك ،ةنيدم نم ميركلا دبع تنب ءامسا هماو KualaKangsar رفاس . ىمسملا مارحلا دجسمب ةبراقم ةيرق يف نكسو ةكملا ىلا حاكنلا دعب هوبا ةلفسملاب Masfalah .6 Najahudin Lateh (Pensyarah Universiti Teknologi MARA) , “Metodologi Syeikh Idris
al-Marbawi dalam Karya Terjemah Bulugh al-Maram: Analisa Kitab al-Taharah (Di Bentangkan dalam Seminar Kebangsaan Ketamadunan Islam pada 8-9 Desember 2009di Hotel Casuarina, Ipoh Perak”), hlm. 4
س هيبلا دلاوا ةت مهو جاحلاورهاط جاحلا و هللا دبع جاحلا : و نسح جاحلاو ريداك جاحلاو نوراه خيش .هسفن ىوبرملا سيردا دمحم ناثلا هيبا ةجوز نم ناتخا هلو يهةي ةجاحلا و ةصفح ةجاحلا ةجيدخ ، مهلك لا ىف جاحلاو رهاط جاحلا لاا رصم ىلا لصي ةينيدلا ةيبرت شلا نس دنع امهتافول هللا دبع با تلا اعسو لب ع دهعملا ىف مل ّتف نا ى Fattani ويلاملا ضراو Tanah Melayu .هرصع ىف ناتروهشملا 7 لصاح لا مسق عاونا نم عمتجمللاومهسا دق مهراغص ذنم ةيبرت رسنك لااوك ةرئادب دجاسملاىفرابنملارضاحمو سردملاك KualaKangsar ، ىلا هترسا مامتها نسح نيبتت تانيبلا هذه لا ةيبرت نوكي ىتح ةينيدلا كريف دلاب ىف اريبك املاع Negeri Perak . خراتلا ىف ىوبرملا سيردا دمحم خيش ىفوت 14 ربوتكا 1989 ماعل قفاوملا 14 لولاا عيبر 1309 ريبكلا ىفشتسملا ىف ةيرجه هوفيا Ipoh سيردا دمحم خيش كرت ،احابص نوعبراو ةنماثلا ةعاسلا ىف و ادلو و ةثلاثلا هتجوز ىوبرملا دفح ثلاث تا ةسمخو أ نب ءا ،ديفحلا وابرم قوبول ةيرقب نيملسملا ةربقم نيب نفدو Lubuk Merbau ةربقمب رواجم .ماهدا دمحم تنب ةجيدخ ةجاحلا ىا ةيناثلا هتجوز 8 ىفوت هرمع ىف 96 نلاا ىتح ركذتو ةنس لأ ريبكلا هماهس ة موقل جارم امك هلمع لصاح لمتسم بابشل اصوصخو نيملسملا اونا ىف ع ع
7 Mahani Mokhtar, “Syeikh Muhammad Idris bin Abdul Rauf al-Marbawi : Sejarah
danSumbangannya di Bidang Penulisan” ( Kertas Projek di Jabatan Pengajian Islam, Fakulti Sastera danSains Sosial, Universiti Malaya, 1990)
8Tajuddin Saman (1993), Tokoh Ulama Nusantara, Kuala Lumpur : Berita Publishing Sdn. Bhd,
لجم س لا هتايح لوط ىوبرملا سيردا دمحم خيش نيب ،ىملاسلاا ميلعت ىملاسلاا ملعلا بتاك امك هسفن لذب .نطولاو ةلودلاو نيدلل ماهسلاا ةمهم .ةحارلا نع لهجتملا 2 . ىوبرملا سيردا دمحم خيش ةيبرت ىوبرملا سيردا دمحم خيش ملعت لا هترسا لوا ذنم ينيدلا ملعت ىلا اومتهاو هملعت فلك خيش ملع ةاشنو ةقيرط ثحبول .ملعتلا ىف هحلف ملعتلاو ةكم ىف ملعتلا ىا بتارم ةثلاث نم بترتت ىوبرملا سيردا دمحم .رصم ىف ملعتلاو ويلاملا ضرا ىف أ) )ةكم ىف( لولاا ملعتلا لا ا ملعت لأ زكرم يه امك ةكم ىف ىوبرملا سيردا دمحم خيش لو راشتنا هرصع ىف هعيفرتو ملعلا ، ح ىوبرملا سيردا دمحم خيش ظف نيتنس دعب مث .هرمع نم تاونس عبرا دنع نارقلا ةسردملا ىلا لقن م .نارقلا ظفح ىف مازتللاا ةحامسرهظت ةسردملا ىف ،هتيبب ةرواج نارقلا ظفاح نوكيل ةيوقلا هتركاذ نم ءيضت ملاعلا امك هتيناكما 16 أزج ىف 10 .هرمع نم ب ) لا ضرا ىف ىناثلا ميلعتلا ويلام ويلاملا ضرا ىف Tanah Melayu ش نكس ىوبرملا سيردا دمحم خي ب هترساو وابرم قوبول Lubuk Merbau رسنك لااوك ىف عقاولا KualaKangsar ،
وابرم قوبول ويلاملا ةسردملا ىلا لقنوابرم قوبول ىف كريف دنع 11 هرمع نم ةنس ، يك ي دنع سماخلا فصلا ةيئادتبلاا ةسردملا نم جرخت 15 نم .هرمع ناو خيش دهعم ىف هملعت لاصتا هثح ملاسلاا ملعت ىف هبغر دمحم
Seikh Wan Muhammad
لااوك ندنج تيكوب ىف عقاولا رسنك
،
كريف
Bukit Candan Kuala Kangsar, perak
ىف املاع دمحم ناو خيش ناك . .هرصع ا ملعلا بلط ىف تاونس ثلاث دعب لإ دهعم ىلا لقن هيف ةيملاس ا رصان نيسح ديس ماظنب ملعتلا .ةديك ىف ىدوعسملا بيط دمحم نب ىلا هرفس رارمتسا اب ملعلا بلط ماودب هل ثحم لمتشم و فيثك دهعملا هيف ملعتي مجاتريم تيكوببىناطفلا دمحا خيش دهعم 3 .تاونس ءوت دهعم ىلا هملعت رمتسي قباسلا دهاعم ةثلاث ىف هملعتب عنقيلا علا رثكا بلط هنمو ناتنليك ,لانيك .رخلاا نم مل ت ) ثلاثلا ملعتلا رصم ىف ببس ىوبرملا سيردا دمحم خيش هرهظا ىذلا داهتجلاا ىلعا ام ةنس رصم ىا برعلا ضرا ىف ئطو .برعلا ىلا ملعتلاب هل هيبا حارتقا 1923 . و رصمب رهزلأا ةعماج ىف ملعتلا لصاو ءاملعب ماعتلا عسي لا ايهابمازوف رصم ىف دجو ,ىوازغلا لضافلا خيشلاك هيف ربتعم
دمحم خيش ةقيقحلابو .رهزلأا ةعماجب ةيلاعلا ةداهشلا ىلعا ليصحتب هملعت نيح ,رصم ىلا كريف نم ملاسلاا ملعت ىف لوا ىوبرملا سيردا لاملا ملعتملا نم ريثكب ىقتلا رصمب لأ ,ةيبرعلا ةغللا ىف نوفيعض وي ج ل كلاذ ي لا أشن ةيبرعلا سوم اقلا فيلأتل ةركف -.ويلاملا 9 ث ) لامعا ىوبرملا سيردا دمحم خيش نيرشع نم رثكا لوصحملا ىوبرملا سيردا دمحم خيش لامعا ملاسلإا ملعلا ماسقا ىف لامع ى امفيكو ةيلاو ىف زربا هقيروهشم لا سوماق ةيبرعلا – ةداهش ّنمب اميس لا رخلأا ملعلا مسق نم ويلاملا لا ةيمارتحلإا ةنس ايسلاملا ةيموكحلا ةعماجلا لبق نم ةيمجعملا روتكد 1980 مسق ىف هترادج ريكذتل ةيلوبقملا ةيمارتحلإا لا سوماق ةيبرعلا – .ويلاملا ادعام سوماق ةيبرعلا – فلأ ويلاملا يوبرملا سيردا دمحم غيش م افيلأت ًّمه " ىا ثيدحلا مسق ىف ةيفلأت نم ثيدحلا مسق ىف ىا ا ب رح املا ىذ امك " ت و صخلم أ سردا دمحم خيش مجرتو .ىذيمرتلا ننس فيل فيلأت ىا ةيويلاملا ةغل ىف مارملا غولب باتك اضيا ىوبرملا ثيدحلا لا رجه نبا بترتت ىذلا ع نلاقس ى .هقفلا ساسا ىلع نأرقلا ريسفتو سي ةروس ريسفت اضيا بتك ريسفتلا مسق ىفو ريسفتو رداقلا حتف ريسفت ةمجرتو نيقيلا رون نأرقلا ريسفت و ىوبرملا
9Faisal bin Ahmad Shah, “Metodologi Penulisan Mohamed Idris al-Marbawi Dalam Bahr
لعتم نأرق عوضومب فيلأت و ةحتافلا ةروس ريسفت و امعلا ءزجلا .ىنعملاب : اهنم ةسلفلاو ةديقعلاو هقفلا مسق اضيا ىوبرملا لصح كلاذ مسق ادعام ساسا يف ملاسلإا لوصا باتك و ةرابعلا ماكحا رهوج باتك و ملاسلإا نيّدلا ةّمق و مولعلا عيمج باتكب ىمسملا ةعوسوملاو ؤضولا ثحب .اهريغو ملعلا عدوتسمو أ يه ىوبرملا سيردا دمحم خيشل باتكلا فرع لا سوماق ةيبرعلا – يلاملا ب باتك و و ح املا ر ىذ ذه ، نا باتك ا نم ،نلأا ىتح لمعتسم ن ما : ىليام ةيباتك زايت 1 ) ىوبرملا مجعم لا سوماقسوماق ةيبرعلا ةغللا – .ةيويلاملا سيردا سوماق ىوبرملا ءاظلا فرح ىتح فللأا فرحب ءدبت لولأا دلجم ىا نيدلجم ىف بترم لمشي مجعملاذه .ءايلا ىتح نيعلا فرحب ءدبت ىناثلا دلجم اّماو 18000 و ةيبرع ةدرفم 700 طم مجعملا عبطنو .ةروص ب ع ىبابلا ىفطصم ة ةيئادتبا ةسردم ايسلام ىف ملعتمل اعجارمو ىرصم ىف هدلاواو بلحلا .ةعماج وا ةيلاع وا ةطسوتم وا ناك 2 ) ب باتك رح املا ىذ باتك ناك ب رح املا ىذ ثيدحلا ميلعت ىف هماهسا ّمها دحا بوتكملا ثيدحلا باتك لواو ربكا ىوبرملا باتك ناكو ةيسلاملاب
ىف ىواجلا فرحب فيلأتلا تاغارف بعتسا لب ،روهشم فيلأتلا .ويلاملا هقفلا مسق ىف ثيدحلا ثحب باتكلا اذه لمشي .ثيدحلا مسق يف ىلصلأا .ةلماعملاو فوصتلاو ةديقعلاو سيردا دمحم خيش ثحب اميسلا اّدج رهاظ باتكلاذه زايتما ةديدج ةريغ فيلأتلا اذه لمح ،ايسلاملا ةيعمج فرظب قفاوم ىوبرملا مهفل ر نع ايسلاملا ةيعمج بر كلاذ ىوس .اقيمعت هقفلا ثيدحلا اب ةط .هقفلا و ثيدحلا نيب ةقثاو 10 ج ) ذيتاسا ىوبرملا سيردا دمحم خيش يش ةايح لوط خ ةثلاث ىلا ةيملع رفاس ىوبرملا سيردا دمحم بلط نيح هذتاسا نم .رصمو ويلاملا ضراو ةكم ىا ِنِكاَمَلأا ةيلضفا ب ملعلا م ىف دهعملا ةسسؤ :ويلاملا ضرا 1 . نادنج تيكوب ىف نيسح ناو نبا دمحم ناو خيش 2 . ةديك يف راجنبلا ىدوعسملا رصان دمحم نسح ديس 4 . ناتنلك ىف ىلانيك كوت 3 . ناتنلك ،وراب توك ى دمحم دجسم ىف روغيل بوقعي جحلا 5 . غاسيف ولوف ىف غاوا نبا نيدلا حلاص دمحم جحلا
10Khadher bin Ahmad Sedek bin Ariffin, “Kejuhudan Syeikh Idris al-Marbawi dalam Usaha
Menghasilkan Tafsir Quran al-Marbawi”,( The Annual International Qur’anic Conference 2011). hlm, 3-4
ةيصخش ىلا ملعتي وهو ىرصم ىف نكسي نيح ةروهشملا ةيملعلا :ىرصمب هيذتاسا نم اهماهسءاب 1 . لا مسق ىف حراشلا( مينغ دومحم خيش ةعماجب نيدلا لوصأ )رهزلأا 2 . )ىفنحلا بهذمب ملاع ( طحاب دمحم خيشلا 4 . )كلفلا ملع سردم( ىكلفلا ىلعلأا وبا خيشلا 3 . )ىوبرملا مجعم ححصم( دمحم نبا فصاولادبع ذاتسلأا 5 . دمحم خيشلا ىّكملا ةملاعلا ىكلملا ىلع ح ) ذيملات ىوبرملا سيردا دمحم خيش ام ،رصم ىف نكسي ىوبرملا سيردا دمحم خيشلا رمع ضعب لع لكشأ ذيملات فرعت .هذيملات ةفرعمل اني دمحم خيش هذيملات فرعت .ه عوجرلا دعب ةيضرفلا ملعت ةطيسوب ىوبرملا سيردا ب ،ىلانيك كوت دهعم :هذيملات نم .ناتنلك 1 ) نبا مهاربا جحلا نيفرع 2 ) بهاولا دبع نبا بولق 4 ) سوم نبا قاحسا جحلا 3 ) داشرا نبا سايلا 5 ) نيسح نبا بلاطملادبع 6 ) نيسح جحلا نبا دمحم كدنف 7 ) فورلادبع نبا سابع جحلا
8 ) فراع دمحم نبا قاحسا 11 اك نيبراقتم تايرق نم ىوبرملا سيردا دمحم خيشلا ذيملات عيمج .اياف ةيرقو غابوك وبلا ةيرق و حين لا ةيرق خ ) ةلاح دمحم خيش ةفقثلاو ةيعامتجلإاو داصتعلإاو ةساسلا ىوبرملا سيردا ةتس نأرقلا ظفاح وهو ،روخف ءاكذ ىوبرملا سيردا دمحم غيشلل ىوبرملا سيردا دمحم خيشلا .رشاعلا ةنس ىف نأرقلا نم ،زج ةرشع ضاملارهب باتك فيلأتب نيبم .ملعلا ىف بغار ويلاملا ءاملعلا ةيصخش شم ثيدحلا باتك امك ليصح باتكلااذه .ويلاملا لبق يف لوطاو روه هقفو ثيدحلا ملع ةيصخش( ىطولامسلا ميهاربا نبا دمحم خيشب هملعت نيسحلا انديس دجسم ىف ىذيمرتلا عمج ملعت ىف )رصم ىف ةيكلملا .ةرهاقلا ةنيدمب عمجي ىطولامسلا ميهاربا نبا دمحم خيش نم بولطملا ملعلا املا رهب باتك ىف ربصلا نسحب نم اهذخا ىذلا ىرخلأا تادايزب ض ةردقب باتك .ربتعم بتك 22 ةنس عبطت هرخأ ءزج ىتلا .اذه ءزج 1960 كلاذ نيح هرمع و( 63 ريغب داهتجلإل ةنيب هذه عيمج .)ةنس ةّنس ِرَبِكِب رمع ىف .ةّملأا ىلا نيدلا ملع ماهسا ليصحت ىف رمعلا ةفرعم اتلاو ضاملا رهب نم ءازجا ءاهتنا ىف لصتي رخا ىف هلوق نم بتكام ىل ءزج 22 :ىا
ِرَصَتْخُم : ِباَتِك ْنِم َن ْو ُرْشِعْلا َو ىِناَّثلا ِء ْزُجْلا ُعْبَط َّمَت ِهللا ِدْمَحِب . َن ْو ُرْشِعْلا َو ُثِلاَّثلا ُء ْزُجْلا ِهْيِلَي َو يِواَجْلا ِةَغُلِب ِه ِح ْرَش َو يِذِم ْرِّتلا ِحْي ِحَص هافوت ىلاعتو هناحبس هللا لب ضاملا رهب ءازجا ءاهتنا لبق لاّجعم رصم ىف نكس كلاذ نود .ةقحلالا 60 نس ملع ىف هتياوهل ّلاا ،اديك ة لا نيد .ةباتكلا يف ةدعاس ىوبرملا مجعم هلاصحإب نيبم ملعلا طاشن ىف رباص اضيا وهو ةنس هت ّرم لوا ىف عبطو 1927 مجعملا فيلأت لصا ةقيقحلاب .رصمب .اذه ةثلاث و هيلا نّمضم لمعلا اذه مث ىكلفلا ىلعلأاوبا خيشلا ىا هذاتسا ّثحل تكنلا نيدلا فيرع هللادبع خيشلا :ىا هباحصا Langkat هللا دبع خيشلا و ةثلاث لب .ىراهوجلا رصان خيشلاو )ةيلامشلا رطمس نم ملاعلا( لات دينج حم خيشلا لصتاو .مجعملا فيلأت ءاهتنا ىلا لصي لا ةباحصا سيردا دم هسفن ىوبرملا لا .ىوبرملا مجعمب ىمسملا مجعملا لصحي ىتح فيلأت وهو ةيوايندلا متهي لا .اضيأ دماج ىوبرملا سيردا دمحم خيشلاو ىف هراز وهو ىفنح نبا زيزعلا دبع روتكدلا نم ىور ام اذه عيضو ّلاا ىوبرملا تيب ىف ماعطلا زيزعلا دبع روتكدلا دنعو ،رصمب ةرهاقلا رشلا .تارمثلا نم ليلق و ب ع نبا دلاخ ذاتسلأا أ ىوري )هترسا نم دحا( نمحرلادب هن دحا اذا عِبطُملا لبق ضعب ةئيه نع ىوبرملا سيردا دمحم خيشلا ىلا وكشي نونافلا كيرت ىلا وبأي و مهتئيه لابي لا ،هنم ناذئتسإ ريغب هباتك عيبملاو
ىفنح نبازيزعلا دبع روتكدلا دنعو .اينغ سيل وهو دمحم خيشلا ناك ءارش ىف دوقنلا مدعل ةرهاقلا ىف ةلاقبلا ىلا انّيدم ىوبرملا سيردا .اذه ريبكلا ملاعلا ةيدهج اذكه ،ةيموي هدلو ىلا ةرجهلا عم ةيصخش ةرجا دوقنلا ض ّوف ،كلاذ ادع اميف سردا ةيلاعلا ةعماجب ىمسملا ملاسلإا ميلعت ةعماجلا ينبتل ةفلكك فاصتا .كريف ،ىوبرملا ىوتفلا هنم َيِتْفُتْسُا لوط صقنلا دقعو عضوتلب ة لولأا ةيموكحلا ةرجهلا عم ةيصخش ميلست دعب ى هّنا لوقلا ىف حراص . .ملعلا ىف صقان هّنلأ لوقلا ضرع ىف فيليلا إ س ست يدلا مسق ىف ملعتم ىلا ةماهسلإل ىوبرملل ةيم ارتحا مل ان ة خيراتلا ىف ةيمارتحلإا عاونأب ةيباتكلاو 5 ىلوي 1980 إ س ست خيشلا مل ِلَبِق نم لئاسرلا روتكدلا ةيمارتحا ةداهشب ىوبرملا سيردا دمحم ا اور ىذلا ايسلام ةيموكحلا ةعماجل ه َكاَذَتْق َو نمحرلا دبع نبا رفعج ديس ىوبرملا ّنس 86 لصح دق و ةنس 21 .عونتم مسق ىف ةيملاسلإا فيلأت خيراتلا ىف 28 ةنس سطسغا 1987 اب قفاوم 1 ّرحم م 1308 ةيرجه إ س ست ةرجهلا عم ةيصخشب ىوبرملا سيردا دمحم خيشلا مل لولأا ى رثكب دوقنلا ةّيده لبقيو 30000 اذه ضرع .ايسلاملا تيجنر .دمحم نبا رضاحم روتكدلا ىا ايسلاملا ءا َر َز ُولا سيئر ةيمارتحلإا خيرات ىف 19 ليربا 1988 ، إ س ست ىرس ىا كريف ناطلس مل ُداَيِس ىلوم اكوداب ناطلس نبا هش نيدلا بحم فلوزع ناطلس اَيْلُعلا ُه
ةنس هش هللا رفخ نيدلا ُزَع فسويو 2003 كريف ةيباتكلا ةيعمج هراخ .ةيباتكلا مسق ىف ءاملعلا ةيصخشك 12 ب . عوضوملاب ةقلعتم ةيرظن 1 . رودلا فيرعت ريودتلاو ةلّثمم وه رودلا ،رصعلا ايسينودنلإا ةغل لماك مجعم ىف اضعب هنوك ءىش وه .ةعقاولاو ئيشلا تدح ىف لصفلأا عا ّرلاديس وا 13 ىوتسملا ةعومجم وه رودلا ايسينودنلإا ةغل ّماع مجعم ىف اّماو .لعف مزل ةّمهم نم ٌضعب اضيا ريودتلاو .ةيعمج ىف ُب ِصْنُملا هاجر 14 :ىا رودلا فيرعت نع لاوقا ىناجيفاتك وا ايل هبتك ثحب ىف 1 ) رودلا نا حرشت رودلا فيرعت َهَط دنع ةيعمج اب ف ّرعت فرعت ناويّدلا دوجول وا بصنمل ءاَشْنُث بّترتملا . كولس .لهسب 2 ) نوتيل فلر دنع Ralf Linton ىف قلاع رود ض ىا نيمسق رودلا .سانلا لماعت ىف هناكمي ىف رود و سفن 4 ) وتمكوس دنع Soekamto ىف بصنملا ةكرحتم ةيبناج وه رودلا ِب ِصْنَم نيب قرف .ا ًرود ضقي وهف هتضورفم و ةقح ةيضق لا و ِب ِصْنَمِب ّلاا َر ْوَد َلا ةفرعملا ملعلا ةيمها ىف وه رودلاو .رودب ّلاا َب ِصْنَم
12 httpsia800501.us.archive.org27
itemsBiodataRingkasSyeikhIdrisAl-marbawiBiodataSyeikhIdrisAl-marbawi.pdf سماخلا موي3 Maret 2016, ةعاسلا20.00 WIB
13 Dessy Anwar, “Kamus Lengkap Bahasa Indonsia Terbaru” (Surabaya: Amelia, tt), hlm. 320 14Yandianto, “Kamus Umum Bahasa Indonesia” (Bandung: M2S, 1996), hlm. 426
دوجو ىا .رودلا نع ةركفلا ساسا ُطَبْمَتْسُت لوقلا كلاذ عامتسا ّرلاب فصّتملا ِب ِصْنَملا ٌبطا َرم دوجو عم ةبجاولاو قحلا دوجو و دكا تافيرعتلا لمشي رودلا فرعي ةقباسلا لاوقا نم رودلاو بصنملا نيب :اهنيب 1 ) كولسلا ةيعمج وه رودلا 2 ) سانلا ةيعمج ىف ِبصنملا وا لاحب ٌقَّلعم ةنس لمشي رودلا 4 ) قلعتملاو ةيعمجل ةدئافلا ىتؤي كلاسلا كولسب رودلا فرعي تابجاولاو قحلاب 15 . :ةيسفنلا رود و ةيعمجلا رود ىلا ُق َراَفُت ٍة َّرَم َّدِع رودلا ةلئسم ىف سفنلا رود نم ةصاخلا فصوأب ةقلعتم ِنَّيَعُم ةلزنم ىف كولسلا لماوا ىا اذه امك . ِّرَقَتْسُملا هعون نم ةيعامتجلإا رودلا نا لاقي و هسفن سفنلأا . ٍنَّيَعُم ٍلاح ىف ةيسفنلا ةلاحب قباطم عونلا د ةيعامتجلإارو فقوملاو كولسلا نع ةيعامتجلإا لماوا يه ةيعامتجلإا رود .عضولا كلاذ معاّدلا سفنلا ةيصوصخ ءاجر ريغب نّيعم عضوب قلعملا
15Lia Oktavijani, Peranan Organisasi Gerakan Pemuda Ansor (GPA) dalam Penanaman Moral
Generasi Muda di Kecamatan Purwodadi (Skripsi, Fakultas Ilmu Sosial Universitas Negeri Semarang, 200), hlm.12
.ةداعلاوا ةيقافتلإا ةقيرطب اًم ْوُمع ةيعامتجلإا رود ُنِّيعم اَنَتَا ليق لا ُأَشْنَيَف ةيعامتجلإا رود نِّيَعم ةقرفلا كلت ءاضعا اذا اذا ةيعامتجلإا رود ىف ةئشان ةيعامتجلإا رودلا نا ىرخا ةرابعب رخأ ناسنإب ناسنلإا لماعف .ةقرفلا 16 2 . روطتلا فيرعت .مخضتم ئيش روطتلا ىنعم ايسينودنلإا ةغل مومع مجعم ىف 17 و ورجلاو ورج دنع
Crow and Craw
هاجّتا عم ةيعونلا رّيغتلا لكش روطتلا ةيقلخلاو ةيحو ّرلا و ةركفلا ريخ ريغتلا لكش اضيا روطلاو .ةيعامتجلإاو .ةلوصحم ةفصب لبقتسملا ةفصلا نيزوتب رظنت نكلو ِةَّيِّمكلا 18 ريثك و .ُةَنِئاَكلا ه َرَّثَا ىذلا اًقَلْطُم ةقيرط ىا ِر ُّوَطَّتلا فيرعت ىف َوْحَن روطتلا نوكي .روطتلا نع ملكتلا .تقولا رييغتب اضيا ِرِّوَطَتُملا لمعلاو ةنْهِملا ِرُّيَغِتل نوكي ِرُّيَغَّتلا دوجو لكش روطتلاو كلاذ ريغ ريثك و ناك روطتلا فيرعت لك ىف ٌدَّيقم لب رّيغتلاب قرافتم ر ّوطتلا .تقولا و ناسنلإا ْومُنَي ِةنِئاكلا ىف ُوْحَن ار ّوطت ريغتلا لك نكي مل نا َرُّيَغَّتلا . ُر َّوطتي نوكي ،هِّمُا لمح نيح نم ناسنلإا ُر ُّوطتي ةريشع ىف روطتلا و هراهزإ ىلا ٍةرْذب نم تابنلا ر ّوط .تابّنلا ىف ىرخلأا اهوحن ةنئاكلا ُلكش ٌنسح ٌرييغت وه روطتلا فيرعت نا طبنتسي قباسلا ريبعت نم .هرامثا ًةفص ُرُّيَغتلا َّلد ،ِةَيِّمَكلاب ُن َز ْوُي لا ةيعونلا رييغت وه ُروطتلا . ِمُّدقُتلا 16Ibid., hlm. 14.
17Op. Cit,Yandianto, hlm. 252
6 لا ِةلحرم نم ًةق ّرفتم .ِلَكْيَهلا ىف ريغتلا لكش اضيا ر ّوطتلا .قباسلا روطت .ةيسفنلا كولسو لوقلاو 4 . ةيبرعلا ةغللا فيرعت .ةيبرعلا و ةغللا ةفرعمل مّدقن ةيبرعلا ةغللا فيرعت نع ثحب لبق عمتجملا ميدقت اهيلع سكعنيو ةّيعامتجلإا ةايحلا رهاوظ نم ةرهاظ ةغّللا يف "ةَغُّللا" ةملكو .هتراضحو هسفن "اَذَكِب اَغَل" ةملك نم ةّقتشم ةغّللا ،ٌلَعُف نزو ىلع ٌوَغُل وأ ٌيَغُل هلصأ ،ٌةَعُف نزو ىلع فرحب ةّيدعتملا قطّنلا يه ةغّللاف .مّلكّتلا ىنعمب ٌتاَغُل وأ ى ًرُبو ة َرُب لثم ىًغُل اهعمجو .ّيناسنلإا :اهنم ،ةديدع تافيرعتب ءاملع اهف ّرع دقف حلاطصلاا يف اّمأو هف ّرع نع موق ّلك اهب رّبعي تاوصأ يه ةغّللا ّنأب ينج نبا ا :ةيلاتلا روملأا ةثلاث ىلع لمشي فيرعّتلا اذه ،مهضارغأ -تاوصأ يه ةغّللا -ةّيلاصتلاا لئاسولا نم ةليسو يه ةغّللا -.اهب نيقطاّنلا موقلا فلاتخا عم فلتخت ةغّللا نع مّلكتملا ةرابع اهّنأب نودلخ نبا اهف ّرعو ةربعلا كلتو ،هدوصقم يف ةر ّرقتم ةكلم رّيصت نأ ّدب لاف ،ةدافإب دصقملا نعئشان ّيناسل لعف بسحب فلتخت ةّمأ لك يف يهو ،ناسّللا وهو ،لعافلا وضعلا .اهحلاطصا :روملأا ةعبرأ ىلع فيرعّتلا اذه لمتشي
-هدوصقم نع مّلكتملا ةرابع يه ةغّللا -ةدافلإاب ناسّللا لعف يه ةغّللا ّللا ناسّللا ةطساوب ريبعت ةغ -.اهلهأ حلاطصا بسح فلتخت ةغّللا ةّيتوّصلا زوم ّرلا ماظن يه ةغّللا ّنأب بوقعي ليمإ ف ّرعو .ةدحاولا ةّيوغّللا ةعامج يف رعاشملا و راكفلأا لدابتل ناسنلإا اهمدختسي نع موق ّلك اهب رّبعي ظافلأ اهّنأب نييلاغلا ىفطصم اهف ّرعو ،مهدصاقم 19 اهف ّرعو زوم ّرلا نم ماظن ةغّللا :زيزعلا دبع دّمحم روتكوّدلا لاصّتلاا فدهب ساّنلا نم ةنّيعم ةعامج همدختست ةبستكملا ةقوطنملا .اهنيب اميف نواعّتلا قيقحتو ،تاوصأ ةعومجم نم رثكأ ةغّللا ّنأ ةحيرف سينأ روتكوّدلا ىريو يه ذإ ،ةفطاع نع اريبعت وأ ركفلل ةادأ نوكت نأ نم رثكأو نم ءزج نم ةياغ ىلع ةّيجولوكيسب ةّيئايزيف ةيلمع اهّنأو ،ّيحو ّرلا ناسنلإا نايك .ديقعّتلا 20 19 .ينييلاغلا ىفطصم خيشلا 2005 . .ةيبرعلا سوردلا عماج .ص .ثيدجلا راد .ةرهاقلا 7 . 20 ،قحلا سمش ةرطموس ةّيموكحلا ةّيملاسلإا ةعماجلاب ّيعماجلا ثحبلا ةباتك يف ةّيعماجلا ةبلّطلا ىدل ةّيوغّللا ءاطخلأا ليلحت ،ثحبلا ةلاسر( ،)ةيفرص ةّيوحن ةسارد( ناديم ةّيلامّشلا ةيموكحلا ةيملاسلإا ةعماجلا ةيبرعلا ةغللا سيردت ةبعش ةيبرتلا ةيلك ناديم ةيلامشلا ةرطموس .ص ،) 0
دنع AG. Pringgodigdo و اًبَّت َرم ناسنلإا ّسح و ركف ريبعت يه ةغللا .ِت َوْصِملاب ُرَّبَعت دنع WJS Poerwadarminta ةيعمج هلامعتسا لعفلأاو لوقلا يه ةغللا ةيكتبلاو ايسينودنلإا ةغل : ُوحن )اهريغ و ةرئاّدلاو ُنطولاو ةلبقلا( .ةيواجلاو ِزْم ُر ِةَم ْوُظْنُم يه ةغللا ،ايسينودنلإا ةغلل ريبكلا مجعم دنع ّسحلا ليصحتل ِةلماعملا ِةَلَأَك لمعتسملا ُظَفلملا اهلَصح توّصلا .راكفلأاو كميو وأ تاوصأ يه ةغّللا ّنأب تافيرعّتلا هذه ىلع صيخلت ن دمحأ يدشر هف ّرع ام ةغّلل فيرعّتلا ّقدأ ّلعلو .ةايحلا بلاطم نع ريبعت نّيعم ماظن اهمكحي يتّلا ةّيتوّصلا زوم ّرلا نم ةعومجم اهّنأب ةميعط قيقحت لجأ نم اهتلالاد ىلع ةنّيعم ةفاقث يذ عمتجم دارفأ فراعتي يتّلاو ّتلاا .ضعبو مهضعب لاص ةنئاك ةغّللا ّنأ ف ّرعن نأ انيلع ريدج تافيرعّتلا هذه فلتخت نإو ،عمتجم يف ةايحلل ةجيتن اهّنأو ،اهب نيمّلكتملا ةنسلأ ىلع ىيحت ،ةّيح .راكفلأا لدابتو ريبعّتلاو مهافّتلل ةنّيعم ةليسو هدارفأ اهدجي ةيبرعلا ةفرعملا اّما و ىربكلا ءارحصلا وه ةغللا يف وأ ضرلأا ةرعولا ومنت راجشأو هايم دجوت لا يتلا ةيبرعلا ،يحولا اقف امنيب .اهيلع يه ةقيقدو ةحضاو ،يلاوتلا ىلع . .نآرقلا ىلإ ريشن نأ نكمي مهفلا اذه ةروسلا يف لاثم رمزلا [39] ةيلآا 28 :
" 21 دعرلا ةروس عم ةنراقم مث [13] ةيلآا 47 : " 22 مهف قفاوتت يتلا نآرقلا ىنعم عم يف دجوي نأ نكمي هلاعأ ةروس ضعب لحنلا كلذ يف امب ،ىرخأ [16] ةيلآا 104 : 21 :رمزلا ةروس 28 22 :دعرلا ةروس 47
" 23 [ ءارعشلا ةروس ىفو 26 ةيلآا ] 195 : " 24 [ هط ةروس ىفو 20 ةيلآا ] 114 : " 25 لك عمجتمهفلا كلذ يهو ،ةثلاث ىلإ : ,برعلا نأرقلا ,برعلا ناسل .برعلا مكحلا لك ريشتو مهفلا كلذ ،يلاوتلا ىلع يأ ،ةغللا ىنعم ةقيقدو ةحضاو . ةغللا فيرعت بتاكلا َبَتَكف ةيبرعلا و ةغللا فيرعت ةفرعم دعب .ةيبرعلا نم نهو يه تبعشنا ،ةيماسلا تاغللا ىدحإ يه ةيبرعلا ةغللا مهدهم نم نويماسلا جرخ املف ،ةدحاو ضرأ ىف تتبن ةدحاو ةمورأ 23 :لحنلا ةروس 104 24 :ءارعشلا ةروس 195 25 :هط ةروس 114
،ىلولأا مهتغل تفلتخا مهددع رثاكتل ةلصلا عاطقنا فلاتخلإا اذه دازو .ةلقتسم ةغل اهنم ةجهل لك تحبصأ ىتح نمزلا يخارتو ةئيبلا ريثأتو ةيماسلا تاغللا نيب ام ىلإ نطف نم لوأ مهدوهيلا رابحأ نأ لاقيو نم تايقرشملا ءاملع نكلو ،ةطيسولا نورقلا ءانثأ ىف هباشتو ةقلاع نم ةقلاعلا هذه اوتبثا ىذلا مه نييبرولأا ةقيقح اهولعج ىتح صوصنلاب .كش لاو ماهيف ماهبإ لا ةيملع ،ةيبرعلاو ةيناعنكلاو ةيمارلآا ىلإ ةيماسلا تاغللا نودري ءاملعلاو .ةيتيركسنسلاو ةينانويلاو ةينيتلالا ىلإ ةيرلآا تاغللا نودري امك ردصم ةيناعنكلاو ةينايرسلاو ةيروشلآاو ةينادلكلا لصأ ةيمارلآاف او ةيناربعلا ةفلتخم تاجهلو ىحصفلا ةيرضملا لمشت ةيبرعلاو ،ةيقينيفل برقأ ةيبرعلا نأ يأرلا يف حجارلاو ،ةشبحلاو نميلا لئابق اهتملكت امم تملس ملاعلا نع اهلازعناب اهنلأ ،ملأا ةغللا ىلإ ةثلاثلا رداصملا .ريغتلا و روطتلا نم اهريغ باصأ راوطأ نع فشكي نأ مويلا ثحابلا رودقم ىف سيلو ىلولأا ةأشنلا ،ءامنلاو بابشلا ةرفو يف يهو لاإ اهرياسي مل خيراتلا نلأ ،ةيبرعلا ةغلل اهتردنل لازت لا ةريزجلا نوطب نم تجرخأ ىتلا ةيرجحلا صوصنلاو اهتاجهل تدحوف ةغللا ىلع تتأ ىتلا راوطلأا هذه ثودحو ،ءانغلا ةليلق رعلا نإف ،لقنلاو لقعلا ةلدأب مولعم اهتاملك تبذهو ناكف ،نييمأ اوناك ب ةرثك نمو لاجترلااو عضولا فلاتخا نمو كلذ نم أشني نأ يعيبطلا نم ،فدارتلاك ةغللا ىف بارطضا لازتعلااو ةطلخلا ريثأتو لاحرتلاو لحلا
.بارعلإاو ءانبلاو للاعلإاو لادبلإا ىف تاجهللا فلاتخاو 26 فيرعت اما :ىلي ام َنيِّيوحنلا دنع ةيبرعلا ةغللا 1 . دنع :ىلي ام ىِنْيَيَلُغلا فطسم خيشلا مهضارغا نع برعلا اهب ربعي يتلا تاملكلا يه ةيبرعلا ةغللا 2 . :ىلي ام سيردا لعامسا دنع هدابع اهب بطاخيل هللا اهراتخا يتلا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللا هللا ىلص دمحم هلسر فرشأ نع هعئارش ةمتاخ اهب لزنأف .ملسو هيلع 4 . يمشاح لآ دمحأ معز امك H yiasysa : يلي ام فورحلا ىلع ضعب ةيوتحم تاوصلاا ةيبرعلاانتغل كلذ نمو ىلع يوتحت يتلا تاوصلأا يه ةيبرعلا ةغللا ،كلذلو .ةيئاجهلا .ةيئاجهلا ضعب لئاسر 3 . :ىلي ام ىردص فورلادبع دنع هدابع اهب بطاخيل هللا اهراتخا ةمأ ةغل يه ةيبرعلا ةغللا ي يذلا ملسو هيلع هللا ىلص دمحم ثيداحلأاو نارقلا اهب ديؤ نيلا ةطساوب ضرلأا عاقب ترشتناو انيلإ تلصو يتلا ةيوبنلا .ةيداصتقلإاو ةيسايسلاو ةفاقثلاو مولعلاو 27 .امادختساو ةفرعم ةمهملا ةيملاعلا تاغللا ىدحإ ةيبرعلا ةغللا ةينيدلا روملأا نم رثكأ نلأ ةيملاسلإا نيدلا ةغل اهنإف نيملسملل ةبسنلابو 26 ،ةروبرب نسح ،ةيبرعلا ةغللا روطت و ةأشن ،ةفلجلا روشاع نايز ةعماج مولعلا مسق مولعلاو بادلآا ةيلك ،ثحبلا ةلاسر( 2011 .ص ،) 10 -11
27 Latifah Salim, “Peranan Bahasa Arab Terhadap Ilmu Pengetahuan”, dalam Jurnal Adabiyah
دبلا لب .اهريغو ركذلاو ةلاصلاو ناذلآاك ةيبرعلا ةغللا مدختست نأ اهل اّنإ" : ىلاعت هللا لاق امك ،ةفيرشلا ةغللا هذهب لزن ميركلا نآرقلا نأ ."نولقعت مكلعل ايبرع انأرق هانلزنأ 28 دمحم ركذ دقو ،ةيبرعلاب ةلوقنم تناك ةيوبنلا ثيداحلأا كلذكو ةغلك ةغللا هذه نوك نع ىلوخلا ىلع لوسرلا ثيداحأ ةغل نإ" :ثيدحلا ديري ملسم لك نإف كلذلو ،ةيبرعلا ةغللا يه ملسو هيلع هللا ىلص ميركلا .ةيبرعلا ةغللا فرعي نأ هيلعف اهباعتساو ثيداحلأا هذه ةءارق ثيداحلأاو ميركلا نأرقلا مهفل ةلآ يه ةيبرعلا ةغللا تناك ،نذإ لأا ةيملاسلإا ميلاعتلاو ةفيرشلا ةيوبنلا ةغللاب ةبوتكم تناك ىتلا ىرخ .ةيبرعلا ملعت ىلع لوسرلا انثح دقو .ةيبرعلا ىف ٍةرِّوَطتم و ٍةأشْنم و ٍةلص ْؤم ةغلب اضيا ةيبرعلا ةغللا فرعتو ةلغلا ةغلو نيدلا ةغل يه ةيبرعلا ةغل ٍفرط ىف بونج قرس ناطوا ضق اهبو نأرقلا لزنا ةغللا هذهب و ملاعلا ىف نيملسملل داحِّتلإا دمحم ن ّوكملا ىلاتلا اهر ّوطت لب ،سانلا ىلا هتلاسر ملس و هيلع هللا ىلص ةجاحبناج ىتح ةروهشملا ةيزلجنلإا ةغلل اك ًةيلود ًةغل ةيبرعلا ةغللا ىف ناطولأا نيب ةلماعم ىف لاصتلإا ةلآ ةيبرعلا ةغل لمعتست نيّدلا .ملاعلا .ًةَّلخ لمتشت ةغللا رثكا يه ةيبرعلا ةغل 29 برعلا ةغل نع قرافت لا ةي ةغلب اضيا َدِنْسُا كلذ ُبناج ،ملاسلإا ةغلب ركذت ةغللا هذه املاط .ملاسلإا 28 :فوسوي ةروس 2
ىف و ملاسلإا ملاع ةطيبر ىف اضيا ةيبرعلا ةغللا لمعتستو .نأرقلا .ًايمسر ىملاسلإا ِرمَت ْؤم ةمظنم امك .طقف نوملسملا اهلمعتسي ةيبرعلا ةغللا نا دصقب سيل نكلو ا ةرئاد ّنا فرعت لمشت ةرئاد ىا ةبورو 21 برع لمشملا ِب َرُعلا نطو ةعماج ىف ُةد ِحَّتُملا نطو لكو ،ك ْوُليت برع و ايسلأا برع و ايقيرفلإا ةغل نلأاو نوملسم مهلك سيل .ةيبرعلا ةغلاب ُاّيِمْس َر اومَلَتْكِاو ةيبرعلا ةنس نم ةدحتملا ِمملأا ىف ٌةسماخ ٌةّيِمْس َر ةغل يه ةيبرعلا 1974 نود . .ِةَد ِحَّتملا اَّيقيرفلإا ِةمّظنم ىف ٍّيمسر ٍةغلك ةيبرعلا ةغللا لمعتسُت كلذ 30 ةع ّونتملا ناطولأا ىلع ْت َرَس ةّيلودلا ةغل يه ةيبرعلا ةغللا ٍذئدنع نوملسملا .اهمّلعت ةفرعملا ملع ةغل يه ةيبرعلا ةغللا كلذ بناج ملاعلا ىف تسملا ناطولأا ُةَّدِع ُّدَعت نا .ملسم ريغ و ِةَّيمسرلا ةغللاك ةيبرعلا ةغل ةلمع ةيبرعلا ةغل ةلمعتسملا ناطولأا ءاَبن .ِطَس ْولأا َق ْرَش َعَسواام فرعتف سنوتلاو رئازجلاو برعملاو ةيبرعلا ةيدوعسلا :اهنم ةّيمس ّرلا ةغللاك تاراملإاو قارعلاو ندرلأاو ايروسو نانبلو نادوسو رصم و ايبيلو .ةدحتملا ةيبرعلا رعلا ةغللا مكح ساسا نلأ ملاسلإا نع ق ّرفت نا عيطتست لا ةيب ةّيدأت و ،ةيبرعلا ةغللاب نابوتكم امه و ثيدحلاو نأرقلا وه ملاسلإا ةغللاب ىَّدَأُت اهلك تابوبحملا ةلاص وا تابوتكملا ةلاص ناك ام ةلاصلا
29 Muhbib Abdul Wahab, Peran Bahasa Arab dalam Pengembangan Ilmu dan Peradaban Islam
(Tesis, Program Pasca Sarjana FITK UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 2014), hlm.1
30 Syamsul Hadi, Bahasa Arab dan Komunikasi Intenasional (makalah untuk Seminar
ولو ّنا َرُّبعت دب لا مث ةيمجعلا ةغلب ىّدأت نا ةلاص ّحصي لا ،ةيبرعلا ءاعّدلا ةغللاب وعدي ىعّدملا رثكا ةقيقحلا ىف لب ةيمجعلا ةغللاب زئاج و هقفلا لوصا و هقفلاو ريسفتلاك عونتم ةيملاسلإا ةفرعم ملع .ةيبرعلا بوتكم رثكا ملاسلإاب قلعتملا رخلأا مولع و ثيدحلاو نيّدلا لوصا اهتمجرت رشتنا دق ةقباسلا بتك عم ثيدحلاو نأرقلا ولو ،ةيبرعلا ةغللاب ىف هل نكي مل وا املاع نكي مل ادحا نا مل نكلو .ملاعلا ىف ةعونتم ةغل ةفرعم نيّدلا لئاسم نع لماش .ةيبرعلا ةغل ملعي و فرعي مل لوزن رثإ ملاسلإا ةمأ ىف عرعرتو أشن دق بتكلا نيودت ناك ناكو ،تعرفتو تنود و مولعلا تأشن هنمو ،ةنيودتو نآرقلا لا مولعلا مدقأ نم نآرقلاريسفت دبع انديس ذيملات هبتك يذلاك اهنيودت أدب ىت .امهنع هللا يضر سابع نب هللا هب مهفيو عرشلا ماكحأ هيلع ىنبت ىذلا هقفلا لوصأ ملع ناك و ىف بتكت مل تناك نإو رودصلا ىف هُلئاسم ًةفورعم ةنسلاو نآرقلا هللا يضر ىعفاشلا ماملإا ناكو ،ئشلا ضعب رخأتم تقو ىلإ روطسلا لوأ هنع بسح ىناثلا يرجهلا نرقلا رخاوأ ىف فيلأتلاب هّصخ نَم .)ةلاسرلا( باتكلا اذه يمُس كلاذلو ،سانلا يديأ ىلإ لصوام ناسللا ةفرعم ةيمهأ نايبب هللا همحر ىعفاشلا ماملإا متها دقو نم ةجاحو ةفرعملا هذه ىلإ ملسم درف لك ةجاح نيب ق ّرفو ،يبرعلا و ميركلا نآرقلا مهف ملع ديري ىلعف ،امهيف هللا مكح ةفرعمو ةيوبنلا ةنسلا هلإ لا نأ هب دهشي ىتح هدهج هغلب ام ةيبرعلا ناسل نم ملعتي نأ ملسم لك
اميف ركذلاب قطنيو هللا باتك هب ولتيو ،هلوسرو هدبع ادمحم نأو هللا لاإ .كلذ ريغو دهشتلاو حيبستلا نم هبرمأو ريبكتلا نم هيلع ضرتفا فاشملا هذه نلأ كلذو نكمي لاو درف لك ىلع نيدلا ضئارف نم ىع راص ضرفلا لوصح هيلع فقوت ئش لكو ،يبرعلا ناسلاب لاإ اهؤادأ .اضرف يذلا ناسللاب ملعلا نم دادزا امو" :كلذ بقع هللا همحر لاق مث امك ،هل اريخ ناك هبتك رخآ هب لزنأو هتوبن هب متخ نم ناسل هللا هلعج ركذلاو ةلاصلا ملعتي نأ هيلع هجوتيو هنايتإب رمأ امو تيبلا يتأيو اهيف لا هيلإ بدنو هيلع ضرتفا اميف اعبت نوكيو هل هجو امل هجو امل ."اعوبتم :نائيش هللا ماكحأ نم ملاكلا اذه يفو ضرف وه يذلا رادقملا ىلع داز اميف برعلا ناسل ملعت نأ :امهلوا .اضرف دئازلا اذه نكي مل نإو هيلع رجؤي نمؤملل ريخ نيع لا عبات نيدلا رومأ يف وهف رادقملا اذه ىلع رصتقا نم نأ :امهناث هسفنب ةنسلاو باتكلا نم ماكحلأا ةفرعمل هلهؤي لا رادقملا اذه نلأ عوبتم عوبتملا امأ ،ةنسلاو باتكلل ءاملعلا مهف عبتي يأ عوبتم لا عبات وه كلذلف ا نم هجاتحي امل صاخ نايب هللا همحر ىعفاشلا ملاك ىف هلف ناسلل لهج دحأ باتكلا لمج حاضيإ نم ملعي لا" :ةلاسرلا ىف لاقف ،يبرعلا هملع نمو ،اهقرفتو هيناعم عامجو ههوجو ةرثكو برعلا ناسل ةعس لع تلخد ىتلا هبشلا هنع تفتنا ى "اهناسل لهج نم .
