ةيظفللا تانسحملا ةيونعملاو
ظفاح رعش يف ىف مي اربا
" باب ةغللا نيب اهظح ىعنت ةيبرعلا
اهل أ ”
)ةيغابلا ةساردلا( يليمكت ثحب
دلا لينل ةمزالا طورشلا ضعب ءافيتسا ةمدقم ر
ىلوأا ةج
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ىف
(
S.Hum )
:ةثحابلا اهتمدق :دادعإ ةيمولعلا ةقيمع
مقر :ديقلا
21010210
أ
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش بدأاو ةغللا مسق ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج اياباروس
-ايسينودنإ
8341 / ـ
LEMBAR PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI
KARYA ILMIAH UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS
Sebagai sivitas akademika UIN Sunan Ampel Surabaya, yang bertandatangan di bawah ini, saya:
Nama : AMIQOTUL ULUMIYAH
NIM : A01213013
Fakultas/Jurusan : ADAB/BAHASA DAN SASTRA ARAB E-mail address : laelatulnurw@gmail.com
Demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada Perpustakaan UIN SunanAmpel Surabaya, Hak Bebas Royalti Non-Eksklusif atas karya ilmiah :
Skripsi Tesis Disertasi Lain-lain (………)
yang berjudul :
يبرعلا غللا" ب يف ميهربا ظف ح رعش يف ي نعملا يظفللا نسحملا ىعنت
" لهأ نيب ظح
beserta perangkat yang diperlukan (bila ada). Dengan Hak Bebas Royalti Non-Ekslusif ini Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya berhak menyimpan, mengalih-media/format-kan, mengelolanya dalam bentuk pangkalan data (data base), mendistribusikannya, dan menampilkan/mempublikasikannya di Internet atau media lain secara fulltext untuk kepentingan akademis tanpa perlu meminta ijin dari saya selama tetap mencantumkan nama saya sebagai penulis/pencipta dan atau penerbit yang bersangkutan.
Saya bersedia untuk menanggung secara pribadi, tanpa melibatkan pihak Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya, segala bentuk tuntutan hukum yang timbul atas pelanggaran Hak Cipta dalam karya ilmiah saya ini.
Demikian pernyataanini yang saya buat dengan sebenarnya.
Surabaya, 31 februari 2017
Penulis
(AMIQOTUL ULUMIYAH)
KEMENTERIAN AGAMA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SUNAN AMPEL SURABAYA
ﺺ ْﺨ ْﺴﻤْ ABSTRAK
ﺃ ﻦ ﺑ ﻈ ﻰﻌﻨ ﺑﺮﻌ ﻐ ﺑ ﻢ ﺮﺑ ﻆ ﺮﻌﺷ ﻨﻌﻤ ﻈ ﻨﺴ ﻤ KEINDAHAN LAFADZ DAN MA’NA DALAM SYIIR HAFIDZ IBRAHIM
PADA BAB “BAHASA ARAB MEMBERIKAN KEBAIKAN UNTUK PARA PENGGUNANYA”
Kata kunci: Syi’ir Al Lughoh Al Arabiyah Tan’a Haddzoha baina Ahliha, Hafidz Ibrahim, Muhassinat Al Lafdziyah, Muhassinat Maknawiyah
Ilmu Badi’ adalah ilmu yang mempelajari keindahan suatu kalimat baik dari segi makna atau lafadhnya. Ssdangkan objek kajian ilmu badi’ adalah upaya memperindah bahasa dari susunan lafal (muhassinat lafdhiyah)maupun makna (muhassinat ma’nawiyah).
Berdasarkan hal itu, pada kajian kali ini, penulis menggunakan salah satu dari objek kajian ilmu badi’ yaitu melihat dari segi keindahan lafad dan ma’na suatu kalimat sebagai pendekatan dalam membahas "al muhassinat al lafdhiyah wal ma’nawiyah fii syi’ri Hafidz Ibrahim fii bab allughoh al-arabiyah tan’a hadzoha baina ahliha". Puisi ini menjelaskan tentang keluhan dan harapan bahasa arab pada para ahli al-lughoh. Ia berpesan untuk tidak meninggalkannya atau mereka akan menjumpai kematiannya. Namun begitu ia tetap optimis untuk bangkit dan akan hidup selamanya. Dalam kesempatan ini penulis membahas mengenai : 1. Apa saja bentuk muhassinat lafdhiyah dalam syi’ir Hafidz Ibrahim pada bab “Allughah al-arabiyah tan’a hadhoha baina ahliha”? 2. Apa saja bentuk muhassinat maknawiyah dalam syi’ir Hafidz Ibrahim pada bab “Allughah al-arabiyah tan’a hadhoha baina ahliha”?
Pada penelitian ini peneliti menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif kwalitatif yakni prosedur pemecahan masalah yang dilakukan dengan cara mengumpulkan dan menganalisis. Adapun tahap penelitian adalah membaca dan memahami konsep-konsep atau teori yang berkaitan dengan muhassinat lafdhiyah dan muhassinat ma’nawiyah, mengumpulkan data berdasarkan referensi yang berhubungan dengan bahsan peneliti dan menyusun hasil penelitian secara sistematis yang akan disajikan dalam bentuk skripsi.
ثحبلا تاوتح
عوضوما ةحفص ...
أ
فرشما ريرقت ...
ب
ةشقانما ةنج دامتعا ...
ج
ثحبلا ةلاصأ فارعاا ...
د
ءاد إا ...
ه
ريدقتلا و ركشلا ...
و
ةمك ا ...
ط
ثحبلا تاوتح ...
ي
صخلتسم ...
... ...
ل
لوأا لصفلا :
ثحبلا تايساسأ
أ . ةمدقم ...
1
أ. ثحبلا ةلئسأ ...
3
ب . ثحبلا فاد أ ...
4
ج . ثحبلا ةيمأ ...
4
د . تاحلطصما حيضوت ...
5
ه . ثحبلا ديدح ...
7
و . ةقباسلا تاساردلا ...
لوأا لصفلا
ثحبلا تايساسأ
أ .
ةمدقم
ا لئاضفلا نم ةليضف ي ناسنإا اه جرختي ةدومَ ةضار لك و بدأ
امك ةضارلا ذ و ي
لاوقأا ةلوازم نوكيو ،ةاكاحاو رظ لا نسحو لعفلا نوك
ةمأ يأ ةغل اهت مضت يلا ةميك ا .
1
ع ا نكلو روصعلا فاتخا افلتخ ارثك بدأا نع فيرعتلا ناك
لوقن ا نإف واستم يف دصقلاو :
بذهيو ف لا ي رثؤي رثن وأ رعش لك بدأا
عيدب ليم بولسأ ةليذرلا نع ىه يو ةليضفلا إ وعديو قل ا .
،تا سحا اايشأا ت مضت اذإ اإ ادأ بدأا لامعأ ىمستاو
ةغابلا ملع ي حاضيإ ّرم امك ،اهظفلوا ا ا عم ي تار اظ تا سحا .
غلبو ، يلإ لصو اذإ دارم ناف غلب لاقي ااهتنإاو لوصولا ةغل ةغابلا
اهت م ئيشلا غلبمو اهيلإ ىهتنا اذإ ة يد ا بكرلا .
غيلب وهف ةغاب لجرلا غلبو :
سفن ي امع ربعتلا نسحأ اذإ .
2
ليل ا ع ا ةيد حاطصإا ي ةغابلاو
1
ىفطصم خيشلاو دمأ خيشلا كبينا نع ،يد كسإا
، خراو يرعلا بدأا ي طيسولا ،
( رصم : ،ةرشعة ماثلاةعبطلا،فراع اراد
1916 م ) ، : 3
2
دمأديسلا ا ،يما
ر اوج ةغابلا ، ( تورب : ، أاةعبطلا،ركفلاراد 2010
ماك لك ةماام عم ،باخ رثأ ف لا ي ا ،ةحيصف ةحيحص ةرابعب احضاو نوبطاخ نيذلا اخشأاو ، يف لاقي يذلا نطوملل .
3
ماسقأ ثاث إ مسق ت ةغابلاو :
عيدبلا ملعو نايبلا ملعو ياع ا ملع .
ااشنأاو ر ا نع ثحبي اع ا ملع لثم ،ةيوغللا ةلئس ا نع ثحبي اهلكو ا رغو . كلذ رغو يبشتو زاجا يف ثحبي نايبلا ملع م .
ثحبي عيدبلا ملع م
ةيو ع ا تا سحا و ةيظفللا تا سحا يف .
ظافلأا نبزتو ماكلا نس قيرط ي ثحبي ملع و عيدبلا ملع
نكي م نأ اعيدب ىمسيو ،يو ع ا وأ يظفللا لام ا نم ةعيدب ناولأ ياع او عضو لبق افورعم .
4
نم يعي ىمظعلا ةيبدأا لامعا ىدحا نم ةثحابلا ثحبتس كلذلو
با ي مي اربا ظفاح رعش "
اهل أ نب اهظح ىع ت ةيبرعلا ةغللا ."
بابلا اذ ّنإ
وكشتو ملكتت نا عيطتست ةئرمإا لثم يلا ةيبرعلا ةغللا ةصق يكَ .
رعش يو
ةيو ع او ةيظفللا تا سحا اه م ةغابلا ملع ي ضرع يلا تا سحا نم رثك .
ل أ مي اربا ظفاح نم رعش لل نأ ةثحابلا تدارأ روكذ ا حاضيإا كلذلو لمشت يلا ظافل نم رثكأ يف يذلا ،ىحصفلا ةبرعلا ةغللا كرت ا يح ييبرعلا
3
ىفطصمو مرا ا يلع ،نمأ
ةغابلا ةحضاولا نايبلا ياع او عيدبلاو ، ( اركاج : ، يرف ةفور 2007
م) ، : 8
4
،نيدلا م مي ربا
ااشنأا رسيت ي باطلا عجرم
( تورب : ،ةيملعلا بتكلا راد
2011
م ) ، .
ةيو ع او ةيظفللا تا سحا ىلع .
اذ ثح ا ليمتست ةثحابلا ببسلا كلذلو
عوضو ا .
سابتقااو عجسلاو سا ا عي ةيظفللا تا سحا نم ثحبتس ةثحابلا .
ام حاد ا ديكأتلاو ليلعتلا نسحو ةلباق او قابطلاو ةيروتلا ةيو ع ا تا سحا و ميك ا بولسأو سكعو مذلا بشي .
نع ةثحابلا ثحبت ةيعما ا ةلاسرلا ذ و
ةيو ع او ةيظفللا تا سحا .
عوضوم دخأتس ةثحابلاو
" ةيظفللا تانساحا
اهل أ نب اهظح ىعنت ةيبرعلا ةغللا با مي اربا ظفاح رعش ةيونعماو ."
ب .
ثحبلا ةلئسأ
يهف اهيلع ةباجإا ةثحابلا لوا فوس يلا ثحبلا ةلئسأ امأ :
1 .
بابلا مي اربا ظفاح رعش ةيظفللا تا ساحا عاونأ ي ام "
ةغللا
اهل أ نب اهظح ىع ت ةيبرعلا "
؟
2 .
بابلا مي اربا ظفاح رعش ي ةيو ع ا تا سحا عاونأ ي ام " اهل أ نب اهظح ىع ت ةيبرعلا ةغللا "
ج .
ثحبلا فاد أ
يلي ام يهف اهقيق ا ثحبلا اذ ىعسي يلا فاد أا امأ :
1
.
بابلا مي اربا ظفاح رعش ةيظفللا تا ساحا عاونأ ةفرع "
ةغللا
اهل أ نب اهظح ىع ت ةيبرعلا ."
2 .
بابلا مي اربا ظفاح رعش ي ةيو ع ا تا سحا عاونأ ةفرع "
ةغللا
اهل أ نب اهظح ىع ت ةيبرعلا ."
د .
د . ثحبلا ةيمأ
ةيقيبطتلا ةيمأاو ةيرظ لا ةيمأا يهف ةثحابلا ىعست يلا ثحبلا ةيمأ امأ
يلي امك :
1 .
ةيرظ لا ةيمأا
لعج نأ ثحبلا اذ نوكي نأ يهف ةثحابلا وجرت ةيرظ لا ةيمأا ةيرظ لا ةساردلا ي ةصاخ فراع ا روطتل ديري ن اعجرمو ركفلا ردصم
ةيظفللا تا سحا ةيغابلا لامعأا ي
2 .
ةيقيبطتلا ةيمأا ثحبلا اذ نم جئا تلا تناك يهف ةثحابلا ا وجرت ةيقيبطتلا ةيمأا ي ةيو ع او ةيظفللا تا سحا ةيرظ لا ةسارد ي اصوصخ باطلل اعجرم
ةيغابلا لامعأا .
ه .
تاحلطصما حيضوت
ثحبلا اذ ناو ع ةغايص اه م نوكتت يلا تاحلطص ا ةثحابلا تحضو ,
ي و :
1 .
نّسح نم ي ةغل ةيظفللا تا سحا عم –
نسَ – وهف نس
ا سح لعجو ة يز يأ نسَ .
عم ىلع ةلادف يف ااتلاو فلأا امأو
ماسلا ثنؤ ا .
يمر ا ا عم ةيظفللا ةملكلا نم ي ةغل ةيظفللا امأو
نم ب ظفلي ام وهف احاطصإ امأو ةبسن اايلاو ب حرط و ب ماكلا وا تاملكلا .
5
5
فولعم يول "
ماعأاو ةغللا ي دج ا
" ، ( تورب : ،ةيقرشلا ةبتك ا
2005
) ،نوعبرأاو ةيدا ا ةعبطلا ، .
ظفللا إ اعجار اه نسحتلا نوكت يلا ي احاطصإ ا عم امأو اعبت اايحأ ع ا ت سح نإو ةلاصأ .
6
،سا ا ي اهعاوناو
سابتقإاو ،عجسلاو .
اوأ ع ا إ اعجاو اه نسحتلا نوكت يلا ي ةيو ع ا تا سحا اينا تاذلاو .
7
ظفللا نس ديفي دق اهضعب ناك نإو .
ا مسق يو
مذلا بسي ام حد ا ديكأتلاو ليلعتلا نس او ةلباق او قابطلاو ةيروتلا ميك ا بولسأاو سكعو .
2 .
ةليخأا نع رعيو ةيفاقلاو نازولا ب دصقي ماك و رعشلا ةيعيدبلاو .
8
3 .
ثيد ا اارعشلا خيش :
اارعشلا اطعأ ىذلا مي اربا ظفاح بقل
لثم ،ثيد ا رصع نوروهش ا :
ىرص ليعا او ىقوش دمأ
رخأا و نارطم ليلخو اشا .
9
4 .
ماع دلو ىذلا ثيد ا اارعشلا رهشأ نم دحا و مي اربا ظفاح
1872 توربلا
.
10
6
،يغار ا ىفطصم دمأ "
ةغابلا مولع
" ، ( ة سلا لوه ،نا بل ،تورب ،ةيىماعلا بوتكلا راد )
ةثلاثلا ةعبطلا ، :
.
319
7
دمحأ ىفطصم ،يغارملا و ع غابلا ن يبلا ين عملاو عيدبلاو ( وريب : راد ، تكلا
2007
) ص .
319
و .
ثحبلا ديدح
ةثحابلا تددحف اعوضومو اراطإ عستياو لجأ عضو اميف ثح زكري يكل يلي ام اوض ي :
ةغابلا رصا ع ةرثكو ثحبلا لا عسوو ةثحابلا ةردق دودح ا ارظن .
سا ا اه م ،ةيظفللا تا سحا رصا ع ضعب نم اهثح ديد ةثحابلا تدارأ مي اربا ظفاح رعش ي رغ او عجسلاو سابتقإا .
اه م ةيو ع ا تا سحا و
سكعو مذلا بشي ام حاد ا ديكأتلاو ليلعتلا نس او ةلباق او قابطلاو ةيروتلا ميك ا بولسأو .
بابلا مي اربا ظفاح رعش عيم ثحبيو "
ىع ت ةيبرعلا ةغللا
اهل أ نب اهظح ."
ز . ةقباسلا ةساردلا
نم عيدبلا ملع ةسارد ي لوأا و ثحبلا اذ نأ ةثحابلا يعدت ا
اراكفأ اه م دخ و اه م ديفتست تاسارد تقبس دقف ،ةيظفللا تا سحا با .
ي و ةقباسلا تاساردلا ذ نوكتتو :
1
.
نيدلا فيفع د "
دبع نب رمع ةبطخ ي ةيو ع او ةيظفللا تا سحا
زيزعلا " ةيبرعلا ةغللا ي وأا ةعما ا ةداهش لي ل مدق يليمكت ثح
10
،يرايبأا مي اربا ،مي اربا ظفاح ناويد
(
،باتكلل ةماعلا ةيرص ا ةئي ا 1987
م
)
ليبمأ ننوس ةعماج بدأا ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق ي اهدأو ،ايسينودنإ اااروس ةيموك ا ةيماسإا
١١
م . ثح ثحابلا ثح
زيزعلا دبع نب رمع ةبطخ ي ع ا و ظافلأا لام .
2
.
نسح روهشم دمأ "
رفعج يأ ةبطخ ي ةيو ع او ةيظفللا تا سحا
روص ا "
ةيبرعلا ةغللا ي وأا ةعما ا ةداهش لي ل مدق يليمكت ثح
ليبمأ ننوس ةعماج بدأا ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق ي اهدأو ،ايسينودنإ اااروس ةيموك ا ةيماسإا
٨
م . ثحابلا ثح
روص ا رفعج يأ ةبطخ ي ع او ظافلأا لام .
3 .
ة سح ةأرما يس "
باطخ نب رمع ةبطخ ي ةيعيدبلا تا سحا "
ثح
مسقلا ي اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي وأا ةعما ا ةداهش لي ل مدق يليمكت ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج بدأا ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا ،ايسينودنإ اااروس 2001
م . و ظافلأا لام اهثح ةثحابلا ثح
باطخ نب رمع ةبطخ ي ع ا .
امأ تثح لوأا ثحبلا ي نأ ،ةقباسلا يلا ةلاسرلا ذه فلتخ ثحبلا اذ
باطخ نب رمع ةبطخ ي ةيعيدبلا تا سحا تثح ثلاثلا
.
ه يو > ثحبلا ا
نع ةثحابلا تثح بابلا مي اربا ظفاح رعش ي ةيو ع او ةيظفللا تا سحا
" اهل أ نب اهظح ىع ت ةيبرعلا "
يلا تاايبلا ثيح نم واستم نأ رغ ،
ىاثلا لصفلا
ىرظ لا راطإا
لوأا ثحبما :
ةغابلا ملع ةح
1 . ةغابلا ملع فيرعت
ةغل ةغابلا :
ااهتنإاو لوصولا .
1
يهت ي ماك لاصيإ نع زجاعلا ملكت او
اغيلب ىمسيا اديدش ارث اهيف رثؤيل عماسلا فن ةرارق إ .
،ةحيصف ةحيحص ةرابعب احضاو ليل ا ع ا ةيد حاطصإا ي ةغابلاو اخشأاو ، يف لاقي يذلا نطوملل ماك لك ةماام عم ،باخ رثأ فن ي ا
نوبطاخ نيذلا .
2
ملعو نايبلا ملعو اع ا ملع ي نو ف ةثاث إ ةغابلا مسق تو
عيدبلا .
2 . ث و عيدبلا ملع
قباس لاثم رغ ىلع دوجو ا عرخ ا و ةغل عيدبلا ملع .
ذوخأم و و
م وق نم قتشمو :
لاثم ىلع ا عرخا ، عدبأو ايشلا عدب .
احاطصاو :
ملع و
8
،يشا ا دمأ ةغابلا ر اوج
، ( تورب -نا بل : ة سلا لوه ،ةي اعلا باتكلا راد )
، . 28
2
ىفطصمو مرا ا يلع ا ،نمأ
ةغابل ةحضاولا عيدبلاو ياع او نايبلا ،
( اركاج : ، يرف ةفور م
دعب ،اقنورو ااه وسكتو ،ةواطو ا سح ماكلا ديزت يلا ااز او ، وجولا ب فرعي عمو اظفل دار ا ىلع تلاد حوضو عم لا ا ىضتق تقباطم
.
نع ثحبلا ملعلا اذ نم دصقلاو ،عيدبلا ملع ةغابلا ملع ثح لا نم
اع اوأ ظافلأا ي ،ةرابعلا نيزت ةيفيك .
نلا ي ثحبلاو "
ةيظفللا تا سحا
ةيو ع او ."
امأو عجسلاو سابتقإاو سا ا ىلع نوكتف ةيظفللا تا سحا امأ
حد ا ديك و ليلعتلا نسحو ةلباق او قابطلاو ةيروتلا ىلع نوكتتف ةيو ع ا تا سحا ميك ا بولسأو سكعو مذلا بشي ام .
3
ة س يوت ا يسابعلا زتع ا نبا ه دبع و و ملعلا اذ لوأا عضاولا 274
ةيرج . اهيلع دازف بتاكلا رفعج نب ةمادق رصع ي رثأ ىفتقا م .
يف فّلأ م
نباو ،يّل ا نيدلا يفصو ،ياورقلا قيشر نباو ،يركسعلا لا يأك نورثك فرعت دئاصق اهيف اومظنو ، عاونأ ي اوداز نَ م رغو ،يوم ا ةّجح ( تايعيدبلا )
.
3
ىفطصمو مرا ا يلع ،نمأ
.
نئمطي اَ و و ،اهضعب وأ ،اهلك ةروصلا لام ي ظافلأا بسا ت ل حاري و قوذلا يلا .
.
و نذأا برطيف صقا وأ لماك لثام نم رداصلا ىقيسو ا بواجتلا بولقلا راوأ زهي و ف لا قنوي .
. عادتخاو نا ذأا فاتخا جا يلا أجلي يذلا ذاخأا بعاتلا
راكفأا .
10
ماتلا رغ سا ا و ماتلا سا ا ام نمسق مسق يو :
.
ي اايشأ ةعبرأ ي ناظفللا يف قفتا ام و ،ماتلا سا ا :
و فر ا عون
اهبيترت و ا ددع و اهلكش .
11
ي ،ماسقأ ةثاث ا مسق ي ماتلا سا ا و :
بكر ا و يوتسم و لثاَ .
أ) .
وأ نلعف وأ ن ا دحاو عون نم يف ناظفللا ناك ام و ،لثاَ نفرح .
12
10
، بولطم دما ةغابلا نو ف
(
، ثوحبلا راد )
:
11
، يغار ا ىفطصم دمأ
ةغابلا مولع ، عيدبلا و ياع ا و نايبلا و
( ةيملعلا بتكلا راد :
م ) :
12
س ن عجارملا . ص .
2
-وح لوأا ي امإ فاتخإا اذ و جرخ ا يراقتم رغ نوكي نأ :
( ٍةَزَمُل ٍةَزَُم يّلُكيّل ُلْيَو
)
ةزم ا ةروس ُ:
1 ، ةز و ةزم نتملك ي د اشلاو
ي اا ا ناك جرخ ا ي امدعابت عم فر ا ي نافلتخ امهماك نم ةز ظفللا ي مالا امأو ةيقل ا فور ا نم ي ةزم ظفللا ةيناسللا فور ا .
اعت لوق وح طسولا ي وأ :
ُ رهقت اف ميتيلا مأف –
لئاسلا امأو
ره ت اف َ
ىحضلا ةروس 9
-10 .
19
فرح لاث ا ي د اشلاو
ي فاقلا "
رهقت " ي نو لاو "
ره ت " فور ا ي نافلتخ امهماك
جرخ ا ي امدعابت عم .
اعت لوقك ظفللا رخ ي وأ :
ِوَأ ِنْمَْأا َنِّم ٌرْمَأ ْمَُءاَج اَذِإَو
اوُعاَذَأ ِاْوَْْا ِِب
.... ااس لا ةروس :
. لاث ا كلذ ي د اشلاو
" نمأاو رمأا "
ظفللا ي اارلا نإف "
رمأ " ظفللا ي نو لاو "
نمأا "
جرخ ا ي نادعابتمو فر ا ي نافلتخ ام .
ىمسي سا ا اذ و
اقحا اسا ج .
19
،يغار ا ،ةغابلا مولع :
ب .
فور ا ةئي ي فاتخإا (
فرحا )
نمسق ىلع و و :
1
ةكر ا ةيحا ي ظفللا ي فاتخإا نوكي نأ و فرحا سا ا برعلا لوقك طقف ةكر ا ي فاتخإا لاثم نوكسلا وأ "
درلا ة ج
درلا ة ج ."
20
افرَ اس ج ناج اهأ درلاو درلا ي د اشلاو
اابلا حوتفم ياثلا درلا نأو اابلا مومضم لوأا درلا نأ ثيح .
م وقك نوكسلاو فاتخإ لاث او "
طّرفم وأ طرفم مإ ل ا ا ."
نأ افرح ناسناج امهأ ثيح طّرفم وأ طرفم يملك ي د اشلاو اافلا حوتفم ياثلا طرف او اافلا نكاس لوأا طرف ا .
2
ط ا ي فاتخا امه يب نكلو نكرلا ي ناظفللا يف لثامتي ناك ام رعاشلا لوقك :
ارغا كرعش ر نم #
ارعا كملع لضفبو
يملك ي ا فيحصتلاف "
فرغا " و " فرعأ " لثامتي امهأ
ةقراف طق لا نوكيل م لدب ا ةروص ىلع لادبإ رخآا امدحأ افحصم اسا ج ىمسي سا ا اذ و رياقل ي امه يب .
20
،ىرضخأا نمرلا دبع نو ك ا ر او ا
، ( ايسنودنا : ،ةماسلا راد ةيماسإا ةسرد ا 1999
) ،
.
ج .
فور ا ددع ي فاتخإا
نهجو ىلع نوكس اصقا ي :
1
-افودرم ىمسي لوأا ي امإ دحاو فرح ةدازب ناك ام .
لوقك
اعت " :
ُقاَسَْا ٍذيئَمْوَ ي َكيّبَر َيإ يقا سليا ُقا سلا يت فَ تْلاَو "
( ةروس
ةمايقلا : 29 .)
21
ةدازل قاس او قاسلا يملك ي فودر ا اذ
اف تكم ىمسي ىظفل طسولا ي امأو ظفللا لوأ ي مي ا فرح م وقك "
ىدهج ىدج "
ي اا ا فرح ةدازل ف تكم سا ج ا
ما يأ لوقك افرطم ىمسي رخآا ي امإو ظفللا طسو :
مصاوع ديأ نم نوحدم #
بضاوق ضاوق اايسأ لوصت
22
يملك ي فرطم سا ج ا "
ضاوق " و " بضاوق "
ةدازل
ظفللا رخ ي اابلا فرح .
2
-ااس ا لوقك ايذم ىمسي فور ا نم رثكأ ةدازب ناك ام :
افشلا و ءاكبلا نإ #
حناوجا ْب ىوجا نم
21
،يغار ا ،ةغابلا مولع .
6
22
،يغار ا ،ةغابلا مولع .
يملك ي ليذم سا ج ا "
ىو ا " و " حناو ا " ةدازل
ياثلا ظفللا ي اا او نو لا فرح .
د.
فور ا بيترت ي فاتخإا دحاو لك لمتشي يذلا و بلقلا سا ا فاتخاا اذ ي م دحأ فلاخو صقن او ةداز رغ نم رخأا فور ا ىلع ن كر نم
بيترلا ي رخأا ,
نمسق ىلع و و :
1
.
لكلا بلق م وقك لك فور ا بيترت يف كعنا ام و "
ُحْتَ ف َُماَس ِح
ِِئاَيِلْوَِأ ,
ِِئاَدْعَ ِإ ٌفْتَحَو
." نب لكلا بلق ا "
حتف " و
" فتح " , ياثلا بولقم لوأا نأ ايلك ساكعنا .
2
.
ضعبلا بلق ي لا لوقك ،اضعب بيترلا يف كعنا ام و :
" ْرُ تْسا مُهّللا
اَِتاَعْوَر ْنِمآَو اَِتاَرْوَع ."
23
ا تاعورو ا تروع ي ضعبلا بلق ا "
فور ا ضعب ي لب فور ا ي يل بيترلا ساكعنا .
دجو دق
23
،يغار ا ،ةغابلا مولع
.
يظفل ي ا "
اروع " و " اعور " ضعب ي نكلو اولقم امو
فور ا . ناعون ي جتلا قحل او :
1
)
يقاقتشإا سا ج .
اعت لوقك قاقتشإا ي نظفللا لصأ قفاوت و :
" مقأف
ميقلا نيدلل كهجو "
مورلا ةروس :
. سا ا ي د اشلاو
لوق ي قاقتشإا "
ميقلاو مقأ "
نم ناقتشم ناتملكلا كلتو
ماق – موقي .
2
)
يقاقتشإا بش سا ج .
نود قاقتشإا بشي اميف نظفللا لصأا فاتخا و قاقتشإا .
اعت لوقك :
اوُرِفْنا ُمُكَل َليِق اَذِإ ْمُكَل اَم اوَُمآ َنيِذلا اَه يَأَا
َنِم اَيْ ندلا ِةاَيَِِْْ ْمُتيِضَرَأ ِضْرأا ََِإ ْمُتْلَ قَا َِا ِليِبَس ِِ ٌليِلَق ِإ ِةَر ِآاا ِِ اَيْ ندلا ِةاَيَْْا ُعاَتَم اَمَف ِةَر ِآاا
.
ةروس
ةبوتلا : . لوق سا ا اذ ي د اشلاو "
2 .
رثكأ وأ نترقفلا ىدحإ ي ظافلأ يف تقفتا ام و و ،عصر ا عجسلا يرير ا لوق لثم ،ةيفقتلاو نزولا ي :
ر او عاجسأا عبطي و
ظعو رجاوزب عا أا عرقيو ، ظفل .
اذم ا لوق لثم :
ردكلا دعب نإ
اوحص رط ا دعبو اوفص .
3 .
وح ،ةيفقتلاو نزولا ي نارقفلا يف تقفتا ام و و ،يزاوت ا عجسلا اعت لوق :
"
ٌةَعْوُضْوَم ٌباَوْكَأَو ،ٌةَعْوُ فْرَم ٌرُرُس اَهْ يِف "
41
فاتخإ
اعت لوق وحو ،ةيفقتو ازو ،باوكأو ،ررس :
"
،اًفْرُع ِتَاَسْرُمْلاَو
اًفْصَع ِتاَفِصاَعْلاَف "
42
نزولا ي تافصاعلاو ،تاسر ا فاتخإ
طقف . ام عجسلا نسحأو ،ا رخاوأ نوكس ىلع ةي بم عاجسأاو
اعت لوق وح ، تارقف ترواست :
"
،ٍدْوُضْم ٍحْلَطَو ،ٍدْوُضََْ ٍرْد ِس ْ ِِ
ٍدْوُدَْ ِّلِ َو ."
43
اعت لوق وح ،ةيناثلا ترقف تلاط ام م :
"
،ىَوَ اَذِإ ُمْج لاَو
ىَوَغ اَمَو ْمُكُب ِحاَص لَض اَم "
(
مج لا
:
-) وح ،ةثلاثلا تلاط ام م
اعت لوق " :
اَم ىَلَع ْمُ َو ،ٌدْوُعُ ق اَهْ يَلَع ْمُ ْذِإ ،ٌدْوُ قُوْلا ِتاَذ ِرا لا
41
ةيشاغلا ةروس مركلا ن رقلا :
-42
تاسر ا ةروس مركلا ن رقلا :
-43
ن رقلا ا ةروس ،مركلا ةعقاول
:
ٌدْوُهُش َِِْْمْ ُمْلِِ َنْوُلَعْفَ ي "
( جورلا :
۵
-) نأ ، سكع نسَ او
نسَ او ،راثعلا بشأ ، نود عطقنا اذإف ،لوأا رادقم إ رظت ي عماسلا لك تلدو ،ياع ا مدخ ظافلأاو ،ةقيشر تادرف ا تناك اذإ اإ عجسلا ةيلح نوكي ذئ يحو ،ىرخأا يلع تلد ام رغ عم ىلع نت يرقلا نم ماكلا ي ةر اظ .
44
عجسلا يرعلا رثّلا ي مدقلا ذ م تراس ااشنإا ي ةقيرط
ةيعيدب تا ّسَ نم جار ام عم قيمّتلا روصع ي ارثك تجارو .
موقت ي و
ةيفقتلا نم دحاو فرح ي ماكلا يلصاف قافتا ىلع .
باّتُكلا نّفت دقو
ماسقأ ةعبرأ ىلع ااجف ، لامعتسا ي ارثك
45 :
1 .
فرح ي اتقفتاو ازو ناتلصافلا يف تفلتخا ام و و فرط ا عجسلا اعت لوقك ،عجسلا :
" اًدََْوَأ َلاَبِجاَو ،اًداَهِم َضْرَأا ِلَعََْ َََْأ "
( اابّلا :
)
2 .
لوقك ،ّاورو ازو ناتلصافلا يف تقفّتا ام و و يزاوت ا عجسلا تاماق ا بحاص مساقلا وبأ يرير ا :
( ،تماّصلاو قطاّلا ي ىدوأ
تماّشلاو دسا ا ىثرو ).
44
عجر ا فن :
45
ىواكع لاوف ماعنا ,
ةغابلا مولع ي لصف ا مجع ا ,
قباسلا ردصم ,
3 .
اعت لوقك ،ةيفقتو ازو ناتلصافلا يف تقفّتا ام و و عّصر ا عجسلا :
" ٍمْيِعَن ِفَل َراَرْ بَأا نِإ ,
ٍمْي ِحَج ِفَل َراجُفلا نِإَو "
( راطفتإا :
-)
4 .
،ةيفقت نود دحاو نزو ي ناتلصافلا قفّتت نأ و و نزاوت ا عجسلا لوقك : ( ضارمأا با ل ،فاد أاك سا لا )
اذ رتعي ا مهضعبو
عجسلا نم عوّلا .
46
ت . سابتقإا
وأ مركلا ن رقلا نم ائيش رعشلا وأ رث لا نمضت سابتقإا
رثأا ي رغي نأ زوجو ،امه م نأ ىلع ةلاد رغ نم فيرشلا ثيد ا ايلق بتق ا .
47
ياهفصأا نمؤ ا دبع لوقك :
ةملظلا نم كنرغت ا
،راصبأا يف صخشت مويل م رخؤي امإ راصنااو شوي ا ةرثك
48
اذ و
كنرغت ا و رعاشلا لوقو ،ه ماكو رعاشلا لوق نم نوكتي لوقلا . .
. . . اعت ةماكو ،خا " :
ُراَصْبَأا يْييف ُصَخْشَت ٍمْوَ ييل ْمُُريّخَؤُ ي اَ ميإ
."
46
عجر ا فن :
۵
،نمأ ىفطصم و مرا ا ىلع ةحضاولا ةغابلا
، ( رصم : ،فراع ا راد 1999
،م .
270 47
ةيآا مي اربإ ةروس ،مركلا ن رقلا
ن رقلا نم ائيش ماك ملكت ا نمضي نأ و رخ فرعت يو
نوكي اف ب حرص وأ كلذب رعشي نود فيرشلا ثيد ا وأ مركلا اادتسا وأ اداهشتسا نوكي لب ،اسابتقا .
-يسام ا لاق رعشلا ي د اوش نمو :
عفاش لاق ةولس اه ع تمر اذإ #
رباق ا ّولسلا داعيم ب ا نم
اش او بلقلا رمضم ي ا ىقبتس #
ّدو ةريرس رئارسلا ىلبت موي
اعت لوق نم رخأا طرشلا ي سابتقإ دقف ":
رئارسلا ىلبت موي ."
49
2
) ةيو عما تا سحا
رث لا م أو ،رومأ رهتشا ام اا اه م ركذن اأ ا يأر نكل ،ةرثك ةيو ع ا تا سحا ملع رعاشلاو :
أ. ةيروتلا
رغ ترهظأو ، ترس اذإ ةيروت ر ا تيرو ردصم ي ةغل ةيروتلا .
50
ارهظ بيرق امدحإ ،نا يعم ل ادرفم اظفل ملكت ا ركذي نأ ي احاطصاو بيرق ع ا د ع ىرو كلو ،ة يرقب دار ا و يفخ اديعب رخأاو ،دارم رغ ,
ةيآا قراطلا ةروس ،مركلا ن رقلا
9 49
50
،يغار ا مولع ةغابلا ،
.
اعت لوقك كلاذك يلو دارم نأ ةل و لوأ عماسلا م وتيف ":
مكافوتي
راه لا متحرج ام ملعيو ليلا "
51
. و و بيرقلا ا عم متحرج لوقب دارأ
بونذلا باكترا و و ديعبلاو متبسكو متبكترا ,
ةيروتلا تي اذهلجأو "
مهيإ
ايي و " اعت لوقو ":
ىوتشا شرعلا ىلع نمرلا ."
ناي عم ااوتسال :
دمأ
دوصقم رغ و يذلا ب ىور ا بيرقلا ع ا و و ناك ا ي راقتسإا ام ياثلاو ،كلذ نع ز م اعت ق ا نأ :
ديعبلا ع ا و و ،كل او ىاتإا
روكذ ا بيرقلا ع ىورو يذلا دوصق ا .
،دارم رغ ر اظ بيرق ،ناي عم ل ادرفم اظفل ملكت ا ركذي نأ ي ةيروتلا دار ا و يفخ ديعبو .
52
ي و ماسقأ ةعبرأ إ مسق ت ةيروتلاو :
1 .
ني ع ا مئاي ام نرقت م يلا ةدرجا .
اعت لوقك ":
يِذلا َوَُو
ِراَه لِِ ْمُتْحَرَج اَم ُمَلْعَ يَو ِلْيللِِ ْمُكافَوَ تَ ي ."
53
2 . بيرقلا نعم مئاي ام تنرقا يلا ي ةحشر ا .
كلذب تي و
ب ىوقت مزا ركذ ،فيعض نأكف ،دارم رغ بيرقلا نأ ، باهتيوقتل .
51
ن رقلا مركلا
,
ةروس ماعنأا
:
60
52
يلع مرا ا ىفطصم نمأ
,
ةيغابلا ،ةحضاو
.
295
53
ماعنأا ةروس مركلا ن رقلا .
ايعرش نامك ا بيرقلا اما عم بذ لاو ضرفلاف .
ا عم ضرفلا ديعبلاو
ااطعلا . ةيروتلا أيه ركذ اولو ،جئاو ا ااضقلا ي عيرسلا ا عم بذ لاو
نامك ا مهفاو .
ياثلاو : دعب ظفلب تأيه ام و و :
ثعشأا ي ه ىلع مامإا لوقك
يق نب ,
" يْنيمَيْليا َلاَم شْلا َكْوََُ َناَك ُ نَأ ."
دض بيرقلا ا عم لامشلاف
لام عم ديعبلاو نميلا .
لاثم :
ٍسََُأ ْنَع ِْجَو َْ ِدَأ ُنْوُصُأ #
ُبْيِدَْأا اَُُُدْ ِع ِتْوَمْلا ُءاَقِل
ٌضْيِعَب ْمُ َدْ ِع ِرْع ِّشْلا بَرَو #
ٌبْيِبَح ْمََُ ِِبيِفاَو ْوَلَو
تملك "
بيبح " يذلا بيرقلا ع ا و بوبحا امدحأ ناي ع ا ل
ةملكب ل ديهمتلا ببسي ن ذلا ردابتي "
ضيغب ." مام يأ مسا ياثلاو
سوأ بيبح و و رعاشلا .
ب . قابطلا
و و ،ًاضيأ داضتلاو ؤفاكتلاو قباطتلاو قيبطتلاو ةقباط ا ىّمسيو و :
ماكلا ي دضو ئيشلا نب عم ا .
57
نمسق ىلع نوكيو :
57
،نمأ ىفطصمو مرا ا يلع ،ةحضاولا ةغابلا
ىرسعلل ."
ةيو ع ا تا سحا عاونأ نم عون ةلم ا ذ قباسلا ي ركذ امك
ةلباقم يعي .
ث . ليلعتلا نسح
،ةفورع ا ايشلا ا مضوأ ةحارص بدأا رك ي نأ و و ليلعتلا نسح
66
ىتأو
يلا دصقي ىذلا ضرغلا بسا ت ةفيرط ةيبدأ ةلب .
67
ةلعب غيلبلا اأ و وا
لوقك ،رخ ايش تّلع لولع ةفيرط :
ق نك لو يداعأ ُلتق ب ا م #
ُباذلا وجرت ام ااآإ قتي
،رخ ًاببس ل ىعداو ،داسفلا روذج عطقو ةبلغلل يداعأ لتق نوك ركنأ نإف و و : اهوطب عبش ي عمطت يلا باذلا ااجر فلخ ا نأ .
ج . مذلا بشي ا حدما ديكأ
ماسقأ ةثاث ىلع و و ،ّمذلا بشي ام حد ا ديك :
68
1 وح ،ّمذلا عم يف لعفل ًاومعم حد ا عم يف ى ث تسم اأ نأ
اعت لوق :
(
ا بر تاأ اّمآ نأ ّ إ اّم مق ت امو .)
69
2 لوق وح ،ايشلا نع ةيف م ّمذ ةفص نم حدم ةفص يثتسي نأ :
66
دمحأ ،يمشا لا رهاوج ،ةغابلا ص .
371
67
،نمأ ىفطصمو مرا ا يلع ،ةحضاولا ةغابلا
. 308
68
دمحأ ،يمشا لا رهاوج ،ةغابلا ص .
327
69
ن رقلا ،مركلا ةرقبلا :
ق مهفويس ّنأ رغ مهيف بيع و #
عار ق نم لولف ّنه ب
بئات كلا
3
نأ
كاردتسا وأ اا ثتسا ةادأ ا دعب اأ ّم ايشل حدم ةفص تبثي لوق وح ،ىرخُا حدم ةفصب اهبقعي :
ق ّنأ ر يغ فا صوأ تلمك ىف #
ًايقِ لاما ن م ىقبي امف داوج
كاردتسإا لاثم ي لوق وحو :
ق ةراضن ضار لا راه اك وجو #
رو خص جا يَا مو ي اه كلو
ح . حدما بشي ا ّمذلا ديكأ
نمسق ىلع و و ،حد ا بشي ام مذلا ديك :
70
1 اهبقعي كاردتسا وأ اا ثتسا ةادأ ا دعب اأ ّم ايشل ّمذ ةفص تبثي نأ
لوقك ىرخُا ّمذ ةفصب :
( حيبق ايَ ّنأ ىوس مذ لك )
.
2 نأ
يثتسي
لوقك ،ايشلا نع ةيف م حدم ةفص نم ّمذ ةفص :
ق ّ أ ر غ لضفلا ن م اآ #
ىرا ج ق مُْا ف ارأ
70
دمحأ ،يمشا لا رهاوج ،ةغابلا ص .
خ . ميكْا بولسا
اّمع لاؤسلا و قيلاا نوك ىلع ًاهيب ت ،لأس ام رغب بطاخ ا ةباجا و و ،باو ا ع عقو
71
اعت لوقك :
( تيقاوم ي لق ةّل أا نع كنولأسي
ّج او سا لل )
72
،لا ا لاكشأ فاتخا ببس نوكردي اونوكي م امّل مهإف
ةّل أا فاتخا ةدئاف و و ، ع لاؤسلا يغب ي ام اوبيجا .
لوقك :
ق ًارار م ُتيتأ ذإ ُتلقث #
لا ق : يداأِ ل ا ك َتلّقث
ق ً وَط َتيلوأ لاق ،ُتلّوط #
تلق : لاق ،ُتمربأ :
يدادو لبح
ل لوقي جاجح نبا بحاص :
اراز ةرثكب كيلع تلقث دق ,
يأر نع فرصيف
ل لوقيو ،رخ عم إ اه عم نم تملك لق يو ،فرظو بدأ ي :
كنإ
ياثلا تيبلا ي لاقي كلذ لثمو ،يمعن نم يلع تقدغأ ام يل اك تلقث .
71
دمحأ ،يمشا لا رهاوج ،ةغابلا ص .
334
72
نآرقلا ميركلا ةروس ةرقبلا :
اثلا ثحبما :
ةح مي اربا ظفاح
مي اربا ظفاح ةمرت
نفرش ا نسد ه ا دحأ ،يمهف مي اربا سد ه ا نبا ،ظفاح د و
ميقي و و ظفاح با قزر ،طوريد رطا ق ىلع "
ةيب ذ " ىلع ةيسار تناك
ة س لي لا ئىطاش 1872
لبق نم ا حض وأ ىذلا ىخراتلا د سلا ىلع .
ةحفص ىلع مي اربا ظفاح ةدلو ىلع نمأ دمأ ذاتسأا موحر ا قلعيو نأ ،لي لا "
لي لا رعاش دلوب اا ردقلا ااش ذا ،افيرط ااماو ،افيطل اص ا را ناك
لي لا ةحفص ىلع اا ."
73
اميمص ارصم يهف مي ربا وبأ ناكو .
ةديسلا يهف ما امأ "
دمأ ت ب ا
صروبلا "
اايحأا دحأ ،نلبرغ ا ىح نكست ةقيرع ةضفاَ ةيكرت ةرسأ نم
ناوصلا ةرسأ مسا فرعت ،ةر اقلا ة يدم ةمدقلا ةيبعشلا .
ةرسأا ةيمست ببسو
ج ا ةرصلا نمأ ناك ، مأ دج يأ ،ظفاح مأ دلاو نأ مساا اذه .
بقلف
" ناورصلا "
ةموكح ب ثعبت تناك ىذلا لا ا ي و ،ةرصلا ىلع ميقلا ا عم
ةسدق ا ىضاراا كاسل ةنوعم ،ةيزاج ا راطقأل ج ا مسوم او س رصم
73
،يرايبأا مي اربا ،مي اربا ظفاح ناويد
(
،باتكلل ةماعلا ةيرص ا ةئي ا 1987
م
)
نايعأا حير و رخآا ضعبلاو ،رصم ةموكح نم ةب ضعب ،اهتموكحو ة يد او ةكم نفيرشلا نمر ا ىلع ةفوقو ا ةيرص ا .
دلاو نم دمتسم ميمص ىرصم مد ،نامد ظفاح عمتجا كلاذبو ,
تدلاو نم ىقن ر اط ىكرت مدو .
اهلعافتو نياامدلا اك صئاصخ عوم نمو
تازيَو صئاصخ تزربو ظفاح ةيصخش تنوكت ،ظفاح نيوكتو فن .
وركملل لامتحا ةوق ي ظفاح ةيرص ا صئاص ا زربأ نم لعلو
سنأو م بحو اعيم سا لل عضاوتو ،ةحضاولا يطارقمدو ، م ةر ا ةيرخسلاو ريدقت ىأ نود تاطلسلا ةهجاوم دود ا فرعت ا لا تأرج لعلو ،مه لكب أز و ،تارغ ا لك نع عفرتو ،نمأاو شيعلاةامقلب تايحضتو ،بكاوعلا ،ادعو اقح اري اميف تباصو ،نمكا ا ا تلامتسا تاذب لا تاواحا اضيأ ةيرص ا صئاصخ اهتكراش ناو ، يف ةيكرلا صئاص ا نم ي .
ثد دقلو
نإ لاقف ظفاح ي ىرج ناك يذلا ىكرلا مدلا نع نمأ دمأ ذاتسأا موحر ا "
ىطارقمد ىكرت مد "
ىطارقتسراا ىكرلا مدلاو ىطارقمدلا ىكرلا مدلا نب ناتشو .
موي دلو 4
ة س ريارف 1872
م .
74
ة يفس تناك (
ةبي ذ ) ىلع وسرت
ةدلب مامأ لي لا اىطاش (
طوريد ) اه كسي ناكو ،ةديعصلا ىلعأ
طوريد رطا ق ىلع نفرش ا نسد ه ا دحأ يهف ىمهف ىد فا مي اربا مئا تسلا تجوزو .
و دولوم ة يفسلا ذ ةرسأا ذ دلو ،اه م بيرق وأ اه م موي ىفف " ظفح د "
ااش ذا ،افيطل اصا را كلذ ناكف ،دعب اميف ارعاش و و
لي لا ةحفص ىلع اا لي لا رعاش دلوب اا ردقلا ."
وبأ ناك "
يهف مي ربا "
اميمص ارصم .
ةديسلا يهف ما امأ "
ت ب ا
صروبلا دمأ "
نلبرغ ا ىح نكست ةقيرع ةضفاَ ةيكرت ةرسأ نم ,
دحأ
ة يدم ةمدقلا ةيبعشلا اايحأا ةر اقلا .
75
ناورصلا ةرسأ مسب فرعت .
نأ مساا اذه ةرسأا ةيمست ببسو
ج ا ي ةرصلا نمأ ناك ، مأ دج يأ ،ظفاح مأ دلاو .
74
عجار ا فن ،
. 14
75
عجار ا فن ،
قاخأ ارغص دلاو تام دقف ، تثادح ذ م دئادش نم رثك اظفاح باتنا ,
مو
ةورث ثروي .
بيصأو ،ةاماحا حج يلاو ، لاح تيب اسنا ناكو
عادتساا ا ليحأف بص م ,
رمع لبتقم ش اع ا ا م .
ا ل تناكو
وهف ،غيلب رثأ سفن كلاذ لك رثأف ،ف رم حو ،ةرعاش فن اذ سا لا ىوكش نم رثكي ، موق ىلع مقا .
76
تافو موي يوتو 21
ة س يلوي نم 1908
م .
77
تيب ةدم شيعي لظف
تسلا كب ىزاين لاخ ةجوز عم شيعي ناك ، لاخ وت نأ دعبو ، لاخ ،داوأ قزرت م تناكو ،رمأ موقتو ، تئيب ربدت تناكف ، ا ةشئاع وح ب ظفاح ةافو لبق تيفوت ا نوؤشب موقت تلظو نشب بتت تناكف ن س ثاث .
78
76
عجار ا فن ،
.
10
77
عجار ا فن ،
. 14
78
عجار ا فن ،
.
ثلاثلا لصفلا
ثحبلا جهنم
ىلع لمتشت لا ثحبلا جه م ىلع ةثجابلا ثحبتس لصفلا اذ ي
ثحبلا تاايب ياثلا ثحب او عون و ثحبلا لخدم لوأا ثحب او ثوح ةعبس تاايبلا عم ةقيرط عبارلا ثحب او تاايبلا عم تاودأ ثلاثلا ثحب او ا رداصمو ثحب او تاايبلا قيدصت سداسلا ثحب او تاايبلا ليل ما ا ثحب او وطخ ةعبسلا تا
ثحبلا .
ىلي امك :
1
.
ثحبلا لخدم
ّيفصولا ّيفيكلا جه ا ثحبلا اذ ي ةثحابلا مدختست .
و ّيفيكلا جه ا
نم ةقوط م وأ ةبوتك ا تاملكلا نم ةيفصولا تاايبلا جت ت يلا ثحبلا تااارجإ ةظحا ا لاعفأاو سا لا .
1
نأ ىعسي يذلا ثحبلا جه م عون و ّيفصولا جه او
ناكام بسح نع اعوضوم رّسفيو رّوصي .
1
2
.
ا رداصمو ثحبلا تاايب
د ع ( نافول و نافول
٤ : ١ ٨٤
) و يفيكلا ثحبلا ي رداص ا
كلذ رغو ةقيثو لثمك ةديز ا تاايبلا و ا رغ ،لاعفأاو تاملكلا .
2
د ع امأو
ف يفيكلا ثحبلا ي ا رداصمو تاايبلا ،ه دبع سابع بيسأ ثداو ا ي
ص لاو رخ او ناك او .
3
با ي مي ربا ظفاح رعش نم ا رداصم امأو "
ةغللا
اهل أ نب اظح ىع ت ةيبرعلا "
نم نوكتت يلا مي ربا ظفاح ناويد باتك ي
23
اتيب . ةثحابلا اهدجو يلا تاايبلاو
33
نم
24
و ةيظفللا تا سحا تاايب
9
ةيو ع ا تا سحا تاايب .
3
.
تاايبلا عم تاودأ
ي اعلا ةر اظ ا سايق ةثحابلا اهمدختست يلا ةل ي تاايبلا عم تاودأ
يعامتجإا يأ .
4
ىأ ةيرشبلا تاودأا ثحبلا اذ مدختسيف تاايبلا عم ي امأ
اهسفن ةثحابلا .
ثحبلا تاايب عم ةادأ لكشت ةثحابلا نأ يعي اَ .
،عجر ا فن .
١۵ 2
3
Asep Abbas Abdullah, Metode Penelitian Bahasa dan Sastra Arab, (Bandung, ITB press, 2007), hal. 41
4
4
.
تاايبلا عم ةقيرط
ةقيرط يهف ثحبلا اذ تاايبلا عم ةثحابلا اهلمعتست يلا ةقيرطلا امأ
قئاولا (
Dokumentasi
) ىلع تامولع او تاايبلا عم ةيلمع ةقيرط ي
كلذ رغو باتكلا نم نعم ناكم ةدوجو ا قئاولا رظن ةقيرط .
5
ةثحابلاو
تاايبلا عم يامرلا ضيفلا باتك يدترت .
و ةثحابلا تأرق ،ةقيرطلا اذ ي
رعش ي تاملكلا دوجو نم تاايبلا ضعب دجو م بتكلا تسرد .
5
.
تاايبلا ليلح ةقيرط
ةيلاتلا ةقيرطلا ةثحابلا عبتتف اهعم م يلا تاايبلا ليل ي امأ :
1 .
تاايبلا ديد :
ةيظفللا تا سحا نع تاايبلا نم ةثحابلا رات ا و
ةيو ع او .
2 .
تاايبلا في صت :
نع تاايبلا ةثحابلا ف صت ا ةيظفللا تا سحا
ةيو ع او (
ا ديد م يلا )
ثحبلا ةلئسأ ي قاط لا بسح .
3 .
اهتشقا مو اهليل و تاايبلا ضرع :
نع تاايبلا ةثحابلا ضرعت ا
با ي مي ربا ظفاح رعش ي ةيو ع او ةيظفللا تا سحا "
ةيبرعلا ةغللا
5
اهل أ نب اهظح ىع ت "
( اهفي صتو ا ديد م يلا )
وأ ا رسفت م
اه ةقاع ا يلا تارظ لا اهطبرتو اهشقا ت م اهفصت .
6
.
تاايبلا قيدصت
ي ةثحابلا عبتتو ،قيدصتلا إ جات اهليل و اهعم ّم ت يلا تاايبلا نإ
ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ تاايب قيدصت :
رعش ي ةيظفللا تا سحا لدت يلا تاملكلا ي و تاايبلا رداصم ةعجارم بابلا مي اربا ظفاح "
اهل أ نب ىهظح ىع ت ةيبرعلا ةغللا ."
-ا رد-اصم -اهعم ّم ت يل-ا ي و ت-ا-ايبل-ا نب طبرل-ا .
نع تاايبلا طبر يأ
بابلا مي اربا ظفاح رعش ي ةيظفللا تا سحا "
ىهظح ىع ت ةيبرعلا ةغللا
اهل أ نب "
( اهليل و اهعم ّم يلا ).
تا سحا نع تاايبلا ةشقا م يأ فرش ا و اامزلا عم تاايبلا ةشقا م بابلا مي اربا ظفاح رعش ي ةيظفللا "
نب ىهظح ىع ت ةيبرعلا ةغللا
اهل أ " ( اهليل و اهعم ّم ت يلا )
ز.
ثحبلا تاءارجإ
ةيلاتلا ةثاثلا لحار ا ذ ثح اارجإ ي ةثحابلا عبتت :
-طيطختلا ةلحرم :
، تازكرمو ثح عوضوم ديدحتب ةلحر ا ذ ي ةثحابلا موقت
ب ةقاع ا يلا ةقباسلا تاساردلا عضوو ، تاودأ ديد و ميمصتب موقيو اه ةقاع ا يلا تارظ لا لوا تو .
-ذيف تلا ةلحرم :
اهليل و تاايبلا عم ةلحر ا ذ ي ةثحابلا موقت
اهتشقا مو .
-ااهإا ةلحرم :
م ، ديل و فيلغتب موقيو اهثح ةثحابلا لمكت ةلحر ا ذ ي
ساسأ ىلع حيحصتو ليدعتب موقي م ع عافدلل ةشقا ملل مدقت نشقا ا تاظحام
عبارلا لصفلا
ةيونعماو ةيظفللا تانسحا بابلا مي اربا ظفاح رعش
" ىعنت ةيبرعلا ةغللا
اهل أ نب اهظح "
ي اهتشقاو ةيو ع او ةيظفللا تا سحا عاونأ يف ةثحابلا تلّلح ،لصفلا اذ ي عوضو ا مي ربا ظفاح رعش "
اهل أ نب اهظح ىع ت ةيبرعلا ةغللا ."
راكفأ نع رعي و و
ةعو تم بولسأ رعشلا كلذ ي .
ي عيدبلا بولسأ نع تاايبلا ةثحابلا تدجو يفو
با ةيو ع او ةيظفللا تا سحا .
ي و ،ةيو ع او ةيظفللا تا سحا ىلع لدت يلا تاايبلاو
يلي امك :
أ.
لوأا ثحبما :
ةيظفللا تانسحا عاونأ ليلح بابلا مي اربا ظفاح رعش
" اهل أ نب اهظح ىعنت ةيبرعلا ةغللا "
ي ةيظفللا تا سحا عاونأ امأ بابلا مي اربا ظفاح رعش
" اهظح ىع ت ةيبرعلا
اهل أ نب "
يهف
:
1 .
ا
سا ع ا يافلتخو قط لا ي ناظفللا باشتي نأ و سا ج .
تدجو
فورح نم بكرت "
ى ،َق ،َس "
برشلل اا ا ااطعإ عم .
ياثلا ةملكلاو
" ىَرَس " فورح نم بكرت "
ى ،َر ،َس "
ايل ىراس عم .
كلذ عمو
روكذ ا سا جلل ةبس لا نأش ي و امك نتبراقتم امهيلك .
سانجا ليلح لاودج
ةرم ةرابعلا
ةملكلا
1
ةملكلا
2
عون
سانجا ببسلا
ىعم
1
ىعم
2
1
ىيسْفَ يل ُتْعَجَر َح ُتْمَه تاَف يااَص
#
ُتْيَدَاَو
ُتْبَسَتْحاَف ييمْوَ ق يااَيَح اَصَح
يا يااَيح
سا ا ماتلا رغ ( نا ا ) نتملكلا نأ دحاو ي افلتخ و و ةعبرا روما عون نم فور ا و يئرلا
لقعلا يح
+ اأ
2
ُتْدَلَو ْد يجَأ َْم ا مَلَو ُتْدَلَو
ُتْدَأَو سا ا
نتملكلا نأ ااس لا
ييسيئاَرَعَل
#
ًااَجير
ًااَف ْكَأَو ُتْدَأَو
يااََ ب ما رغ
دحاو ي افلتخ و و ةعبرا روما عون نم فور ا دلوت لا
ةرثك داوأا رقاع
3
ْنَأ مُكْيَلَع ُفاَخأ َنيَ يااَفَو
ْنَأ اَهْ يَلَع ُزيعَي َْنيلَت يتَا َق ن
نلت سا ا
ما رغ نتملكلا نأ
دحاو ي افلتخ و و ةعبرا روما عون نم فور ا
mend
apati lemb
ut
4
َأ ىَر يلاَجيريل ًةَْعَمو اًزيع يبْرَغلا
يةَثْوُل ْتَرَس اَمَك اَهْ ييف يجْنَرْ فَْأا ىَرَس ىَرَأ
ىَرَس سا ا
ما رغ
نتملكلا نأ دحاو ي افلتخ و و ةعبرا روما فر ا عون نم
اأ +
ىأر ىراس
ايل
5
-ىَقَس ينْطَب ي ُه ىَقَس
ىَرَس سا ا
نأ يف قفتا اا ا ااطعا
2 .
عجسلا ىلع وأ دحاو فرح ىلع لصاوفلا وأ نتلصافلا قفاوت و عجسلا
ةبراقتم فورح وأ نبراقتم نفرح .
رعش ي ةثحابلا تدجو ىذلا عجسلا
مي اربا ظفاح "
اهل ا نب اهظح ىع ت ةيبرعلا "
يلي اميف :
ُتْعَجَر ىيسْفَ يل ُتْمَه تاَف
َح يااَص # َو ُتْيَدَا ييمْوَ ق ُتْبَسَتْحاَف يااَيَح
ةملكلا ي و عجسلا ىلع لدت يلا ةملكلا كلت نم "
ُتْعَجَر و
ُتْيَدَا " ةملكلاو "
ُتْمَه تاَف و
ُتْبَسَتْحاَف "
َح ةملكلا و يااَيَح و يااَص
.
ةملكلا ذ "
ُتْيَدَا و ُتْعَجَر "
نأ فرط ا عجسلا ىلع لدت
ةيفقتلا ي اتقفتاو نزولا ي اتفلتخإ نتلصافلا .
ُتْعَجَر ةملك نم نزولاو
" ُلْوُعَ ف " ُتْيَدَا ةملكو "
ُلْوُعاَف
."
اَمُظْعَأ يةَرْ ييزَْ ا
يةَثْوُل ْتَرَس اَمَك اَهْ ييف يجْنَرْ فَْأا ىَرَس ما
ي ناظفللا ةعبرأ رومأ عون ي
فر ا برشلل
كلت نم ةملكلا
ةملكلا ي و عجسلا ىلع لدت يلا "
يااََ ب و ييسيئاَرَع
."
ةملكلا ذ "
اا ب و يسئارع
"
نأ فرط ا عجسلا ىلع لدت
ةيفقتلا ي اتقفتاو نزولا ي اتفلتخإ نتلصافلا .
يسئارع ةملك نم نزولاو "
ْنُليئاَعَ ف "
اادع ةملكو "
ْنُلْوُعَ ف ."
يااَصَح ُتْمَه تاَف ىيسْفَ يل ُتْعَجَر #
ُتْبَسَتْحاَف ييمْوَ ق ُتْيَدَاَو يااَيَح
يي نيإَف يباَب شلا يي ٍمْقُعيب ييْوَمَر #
يع يلْوَقيل ْعَزْجَأ ْمَلَ ف ُتْميقَع يااَد
ييسيئاَرَعَل ْديجَأ َْم ا مَلَو ُتْدَلَو #
ُتْدَأَو ًااَف ْكَأَو ًااَجير يااََ ب
ذ ةملكلا
"
و يااَيَح يع
يااََ بو يااَد "
نأ ىزوت ا عجسلا ىلع لدت
ةيفقتلاو نزو ي اتقفتإ نتلصافلا .
يااَيَح ةملك نم نزولاو "
ْنُلْوُعَ ف " ةملك و
يااَديعو "
ْنُلْوُعَ ف " يااََ ب ةملكو "
ْنُلْوُعَ ف ."
ًةَياَغَو اًظْفَل يه َباَتيك ُتْعيسَو #
َو ييب ٍي ْنَع ُتْقيض اَمَو يتاَظيع
ةل يفْصَو ْنَع َمْوَ يْلا ُقْييضَأ َفْيَكَف #
ٍااَْ َأ يقييسَْ تَو
يل يتاَعَرَ تُْخ كلت نم ةملكلا
ةملكلا ي و عجسلا ىلع لدت يلا "
و يتاَظيع
ذ ةملكلا " يتاَعَرَ تُْخ و يتاَظيع "
نأ فرط ا عجسلا ىلع لدت
يتاَظيع ةملك نم نزولاو ، ةيفقتلا ي اتقفتاو نزولا ي اتفلتخإ نتلصافلا " يلاَعَ ف " يتاَعَرَ تُْخ ةملكو "
يت َايعَتْفُم ."
ٌنيماَك ُرُدلا ييئاَشْحَأ ي ُرْحَبْلا َاَأ #
ْنَع َ ا وَغْلا اوُلَأَس ْلَهَ ف يااَفَدَص
ي يساَََ ىَلْ بُ تَو ىَلْ بَأ ْمُكَََْو اَيَ ف #
ُااَوَدْلا زَع ْنَا ْمُكْيمَو يااَسَأ
نم كلت ةملكلا ةملكلا ي و عجسلا ىلع لدت يلا "
و يااَفَدَص
يااَسَأ ." ذ ةملكلا "
يااَفَوو يااَفَدَص "
نأ فرط ا عجسلا ىلع لدت
يااَفَدَص ةملك نم نزولاو ، ةيفقتلا ي اتقفتاو نزولا ي اتفلتخإ نتلصافلا " ْنُت َاَعَ ف " ىتافو ةملكو "
ْنُلاَعَ ف ."
ىَلْ بُ تَو ىَلْ بَأ ْمُكَََْو اَيَ ف يييساَََ
# ُااَوَدْلا زَع ْنَا ْمُكْيمَو يااَسَأ
نم كلت ةملكلا ةملكلا ي و عجسلا ىلع لدت يلا "
و يييساَََ
يااَسَأ ."
ذ ةملكلا "
يااَسَأ و يييساَََ "
نأ فرط ا عجسلا ىلع لدت
يساَ ةملك نم نزولاو ، ةيفقتلا ي اتقفتاو نزولا ي اتفلتخإ نتلصافلا " ْنٌليعاَفَم " ااسأ ةملكو "
يناَم ز ليل ييو ُليكَت َا َف يي نيإ َف
# َنيَ ْنَأ مُكْيَلَع ُفاَخأ يااَفَو
نم كلت ةملكلا ةملكلا ي و عجسلا ىلع لدت يلا "
َف و يي نيإ
يااَفَو ." ذ ةملكلا "
يااَفَو و يي نيإ "
نأ فرط ا عجسلا ىلع لدت
يّنإ ةملك نم نزولاو ، ةيفقتلا ي اتقفتاو نزولا ي اتفلتخإ نتلصافلا " ْنٌليعاَف " اافو ةملكو "
ْنُلاَعَ ف ."
يي نيإ َف يناَم ز ليل ييو ُليكَت َا َف #
َنيَ ْنَأ مُكْيَلَع ُفاَخأ يااَفَو
ٌبيئَا يبْرَغْلا يبيناَج ْنيم ْمُكُبيرْطُيَأ #
يعْييبَر ي ىيدْأَويب ىيداَُ ي ىيتاَيَح
ةملكلا ي و عجسلا ىلع لدت يلا ةملكلا كلت نم "
و يااَفَو
ىتايح ." ةملكلا ذ "
ىتايح و يااَفَو "
نأ ىزاوت ا عجسلا ىلع لدت
يااَفَو ةملك نم نزولاو ، ةيفقتلاو نزو ي اتقفتإ نتلصافلا "
ْنُلاَعَ ف " ةملكو
يتاغُل " ْنُلاَعَ ف ."
اَُ َفَ ت يتاَزيجْعُمْليا ْمُهَلَْأ اْوَ تَأ #
ْليا َنْوُ تَْ ْمُكَتْ يَلاَيَ ف يتاَميلَك
ًةَْعَمو اًزيع يبْرَغلا يلاَجيريل ىَرَأ #