ABSTRAK
" يضاما لعفلا نمز تااد و
نب عراضما ةغللا
و ةيبرعلا ةغللا
ةيزيلجإا "
)ةيلباقت ةسارد(
(TANDA WAKTU KATA KERJA LAMPAU DAN SEKARANG ANTARA BAHASA ARAB DAN BAHASA INGGRIS )
Skripsi dengan judul “(TANDA WAKTU KATA KERJA LAMPAU DAN
SEKARANG ANTARA BAHASA ARAB DAN BAHASA INGGRIS” ini
merupakan penelitian yang menganalisis persamaan dan perbedaan antara dua bahasa yaitu bahasa Arab dan bahasa Inggris dari segi tanda waktunya.
Dalam skripsi ini fokus penelitiannya adalah kata kerja dilihat dari segi zaman (عراضملالعفلاوىضاملالعفلا) menggunakan qaidah sharraf sedang dalam pada bahasa inggris mengacu pada Regular dan Irregular Verb yang mana didalam keduanya
terdapat rumus “Past Participle dan Present participle” dalam penelitian ini
membahas tentang tanda waktu kata kerja lampau dan sekarang serta konteksnya.
Dalam skripsi ini peneliti menggunakan metode analisis kontrastive, yaitu: prosedur pemecahan masalah yang dilakukan dengan cara mengumpulkan data dan menganalisis yang kemudian mencari persamaan dan perbedaannya. Adapun tahap-tahap penelitian ini adalah: Pertama, Membaca dan memehami konsep-konsep atau teori yang berkaitan dengan kata kerja waktu dari dua bahasa yaitu bahasa Arab dan
bahasa Inggris. Kedua, Mengumpulkan data berdasarkan referensi yang berhubungan
dengan penelitian serta menyusun hasil penelitian secara sistematis.
Adapun kesimpulan dari penelitian ini bahwa kedua bahasa ini sepakat dalam pemberian tanda fiil madi dan fiil mudhari’, dan bahasa arab memiliki konteks tersendiri dalam segi waktunya. yaitu dalam bentuk sharfiyah (shigah shariyah), sedang dalam bahasa inggris tidak ada bentuk shighah sharfiyah melainkan hanya
terdapat tanda yang menunjuk pada waktu, contoh dasarnyaa adalah: akhiran –d atau
–ed dalam bahasa inggris menunjukkan pada waktu lampau (Past Participle) sedang
akihran-Ing menunjukkan waktu sekarang atau sedang dilakukan atau sesuai dengan rumus (Present Participle). Sedang dalam bahasa arab mengikuti konteks shighah sharfiyah.
لوأا لصفلا
ثحبلا تايساسأ
أ . ةمدقم
ى للا ن رليلا ةلخل يل ةليورعلا ةلخللاو .م دلصايم نلع موق حك اه رعي ظافلأ ي ةخللا بوللتك او ماللسلا لليلع حلليرج للمأا ةكللساوو ، لللسر او تالليبنأا ياللم ىلللع ه لاللنأ
يلشلا ى ر .يرلعلا مالك يلل ةليورعلا ةلخللا نأ موللع ا نلمو ..حالص ا ةللخللا نأ إليياخلا
.حلينلا اليرط نلم النيلإ للصو دلقو مهل ارعأ نلع برلعلا اله رلعي (للا ةلدلكلا يل ةيورعلا برللعلا روللعنم نللم تالليعلا نللم اور اللمو ،ةفيرللشلا لليداحأاو يرللكلا ن رلليلا اللنل اللهظفحو .مهموظنمو
0
ةليورعلا ةلخللا نأ االلعلا تالخللا دولجو لولصأ نللم حلصأ ىل ةليورعلا ةلخللا ةللخللا يل
نأ لإ .ةخللا مّديت ىرمأ تاخللا دعاست اضيأ ةيورعلا ةخللا ا راودأ يح نمو ،لوأا ىللع ه لالنأ ى للا ن رليلا (لح ."ةلن ا ةلخل يل ةليورعلا ةلخللا" ةلدلكلا دجو اذإ بجعا .ةيورعلا ةخللأ ل ىرك ةاجعمو م د انيبن و تايبنأا يام
لا ةليوبنلا ليداحأاو بلتكلا ملهفل اهتيمأ نمو ةنادلا عابتأ ةيوصق ةيمأ ةيورعلا ةخل
مللح" لاللعت ه لاللق اللدك 0
ِْ للِبُا ِباللَتِكلاَو ) 4
َنْوللُلِيْعَلت ْمُكالَعالاللعيِوَرَع عَعأْرللُلق ُ اللَنلَعَج اٍَإ )
5 : فرلللحالا ") 0
-5 ملللهفي نأ عكتلللسي مللللف برلللعلا نالللسل مللللعيا نلللم ) يرلللكلا ن رللليلا
. دلسدلل بجاو نيدلا مهف نأ عم نيدلا ماكحأ مهفي ملف ن ريلا مهفي ا نمو سفنو
0 كصم . ف : كارتأا برد ةبتك ا :ةنيد ا ،سوردلا عماج ،إيياخلا ى 4104
/ 0655 :ص ،) 07
ةلخللا نأ نأا الننمز ز موللع ا نلمو ،نويالجأا ماك ي ةيالجأا ةخللا نع ملكتن اذإ نولفرعي دق دابلا عيم حو ،نويالجأا نولدعتسيا ديفةيالجأا ل نأ ةلخللا ل
ةلخللا
.ةيمويلا مهايح ز نولدعتسي سانلا نم رعكو ااعلا ةعيدح ةخل و ن رليلا العم مهفن نأ عيكتسن ةيورعلا ةخللأ .ّمهم ةيالجأا ةخللاو ةيورعلا ةخللا مّلعت .ةيورعلا ةخللأ بتكلا مهفل اضيأ عيكتسن ةيورعلا ةخللأ .ه نيدو العتت يلا مولعلا عيم
ت كلا كو نولدعتلسي سالنلا نلم رلعكو ،ةلعيدح ةلخل ةلخللا ّنأ ّمهم ةيالجأا ةخللا مّلع
.حبيتس ا ةخل اضيأ ةخللا و ةيمويلا مهايح ز ةخللا حللعفلا نللمز تااد لل بلا ا لل هاللع ةيفرللصلاعراض او ىلل ا ا
للتخللا ز ةيقايللسلاو
ةلللينمالا تاادللللا ز ةللليايلجأاو ةللليورعلا لللو ةللليلوايت ةلللسارد حلللع ولللهف مةللليايلجأاو ةللليورعلا حللللللللعفلل ةللللللللعونت ا ذإ ماللللللللدهيف
حا للللللللع ةللللللللعحابلا لا نمالللللللللا ز
ةيفرللللللللص ةلللللللليورعلا ز يقايللللللللسلاو
ةيايلجأاو .
لإ الهيف االت او بللاكلل ايهلست عول و ا ل ةعحابلا لوانت حليوط لقو
ع لوص ا .رسيو ةلوهسو ةعرس ةدعايلا ىل
والللشتلا لللجوأ ةلللفرعم فدللله يلواللليتلا ةلللخللا مللللع نلللم ةدالللفعل ةلللساردلا للل ىعلللستو للتخللا ز ةللينمالا تااد للا اللديف فاتللمااو .
ولل يلوالليتلا حلليل تلا نأ مولللع ا نللمو
و فاتلمأا رلظنلا دلصيو رلعكأ وأ لتخللا لو ةلنراي ا ىوتللسم ىللع لتخللا لو والشتلا
وأ ةلليالجأا ةللخللا و ةلليورعلا ةللخللا وةلللواي اك إللع او بلليكالاو ةلللد او ةللدلكلا و ىتوللصلا نلللم ةلللخللا لللو حلللوايتلا نأ كلا لللكو .كللللاذ رللل و ةللليورعلا ةلللخللاو ةيلللسينودنأا ةلللخللا لللو .ةيوخللا تاكش ا ىدحإ
ب . ثحبلا ةلئسأ
يلا بلا ةلئسأ امأ :يهف اهيلع ةواجأا ةعحابلا لوم فوس
0 . ز ةللليالجأا ةلللخللاو ةللليورعلا ةلللخللا لللو والللشتلا لللجوأ الللم لللمز
حلللعفلا و ىللل ا ا حلللعفلا ن
عراض ا ؟
4 . لجوأ الم فاتلمأا
ز ةليالجأا ةلخللاو ةليورعلا ةلخللا لو لمز
حلعفلا و ىل ا ا حلعفلا ن
عراض ا ؟
ج . ثحبلا فاد أ
ا ىعسي ى لا فد ا اّمأ : ىلي ام يهف اهيييم لإ بلا
0 . ز ةلليالجأا ةللخللاو ةلليورعلا ةللخللا للو واللشتلا للجوأ ةللفرع للمز
حللعفلا و ىلل ا ا حللعفلا ن
عراض ا .
4 . لللجوأ ةلللفرع فاتلللمأا
ز ةللليالجأا ةلللخللاو ةللليورعلا ةلللخللا لللو لللمز
و ىللل ا ا حلللعفلا ن
عراض ا حعفلا .
د . ثحبلا ةيمأ
ا ا نوكي نأ ةعحابلا اوجرت بلا ا ةيمأ يأ ، بلا ةيمأ بل
: يليام
1 . : ةيرظنلا ةيمأا
ةيدلعلا روكتل اساسأ بلا ةجيتن نوكت نأ ةيرظنلا ه ةعحابلا اوجرت .)ةيالجأا ةخللاو ةيورعلا ةخللا ةيوخللا لا ز اصوصم
7 .
: ةلليةرعلا ةللغللا
ةيلللصأا ةيماللسلا ساللنلا نللم ةللمأ رللعي ةللل يأ برللعلا للو اللكن اللم
.برعلا ةرياج ب ا شنم ناك
ٙ
ٙ .
ةيزلجإا ةغللا :
.نويالجأا يأ ةيبنجأا و قاكن ام
٢ .
: لةالللقتلا لللليلحتلا
و فاتلللمأا .لللشك دلللصيو رلللعكأ وأ لللتخللا لللو نرالللي ا
.بيكالاو ةلد ا و ةدلكلا ،توصلا ىوتسم ىلع تخللا و واشتلا
٢
و . ثحبلا دودح
ز ةلللعحابلا تددللل ف اعوللل ومو ارالللطإ علللستي او للللجأ عللل و الللديف الللهعح الللكرت يلللكل تو :ىلي ام فاتلللمأاو والللشتلا ةللليحَ نلللم ةللليالجأا ةلللخللا و ةللليورعلا ةلللخللا ةلللعحابلا للل بت
لا ي ا ا حعفلا نمز تااد و
و عراض ا ةخللا
و ةيورعلا ةلخللا
ةليايلجأا نلع بتو،
ي ا ا حعفلا نمز و
و عراض ا ةخللا
و ةيورعلا ةخللا
ةيايلجأا
فرصلا .
ز . تاسا ّدلا ةقةاّسلا
حيل تلا يعي يييبكتلا ةخللا ملع ةسارد ز لوأا و بلا ا ّنأ ةعحابلا يعدتا ز ةلللعحابلا حجلللستو .ارالللكفأ الللهنم لللمتو الللهنم ديفتلللسي تالللسارد تيبلللس دللليف ،يلواللليتلا عول و ا ا ل ز تالساردلا ةلكيرم طرلع فدله ةيوالسلا تالساردلا كللت ةيلاتلا روكسلا د ا طاينلا زاروإو تاساردلا نم ةتيبس امو بلا ا و ةاي
.
: ةيرص ا ولجأا ةبتك ا : ةر ايلا ،ةخللا تاوصأا ،سينأ مي اروإ 0٩٩1
:ص ) 7٩0
4
.
ه دبع : ص ،ةيورعلا ميلعتو يييبكتلا ةخللا ملع،يعجرلا 67
ىوتللللسم ىلللللع ةلللليالجأا و ةلللليورعلا ةللللخللا للللو يلوالللليتلا حلللليل تلا" ةللللمأا ةللللييفر : اوأ ملسق ز الهدأو ةليورعلا ةلخللا ز سويرولالكبلا ةداهلشلا حلينل اهمدق ىليدكتلا ح "تامأا
الللللسأا حللللليبمأ ننولللللس ةلللللعماج بادأا ةللللليلك الللللهدأو ةللللليورعلا ةلللللخللا اأارولللللس ةللللليموك ا يم
ةنللس ،ايللسينودنإ 411٢
.م ف ةللعحابلا اهمداتللست ي لللا حمدلل ا جهنلل ا ولل ةلاللسرلا لله
بلا عون نم بلا ا هف عون يح نم امأ ،يفيكلا لا
فاتلمأا و يلوايتلا حيل ت
" و و لا ز و ةعحابلل و ةساردلا و يل ا ا حلعفلا نلمز تااد
و عرالض ا لو
ةللللخللا و ةلللليورعلا ةللللخللا
ةيايلجأا )ةلللليلوايت ةللللسارد
ولللل الللل ا ةيواللللسلا ةللللعحابلل نللللكلو "
.تامأا ةلخللاو ةليورعلا ةخللا و فاتمأاو واشتلا جوأ .شك ي بلا ا ةجيتنو
.تامأا ةيالجأا جأاو ةليورعلا ةلخللا لو يلواليتلا حليل تلا " يليلالم حفون د : اينا ىوتلسم ىللع ةليال
ز اللهدأو ةلليورعلا ةللخللا ز سويرولاللكبلا ةداهللشلا حللينل اهمدللق ىللليدكتلا للح "ةفللصلا ملسإ اأاروللس ةلليموك ا يماللسأا حلليبمأ ننوللس ةللعماج بادأا ةلليلك اللهدأو ةلليورعلا ةللخللا مللسق ةنس ،ايسينودنإ 4106
نلم المأ ،يلفيكلا جهنل ا و حابلا مداتست ي لا حمد ا .م
يح بلا عون نم بلا ا هف عون لا
ةلساردلا ل لو فاتلمأاو يلوايتلا حيل ت
" ولل و لللا ز ولل ةللعحابلل و يلل ا ا حللعفلا نللمز تااد
و عراللض ا للو
ةللخللا و ةلليورعلا
ةلللخللا ةيايلجأا )ةللليلوايت ةلللسارد
.ةفلللصلا ملللسإ وللل للللا لللحابلل نلللكلو " ا للل ةلللجيتنو
اللشتلا للجوأ .للشك يلل لل بلا مللسإ ةلليالجأا ةللخللاو ةلليورعلا ةللخللا للو فاتللمأاو و
.ةفصلا
ىوتلللسم ىللللع ةيلللسندنأاو ةللليورعلا ةلللخللا لللو يلواللليتلا حللليل تلا" لالللصيف يدأ : الللعلا ز الهدأو ةليورعلا ةلخللا ز سويرولالكبلا ةداهلشلا حلينل اهمدلق ىليدكتلا ح "ر ا فورح
بادأا ةلليلك اللهدأو ةلليورعلا ةللخللا مللسق اأاروللس ةلليموك ا يماللسأا حلليبمأ ننوللس ةللعماج
ةنس ،ايسينودنإ 4101
نلم المأ ،يلفيكلا جهنل ا و حابلا مداتست ي لا حمد ا .م
بلا عون نم بلا ا هف عون يح لا
ةلساردلا ل لو فاتلمأاو يلوايتلا حيل ت
" و و لا ز و ةعحابللو ي ا ا حعفلا نمز تااد
و عراض ا و
ةخللا و ةيورعلا ةخللا
ةيايلجأا )ةلليلوايت ةللسارد
.رلل ا فورللح ولل لللا للحابلل نللكلو ." لل بلا ا لل ةللجيتنو
ةيسينودنأاو ةخللاو ةيورعلا ةخللا و فاتمأاو واشتلا جوأ .شك ي ر ا فورح
.
ز ةلليلعفلا ةلللد ا و ةلليمأا ةلللد ا للو يلوالليتلا حلليل تلا" يرللكف ايللم : اللعوار ةللخللا
ةللليورعلا ةلللخللا ز سويرولالللكبلا ةداهلللشلا حلللينل اهمدلللق ىلللليدكتلا لللح "ةيلللسندنأاو ةللليورعلا ةلليموك ا يماللسأا حلليبمأ ننوللس ةللعماج بادأا ةلليلك اللهدأو ةلليورعلا ةللخللا مللسق ز اللهدأو ةنس ،ايسينودنإ اأاروس 4104
،يفيكلا جهن ا و ةعحابلا اهمداتست ي لا حمد ا .م
نلللم الللمأ للل لللو فاتلللمأاو يلواللليتلا حللليل تع بلا عولللن نلللم للل بلا ا لللهف لللعون للليح
" وللل و للللا ز وللل ةلللعحابللو ةلللساردلا يللل ا ا حلللعفلا نلللمز تااد
و عرالللض ا لللو
ةلللخللا
و ةيورعلا ةخللا
ةيايلجأا )ةيلوايت ةسارد
ا و و ةنراي ا و ا ا ةعحابلل نكلو ." ةلد
ةللد ا و ةيمأا ةليلعفلا
فاتلمأاو والشتلا لجوأ .لشك يل ل بلا ا ل ةلجيتنو ، لو
ةيسندنأاو ةيورعلا ةخللا ز ةيلعفلا ةلد ا و ةيمأا ةلد ا .
ىوتلسم ىللع ةيلسندنأاو ةليورعلا ةلخللا لو ىلواليتلا حليل تلا" يناورولف اسير : اسمام ز سويرولالكبلا ةداهلشلا حلينل اهمدق ىليدكتلا ح "تامأا ملسق ز الهدأو ةليورعلا ةلخللا
اأارولللللس ةللللليموك ا يمالللللسأا حللللليبمأ ننولللللس ةلللللعماج بادأا ةللللليلك الللللهدأو ةللللليورعلا ةلللللخللا ةنس ،ايسينودنإ 411٢
نلم المأ ،يلفيكلا جهنل ا ول ةلعحابلا اهمداتلست ي للا حمد ا.م
بلا عون نم بلا ا هف عون يح لا
لساردلا ل لو فاتلمأاو يلوايتلا حيل ت ة
ول و لا ز و ةعحابللو يل ا ا حلعفلا نلمز تااد
و عرالض ا لو
ةلخللا و ةليورعلا ةلخللا
ةيايلجأا )ةللليلوايت ةلللسارد
تالللمأا وللل اللل ا ةلللعحابلل نلللكلو ." .
يللل للل بلا ا للل ةلللجيتنو
.ةيسينودنأاو ةخللاو ةيورعلا ةخللا و فاتمأاو واشتلا جوأ .شك
اثلا لصفلا
اإ
يرظنلا راط
أ . يلباقتلا ليلحتلا موهفم : لوأا ثحبما
1 . يلباقتلا ليلحتلا موهفم
ىادددد ة ددددبس غ ل نددددص ي وح بسدددد غ ة دددد ةغ ة
contrastive analysis
بةرددددجإ
ابسدددبتإةو دددجسمغ ة ردددلسنع سدددن رو رددداكح وح دددغ ة دددب ددداسر ة سددده ف نمسددد ي جدددعةمن ة رنددد سدددمهن ب ررغدددخإةو ندددنع نادددعمةن ة سدددهجاي نح دددلاغي ىددد ة تلاعدددص ل دددرنغ ة
.ج رنجح ج =هم عت
1
جدنمس قة اد بسد غ ة د ةغ ة نح ىزسدةا دادم ماغكن ة لسلو
وح ،راددو ج ددسنرل ةو جدد برع ة ددب جدد بس قسك ،ىندداةو جددوموح ى ك دد سغددس ددغ ة ددب .جيز جإةو ج برع ة ب
2
ىاد ة دبس غ ل ندص ي سدو نح دعجةر ة ندرعىريو
contrastive analysis
نمسد قة
ىاغددسو دد ع ددغ ة ددب ابسددبغ ة و ررغددخإة فددبك نددص ب ردداكح وح ددغ ة ددب .و ك ةو ج موة و جم ة ،تاص ة
3
،مسدظنب سدًوسظنوح ،ىاغس ىاغسو نمس ي سمإو ،ج ب ج نمس ي ا ي بس غ ة ةغ ة ة ندج =دهو مادص ة دبس غ سف ؛سًلنآ اركع سو ك ع بس غ ة يرجو ،ج صلب ج صف وح
4
.
مينص ة رمع يداعس ة ج برع ة ىرخأة تس ل طسن ة ج برع ة ج ىون ة ماطرخة نهعقة برط ىن جيريرةغ ة جيا ة بس خأة ل ، نرع
: ج
،ج برع ة ج ىا ة ماطرخة نهعو 2111
:ص 2 -3
2
: حيا ة .ج برع ة ج ة = ع ،ىزسةا دام 1٩٢3
: ص ، 21
4
.
ر ة نرع ة ة = ع ، عج ،تورب ،رمسعقة مةد ،ج برع ة = عتو ي ر غ ة ج
و،يمجعقةو ،يادةن ةو ،حردص ة دبس غ ة ك ذدكو ،جد ة = د عت ح نعإ ي بسدد غ ة د ةغ ة
جد رنجأة ج ة و = عغم ىوأة ج ة ب ررغخإة و ابسبغ ة اجوح ح ةر ل زكري .سهم عغي ى ة
1 . أشن هت
جد ة اد ف ردبع دعسغ ة نرد ة ح رد دزة ندلو ،،ندل ناباو جيا ة جنمس قة نإ نمس قة
Comparative philology
نمسد قة جد ة =د ع ىيردبع ة نرد ة ح رمغعةو ،
Comparative linguistics
؛سدًن ّ ب سدًفرغخة دندصب ىد سدمع فد غ ادفن ىد
جنمس نمس قة ج ة = ع صغخ نعإ بسد غبة ىنداةو جديا جد ئسع ىدو رداكح وح دغ
صئسصخة ىإ لالا ة «
ج جةما ة ذ دب ًراو نمس ن نأك ؛تس ة ذ ب جك بقة
جنمس و ح سً مهنو نمس قة ج ة ا ف نسك نلو جي ع ةو ج برثةو ج برع ة «
تةرد غ ة ذ
نةادل ىإ لادلا ة ج ب ىناةو جيا ج ئسع ىو تس ع تحرط ة ذده جدوسع
،رج لسمعح ىع ررعن سو ا ع تةر غ ة
.Grimm
ي بسددد غ ة جددد ة =ددد ع ردددهو م
Contrative linguistics
وح دددغ دددب نمسددد
تر ددبقة رددس ت رندد جددل غ جدديا ترئسددع وح ىندداةو جدديا جدد ئسع ىددو ردداكح
«
جددددددد مع ة ذ
= ددددددد عتو جدددددددم سك تسددددددد ة ذددددددد بسددددددد غ ة ندددددددنع أدددددددبنت ددددددد ة تسددددددد ة
جدد رنجأة
.
=دد ع ىددو ًانددب ي بسدد غ ة دد ةغ ة ر ددصو يدد ر غ ة جدد ة =دد ع ددضليو
دددباو يددد ددد ة جددد ة ددد ع يردددج ياددد ددد ل سدددن دادددص قة عإ ؛ي بسددد غ ة جددد ة = عغم ىوأة ج ةام عغ ة
4
.
4
:ص ،ج برع ة = عتو ي ر غ ة ج ة = ع ، عجةر ة نرع . 45
سدو دك د ع دبس غ ة يردجو ،ج دصلب ج دصف وح ،مسدظنب سدًوسظنوح ،ىاغس ىاغسو ،حرددص ة ددبس غ ة ك ذددكو ،جدد ة = دد عت ح ة نددج =ددهو ماددص ة ددبس غ سف ؛سددًلنآ ارددكع يددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددمجعقةو ،ياددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددةن ةو
.
جعاددم ددد ع دددبس غ ة =غدددي نح ة ندددج =دددهقة ىددوو و ددد و ،ياددد ة فدددلا ة ىدددو نددداةو
ذدددد ىددددو دددد ف ، اندددد ت وح ،سدددد يال وح ،سدددد ئسنب جعاددددمن ة ةذدددد نادددد ي نح سدددد مهو جددد ة =ددد ع نح ىدددو سدددًلنآ اردددكع سدددو ندددك ي ةذددد و ،سددد ا ع سدددهو سددد اةزو سددده جعسدددمن ة رداكح ةردي سدو ذدخخ سدمإو ،سوةذب جيا جيرظنب رتري ا ي ر غ ة
«
سدًعلن ذ د عت ح =
د ةغ ة ح ي يادةغ ة جهندقة مةنخغدعة د ّضلي سدًسجة كسدن نندف كد ع دوو .جد ة مسدصغخة د ع عي انأ ؛صاصخة اجو ع ي بس غ ة
«
تسدفرغخاة ذ
سدهعسجمح
ىإ « ج مع ج نب ذ
جم ل ز ي انح سمك ، غ ة ب ج سبغو «
جديا ة تسد ة ذ
ح
ج ة = عت
.
2 . هفاد أ
: مسسلح ججرج ىإ =س ني بس غ ة ةغ ة ح رنهة سوح
6
لوأا دتها
،تسدد ة دب ابسددبغ ةو ررغدخإة اددجوح صددةف :
اتتثلا دتتها
:
،تر دددددبقة ذددددد ردددددسلت جددددد وس و جددددد رنجأة جددددد ة = ددددد عت ح تر دددددبقل دددددرنغ ة
ثلاثلا دهاو
.ج رنجأة ج ة = عغ دةاو ريا ت ح مسهعإة :
دد ع ضهندد ف سددا ة رنددهة سددوحو ،سددًلنآ ادد سنددبرع سددو اددهف لوأة رنددهة سددوح ن سّيم ع ضة فة «
تر بو ذ
=دجا دو مفةاغت ج رنجح ج = عت «
ررغدخاة ذ
6
. ، عجةر ة نرع ص ، جةرقة ولن
حدددنسك ةًردددرك ررغدددخاة نسدددك سدددم ك عإ ؛جددد رنجأة جددد ةو = عغدددم ىوأة جددد ة دددب ةذدد جدع رط دد ع سنينديح ددضن داو .ىردداك تر دبقة أددرنغن نح سددنن ررغدخاة
«
تر بقل ذ
سدًضيح سدنن و ،= د عغ ة جد مع ح يد مع ة مد ر غ ة ندنع =جنغع ة
نح « رددسلن ذ رددبي ًراددو جدديز جإةو جدد برع ة ددب ددبس غ سف .تر ددبقة ذدد جددع رط
دع ة تةادلأف ؛سدهع م جديا ة تااغدسقة د ع ىرداك ج ئسنب تسفرغخة داجو ىإ ةو بسدثةو ح جدد عل ة ي دص ة ضدعبو ،جديز جإة ح دبس و سدده و د ًرادو د ةو بسدخ
ح تادعنقة مردسي حدعن ةو ،ك ذدك سده ف ردظن سده و د د عسف ج ل او ج برع ة ح ىرد ن =دعة ندعب مخ نح ىد لادلاقة =دعةو ،جد برع ة ح ادنع رخأغيو جيز جإة و ،ج برع ة ح ك ع زاج او ،جيز جإة ،نداةو يزد جإ دبس و سده لسخةو =ع ة جم ك
اددجةاي نح ددلاغن سددن ىددوو .لرددطإة دد ع ددبس و سدده و دد جددبةر ة ظسددل ح ضددعبو ؛ر ةادظ ة ذد ضدعب ح جد برع ة ادم عت ننع ستر بو جيز جإة ىوأة ا غ ز= عغو رج يذ ة سًر سط حيحم: او ىو ج م نج نح ة نج لاغقة ىو عإ
.
دددهة سدددوحو ىإ سن دددلات ةعندددف ؛ بسدددس ة فنددده جددد ع رط ىردددع ادددهف ددد سا ة رن
ةذدد باددب ح تر ددبو ىددو اددعلاغن سددو ادندداو ، ددغ ة جددمظنأ ي بسدد ت فددلو نح سددنن وح ،فددلا ة «
مادد ن ذ نددلو .ًبةنددغبة تر ددبقة ذدد اددجةات ج ددعةمد دةاددو
زدددديرف نسددددك
Fries
دددد عت ح جدددد عسف دةاددددقة ددددضفح نح رددددوأة لوح ذددددنو نددددك ي جدددد ة =
ي بسد غ ة ةغ ة ننف حنرقة ةذ ع لل ىو ااسر ة ضعب اينري سو = مو =عزددن ندد و ،جدد رنجأة جدد ة = دد عت ح ج ددعةمن ة دةاددقة ريادد ت ح سدد ا سددًعلن حددرجح
غ ة نح سدن جددبرجغ ل سدن حدرج عإ ؛سدهئسنبأ جد ة = دد عت ح سدًضيح دفا ي بسد غ ة د ة
ضرددعت ددا سًااددبو ردداكح نادد ت جدد برع ة ح جدديا ة ر ةاددظ ة ىددو ةًردداك نح جدد مع ة جد م ع رداكح سدًكةمدإ ىر سدظ ة جدع ر سنكةمدإ ررصي سن ىوو ،ي بس غ ة سمن ة ع منددل ح جك ددبقة وددنةاوة ضعردد سددنمهف ىددو ى
«
= عغدد ة ذ ،ىر سددظ ة ذدد دد غت ددا
كددد ع ردددمايو –
كددد ردددب –
جددد ة = ددد عغ ج دددعةمن ة دةادددقة رياددد ت اددد دددضفح جددديؤم
ىوأة
.
٢
1 ما ىوتسم ىلع يلباقتلا ليلحتلا تادرف
ى زديرف ىحم ندنع ح دل د عسىة ماغكند ة
مديرط ى جد مع تسدظارو نح
ىد ت جعمغص تةالح جم ة لا ي عإ :تسم ج ة يجنةغو لسمعغعإ ى ودنةاج جدجرج كسدن .س حد رتمة ىد ة ى دخة سدرغنإة ىإ و جغ راقة مود : و ،تسم ة
١
أ . ةغيصلا
راددو جدديز جإة جددم سف ،جددم ة بةزددجح ادد ج ددص ة نح جددمة قة كسددن
observational
مذدددج ىدددو ناددد غت رادددو
-observ
نمسدددل
observe
٢
:ص، عجر ة نرع ، جةرقة ولن 4١
4
.
: ص ، جةرقة ولن ،ح ل عسىة ماغكن ة 5١
جدد ااو
ation
ىرددخح جدد ااو
-al
.
٩
ّخنددت راددو جدد برع ة جددم سف
. ّخد ج ااو خد مذج ىو نا غت راو
11
ب . ىعما
رترددت ىدد ة سددعقسف .سدد رددت ة ي ددص سددللو سددعقة ف نددصت =غددي نح حددرو حددعو راددو ،جدد مجعو نسددعو دد تسددم ك دد سهلددلاب تسددم ل
حد ب ج دص ل رترددي ىذد ة نسدسنإة ى دس /
house
ددمجعقة حدعو
ج دص ل ب و موة راكح وح نسنجإ حعقة سوح جيز جإة ج ة ى
s
ى
ددداو
books,cats,maps
دددموة حدددعو نح دددا ى ىردددل حدددعو ادددهف
. مجعو حعو ا م جم ة ايد ت ىذ ة
ج . عيزوتلا
جددياةن ة دادد ة اسدداو كسددن ،سدد دا ل دد ا ىددو تسددم ة دديزاغ ة نح جديز جإة جدم ة ىدو ى سدك
Water
سدن ال ى سدىإ
a glass of water
رددرعغ ة ح رددعف و
Water the Garden
ى حددعن ة مسدد و لادد ي سددىحو
لسدددداقة
Water mater
جددددم ك ىح سددددهن و
Water
– جلددددل نادددد تا
سن ال ىسمك سه ى ينعغباإ
–watery substance
. ج ة ى اساوو
لسدداقة ى حددعن ة مسدد و لادد ي سددىحو ،سددن ال ى سددىإ ندد ة جددم ك ى جدد برع ة . س ع ة ن ة
4
.
: ص ، جةرقة ولن ،ح ل عسىة ماغكن ة 5٩
45
.
،را عو ويا ، جةرقة ولن
:ص 21١
بما .ب : اثلا ثح
موهفم لعفلا ةيبرعلا ةغللا ةغللا ى
1 . موهفم لعفلا ةيبرعلا ةغللا ةغللا ى
السددددمعحا حددددع السددددعفحا سددددهعمو ا ددددمع ةا حددددع جدددد ا ددددعل ةا جددددم ك
11
نسددددك
لدسدو اد عل ة ىمر ة نرع =عس ة ابح يحم ننع .فيمسعغ ة ضعب سه عل ة ر صو . ر غدددسو وح ضسدددو نسدددوزو اندددا ددد ع
12
اددد دددعل ة نح حددد ير ة ل دددصقة لسدددل م
.جنوزأة ىو نسوز ى لاصا ع لنت ى ة جم ة
13
، غل ،رصني ،رصن : ا
جدنوزأةنا ن د و ادسلن ى حدعقة د ع لدسدو ا عل ة نح وجسثة ىبإ ىحمو. غ ي حدددد عف ب لاددددثة وح مزةاددددوة وأفاددددع وح ددددس ةوح نددددل لاددددخد اددددلةاخ ىددددوو جددددجرا ة ةو .جنكسس ة نبسغ
14
لنت جم ك ك ا عل ة نح جااسر ة صارت نح فيمسعغ ة ىإ جااسر ة ترظن ةعإ . ر غسقة وح ربسثة وح بسقة نسوزب ن و سهسلن ى حعو ع
1 ىضاما لعفلا
ىوزدد ة ح انددثة ناددلو دد ع لدسددو ادد يددبسقة ددعف نح ن ددع دد ع ددوح لسددل ب اتسورعو. ددددبسقة ح انددددثة ناددددلو دددد ع جدددد ان ا سمعغددددعإ ردددداكحو ددددبسقة ةعإ ،جددبئسع حددرغك :ادد ، ددن و ددعسل ة نح دد ع لنددت كدد ةعو جنكسددس ة دد نأغ ة تةةعإ ، نآر ة نيز لا نل :ا ،م ةغ ة ن لت ة نل ا رع ، دعسل ة بسغب ص
11
،را عو ويا . جةرقة ولن
:ص 5١١
12
ىمر ة نرع . : ص ، ج سعر ة جسع و ،اةن ة ح سموة بسغك ، سجروة
1١ 55
13
،ترب ،ج برع ة وغ ة مةد ،ج برع ة سمن ة ،ح ير ة ل صو . 211٢
:ص ، 15
14
:ص .رن ة ى ج فس ة بسغك ،ي سقة وجسثة ىبإ . 223
:اد ، عسدل ةسنب دصتة ةعإ ك ةذدك و ، =غبرب ،سمغبرب ،حبرب ،حبرب :ا . سنبرب
15
نح رخآة لسلو ،= غقة ىوز رل نالو ع لدسو ا بسقة عل ة
وح
.= غقة ىوز رل ضو اونا ع لني سو ع لني انسوزو
:
16
1 . عمح : ا ، بسقة ىوز ع لني ةد
2 . بسغ ة كغعب : ا ،بسبنإل لسثة ع لني
3 . ك رل : ا ،ك ةع ىمضت ىو لسر غعإة ع لني
4 . حددددتمز ةعإ : ادددد ، غ طرددددب ة نإ وح ةعإ نددددعب ددددلو ةعإ لسر غددددعإة دددد ع لنددددي
كوركح 5 . ا كدتس او : اد ،=دسل ندعب دلن ررا ا ع خدةعإ لسر غعإة ع لني
وةدسو كنهع حب ن .س ا ح
: ا بسقة عل ة ىوز نح رخآة لسلو
1 . . نار س ة خد :ا ،م و بسو نسوز ى ا مع ة نح ج ان
2 . جددظة ة ىإ ادد ل رمغددعةو ددبسقة ى مدد ل نددل نسددك ددمع ة نح دد ع جدد ان
: ا ،مر ة سه ف مةد ى ة .ْ= ع حمعنح ى ة معن ةْوركْعةو
3 . ،سددضيح ةردداك اندد نح ىدد وح ةردداك اندداو انددا نددل ددمع ة نح جدد ان
: ا . تةوُر ة ْت و م .
44
. :رمسعقة مةد ،اةن ة = ع ح ،ن ع ي ع وح 1٩١١
:ص . 3٩
4
.
ىيرخة واسل سا ح
:ص ، جةرقة ولن ، ٢١
4 . ادددسلن مرددد ل اإ زدددجني مو مرددد ة بسدددنجح ى ا ندددل دددمع ة نح ددد ع جددد ان
:ا ،=س ة ىمسرعو دا ع ة ظسل ة ا ف جمننيو . ّّة ك تْن ب ن و ك غْجّو ز و ك غْع ب
5 . ح ع ج ان : ا ، لو نل مع ة ن
ْ دغ خ ع نسوأة سن ع أف
1٢
تسدورع نح د رد ب ابح لسل ،راك ا بسقة عل ة تسورع ىع = ت ةعإ بسقة عل ة : يسمك ا
1 . : اددد ،سدددان و دددعسل ة نح ددد ع لندددت كددد ةعو جنكسدددس ة ددد نبسغ ة ب دددر غي نح
.جمطسف حوا 2 . : اددد ، دددبسقة دددعل ة نددعب رمدددض ة بسدددغ ل دددصتة ادد و دددعسل ة بسدددغب ددر غي نح
.=غ عف ،سمغ عف ،ح عف ،ح عف 3 . .سنةغف ،سنبرب ،سن عف : ا ، عسل ةسنب صتة وح عسل ةسنب ر غي نح
1١
ددعلر ة وح ددجرا ة ىددو ةندديزووح ةدرددص نسددك بةاددع يددرو ادد ك ددبسقة ددعل ة نسددكو
ة عل ة بسنب ىوو : يسمك ،ا و بسنب بسرعحو بسق
1٩
مقرلا رمضلا
ىث ثلا درج ىعارلا
درج ؤانب
هئانب بابسأ
1 ا
عف عف
رغل ة بب ا سصتة منع
2 س
رعف ر عف
رغل ة ج ناغ ة ف ا سصتا
3 =
ةا عف ةا عف
=ض ة جعسموة وةاب ا سصتا
1٢
:ص ، جةرقة ولن ،ن ع ي ع وح . 3٩
1١
،الةماع ،سوسغيدح ،اةن ة = ع ،د ر ب ابح . 1٩٩6
ص ، 15
44
.
ىيرخة واسل سا ح
: ص، جةرقة ولن ، ٢٩
، سمند ة نديز دل ندل :اد ، د غ ند لقة اندلا رردا اد ع خندي نح ،جد و ندديز رددصني ىدد :ادد ،مزةاددوة ددوةاع ةو وددلةان ة ددوةاع ة ىندداإ ادد ع خنددت نح د . نآر ة نيز ْ ل م ،ة
23
:=هنوو ،راك نمسضقة عل ة ىوز ة ىع = غن ةعإ
24
1 . وح لسدددددثة ددددد ع لندددددت تةود ن ددددد ي م نإ لسر غدددددعإةو لسدددددثة دددددب لسدددددمغاة
نيز مسني : ا ،لسر غعإة 2 . نيز مسني نأة : ا ،ك ةع ع لنت تةود ن لةعإ ف لسثة ع لني
3 . ف لسر غعإة ع لني نيز جوزغ ع : ا ،ك ةع ع لنت ىةد ن لة ةعإ
: =هنو ،نمسضقة عل ة ىوز نح رخآ ىحمو 1 . : حددلو ددك ى اندد اددن و جددلسخ ىددوز ى اندد ا ددمع ة دد ع جدد ان
.سمن ب و ربن ي نسسنإة 2 . : ادددد ،= غددددقة ىددددوز ى اددددجونا حنددددب ىذدددد ة ددددمع ة دددد ع جدددد ان =دددد عي
.نا معتسو 3 . جدد ان ج ددبسقة ىوزدد ة ى اندداسو ىإ جرددسن ل رر غددسو نادد ي ددمع ة دد ع
: ا ،= غقة نسوز مرعسو ى ة . داعي مسج ىإ ن سخ و ع
4 . : ا ، بسقة ىوز ى اونثة يلن ع ج ان . كغ سعم ىإ ْ صت ْم
23
واسل سا ح. ىيرخة
: ص . جةرقة ولن ، ١3
28
.
: ص . جةرقة ولن ١4
5 . : ادددد ،= غددددقة نسدددوز ة ىإ ةرمغددددسو سددد لن ددددعل ة اونددددا دددلن دددد ع جددد ان
حسو ض يسق . رو
25
قة دددعل ة تسدددورع ىدددع =ددد ت ةعإ نمسدددض
نح د رددد ب ادددبح لسدددل ،رددداك اددد
: يسمك ا بسقة عل ة تسورع 1 . : ا جعمسضقة رراح ىوو ،جعمسضقة رراح نا حنغري نح
1 مالح : ا ،سان ووح ةركذو ،ىناو = غق : ىزمهة
2 مرغسن : ا ،سان و وح ةركذو ،ر ة و = غق : نان ة
3 .نورض ،= عغي : ا ،وئس ة وح وطسخم : بس ة
4 نارل : ا ،نارطسخقةو ،نسغر ،نطسخم : بسغ ة
2 . و ذي راع ،حر ع : ا ،لسر غعإة رورا ىو ررا ا ع خني نح
3 . رغ ت : ا ،جرطسخقة بس ب صغي نح
4 . خني نح ل نل :ا ، غ ن لقة انلا ررا ا ع
5 . ل م ،رصني ى : ا ،مزةاوةو ولةان ة وةاع ة ىناإ ا ع خنت نح دددد م ىددددو جعمسددددضقة لسددددعفأ ج ددددعسعأة ج ددددص ة وح نةزوأة ىددددع = غددددن ةعإ
: =هنو ،سهليرصت و نةزوأة
26
رمضلا ىث ثلا
درجا رح ديزم يث ثلا
ديزم يث ثلا رح
و ُلُعْفَتي ُلِّعَفُتي
ُلعاَفُتي ُلِعْفُتي
ُلعاَفَتتَتي ُلّعفتي
ُلِعَتْفَتي ُلِعَفْتنَتي
لعْفَتي
24
.
: ج عوسج ج سعم ،لسعفأة ىاغسو ع جيز جإة ج ة و ج برع ة ج ة ب ي بس غ ة ةغ ة ،ك نانسو ىع 211٢
:ص
2
.
ىيرخة واسل سا ح
: ص . جةرقة ولن ، ٩3
ام
“The verb group is in a clause is used to say what is happening in an
action or situation. And usually put the verb immediately after 2٩Basic English Grammar, For self circle Fathul Hidayah, Lamongan, Hal : 5
.نسدسنإة دمع و نسدوز وح لسا ع لنت ى ة جم ة
31
: اد
see, hear, sleep,
write, read, run
31 Taufiq Hidayat, belajar Mudah Bahasa Inggris,Pustaka pelajar, Yogyakarta: 211١, Hlm: 61 31 Betty Schrampfer Azar, Understanding English Grammar, Page :2٢
ددد رددد غي ىذدد ة دددعل ة اددد يددعس ة دددعل ة سدددضيح مددسيو =ظغدددنقة ددعل ة
2
Singing Sung
Sang Sing
Spending Spent
Spent Spend
Cutting Cut
Cut Cut
Buying Bought
Bought Buy
Beginning Begun
Began Begin
Bringing Brought
Brought Bring
Breaking Brouke
Brouke Break
ثلاثلا لصفلا
ثحبلا ةيجهنم
و جااسر ة سه إ جسغل ة تسوا عقة ع لاصة ةغ
ابةر حو ةر ة رةن ح م
نح مز ي ت
:ج سغ ة مئةر ة ع جااسر ة ك س
أ . هعونو ثحبلا لادم
اونخغدددددست يذددددد ة خندددددقة دددددص يذددددد ة خندددددو اددددد يدددددل ك خندددددو اددددد جدددددااسر ة
جدد ير ب وح بسددصااة تةبةرددجح مدد ةغي نح غددست ا تسفسددبغكر ة كدد ت و .رسددبغكاة . مك
1
ندنع و
Bogdan
و
Taylor
مدئ ا ة جسدغنإ ح دةر ة تةبةردجإ اد يدل ة دةر ة
يد ع م ند ي يذد ة =هكا دع ودةردفأة ىدو جيالدب ة و جباغ قة جم سك جّ للا ة .سده ل
2
سدوح
ةر ة نان ىو ةر ة ةذهف اعان ا ىو ة
.ي بس غ ة ةغ
ب . ا رداصمو ثحبلا تاايب
ي ةر ة ةذ تاس ب نإ يدبسقة دعل ة ىدوز تااد
و نمسدضقة دب
جد ة و جد برع ة
ج ة جيز جإة جد بس ت جعةمد
تاسد ر ة ىدو ناد غت دةر ة ةذد ح تاسد ر ة مدسدصو سدوإ .
ج عسعاة
data primer
ىدو سهغة دباتو سوس رنغدعةو جدااسر ة سدهعمج د ة تاسد ر ة ي
و ىادددةن ة ى ىعاخأدددو جددد وأة مدسدددصقسف .ىوأة مدسدددصقة
Grammar
دددةرت جدددااسر ةو
ىع يبسقة عل ة ىوز تااد و
نمسضقة . غ ة ى
1
Djunaidi Ghony, Penelitian Kualitatif, (Yogyakarta: Ar-Ruzz), 2012.Hal. 25.
2
Ahmad Tanzeh,Pengantar Metode Penelitian,(Yogyakarta: Penerbit Teras.2008)hal 100.
“..buku-buku yang secara langsung berkaitan dengan objek material peneliti3”.
جددددددديانسا ة تاسددددددد ر ةو
datasekunder
سوس نغدددددددعةو ىردددددددخأة دددددددجةرقة ىدددددددو ذدددددددخأ
وغ ة ي ةر ة ةذ ح جيانسا ة مدسصقةو .ىدسع تر ةوح ج م ع ة ربن ح سهغة باتو بس غ ة ةغ ل ج عغقة
.
”sumber data yang berupa buku-buku serta kepustakaan yang berkaitan dengan objek material.4
ج . تاايبلا عم تاودأ
يح يقسدددع ة ر سدددظقة سسددد ق جدددااسر ة سهونخغدددعة ددد ة جددد آ يددد تاسددد ر ة دددم تةودح سارد .يعسمغجإة
Bogdan
و
Biklen
جد آ داو داسر ة اد دةردقة ،يردبر ة نسدسنة نح
بسددنب دد ةغ ة يددمن تس و ددسو دداسر ة كدد يددل ك دد ل ح ،جددمهقة تاسدد ر ة ددمو اددد تاسددد ر ة دددمو جددد آ يدددلخة لةاددداح حو .لةاددداأة نسددد وإ و لردددخأة ندددعةال ددد ع .نيرل ة اسر ة
5
جيرددددددددددددددددبر ة تةودأة يددددددددددددددددهف ددددددددددددددددةر ة ةذدددددددددددددددد ح تاسدددددددددددددددد ر ة ددددددددددددددددم تةودح سددددددددددددددددوح
humaninstrument
دددددةري يذددددد ة يدددد يدددددل ك دددد ل ح جيردددددبر ة.سوةع جددددااسر ة يح
و سد ي و ، دل ة رغدلت نح يد يدل ك د ل ح جدااسر ة .جدااسر ة يد و ، د ةغ ة ك ع .مزس بسضل ة م فب غعة
3
Kaelan, Metode Penelitian Kualitatif Interdisipliner Bidang Sosial, Budaya, Filsafat, Seni, Agama, dan Humaniora, (Yogyakarta: Penerbit Paradigma), 2012. Hal. 156.
4Kaelan, Metode Penelitian Kualitatif Interdisipliner Bidang Sosial, Budaya, Filsafat, Seni,
Agama, dan Humaniora, (Yogyakarta: Penerbit Paradigma), 2012. Hal. 157. 5 Djunaidi Ghony, Penelitian Kualitatif, (Yogyakarta: Ar-Ruzz), 2012.Hal. 96.
“Oleh karena itu, hasil penelitian kualitatif bergantung pada orang
yang menelitinya.” 6
د . تاايبلا عم ةقيرط
:ي ةر ة ةذه تاس ر ة مو جااسر ة سه معغست ة ج ير ة سوح 1 . جددد رغ و جددد يرط
library reseach
مسدددرخأةو تاسددد ر ة دددم س ندددص ت جدددعةمن ة يددد
رددد و وةادددهةو ترددد ةو ودددغ ةو =دددجعقة ددداو جدددرغ قة ح ىدادددجاقة دةادددقة ىنعسدددس .ك ع
٢
2 . تةردددددو ىندددددع جددددديز جإة جددددد ةو جددددد برع ة جددددد ة ى لسدددددعفأة ىدددددع جدددددااسر ة حرددددد ت نح يددددد و
.س نيرت ى ة تاس ر ة سهنو جرخغسغ
ه . تاايبلا ليلح
ل ج يرط و د و ننع ج ل ة ةغ ة ج يرط ي جااسر ة سهونخغست ة تاس ر ة
نسوربا و
Miles dan Huberman
:تةا خ ارج ىو تاس ر ة ل نا غي و
١
: اوأ
تاسدد ر ة = ددظنت
reduksi data
تاسدد ر ة دد ل جدد مع ىددو لوأة با ددعأة :
و ددسرت ادد مسددمغاإة زدد كرت و مسددرغخإة جدد معك تاسدد ر ة = ددظنت يدد ددةر ة ةذدد ح جدااسر ة مسدغا سدن .نةند قة ح تلادغ قة تس رغدعة ح ىر سدظ ة جنبخة تاس ر ة لات ع ة ج ة ب بس غ ة ةغ ة و ج عل ة ج م ىو تاس ر ة .جيز جإةو ج بر
6 Djunaidi Ghony
, Penelitian Kualitatif, (Yogyakarta: Ar-Ruzz), 2012.Hal 95 7 Lexy Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif, (Bandung: PT. REMAJA
ROSDAKARYA). Hal. 6. 8 Arikunto, Suharsemi,
Prosedur Penelitian Pendekatan Praktek, (Jakarta: PT. Rieneka Cipta). Hal. 236.
: اينا
تاسد ر ة ضرع
penyajian data
مسدصغخإ جد مع د ع تاسد ر ة ضردع دغعي
فنددددصت سددددن . ددددعو ناددددباو ىإ وح جددددن عو ىردددد ف ىإ سهل نددددصت و تاسدددد ر ة ددددم جددددج غن ،لسددعفأة ىاغدسو د ع جديز جإةو جدد برع ة جد ة دب دبس غ ة دد ةغ ة ىدو تاسد ر ة جدااسر ة اسر ة حن ب .س فةو سهار م ئسسقل م عغت ى ة بةمأة جا
: اتتثلا
تاسدد ر ة جسغنغددعة
verifikasi data
دد ل جدد مع ح دد سا ة با ددعاة و :
مع ندد عت با ددعأة ةذدد ح و ،طسرنغددعإة ذددخح ادد تاسدد ر ة و ر ةاددو ددب يدد ل جدد
.جيرظن ة
و . تاايبلا قيدصت
ميندددصت ح جدددااسر ة دددرغتو تميندددصغ ة ىإ جسدددغل سددده لو سدددهعم ا ددد ة تاسددد ر ة نإ : ج سغ ة مئةر ة ةر ة ةذ تاس ب
1 . لسدددعفأة ىدددع ىمدددضغت ددد ة جددديز جإةو جددد برع ة ودددغ ة يددد و تاسددد ر ة مدسدددصو جدددعجةرو
.ج ة =جعوو 2 . اسددد ر ة دددبم يح .س مدسدددص سدددهعم ا ددد ة تاسددد ر ة دددب برددد ة جددد ة لسدددعفأة ىدددع ت
.اةن ةو ج ة بسغ ب ج عغقة جيز جإةو ج برع ة 3 . دب بس غ ة ةغ ة ىع تاس ر ة جبلسنو يح .رربقةو بروز ة و تاس ر ة جبلسنو بروزددد ة دددو سددده لو سدددهعم ا ددد ة لسدددعفأة ىاغدددسو ددد ع جددديز جإةو جددد برع ة جددد ة .رربقةو
ز . تاايبلا تاءارجإ
1 .
: يتتت:طتلا ةتتتلحرم
،سدددوةزكروو سدددها نادددباو ندددينةغب جددد ارقة ذددد ح جدددااسر ة ماددد ت
،ادددب جدددلرع سددده ددد ة ج بسدددس ة تسدددعةمن ة دددبوو ،سدددوةودح ندددينلو ،سهم مدددصغب ماددد تو
.ابجلرع سه ة تارظن ة لوسنتو
2 .
:ذيفنتلا ةلحرم
.سوسبلسنوو سه لو تاس ر ة م ج ارقة ذ ح جااسر ة ما ت
3 .
:ءاهإا ةلحرم
مند ت م.س ند جو ادل غب ماد تو سدها جدااسر ة م ت ج ارقة ذ ح
. بلسنقة جظارو سسعح ع سهة ةصتو سه ينعغب ما ت م .انع نسفن جبلسنم
عبارلا لصفلا
اهتشقانمو اهليلحو تاايبلا ضرع
دعل ة ىدو جدم ة دلح جدااسر ة تذدخح ،جدااسر ر هدستو م مع ىإ لاصة
ىددو جددم ة ددلح نأ ، ردد وح درددص ددعلر ة و ندديزو ددجرا ة ىددو او دردد ة ددجرا ة ىددو دد و .رراح ججرج ىو نا غت ج برع ة ج ة ى عل ة
أ . هباشتلا هجوأ نمز تااد ى
ىضاما لعفلا ةتغللاو ةتيبرعلا ةتغللا اتب راتضما لعفلاو
ةيزلجإا 1 . نمز تااد ى هباشتلا هجوأ ىضاما لعفلا
ةيزلجإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا اب
ىضاما لعفلا ةملكلا لصأ
Simple Past
نايبلا
رغف
Open Opened
لدسو نالو ع
ى انثة وز
س ن
بسقة
ى
Listen Listened
لدسو نالو ع
ى انثة وز
س ن
بسقة
حنب
Start Started
لدسو نالو ع
ى انثة وز
س ن
-سده ك و رغددف جدم ك جد برع ة جد ة ى ، دبسقة ىوزدد ة ى اندثة نادلو نح د ع جد ان ىمسد إ دلأة جلدل اد و د ردخ دصغي ا سدمهأ رغدل ة د ع حدرو حنب اعى
جدم ك ى جديز جإة جد ة ىو ، دبسقة جد سا د ع
Opened,Listened,Started
ىدو
جيسهن ة معغست ج عس ة عل ة
-d
إ . بسقة ج سا ع ىمس
ىضاما لعفلا ةملكلا لصأ
Simple Past
نايبلا
ىحم
See Saw
لدسو نالو ع
ى انثة وز
س ن
بسقة
وغك
Write Wrote
لدسو نالو ع
ى انثة وز
س ن
بسقة
بسج
Come Came
لدسو نالو ع
ى انثة وز
س ن
بسقة
-سده ك و ىحم جددم ك جد برع ة جد ة ى ، ددبسقة ىوزد ة ى اندثة ناددلو نح د ع جد ان ىمسد إ دلأة جلدل اد و د رخ صغي ا سمهأ رغل ة ع حرو بسج ارغك
جدددم ك ى جدديز جإة جددد ة ىو ، دددبسقة جددد سا دد ع
Saw,Wrote,Came
دددعل ة ىدددو
ىضاما لعفلا
Simple Past
نايبلا
وع
He Played
ىوز ع ج ان =ه ك رئسمض ل صغيو بسقة
Pronoun
حرع
You Played
حرع
You Played
حرع
I Played
-سدده ك رئسمددض ل ددصغيو ددبسقة ىددوز دد ع جدد ان
Pronoun
، ى جدد برع ة جدد ة ى
،وددع جددم ك جددم ك ى جدديز جإة جدد ة ى و ، حددرع ، حرع ، حرع
He played,
You played, I played
رئسمدض ل دصغي نسدك نإ دبسقة ىدوز د ع لندي =ده ك ،
.ىناو = غقةو ،جرطسخقةو ،وطسخقةو ،وئس ة
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
ةغيصلا
ىنيروة د حرل
Marina read her book
أرق
Read
-سدده ك جدد ة ى .ىوزدد ة ركذددي ا نسددك ادد و مدد و ددبسقة ى ا ددمع ة نح دد ع جدد ان حدع دردص دجرا ة دعل ا عفا نزو ع ضسو عف ع لني حرل جم ك ى ج برع ة
جدددم ك ى جددديز جإة جددد ة ى و ،ا دددبسقة ى د حردددل ندددل ا Read
دددعل ة معغدددعإ
.انسوز ركذي ا نسك ا و لو نل مع ة نح ع لنيو يعس ة ر عل ة ىو سا ة
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
ةغيصلا
تحرل
ساسرل نآر ة
I wrotea news paper yesterday
تأرق
I wrote
جدددم ك ى مددد و دددبسقة نسدددوز ى ا دددمع ة نح ددد ع جددد ان سددد رك
تأرتتتق
و
I
wrote جدد برع ة جدد ة ى .
تأرتتق
اا حددعي ددصغو رمددب ادد و ددعسل ة بسددغب ددصتة
يدعس ة رد دعل ة ىدو سدا ة عل ة معغعة جيز جإة ج ة ى و اىبةر ة حعي مع ة .ا بسقة ى ىبةر ة حعي مع ة اا حع بسقة عل ة ىح
2 . نامز تااد ى هباشتلا هجوأ لعفلا
ما ةيزلجإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا اب راض
لعفلا راضما ةملكلا لصأ
Present
Participle
ةملكلا لصأ نايبلا
حر ي حرل
Reading Read
لدسو ع انثة نالو
ى وز نس
لسثة
وغ ي وغك
Writing Write
ج بسج
Coming Come
-سه ك و حرد ي جدم ك ى جد برع ة جد ة ى ،لسدثة نسدوز ى اندثة نالو نح ع ج ان
جعمسضقة رراح نا حنغري نح ا و ج و وغ ي
جد سا د ع ىمسد إ اد و ي
جدددم ك ى جددديز جإة جددد ة ىو ،نمسدددضقة
Reading,Writing,Coming
معغدددست
جيسهن ة
-Ing
لعفلا راضما ةملكلا لصأ
Present
Participle
ةملكلا لصأ نايبلا
و ذ ع و ذي
Will go Go
لدسو ع انثة نالو
ى وز نس
ر غسقة
حر ع حر ي
Will read Read
وغ ع وغ ي
Will write Write
-سددده ك جدددم ك ى جددد برع ة جددد ة ى ، ر غدددسقة نسدددوز ى اندددثة نادددلو نح ددد ع جددد ان د ع ىمسد إ اد و كد ع د ع لندت ىةد ن د ي نح ا و وغ ع ،حر ع ،و ذ ع
جدم ك ى جديز جإة جد ة ىو ، ر غدسقة نسوز ى ا و نمسضقة ج سا
Will go, Will
Read, Will Write
نعسددسقة ددعلب حنددغري نح ادد و
-Will
جدد سا دد ع ىمسدد إ
. ر غسقة ىوز وأعمسضقة
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
ةغيصلا
نأة
و ج
د
Diana is studying
right now
تكي
is writing
-سده ك جدم ك ى كد ع دد ع لندت تةود ن دد يو لسدثة دد ع جد ان
تتتكي
و is
writing جعمسددضقة بسدد ة رردد دةز جدد برع ة جدد ة ى .
تتتكي
جدديز جإة جدد ة ى و
يعسعأة نعسسقة علب دةز writing
is .
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
ةغيصلا
و ذ ع
ي ع
Desy will go tomorrow
ذيس
-ىوز ع ج ان سه ك جدم ك ى لسر غدسقة
ذيتس
و
(
will go
حدع سد ركو
.ارادددعا
نعسدددسقة دددعلب دةز جددديز جإة جددد ة ى و س ررددد دةز جددد برع ة جددد ة ى
جطوربقة will
.
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
ةغيصلا
ْ صت ْم
كغ سعم ىإ
I have never seen
snow
ْلصت ْم
havenever
seen
سه ك جدم ك ى اد و دبسقة ىوز ى اونثة لن ع ج ان
ْلتصت ْم
و have
never seen ىإ سدنعو ود يو سعمسدضو ردعف مزجو لن رر دةز ج برع ة ج ة ى ،
ددددعلب دةز جدددديز جإة جدددد ة ى و ا ددددضو سددددم ف اإ ددددصت م ج سددددعر ة نح ا حددددعي ددددضقة ددددعسعأة نعسددددسقة جدددد سثة جددددم ة و
never ددددلن ىح ددددضقة ىإ سددددنعو ودددد يو
. ضو سم ف ج ا ة رظنسو ا حعي بسقة ىوز ى اونثة
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
ةغيصلا
ض ي سق
روحآو
I haven’t met her yet ضقي ام
met her
yet
-سددد رك ندددثة دددلن ددد ع جددد ان
و ا جددد ة ى ،= غدددقة نسدددوز ة ىإ ةرمغدددسو سددد لن دددعل ة
جددم ك ى جدد برع ة
ضتتقي اتتم(
جددم ك ى جدديز جإة جدد ة ىو ،يددلن ادد و مزددج رردد دةز
met her yet .اونثة يلن ع ج ان بةاع
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
ةغيصلا
و ذ ع
ي ع
Desy will go tomorrow
ذيس
will go
جددم ك ى لسر غددسقة ىددوز دد ع جدد ان سدد رددك
ذيتتس
و
(
will go
سدد ركو
حدددددع
.ارادددددعا
دددددعلب دةز جددددديز جإة جددددد ة ى و س ررددددد دةز جددددد برع ة جددددد ة ى
جطوربقة نعسسقة will
.
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةغللا ى لاثما
ةيزلجإا ةغيصلا
ْ صت ْم
كغ سعم ىإ
I have never
seen snow
ْلصت ْم
havenever seen
جم ك ى ا و بسقة ىوز ى اونثة لن ع ج ان س رك
ْلصت ْم
و have
never seen ىإ سدنعو ود يو سعمسدضو ردعف مزجو لن رر دةز ج برع ة ج ة ى ،
م ج سددددعر ة نح ا حددددعي ددددضقة ددددعلب دةز جدددديز جإة جدددد ة ى و ا ددددضو سددددم ف اإ ددددصت
جددم ة و ددعسعأة نعسددسقة جدد سثة
never ددلن ىح ددضقة ىإ سددنعو ودد يو
. ضو سم ف ج ا ة رظنسو ا حعي بسقة ىوز ى اونثة
1 تتتاإا هتتجوأ نتتمز تااد ى
ىتتضاما لتتعفلا ةتتغللاو ةتتيبرعلا ةتتغللا ابعراتتضماو
ةيزلجإا 1 . تتتاإا هتتجوأ ناتتمز تااد ى
ىتتضاما لتتعفلا ةتتيبرعلا ةتتغللا اتتب راتتضماو
ةيزلجإا ةغللاو
1 .
دجرا ة ىدو ةنديزو وح ةدردص نسدك بةادع حدرو اد ك جد برع ة جد ة ى بسقة عل سف علر ة وح جيز جإة ج ة ى ى و ج فرص ة ج ص ة رغيو رغل ة ى ع يرو ا و
سب اغ اد ى ر غي جيسهن ة معغسياو ج عس ة ر عل ة ور
d
-: ا .
: وغك
Wrote
رظن :
Saw
2 . ىذدد ة تسددورع وح تةود ددصغي جدد برع ة جدد ة ى ددبسقة ىددوز دد ع جدد ان ددلا ندل : اد مد ةغ ة ند لت ى ةانددلا اغ ردعةعإ ، دبسقة ىدوز د ع لندي لسدددددعفأة لسدددددن دددددب نددددد لت ىددددد ة تةودأة ندددددجايا جددددديز جإة جددددد ة ى ىددددد و .يا ة نسوز منخست و نعسسم ىنعسسقة
3 . : رغ ت
you is writing
: ئر ت
you is writing
: و ج
you is writing
ى و جدددرطسخقة بسددد ب دددصغي جددد برع ة جددد ة ى ،لسدددثة ىدددوز ددد ع جددد ان =ددده ك .جرطسخقةو وطسخقة ب لرف ا جيز جإة ج ة
4 . لسمعغدعإ ى د جديز جإة جد ةو جد برع ة جد ة ى دعل ة دب ررغدخإة اجوح
: ا ،نعسسقة عل ة
و ذ ع
ي ع
Desy will go tomorrow
ة ى نح جددد
نعسدددسقة دددعل ة ندددجاتا جددد برع ة جددديز جإة جددد ة ى ىددد و
كسن لسعفأة ىنعسسقة
will . بسقة ى لو نل مع ة نح ع ج ان
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
ةغيصلا
و ذ ع
ي ع
Desy will go
tomorrow
و ذ ع
will go
5 .
ذ
جعمنقة ىإ د
Nadia went to school yesterday
جدديز جإة جدد ةو جدد برع ة جدد ة ى ددبسقة ددعل ة ددب ررغددخإة اددجوح ندعب وح دعسل ة درل زادج دعل ة نسد و ج برع ة ج ة ى نح ،سههس و ى
. عسل ة نعب وجةو عل ة نس و جيز جإة ج ة ى ى و
ةغللا ى لاثما ةيبرعلا ى لاثما
ةيزلجإا ةغللا ةغيصلا
جعمنقة ىإ د و ع
Nadia went to school yesterday
ذ
Went
6 .
ب ذ
جعمنقة ىإ جبئسع
Nadia went to school yesterday
نح دد جدديز جإة جدد ةو جدد برع ة جدد ة ى ددعل ة ددب ررغددخإة اددجوح
رترددددديا جددددديز جإة جددددد ة ى ىددددد و دددددعسل ل رتردددددي جددددد برع ة جددددد ة ى دددددعل ة . عسل ل
ةيبرعلا ةغللا ى لاثما ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
ةغيصلا
ىإ جدددددددددددددددددددددددددددددددددددددبئسعغر ع
Nadia went to
ب ذ
جعمنقة
school yesterday
Went
٢ . رئسمددددض ل ددددصتة ةعإ رئسمددددض ل رترددددي سدددده ك جدددد برع ة جدددد ة ى لسددددعفأة نح جديز جإة جد ة ى ى و سه ر غي ك ذكو رئسمض ة مسظن ة رغيو صلنقة . عو رئسمض ة ى نسك ن ف
رمضلا ةيبرعلا ةغللا ى لاثما
ا وع ي ا
س ي س
سرع ن
= ي =
ةارع ن
وع ت
س رع ت س
سن
ى ت ى
نع
حنح وع ت حنح
سمغنح رع ت سمغنح
سن
=غنح نارع ت =غنح
حنح رع ت حنح
سمغنح نسرع ت سمغنح
ننح نع ت ننح
اح وع ح اح
ى وع ن ى
ى ندددد ف ددددب سدددده ك رئسمددددض ل رترددددي ا جدددديز جإة جدددد ة ى لسددددعفأةو
: عو رئسمض ة
رئامضلا ةيزلجإا ةغللا ى لاثما
I I play
You You play
We We play
They They play
He He plays
She She plays
It It plays
