r
^cpllciqiitl ^
CIICCDI
^
(Aesthetic Sense in the Dramas of Kalidasa)
DISSERTATION ^
SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
• W i ^
iHaflfter of ^fjilogoplip
. ^ ^ \ , ^ SANSKRIT _ ./ • / /
(y \
H.
- V^ • ^ " ^ v
..*/
^ /i$>t <3AHAN ARA
y/' ^
.^^^^ UNDER THE SUPERVISION OF
V^PROF. SATYA PRAKASH SHARMA
(CHAIRMAN)fe«.
DEPARTMENT OF SANSKRIT ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
2010
2 7 JUL 20lS
PROF. S. P. SHARMA ^ ^ m Z r Department of Sanskrit
Chairman ^'I^SP^ Aligarh Muslim University
Aligarh-202001
Dated
. (17-1
I feel pleasure to certify that Ms. Jahan Ara has completed her
dissertation entitled **Aesthetic Sense in the Dramas ofKalidasa** for the
Degree of M. Phil in Sanskrit under my supervision. The dissertation is the
result of her sincere studies and can be claimed as her original work.
'•' ' ' ' I f -^j • • -^ ", • • \
She has fulfilled all necessary requirements for the purpose laid
I \
down in the University Statues.
I permit her to submit the dissertation for evaluation.
-'~'' % . „ , •" •• " ' )
yichhUI'l
II
e i g Wm] % I R ^ c i f c l ^ c^fcT^eTT;^ cblfelc^m ^ TcHT^ft ^ | c f f ^ ^S^ i R Spfcfj l i f e ^TePET y c b l f ^ l d ^ ^ t CTSTT v J ^ TTcf7-TT^f^ ^ I R f c T f T ^ " ^ t e f t ^ 3TeFT-3TeFT ^ T ^ STSr^H fcf^iIT ^ " ^ % # ? STM ' f t ^ ^ ? ^ t cTSTT 3TFt 'Tf^f^ ^ ^ ^ Y t ^ l ^ eft chlfelc^m ^HlfBc^ c f J T ^ f t r ^ t vJfT l % p f t ^ o3IR5TRt c|^ S ^ TERT c^ f^\^^^ ^ ^STT ^^T#^ ^?R H^FT ^ f > ^ cfT^ ^fJlfei^M c|7t Hiciijcbdl arttcfru t l ^ ^ HIciilcbdl ^ XT^ T T ^ M W T ^ J ^ # ^ ^ STJCR texJT 1 1 # ^ 3FFTT y ^ cf)FHT3fli cf^ vJTfTT^ cHcft rtcFTT ^ W
>H^vAjciel MRuifcl t l ^ ^ T f c ^ # ^ cf^ ^TT^CRT 3 T H ^ ^THT ^^ncIT 1 1 cfJlfel^M cf^t ^ HcilHdl ^ SFF^Ttt^ arf^telM cf^t MR^^lRlchl TTPTcfT t - 1 ^ # H M ^ ^PeTT % T ^ l ^ d l ' l ^ ^ # ^ cf5t chemi ^m STcRTcff c^ 31I^Mlfcl4) >H'j|ciH c^ ^TTST-^OT2T SJMRcb VJ^TTTCTT ^ >HHildl ^ cf5t 1 1
^c^lcUd f I^Hc|51
>(^^H41 W ^ W N I^ ^?cfR ^ ^fTifr ^gpreTT^ff ^ ^2T 31?2RPT
3T2TcrT iRtST >H^ilVl ^fWJI-^fRlI IR tecTT ^?^, ^3^ ^fTift ^ yfrT F l f ^ 3TPTN
fcmM-'^J^
gT^^8,-R i-m
^TsnrarsqR 1-27
flrf^ arSJIFT 28-48
• i^ • i f J.N • L J i N • "^ r ^ — ^
W'<ii : ' H t i - y j ^ t i <Hl^i <*7|lelcim *
•
49-76
77-106
107-112
IV
' ^ f ^ - ^
THOf^O Hldf^chlRnPl^*!
SieiTf 3TCZIRT
1. f^(cl*M
2. \J|'+I<«MH
jr2TW3Tizn^
ffcrat " ^ ^ c^ef ^ #FTR dlMcbx! cT^PFT ^ F^JfR ^ ^ RRc;j|^ ^
IT? 3 T ^ 'w^^ '^m^ r\Q\\dr,i fm^ w f e r ^ ^ f t ^ ^ srjq^ srcr^pf f^^ifT
^?^ ^ aiJ^dH41
>H1CIRC|'?1uciif^d w(^ ^ cT^rr
^>TR#JT >IHXH^RI^
f ^ l R l ^ l d
-7S717 3fS3777
1. £T=^Rl1^ a^4U|chmv!Rl'^yi-d;c^^dld'Hgyci<!5|iJx! cfjlRHciKil: I
2. fcfjFTTO 1 / Y O 163 3. cf^, •go 163
TmW3T«^JFT
u R eft^ ^ c^ irfrT 3 T ^ I ^ 6f^ ^ 2ft cTSTT ITT^m ^T^ cf^T S T * ^ ^ ^f^ ^?T a m gll^mcii^yi^ ^ ^ ^ T ^ ^ ^fWq f i c f m ^TcT^ fctfFT ^ TTHT ^ ^ C H 1 1 SfcT". RfbH^ci Tjar^ ^RTcfJ ^ cfjlfef^m ^ H H ^ ^^^TPT 'm^ M c T FtcTT 1 1
4. chlfelcim ^ 3 W ^ ^^TT^cf^ ^ 1 ^ m ^ ^TM ^ mi^ W^] % ^ Wf\^ % I fm^ cj§t IT? ffefr ^ 0 ^ 0 ySTFf ^ m i « ^ Tf y x j f ^ d sft 1 ^ ^ ^TR
TTFTEft 3 T T ^ cfJT ]J#T" ep^ FtcTT ^TviR 3TmT 1 1 '
5. T^cr^T Tf ^ cf5t RRciuiii c^ v[w] ^ w ^ " ^ wi. w^ fcf^H^ ^
^^TcPT c [ ^ 2TTP
6. cbifeicim ^ 3?^^ w ^ ^ w ^ ^ cTuf^ f^r^r? ^ i ^ ^ ^ z ^ r t ^
^ ^ a^ I 31?f: cfF ^f5TcT ^ ^ ^ yt^J[^ ^ ^ aTT u f t ^ ^ ^f^Tef
1. f | M , ^elTYRTaT, ^fTFlcpfcfZfnfcf^RT, ^0 03 2. W^, ^CRTT, ct)lfel<KH : XJZfJ 3jjyTleH, ^0 26
JTSTTT 3 f 8 2 7 7 ^
7.
"ite
^ m^ ^^^
^ffNcT "^ ^^mx^ fcmPT cjTt ^ 1909-10 " ^ ^ f M ^ ^ 3 T ^ ^
^ ^RT^ cfTt ^ e i l ^ N K c^ f^lcfi^ '^>ta' ^TFf^ ^J^TH ^ ^PT^ ^ m ^ f ^ ^
TTcf) TT^cfj liTRT ^3TT an I TJcf^ ^ ^ ^ ^ 3t%cT 3TT^>frr H^lcbfcl ^ 3 F R f ^
fcTcRUT ^ ^ eflcT ^ ^ Ftrit t 1% ^ J^jfcbld ^ 6RP7T ^fRT 2TT, t ^ R T ^
^HTRI l^fel^lRHch WWJfi ^ 3TmR ^ ^
1?8TTT WW^f 0 ^ 0 tef 11
^ TTcT ^ 0 ^ ^ ^ ^?Mr ^ 11 ?^Tcf)r g ^ STTETR HldRchlRnl^^ ^f7[
^x!c1c||c|-ij ^ i\^^ cfJT RlR^llcJufn f i T f T e r f c m W ^ ^ m^fciW^ ^ ^
STT f ^ R T ^ ^fFFT (fo^O 150) 11 ^^^ ^ ^ ^ ^ # ^ ^ ? T M ^ cf^t ^^METT^
2. ^ofcTO, 5 / 2 0 3. i)tJ^c1,'i4*^t|/26
^l2m3J^^FT
^?MT ^ #r M ^ f % ^ v^cTT 2Tr ^ TTH^ c^T 3TmR ^ ^ ePKTT cTSTT ^
Jj^klchM cTcfJ t ^ f t 6RT ^??T I 3RT: " ^ ^ ^ c^ ^ ^^TcT 3 T f ^ H T ^ ycffcT ^
A.D. Lessen cblfeic^KH c^ wm cf^ ^ c i k ^Ic1l«f| ^ o ^ ^ p ^ ^ ^ ^H^FT
A.D. Lessen '^ c^cfeT ^ T^CT ^ STMR ^ cfJifeT^RT ^ ^fFFT ^T?f^ ^ ^ ^ HPT ^ WPTcfj eFRTT t l
vm^t-1. chlfelc^m ^ ^f^lijl" ^ 3T?2RPT ^ WcT FtcTT t t^fj ^ 3 ^ ^fFFT ^ ^ ^ ^TTf% 3 f k ^fFjfe aft 3 f k ^ 37^f5R cf?r ?TT% ^f^TTT ^ ^ 0 ^ 0 ^ xlM^Rlc^ ^2TcT-gSTcT ^ ^ Ft ^fTc^, ^ wm. ^ W f ^ JJ,M:14)M ^ t t 1?M ^ 1 1 '
1. RtJId'chK, Pi>^MU|, ari^r^TPrnT^^TTcTfT, iJO 21
jmw3TiZTnr
2. cblfelcim ^ S\^^ Tpeft i{ ^cRTTSfr ^ 3FRT ^J^fW, ^ r f ^ cfJT ^ ^ f ^
3. cblfelcim ^ Tpeft ^ xHIHlf^ct5, e n f % , el(elc1c|)dl, ^ T R ^ # ? ^ H ^
6. % t F f e f ^ 3 N i t g^^Tcf? ' f l ^ S f f ^ ^ f R ^ f e f ^ ^ ' ^f cf^rfeT^RT ^
1. cr#r, ^ 0 19
2. cl#r, 1J0 20
3. v3mwj|i|, •"TTcJcT ? r m , cMf^cil-^ ZfJT ^iTRrr, ITFT 1, ^0 35-44
4. It is thus clear that Dignanga and Kalidasa were contemporary and flourished in the rign of Vikramaditya of the gupta dynasty. Journal of the Bombay Branch of the J.R.A.S., V-23, P.No. 187,1909-14.
5. The time of Sanskrit drama of Kalidasa is about the begining of the fifth and the end of the 8* century a.d. Macadonell, History of Sanskrit Literature, P. No. 298-299.
7. c{7HKJJ,k1 t l c i l ^ ^ J^imHcbld (473) ^ 0 ^ ^ R ^ W t l ^RT RNIF^CI ^ ' ^ ^
Tf ^ cblfcHc^m ^ 6RTRT ^[^ ^ ePKTT ^f^Tff^ ^-^JJ.kl f | c i k ^ ^STTf Rl0HlRr-M ^ sir erfc^ ^ ^ ^ n T # ^ ^fTTeTcTT ^ ^ T ^ ^fR^ ^ te^ ^ ^cTT ^fc[FRT >^ ^cTefcTT 1 1 3TcT: cblfeKKH JJ,k1chlel ^ c ^ T^T^ W ^ f T ^ f ?
11" '^^^ c^ rf^^t ^ ^ cbifcHcjKH ^ xifc^f^Rciuiij ^ ^ cf>r w^ MgrT f^^m
^ 3 x R - q f l ^ R # R T ^ 3n ^ ^ 3 f k cmfeT^RT ^ "^^ ^ ^ ' T ^ ^ H ^ f^^)^ t cTSTT iJ^llc|4-1 (544 ^0) ^ 6f|;cT ^ f r THcTcT ^ f T ^ ^^TeTT 3TT ^ ? ^ STTI 3TcT: ^PTfef^RT ^
1. Kalidasa lived and wrote in the fifth century, his literary activity extending over a long period probably not less than thirty years. He began to write either in the reign of Chandragupta II or early in the reign of Kumargupta I. Smith, History of Sanskrit Literature, P.No. 320-321.
2. f | c f ^ , c^dl^Hl«T, HFT^fjfcfcfJTfeRRT, ^0 05 3. friend, "THm^R, H^lchfcl cPTfcf^m, TJO 12
4 . c T ^ , TJO 1 2
jrsjwsjs^jnr
3Rf: ^ TTcT cf5t HMcll ^ "^ uTTcfT I
cfJt xlcilcbK c f j ^ 1 1 ^Tfl^ TTeT PlHfelRsId cTS^ft ^ R^1t|xSM ^ 3TTefTf^ f
-1. ^ 0
N!M6|C?I ^ F ^^ 6[# ijVildl ^ ^ f f e f ^ ^ t 1% ^0^0 57 ^
^ sft I ^ 3 7 ^ ^ cffr e n f % czfcRSTT i^ ^ ^ ^ y^rfe[cT 2?r r
3. JJ,klcbld Tf Nic^iiRlR cfTt ^ym^ ^ c F l t ^ ^ WT ^ 5 r f ^ 2ft, f ^
2. cT^, ^ 0 03 3. ?1R#, ^cjcj-d, cfJTfcRm : ^ ST^^IteH, ^0 20 4. ^ , ^0 19 5. c[^, ^ 0 19-206. cblleKKH ^ ^?gcRT ^ 6 cf ^ ^ 5 9 - 6 0 ^ I l t ^ ^ F ^ cf?r TMerpfT
^^^^
^ ^ ^ P
7. 'JJ,k1>HyieT cf>T 3TIHT ci^T^m ^ftciTr 1 1 ^ ^ % ^ ^fr v i r c b > l ^ ^ TTTeT^
3T2Tc[T fcfffFf ^ftc[cT cf)T v i e c l ^ ^ 1 1 vJR " ^ ^ # ^ ^ 1cf?fR ^FTcfcf cf^T ^ ^ ^ ^ f c ^ cfr ^ ^ J|Vc||>W c^ M ^ ^ l d uHcTT ^ ^ 3 ^ T ^ ^ £ f IcfffTTT ^McT ^ ^ f ^ 1. cT^, ^ 0 18 2. ^ , ^ 0 16 3. R ^ l e J c b K , cfpft^cR, cPTfeT^RT 3 f k ^3^Tcf?f c P T c q ^ ^ , TJQ 4 4 - 4 5 4. xjcj441, ^fftcTRR, *l(ei<imiJ'€fTcrcfr, ^ 0 13
W2rW3TSXTm .^ _ ^ _
9. ^ 0 <M^S W ^ ^ ^ f ? ? ^ t f ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 0 ^ 0 ^ ' l ^ ^
iTNcT ^ " ^ ^ XT^ sn cTSTT ^KCICJKTI ^ ^ MRRICI S^ I 3T?r: ^ ^ffPT ? ^ %
^KC1C||RH41' cf^ ^TRcT c^ 6fT^ ^ e f n t cf^T 5TH ^ 2TT, W^ '^^t^f\^^ cTSTT
f ^ cblfelc^m cf^ ^ cfTT vSecl^ ^ f ^ ^fFRT yST^T ^ f o ^ O TT^T i^flFTT ^
^TTfcTfm f M c T cPT 5TFT S^T I 3T?Rcr ^ ^^cfef ^^TteR m ^ ^ Y^ ^ l d l « ^ ^
cblfejc^m R f b H l R c ^ ^ xlMchRl 2^ ^ W^^^ ^fTTT^ 5T3TTT ^Trfr ^ 0 ^ 0 1 1 '
vJFfR8TPT
1 % ^ t f ^ ^ y ^ cfJt eFTcTT t f ^ ^ v j ^ 3Tq^ ^ I 3RT: ^3^T^ ^ p f M ^ HTO
1. im=^. ^CRTT, cfJTfeRm : I ^ ^ aT^^tTcR, ^ 0 21
2 The view has been strongly supported by Dr Rajbali Pandey that Vikramaditya was a generous ruler, a learned scholar and lover of various arts. Kalidasa was his contemporary, adorned his court and was patronised by him, Singh, A.D., Kalidasa: A Critical Study, P.No. 7
3. Most of the scholors including Chandra Shekhar Pandey, Baladeva Upadhyaya, William Jones, Peterson, S.P Pandit, C. V. Vaidya, M.R. Kale, R.N. Apte, R.D. Karmarkar accept this date, it is also supported by Har Prasad Sastri and Gauri Shankar Hirachand Ojha. The Pandits favour this date on the assumption that Kalidasa was the court poet of king Vikramaditya of Ujjaini who lived in 100. B.C. Singh, A.D., Kalidasa: A Critical Study, R No. 7
jmjT3jf^jnr 12
feRTT 11 W e f ^ efTT cblc^^41 c^ M ^ ^TW Ft^ f I cTSTT ^ f ^ ^ dp\\^dp\ ^
cfJT ^ H ^ ? t ^ ^ ^F>R^ ^ ^ T ^ ^ N^ % & ^ ^ 6PTT 3 f k cWf^ciKH ^TPT ^TN^
11 3TcT: ' 3 T M ^ ^ l?9fflf^cf^' cf?t vic^'^MHI ^ i?r ^3^Tcf)T W e T ^ vJpfT # ^ % #
^-^Mcil TJci Hldfclchl f c T ^ ^f5t 11
^ I H R I R^ fefj^ ? ^ ^ ^^^r^ fefM, f ^
^ HRT vJTTcTT ^?^ 11 ^ f g c m ^ ^ ^ # ^ te»f c^ ^ SfrJRT 3{T^ M ) ^ f^^JTT 11
13
jrmTdji^jnr
( i i ) ^ ycFJR 'i^^^' ^ RRj^ii cTSTT ^ J ^ 3Tm-^m ^ -^idRiR ^ , ^
^H^^ff^ W^ -^ SrmN ^ 3T3TcfT W^ ^ ^ ^ ^ f ^ ^ RR|f^ ^^TR ^
cfTjf^ 3 T | ^ f?l^^ 11 3T?T: cb|ci|^f?l c^ 3TTETN ^ eft ^Jwfftpft ^pfcT ^ ^Jf^^^Teft
f^fiTeTT
chRlMiJ te^ H^I^Rl ^ uPPP^ Ms:refT ^ffH^ t , ^ MI^JilHcbld ^
fcfj cbllelcim ^ ^ fcT^ m ^ cfTt sfri ? ^ ^ ar^^TH eFTFTT ^:mcTT t f ^ ^
^fFsRT ^ fcmR-fcri#, -^f^m^ 3TTf^ ^f7^ ^ -^] ^ ^ ^j\n^ w^ ^ ^ ,
^ J # ^ c^lf^ciKH cfft ^Ejtq^ W T ^
MRRJCI F H Tyrff?f
^TCTT11
14
W2m3TS!im .
TJc#?I ^ f ^ ^ 1 1 3m: f^ff^feTT ^ ^3^T^ vJPFRSTFT TfpRT f ^ s f e 1 1
cbl^^^! c^ qar ^ ^ f ^ ePTeit 1 1 ?^ft1% XIIHRIR TTTeTcTT ^ f^f^f>^ t sfT^ dp\^^i
y ^ y^TR cMlelciKH m 3 T t o R ^ l ^ ^ W T 1 1 3{cT: ^mfei^RT cfJT TTTcmT ^
?r#dtaf, ^i5bicidN, 7^cf?r ^ ciRntcii^R j|'j|mqici snf^ T^T^ fBnidij ^ ^
^^c^d if 3 r ^ ^TcfjR c^ ^ , ^ , ^ , ^g^PTH 3nf^ ^ vdcvi<g ^\^^K ^
srjcj^ef fr t ^fjftf% T^Wif ^ f r f ^ ^fK^?^ ^ ^McNfVtr, •Rr^^?^ f?r
fc|gbM|ch^c|T^Rc1 ^ ^ ^Tcm^ cf)T cpjf^ W^ ^ t l
^ FtcTTI
^ e i m ^ ^ ^ r ^ ^ cjc^HM ^Iciciid ^ f^S^ % I Xff^ ^FTT^ ci^T OT^^ ^efRT ^ ^ eft ^ ^ I T ^ ^ ^ , ^ , ^ - u f ^ , uTefcR^ ^ ^ ^ cHjf^ ttcTTI f ^
W^^ cfJT cTuf^ f!f>l[T t , ^ 3T6f ^ J|(ic||d ^ q i ^ vJTT^ f , f^R6[cT ZfT c^eTRT ^
o ~
3m!ci7 sfk w^R ^ ^aff ^ vjcqfrr ^{m Firfr t, ^rr^ s r f ^ ^ i ^iic{^^d
1 C
^ ^TTcT ^ t 1% 22028 ^ ^FETT % R T # ^ C T ^eTRT 3fh? ^ 3 ^ ^TRT t ' T ^ cbllclcim cf)T ^FS:fPT ^ Ft Wf^ % I cbllelciKH cf>T ^Hclxi JlcicJM ^ HN^icp ^
c^cfef ^ n i t ^ ^jfd^ c^ 31T^W c^ 3TT£TR ^ ^ c ^ ^ 'J|(icj|d' ^ 'TFHT ^ j t e
1. cRT^ irf^sjfT^ cTffFTTI 3T0?TT0 7 / 2 1
2. c M chiaHL|<J^u]cb[i^!j) £JHifil^cb[?h-HI I c # , 7 / 1 2 3. ? r R ^ , tcRfrT, c|7|felc;m : XJ^ ST^^ffeR, ^ 0 46
jr^msTs^im _
cf?r 3TRTTT cr# cT^
I T | ^v m ^
T T T ^1 1 cfjfcr ^ w i f M ^ ^ > j e ^ ^
S T C R H^
? ^ 3{g^TH dJ|NI WcTT t f ^ ^ ^ T ^ ^^fTcPT ^g^s^cT: ^ J W M ^ ffcTT
cT9TT vd^ijckl f c l l T ^ ^?:sn^ Tt ^ f ! f > ^ ^ ^ f S ^ ^ - H e T f r W f e T ^ R T ^ vF^ ^
^srr t t i T ^ cmcT ^Fsrpff c^ ]?fcr chifeic^m '^ ' ^ ^ STT w r ^ ^ f^fcRft ^
f^^^McT FTcTT 1 1
cplleiqm cf^t yleiill ^ ^ f ^ ^ 5TH, fcmR,
- ^ T I ^ , WQ^^cf^t vJ^gPT,
1. ^ ^chdl(^f^><j«ylRjdHi OTS^: ^Pfri^: MRcll^dHIH I T g c ^ , 1 3 / 6 2
3#5lH5^l|c^'nel TTT^ W^ t , f ^ ^ f c t ^ ^ ^fT?r ^ cblfei^KH ^ ^^fcRTt
^ S{^ <J)fclifi ^ ^ l e f ^ ^ t f^PT^ ^ ^ ^ ^ fcTl^^ cbifeKKH ^ ^
? t ^ 11 "^wm t ^ r ^ ^ f^r^nm ^ ^ o ^ m ^ ^ " ^ c^ciiCIVKH ^ ^ t e f W r ^ "
(New Catalogus Catalogorum) ^ ^J^TeT^ FtcIT t ^ ^ M>R
f-^ f-^ f-^?FT f-^?r?TRT2T f-^ M e f f-^ T f-^ f-^RT 3 t M r 3fh? W e f t f-^»TM f-^ TRff-^fcRT
3 . • * l ( c | c i l > H y ^ K M ^ | c | e r i
1. Kuntales'vara (tes'vara) dautya.
Raghavan, V., New Catalogus Catalogorum, Vol. IV, P.No. 64
2. Compiled by Rai Radhanath Rao Bahadur ptd. with Eng. and Bengali trs. Ibid, RNo.66
3. Thought from Kalidasa, translated by William Jones, HH. Wilson and Monier Williams. Ibid, P. No. 66
4. • chl(elcil>H*|cA|ct>^^HIvjio-fel
W^ ^ ^ c^M^c^^ciy 3f^? RlfbHif^rii cfJT X34 ^ M ^ ^^rR^Rf teen t r
5. • " ^ ^ ^ ^
6. ye<t>ii^
7. * HdlciAl
^ 'ft ^ft%TTrfT^ cfTicZf t Uft cblfeKKH ^ ^ TTpfr ^ 11"
8. * >rrtH>H<t>icii
cblfeicim ^TTWr^ ^ cfft xTcHT IJeitcT FtcfT 1 1 '
9. * ^JfRfcTeR)
^fKfcldcb cf^ ^ c h l l ^ ^ m ^ d ^f>TcZT TfHT ^ ^ ^ t T
1. Ibid, p. No. 66
2 Setubandh is ascribed to K. for tradition that K wrote this poem for Pravarsena at the behest of Vikramaditya. Ibid, P. No. 66
3. Short poem in 22 rhyming verses on a theme similar to that of Meghaduta. Ibid, P No. 66
4. Rhymed poem- Ibid, P No. 67 5. Ibid, P No. 67
ySTJT «3f827727"
20
10. * chU|[eclu[H 1 1 . • <t)R|chUdM|!il (l) cbloLHiechld'chK (2) xjidchltech (3) ^fef^TcZT {5) ^fffRT^^ (7) ^ S T T f ^ (9) I^TcRcfJfcq (11) ^^•K>HK (13) tt^^^f^FT ^cP^ (4) H,^6||u|RlelKH (6) HSJ^r^fTTcZT (8) Rld^fcHlc{cb|oL| (10) !^llPc1>H>Hlcic|) (12) ^^Hd^i^lRdchlciJ (14) >Hk1^dW)^HIi|U| I^ - ^ ^ m ' s r f q ^ a r r e n f ^ f^fcrat ( ^ ^
^>TCZT) (1) STSRT^rfercm^^ (2) cbufL|x;v{^^^ (3) c f ^ r f e R ^ (4) ch^wl^M'Rlchi1. In 16 verses on k's. victory over Balvan. Ibid, P. No. 67 2. A short poem on the charm of a girl. Ibid, P. No. 67 3. Ibid, R No. 67-68
jisrwsTGjm
21
(5) rjfi),^cb|ciu^ch>Kl'l^ (6) l^c^JMM^P^cbl
(7) vjclldll^xjilwl^ (8) ^cJlylHHIdl (3ff^f)Rqo^JR^pf7!) (10) Roqikich (12) Hct^y-^yl^ci (14) ^ H ^ i l H I t e c ^ (16) J|J||tecb (18) efS'frf^ (20) ^fR^cRfr^RTTof ^c^TTf^ (9) ^cflM^WcJl (11) ROL|N!|9|CM (13) Hlcjcbiq^tq (15) ^iJIHelKUv^cb (17) H^d I i^ch (19) ^IKciK-dlol
1. ^f^'i^'W
^ cfjfcTT^aTT ^ ^ f F s f f ^ rper neffcT FtcfT 1 1
2. * M U c t ) | ! i | | 8 ; f f ^ ^
^^rTTRofrzT ^r^T
1. tP-t^lq^Il 2. ^TlxIHNeil 3. -^JcpfrET ^ T R f ^
1. MychiqcJHo\j1^
22 jmWSTi^JFT 3. >iHc|9l5^l 4. ^KvJnMNc^
vriilRiN'HH'tfr ^^«T
1. vjlldcbT^Prichl 2. vrifllcifcjcimxiui 3. ^f^R?TR^RTN 4. xl^>W6fl^ ^ c i l l R 1. tTNTcfK^2. fcmmRTTT
3. chlfelciKH4?x||el (64 WJ\ cf?r Wnil6|c£| "^^^ % uft yr^\{^^ I R STTETlf^ 11)
23
vfmsjsm^ _±i
^fCg^^TFR cblfelcJKH cf5t naT^T ch|cxL|^fel 1 1 ^ ^r^fj xlsJU^ct^ioLi 1 1 te^
^ f ^ ^ 1 1 W. Wfi ^ fcmcFvT ^ w a r Tf T f r ^ ^ ^ ^ ^ ^ cTfRT ^ cT^ ^
sTgr f r >Mmifcicb
CRTT T P ? ^c^jt^ n ^ ^an 11 >i<imifcichdi ^
3 T ^f]m ^m
W i t t l cr^T 3ToJRT ^^HRfch t l cf^lfeKKH ^ ^ ^f>Tc2T f ^ ^ ^ ^f)F2T t f ^ T ^ U2T^ 6fR TjTjf^^ ^ y ^ cf^ ^cHT ^ 5 ^ ^ te^ f3TT 1 1^ ^ m ^ Chile!cim ^ ^^TRTT chcMHiaff cf5T arjcpT R|?||rHc|? I?cf1^ 1 1 ^ ^ T ^ ^STT Tj4 cTSTT ^ 3 T R ^ 'TFTf ^ f^mrfufcT 1 1 ^ ^»TFT ^ cfjf^ ^ X I H R I R ^
te y^gcT 1 % ^ 1 1 ^ ^ 6 n ^ ITf^frT ^ # ^ cTSTT cbH^liJdl ^ vivjMrjd y ^ ^ t eft ^ 3 x R ^ HMclgciil c^ ^ n t ^ cTSTT 3Tfi^RFraT ^ f^mef fxT^PT 1 1 ^frfR?r cF>TcZT H-<lshMI ^ 5 ^ ^ fomi ^fTJTT 1 1 cJed'^^c] ^ ^ W T c^ S I T J ^ ? ^
ynsmsmmr ?1
111 ^ ^ t l 3fMT^ HferHIST ^ 3 W ^ t [ ^ ^ 118 ^ m f ^ f t ^ ^ ^ T ^ ^ vJMuyioMdl cfJT ^ TRTJm cf)t f ^ viTTcTT t l 4>lfe1cim ^ ^ ^^u^chlo^ ^?HT
chllelc^m cfJt 'jfl[clchlo4 -m VJ1-H<IC1I' cf>^ ^ ^ eft STJcrpxT ^ # n I u T ^ ^ xflHlfcch cFjfcT f t l e R ^ ^m^ ' H T f ^ ^ 3 T ^ ' ^ ^ cfTt fT ^ epncfj^ 3 N ^ ^
f c t ^ ^ ^fT^ F f ^ ^ ? ^ cHeTT te t f^RTPf H ^ cf^ 3T?^T^ ^ ^ ^ P Wm
l ^ T T t l
cf5t chicii^if^ cfJT ^ g ^ ^ yrik) 11 w ^ 19 ^ f vjfr ^ i i d l i j H^icbioLil' c^ ^ a r ^
^ ^gcf^ 11 w ^ ^ cf^ c^ 29 ^luTraft ^ cpjf^ >n^ifBci 11 ^ ^ v^w^ w\ ^
^^rm H^KIull 3 M cfTT " 5 ^ , 3(^TT Tj ^r^Hcil c^ ^^cRT i^tMHIdl ^ ^fc^f ^ T^^ ^ t R 3 M cfpf cfj^7TJ[ f^Tcnq, ^^fcR ^ ^?R2T ^ S r n ^ , " ^ ^ ^ ^ ^ R XJCJ^^I ^ cR)
W^ ^ ^ xIIH^Rd, • ^ ^ ST^Rf? sfFcT ^ ^ a ^ ^ ^Ef)^ ^ c ^ 3iR^c|uf cT^
oc;
7Sm3TSZTnT _
Wm^ H^lcbloLI 1 1 cfJTfef^RT '^ f ^ ^eftcf? t R ff^TcR dp{c\ii\ ^ ^ "41MR|<S||
^ f W R ^ ^ R t f ^r STTcTT t T
o
<^HK>H«Pr H^lchloM cblfelcilxH cf5t ^ UHlf^lch ff^ ^Vr^ W^ % I W^ 18 ^ viMddcT F t ^ f , ^ ^ 4)|oL|^lcfl cfTt iT^arr g M 9 cf ^ ^ ^cfp^ STFt ^
^ o ^ g ^ ^ t l ^ ^}^T^ ^ ci^lfelc^KH cf^t 3n^lfcHc|7 f?mR?TM f M t tecfr t l ^
HlfelRctjlRnPl^
cblfelcilxH ^ TJSFT " ^ i ^ ^ TcRT ^ H R C M P H H ^ C H f | n2:rPr W^ ^ ^ cfJR^ ^ ^ J ^ g f r m Rjc^f^Id ^ Ftcft! ^ cTSZf ^ ^ ^ ^ 3 ^ T T ^ ^ H^nlH|J|ig fcT y ^ Icfg^jfrncf ^ ^ •JjPlmd: I I ^?^cRT, 6 / 6 7 2. y>!iu|l^^c| ^ ^ ^ ^ ^enf^ zf^cZT Hcifilc^dtlH I^ 7MT3ft c^ 3RT:g^ cj?r r [ ^ R f ^ c n ^ ^ ^ t e ? RchRHd F t ^ cfTefT ^ f ^ , T T M i ^ cf>^ c^ 6[K ^ ^ T ^ n^TTT TfcH ^ f ^ cblfelciKH ^ P l ^ ^ M ^ ^ J f ^ ^ ^FR^TN^ ^ 3T^81T 3 T | ^ PWfecT ^ 1 1 W ^ chlfelc^m ^ ^JfT^^ 1 0 / 9 5 ?T2TT ?TcT^ST ?[T^m 1 1 / 5 / 1 ^ f ¥ ^ 5^?RcrT CT8TT ^ J M ^ tTfTcfJSTT ^ c h ^ ^ i j ^H^Zf^ ^ ^?f^ ^ 3 ? ^ ^ W^] % I ^vt^^cJl P i c l M v5MchKM^NU| ^juTT t 3fr^ cf^ ^ST^ ^ 3 r ^ rf c^ W3T ^ 6FHT >^cbK c f ^ 1 1 ^ ^TT^^ ^ ^f)TfcKRT ^ 5^^^^^
fermi
jremsjsxjm
27
o o
5^|c|7^dl W^ Wl^ cfn^N t l cf>^ ^
^
^ c[^ ^ ^ ^ f^feRTH
^ 3Ty^ T£RT '4>|vi>Ki' ^ Srj^fJ^UT % ^ I
^^TT^^ c M cfj^ftfeft q^ ^ ^cRrft t f^PFJ ^J^Tcf^ ^ 3 ^ ^ nfcFTT cf^T f ^ T ^ ^
1. ' # ^ ' "^T^ ^ oj^qfrT T^ ^
3. ^ r f l ^ W HMclvjilclH ^ ^TT^^
5. ^?fN4 ^ ft^ ^ "HR^ tepflf ^ IcT
^ ^ ^ ^ - ^ g ^ ^ H-tiilcilfrl %^MT: I
^^ng; - >niH)fci ^ I
2. Shastri, Pandit Ganesh Dutta, Padamacandra kosa (Sanskrit Hindi Dictionary)] 1925 3. Deva, Raja Radhakanta, Sabda Kalpdrum, Part V. PNo. 3 73
The Chowkhamba Sanskrit Office.
f^ft^sj^xnzf f^
W^ ^ g ^ ^ ^ MilfilcllTjl ?T6^ PlHfeiRsId f
-^^f^l ^ c n ^ l ^fn%| TTogeTl
%^i\^ I ^fSTR^ I iJ^<|RrH I ^ ^ t ^ ^ I I'
# ^ ^?n^ ^ ^Fj TrRj ^ g ^ ^ ^ ^^Ter^ i p
>HpH^i^r^ 1'^
1. Prakashacharya, Sri Yadav, Vaijayanti Kosa, P. No. 157, Index by Har Govid Sastri, Chaukhamba Sanskrit Sansthan, Varanasi. 1971
2. Srisukhanandanatha, Brahmavadhuta, Sabdartha Cintamanih, '^^ 'W\, 'W^ sf, P No. 859, 3. Halayudha, Abhidhan Ratnamala, P No. 74, Sanskrit- English Glossary, By Aufrecht Motilal
Banarasidas,1928.
4. ^gn^l4, -^ft Wmm cTcf^cTT^Rqfcr, c)N>w<^H, ^^ fm, ^0 5338, '^m^ mfKT # 1 ^ cIKPRft, 1962
^ J T ^ cTeefTcfwrf^lFt^ Tj^jMcfeTR^ ^ ? # ^ ^ ^ I I ' "
^ F R R|c|>ilH 3 r r ^ ^ >H'^c1-f^-crichl!il ^ ' ' d l c i u i j ' - ^ c ^ c ^
3it? MR'Hmi
^ + ^ 1 1. i^Bm 2. ^j^icnim
1. Shastri, Pandit Ganesha Dutta, Padmacandra kosa, RNo. 5338, Publishing House, Sansicrit Library, Lahore. 2. ^TfltrnJ, ^ clKHiar dcb'cllxjNwRl, cfTxTRc^, ^ ^ fm, ^ 0 4826, -cfl'iiiHI W ^ # f ^ cfRFJRfr, 1962 3. 3TT^, cTFT^ f^IcRm, ^ f P F ^ % ^ c f ^ | 4. *1gmi4, ??f cTRHTST ^T^KfTrRqlcf, clMxtMc^M, - ^ ^ iirfT, ^ 0 4749, x}1<dm ^ f t ^ ^ ^ f ^ t f ^ c|K|U|>tf|, 1962 5. 3TT^, cfFH ftlcRFT, ^fTffnT f | ^ ^fT^ I
^ 32
/grf7<!/ sj^xmr
^ m t ^ MTi<t>i[>i-iiTiHi ^ ^ ^ M ^ r
O
^ ^>TM ^ # ^ ^ clTrr^ ?T6^ 'Beauty' 1 1 'Beau' ' ^ STsI" t f ^ cTSTT
t \ 'ty' ^|c|c||r|cb TJrJR 1 1 ^ y^fTR 'Beauty' ^ chl^HId 3 T 4 t 'cf? ^ ^ ^
3TPT^ IT^PT cfj^cTT t cjfr ' # ^ ' t cTSTT # ^ , ^fTT^, dicjuij snf^ ^ ^ cfm^
1. Simha, Amar, The Namalinganusasana with the commentry of Kshirasvami, P.No.92,Poona,1913
2. Prakashacharya, Sri Yadav, Vaijayanti kosa, R No. 92, Index by Har Govid Sastri, Chaukhamba Sanskrit Sansthan, Varanasi. 1971.
f^rOn 3T&fFT ______
rn^ciTSTTi u?rcFr cf^t n m f ^ 3^lc|^iJc^5dl3it ^ ^ F I ^ f t ^ str^ ^sw^ ^ ^ I H
^ CT8TT 3PT^ ? r ^ cf^ ^ f W '^ ^ ^ , ^ - • q f r R j t ^ c T ^ - ? R ^ ^ ^ ^ ^HVJIMI
^ f ^ t J ^ I ^ cfJT^ ^ fer^ ^ ^ B i t , C F N , ^TCSR I[T t ^ 3TTR ^ ^ n ^
f ^ j ^ I ^fMT^ ^ feT^ ^ ^ ^ ^ ^TFef ^ ^ K R cTSTT ^Hct^ell ^ ^ cf^ ^ ^ T ^ f^^JTT f % ^ ?ft^-??r^ ^ ^ T ^ ^cfJTcT cf^efT S f k 'TTcf OL|OMHI cf^t 3 f k sra?TT TTZTT I ^ c^
MRtchK ^ ^ 2 T - ^ 8 T ^ ^ ^ # ^ ^iTTcHT ^ ^ a ^ F t ^ ePfr 3frY ^ ^ ^
?ft^ sbf^c^ fcfcfTRT ^ f > ^ ^ ^ e[fefcT cfKT[^ c|cJHM ^ 5 ^ ^ 3TcR-STT cR) ^ f ^ ^ I SfcT: # ^ erfefcT ^f^eTT^ft ^ feT^ 3lP|cj|4 cTc^ 1 1 uft ^ g ^ ^ ^ ^
f c f ^ ^ # ^ ?TT^ c^ ^ 3 k TfT^ ^ t-^f>erT ^ # ^ | f ^ cf^efT c [ # ^ cfjT cfTtf ^ f F s p e r ^ 1 1 3TTcf^lfcf5 ^ t f ^ F^ 4?eJlr^ct5 cpfg ^ g ^ ^ ?t 3 f k ^ ^ 3i|c|!^i|ch ^ t f ^ # ^ cfJT^JT^ ^ f f t ^ f r W^ c^ ^ ^ ? t | ^
fSrjf^3TSUm ?1
f ^ ^ m t\ # ^ 3 T M [ f ^ FtcTT 1 1 TTcfj c z r f ^ ^ vJft cR^ -^^^ cFTcft t , ^ ^ cfJt 3 ^ 5 ^ ^ WJ Wfi^ % I ^f>efT cfJT efS^ # ^ ^ t , # ^ ?ft cf^
e f t e ^ ePTcTT t W f fcf># c i f f ^ cf^ 3(f^^Rnfxf cf?r cR^ f ^ ^mcfT t l f^
•^^^ GRT - ^ 1 1 cf5efT c^ ^ f^W^ cfTt H l d H I I^Meil H 1 ^ | 4 | sRTTcr 1 1 % '^T^R^ ^ 3RTe[ ^ ^gcTTf^ # T T ^ f ^ ^ ^ cf^eTT t ' T W ^ "^^R^ ^ "U^ ^ ^ ^
efTcT ^ ^ f ) ^ m
-'teftcpJrf?T ^NI^chlcfH ^^TT^^ I"
MofcT cf?^ 1% ^ n?JT5T W^ ^ ^ f e r f r ^ R F t ^ eFt, ^ ^ ^ 5 ^ ^ Ft ^ ^ p ^ I vicil^x!U|xhM ^ f^Li47c?| TTcfj ^ ^ ^ vJfFT^ t f ^ T W r ^^c|5x! ^ ^ ^ t l 1 ^ Rxlsll^l ^ T ^ eft ^3^Tcf>t ^ ^ ^ 3TeFT f t 3TFP^ t t ^ I 3TcT: '^fK^ ^ 'i\^dp)^ ^^t\%, W , ^ , 3n^f>N, ^tcT, WW^, ^fT^gePT 3TTf^, f ^ MRCJC^H ^ ^ W T ^ # ^ ^ Hm<u>^ el^eT^ " ^ 1 1 # = ^ ^ ^J^TFT ^ffjfrt 1 1 1 ? ^ ^ # ^ ^ f t ^ f ^ # f ? ^ cbdicbx! 3 W ^ cbeMHl ^ 5 f H ^ c b d l ^ f r l ^ f^FlW cfT^cTT 1 1 3TcT: # ^ m ^^TF^ fcmRt c^ ^ ^ x ^ T ^ ^ ^ ^ c^^ t , ' # ^ ' cPTT t ? f ^ f ^ t ? cRJcf: # ^ T ^ ^jftfcT^ ifSTTsfcTT F t ^ ^ ^ 2 T ^ T ^ HURHcb
3 T ^ ^ 'ft 1 1 #
^ c^ ^ qar t-oqicj^iRcb TTci <i^fp|cb I oLj|ci^iRct5 xrar
^STTsfcTT ^ v 5 ^ t eft c{|^lp|cb qar HHRHcb 3 T ^ ^ ^ | ^ ^c^R # ^ ^ ^
y^fJR t
-# ^ Ll^ufdill f ^ a r ^ F t c R W^8T t cTSTT ^ g ^ ^ 3fr^ f ^ XTcf5 f r
1. Beauty is not absolute but relative to purpose, people look with more pleasure on painting in which beautitul good and lovely characters. Pandey, K.C.,Comparative Aesthetics, P. No.8
2. Raising Art from the sphere. Ibid, P. No. 90
3. In his aesthetics, Aristotle is an exponent of the moral purpose of Art, the view that the end of Art is to improve it's lover morely. Ibid, P. No. 26
mi(^-1>H ^X^\^\ ^ cTtcf5 ^ ^ g ^ ^ cTSTT SrtcT ^ TT^^ ^ 5 ^ ^ "^^ t T
# ^ 31ft ^ ^ oqcRSTT t ufr (1) HMcJliJ TTf^fcT (2) ^ R ^ q ^ (3) cfK^q^
1. In order to distinguish between the beautiful, the spiritual world and the source of it, the one, the former he calls beautiful and the latter the first beautiful. Pandey, K.C., Comparative Aesthetics, P.No.131
2. Experience of beauty was immidiate and sure and the inner sense was means to it. Ibid, P. No. 233
3. Beauty belongs to feeling involving reason. Ibid, P. No. 244
4. Beauty is such an order or construction of part as (i) by primary constitution of human nature (ii) by custom or (iii) by caprice is fitted to give pleasure and satisfaction. Ibid, R No. 254-255
5. Beauty of product of art or nature according to Addisson, consists in the gaity or variety by of colours, in symmetry and harmony of parts, or in just mixture of all. Ibid, R No. 241
fSffhjsTsum ^
f ^ EfRT fuRT # ^ ^ 4 ? T T ^ cj5t ^-eTFHT ^ ^ sft c[^ '3Tl^ci|o\jH|c||ci' ^
3 n ^ f ^ >i-ll^4^iK-?i ^ cbdicbK 3 N ^ a r t e r f ^ , ^ , ftc^ snf^ ^
vHl^4^llR-?|i|1 ^ uTH ^ ? t o ^ , f ^ ^ n ^ , "^Ffef eft ^c-HlR 1 1 ^ m ^ ^FTcmHT ^
1. Such an imitation of nature, according to him is the law of art. Ibid, P. No. 289
2 Beauty is the absolute as it shines through the veil of the sense-world. Ibid, P. No.394
3. The aesthetics contemplation has two inseparable constituent parts (i) platonic idea and (ii) pure willness subject of knowledge. Ibid, P. No. 483
4. Aesthetics is the science of the expressive (representative or imagnative) activity....Bendetto Croce, Aeshetics translated by Douglas Ainslic. P. No. 155, 1953.
5. aesthetics is concerned with the perception of values. Santayana George, The scense of Beauty. Douver Publication. P. No. 1,195 5.
(^fe^lcl ^ t n r t l # ^ c^ ^ J ^ i^qM ^ 3TTETR ^^ ^H?^ ^ 3T^TTH ernrqi W
1%^ ^fPTT t l ^ # ^ t f ^ sfr^ 3 T r ^ eflRhch ^m;^^ ^mfer ^ ^BcN[
1. ' ^ %?TT^, ^ 0 T^^TtP'S W^' The Journal of the Ganganath Jha Research Institute V-3 Part-1, P. No. 172,4 Jan, 1967.
2. #^, ^ 0 t^r4en, ^?Tr f^tdi-n 3i^ #^^4?rT^, ^o 25
fSrfhT3TSUm ?£ ^ XTRKTT ^ c q ^ w ^ % r o ^ f ^ c}5t cTPfr cf^9TFTT3f ^ 3TTeR ^ ^ ^3?rf^ ^ ^FrfT, ^ 3 ^ ^ i ? r ^ ^ ^ 0 4 3 ^ ^FrPTR ^ ? J ? T I 2. ^"l-ti4Hei'^l>! •• I cfFH, cI5TcZfM^frR^p^, 1 - 1 - 2 3. cCTcJ7?f|TrFfr?FT tlHlHd'chKI'l W^Si^ I ^ T ^ , cfTTcJTR^, 2 / 1 4. 3)clcf)Ki 1% T||'^)(^^cJ>{>xiJ(^ I 3TFF^cl?J^, ttRneff^, 2 / 1 7 5. cJjPtfcfcTvjfrfclcT^, T 3 ^ - 4
6. cfJToJTTefcfJR, 3 / 5 9
TTET
cfR^ t l
^fTW^ ^ ^ ferm w?fT t i ? ^ arg^TR # ^ '^ MR'^mi-'\HuT|iicii ^
d^cbMN!l^dlcivjHch5lHJ|1^N!dl I " 'STPP^ ^^TR wrifr
# ^ cycler 3 T O W H f c | ^ f r ^ "im C R ^ C [ ^ >HOL|(C|^H CTSTT ^F1CT-3RTCT
1. aFt S M i|Hc|diyQ(rl c T ^ ^ >!Hul)<lJc1li||: I ^rrET, f$|!^jme|c)?I, 4 / 1 6 2. ^^<?Mlt^4MJ|Hi ^frf^^fcTjfr qailRidH I W] Jll^J^II*?!, ' T f ^ r R W J c T f ^ , ^ 0 274
3. '^Fp^TTST-TfFPTim 1 / 1
4. ^\^, ^ 0 -cl-^cbdl, ^iTRcfm TT^ m^zH^ #^^4?TrF5r 3TTETNT]CT ?TT^, ^ 0 18
5. xlcj^cfl, ^ 0 ^fT^TcTT, #^^4?Trf5f, ^ 0 240 6. cffr, ^ 0 244
(i) c R ^ : fcT^ Tt # ^ i R # ^ ^ f e c f M ^ fcT^^H 13TT t , ^^frfcT^,
(ii) q ^
#
^ cf)T 3PT^ 3Tm ^ ^ TJSTc^ 3lR-^cc| ^ ^ |
(iii) ^ ^ >SiT ^fT4^, ^ { T ^ 3fhf ^STT l^rft^RT^M ^g^^YcR ^ ^ f ^
(iv) ^fP^ePT # ^ cf^ T;I^ H^rcli^uf ^^ % \
(v) Wjf^ # ^ ^ feT^r cliW-^il t , STFR^T^ t , f ^ ^ ^ cR^
^fFTfrT^ t , ^ W ^ oLiOd^ld ^ ^ sfTcT 11 3TM ^ ^ ^ ^ # ^ ^
^ sf^ef ^ 11 ^fTHcf f^-^TcfJ^ # ^ ^ ^ 3 ^ ^cTTFcTT 11 ^fK^ c^ ^fTTST i^\f^
y ^ Ft ^ f I
1. The word Aeshetics stands for science and philosophy of fine art. Pandey, K.C., Comparative Aesthetics, V. 1
cf5T 3TORT f s f ^ ^ ^ ^ f^^qTi ^ fctgrrf cf?r ^ ^ #
^ fM^PTcr t i
"^Wfi] cPN^ ^ t , fu1>Hchl T^ f ^ R # ePT vm^ ^ 3 ^ f e l ^ ^ T^ FtcTT t T
cg^ >H^<i|vjH # ^ cf^ fclt|i|J|d TTH^ t l ^ ^ 3 r j f T N # ^ eft cf^ t ^
cfR^TcT ^ ^ cHcf eft ^RR^ t % ^ ^ g ^ ^ ^ ^ T ^ ^ Sn^^i^ ^ f > ^ t l m^ -^{^ H^T^^\ sfTeT ^ tte?r t f ^ ^ # ^ ^ f ^ ^ ^ t ^ 1 1 m q : ^ ^ ^ W^ # ^ cf^r ^xyc|9x! t t S T S ^ - ^ cM STJ^TFT eFH ^ t l ^<\^i^\ c^ WT ^ ^ ? ^ cffmeT cfTt ^ ?fr cIF cf)Tc?r ttefr t ^ t ^ ^ ^ ^ ) ^ ttcft t ^ R ^ % P T 5^5^ t t ^ 3 ^ a ^ WTcTT c^ ^fR^T ^ f T ^ t f ^ ^f^t^ToT
1. • ^ ^ , ^ ^ , ^8TT TTg^ f ^ s P r T g ^ I ?R^ cT^ f t ^ , •JR^ Tpfr ^T^ >HdHH I I
o4Nch ^ sfr 3ft^ ^ ^ 1
z[f^ v5?r^PT c^ ^ ^ ^ ^g^=^ ^ ^ y ^ ^ 1 % ^ ^3m? eft c[^ sfr^ ^
3 T t e ^ ^ ^ 3ft^ ailchl^cl eFT^ ePTcTT 1 1 ^ f ^ 3 N ^ cf^Tojft cT^TT ^^TT^ ^ u?rcPTc^ fcricTEr ^ ^ cT i M f ^ ^ , yi^frlcb ^ , >HIHlRiicb u?rcR ^ ^fT^^fter Ft
'^] vrllcll'Ll mcPTT^ft ^ ^fPft cf>r 6 [ ^ W ^ c[ ^ g ^ ^ ^ ^ 3 3 ^ ^ 1 % ^ t I ^ f ^
i> 1%# ^ ^ ^ W t ^ ^ , ^Ht^ ^ W^ ^^^^ ^Hli|KH # y^f^ # ^ eFTcft
11 ^ ^ ^ HHR\dp «Ht ^ 3 r p ^ , f^t^Tfl, •^f^^^^, ? 1 ^ , 3Tt^, f^Rmi, ^3?^TtF,
STcTfTK 3nf^ cf5T cTof^ oft sTlt i-\^d{^\ ^ ^fTt^T ^ g ^ ^ ^?^ ^ M^cT f ^ j ^ t l
t l cblfeiciKH cf?r ^ ^ #
^ M f ^ l ^ t ^ ' T t ^ cT^ y ^ ^ 1 ^ ^ WW^
'W\%'S^f[^ %\ c^fef^RT c^ STJ^M #
^ ct^cRTt Sfr^ u ^ t ^ ^ aftrfytcT
;Tcf5 f ^ TTTcT 1 1 ^ cR^ f^Tcpfr ^ g ^ ^ B M ^ ^3cr?r f t f ^ ^ ^
i f ^ # ^
^ >Hlti4 Pl^Wd ^tcTT t 3ft^ f ^ f ^ ift I ^3^T^ ^ ^ #
^ cf>T ?[cf>Tcr T ^ j q ^
^ 3 k ?t # ^ WfK\] r #
^ ci^l^drd ^ Rl^ltjdl Ftrtt t 3ft^ oiif^c^ ^
^ f n ^ c[F ^ 3 ^ 3Tefcf?Rf cf^T ^ 3 J d 0 K ^tcTT 1 1 ^J^TcM ^^ # ^ ^^cH # ^ Chile!cim ^ ^ H ^ # ^ c^ ^ 9 T - W a r GfT^ sfr^ 3 T R T t o # ^ cj^ ^ sfTcT cl^t t l
(i) ^TW
#
^
f ^ l ^ ^ ^ ^ cf5t cheMHI ? r f ^ cf^ ^f^ ^ ^f)^ 31c]chl^| f^TeRTT t cTlf^ ^ ^
^ 3 T r ^ ^ ^Mc^ I M ^fFfH 3TTcf7^ ^ ? ^ ^ Ft I «nFt # ^ ^ efTfT ? ^ WRT
^ C?TR ^ ? ^ t f ^ ? r ^ I J ^ F ^ Ft, ^ S M Ft, c[t?r x]Hcb1c^ Ft, Ft^ efleT,
^ ^ETcreT Ft W^ f
1. •^ m^ 3ii^fciRylqi jj^uiR^IRRt *rcff% 11 3io?no,
4/TJO57
2. IcjfFTto, 2/3
(ii) aii-tiRch >Hl-ci4
# ^ eft ^fclcT: m f ^ ^ m r t - " ^ R f ^ H^\^4 JfkelHlfi^ ^ ^ ^ ^ I'' ^mfcT^RT
J^lcJ^-ddl ^^TT^cfj ^ >HI^Hrll ^ RcJ^tjch ^ fef^ cf7?T 8TT f ^ c[^ ^ ^>MT ^|c|^^dl
>ti'<^di y ? ^ ^frg^ cffT 3iict)f^ci c f 5 ^ t l T j ^ ^ cfT^ a r t e ^
oSTf^TcT cfJT I ^ ^ g ^ ^ Ft cfr ^ ^ T ^ %-<i^\ ^ ^cTR W ^ cTfT ^ t l ^ R ^ ^ H ^ c^ f ^ ir ^ f ^ ^ j ^ ^^n^TcF) 7JUT ^ t t eft ^ ^ ^ ^ # ^ i ^ cfJTfeT^RT^ # c [ rRTT # F f [ q ^ 1 1 " ^ J ^ cRJTJrr ^ ^^cRT TTRcT ^ 3 T f ^ ^ - ^ ^ 3 ? ! cTSTT ^
1. 3T0^0, 1 / 19
2. >(il^*lRi 3 H f ^ : ^yecJltj^K^ WWi Hly<jfe^AJ vJR: | c[^, 6 / T J O 114
3. vd4J|felc1<'*ict5c|dl Y^: ^RC^CWHCIHI T ^ ^ ; |
1 1 m 3 R T ^ f ^ ^ cf)Tcq ^ ^?TT3^ ^ t ^ cf>t ^ H^ddl I cMf^ciK4 ftRJ I3?fcH
1. iJK-yiriJtl i^lc^Tleifci W^ >H'^tc;yc^UcJ<t|| | cf^, 4 / 6 2. cFfterrrMT STopftSTMRt >H^>y'Hlki fcT^^fW^NSfrr I
^ H'^HIdlchHH^el^ SW m ^ ^ ^ ^R?T ^ : I I ^ 0 ^ 0 , 11 / 2 0 3. STO^O, 1 / 2 0
^ t r Vim: 3Tf^rcFJcR ^ f # ^ ^ ^ Tf # ^ " i ^ : c^H^^cb : ^ ^rfcT t l W ^ n c T ^ t f ^ W t ^ * J f R ^ cp^T 31TT^ c^TT^ ^ ^ T T ^ ^ ^ ^ f ^ ^ t , ^ ^ ^ ^^TT^^ cTSTT cf>Tcjft ^ ^"JfR ^ c p t ^ V[^ ^31T 1 1 cpR^ti1c[ ^ eft f^Rcf>r c f ^ ^W^ ^ , ^ ^ ^ I cblfeKlxH ^ # ^ 3T?4cT ^fRTcT, ^cj^HK cT^TT ^g^^t^fxjjf t , T J ^ ^JT^^TFT O ^ ^ T ^ vJ^Tcf^ 3ft^ 3 n ^ j ^ Ft ^ f ^ v J ^ f c t ^ ^ FT2T ^ W^ ^ f ^ I ^ 5 ^ ^ f m ^ cl?r W R l f ^ c2TcRSTr3ft cM STFT v J ^ sRT ^ ^ 3Tk W t ^ ^ 3 ^ WST fcTcflF ^^TPera" ^ H M k l s f t cf^ qrePT ^ f 5 ^ ^ , 3 f t f r R ^ ^ f e ^ feR Z ^ ^
1. fiJ^ "Hl'HI'ili+'dl 1% x||>{>dl 11 ^ 0 ^ , 5 / 1
^\ftytu ^^^\\^^^^^\^ ci|Rinii|x^ciRi ^mfcT R>R)d 11 cf^, 9/13
fgrfhr dTsgrn ^
cfJcTT^ff ^ IJcffnT f%f%f f^^m TRJT 1 1 ^-^Hril c^ eftefcT chdMKH cf>r ^ 2 T ^ 3r5T ^ 1 % ^ t T ^»TR^ Ftrfr 1 1 W l F ^ HHcJliJ # ^ c^ ^ ' T ^ ^aft-ini?! 3ft^ 3 T R T t o # ^ ^ ^JTifir f x f ^ R f ^ ^ t f^RT^ ? ^ cfR^^ Sft^ c||c>Hc^ ^ ^ TT^fcf f ^ t l * * * 1. ^ " j I M ^fT%f: ^FR^ f^ST: f M ^ M T eTfM ^f^cnfM I ^^^^m, 8 / 6 71. ?TTftR^ ^ f [ ^
3. f^m^m^fl^
•^rif^ sf^zjm ^^
(i) iJII^Rcb ^ f f t ^ Sfh? (ii) S T R T t e ^ f f r ^ I cblfeKKH ^ gfcmi ^
fcfc^RT, d|c|uiJ 3 j k S f F ^ ^ cfTT I
^goTT^, 3 1 ^ cfrffcq ^ c^ s r j ^ t ^ , arf^ Ft cfr ^ M ^ ef^cf^ ? i f ^ ^ ^ j ^
sf^cRftuf 3fr? elv^uj^i f ^ ^ r ^ c^ 3T^^Sq W T 3fl^ ^f5TT ^ ST^^^q ^ l l > H r ^ m ^ftcR ^ fcfj^ H c } ^ ? r ^ MRi^tci Ftcf5^ 7nT%f # f ^fpftF^M cf)T Tff^^ 1. 1 ^?Tgcm, 1/13 11 cf^, 1/14 m cf^, 1/15 IV cfff, 1/16 2. clfr, 3/32, 34
eldcllH ^TfRmeT f I I ^ STJJTR eidclH^ ^ ^ cf^ ^ T ^ ^W^ ^ f ^ T ^ ^EJ^r^
^II^Rch #
^ c^ 3RPf?f TfHT 11 ^ 5 ^ ^ g ^ ^ ^ , 6|dc||^ ? r ^ ^TdT Ft
q ^ ^ 3 ^ HcTFT 3fr^ #3T cf5t 3TmT R^c^l^fd ^ F t ^ Ft eft v j ^ ^ ^ ^
#
^
f ^ 1 0 l l^cTN ^cHT eicScfjM t fc^ c^cfe[ ^ ^ S T ^ ^ t^fiR "^ t\ fcT^ ^>TFT
2. 5ii>wRi f ^ j ^ i ^ ^ ^ ^a# *ll4tf^uiif flrr 11 3fo?rTo 1/13
3 T m ^ g ^ ^ c R l t W ^ ^ f t t^^^^^TTf^r^ E T ^ f ^ ^ i f h f T ^ TT cfT^ | | cf#, 2 / 1 5 4. ^ »i^il''lT;>HHM>iil^ f^: ^ I J ^ ^ ^ W ' H O ' J I | | ^^^CRT, 2 / 7 4
5. 3<Hc|'^c1>M^vj'qI'WMH?t7;J4c} y!(c|f^^U|^(^tjjj ^t^^^e^jsjl-^I^HM I I 3TO?no, 2 / 4 6. gcfji^Jlc) t r j ^ : ^ f t [clHH^I^Icl I I cftt, 3 / 1
^rftw 3TS^inT
tor ^fPTT \\'
3T^q^ # ^ , 3TRp^, IJcTFT s f k ^ ^ ^Jcf^ 11
c^lfeKlxH ^ HMcll t f ^ ^ ^ ^ v^ ^ f f i ^ M^T^ ^f^^cTT t ^ ^ T ^
# ^ a f r ? " ^ ? ^ y^TFr cf?t ^ 3f%cT to[T t l I ^ >HHM c M ^ oft ^TU^ ^
WT ^ ^ ^ ? I ^ ^ 6RFTT B ^ fuTfT^ 3 T ^ ^gfe cj^T ^?^RT ^ t P ^ Wf)R
2. c[^, 1 / 1 2
cf>mer ^ ^ Ft 3ftY f^RTc^ 3rrr-3FT ^ ^ | ^ ^HT ^fNpf ^ ^ ^ Ft, ^J^T^
o
^ 5 ^ Tf ^ ^ f^jTTcTT I cfjfr eft ^J^Tcf^ ^^TFT^
CHC||RH^^Id^^dl cf^ ^ ^)^ ^PF
f u m Wm^ ftcOeT ^ ^J'Tef cfTt ^\rH\ ^ ^ Ftrft t ^ M J K cR^fJeT ^R^ ^
j^ict^-ddi ^ # ^ cA ^ Ft ^ t i te^M^il^ ^ eft ^ ^ ^ J M ^
# ^ cfJT ^ cfuh f ^ ^ t vjft ^fcTzi a r m ^ cf^r swf^ ^^ m^, vm^
^ f%[^R ^ cfJTfeT^m 3Tf|fit^ f I ? ^ | j f W cfTt ^ ^ g ^ ^ f M f^rencTT ^ ^TFTt
1. STO^O, 2 / 9
2. cTt citCT >Hc|fc)iJc|Hc|^l ^?#?f?r #T^TTK?:fFTFT I ^ 0 ^ 0 , 3 / 5 7
cg^jHf^c) ?fV)T%f iflHH^'^ ^fHlpT I I 3T0?TT0, 1/20
§i|*l(tlcf,*i^l5ll c l c c ^ ^ ^ c T ^ 1 ^ 5 ^ f t 'Tg^FTt ^ f F ^ ^^TT^^ft^ I I ct^, 1/19 5. aTTT^uTWr^RW 5WTERfcI^: PWTERfcf^: |
MKW^Rcb eft ^ Hlfclcb vic^'HIclHlsff ^ ^ 2 T 3T%zicf^ Flefr 1 1 ^ ^ ^ c^eMHI ^
3 f ^ ^ # ^ « f ^ ^ M^Hl^cb 1 1 ? r ^ cfJT TT^^, vdvHc|)| ^fi^^T^, I?^F?N^, ^
cf^ ^ ^ ^TR?T vdMHM 6RFTT 1 1 ' cf5T^-cf?»fr ^ - I c T f ^ ^cHT ^ Ft ^JfTcTT t % ^ ^ ^ 6fef W vmfr t , # ? W^ WU fcTefcfj ^ uffcTt 1 1 f ^ ^ WR^ ^ fclelcfj ( f e t ^ ) cFTTdt f , 3T?T: ? f ^ ^ citfT "^^ ^ W^-c^-^ % f
^otcTO, 2 / 3
cr^, 2 / 6
fctcp^^ iFi cRFff^ ^fNW#;^leR 11 tctsPTtO, 4 / 5 2
#5r 3 j k ^ Rij)MU|
^ ^g^^ FT % ^ w r ^ a ^ cf^r ^JK^ ^ ?ft ^ ^ I smif^a^ ^ ^ eft
a r ^ H ^ ^ ^fR?T ^fTcFJ^ 1 1 cfjfcT ^ ^ 3 k cFJ^ I R 3 N ^ e^TH 3 T T ^ % ^ 1 1 Trg^r? u R ^T^^tTcTT c^ ^RT H'V^^ICI t eft ^ 5 ^ 3T^Tf ^^TStet Ft v ^ ^ f T
yu|i||c|vHx! wi ^ ^ - ^ 3 ^ srarcfT # ^ ^w^ 'ft MiRicbi c^ % >ii^ici-i c^r ^
^ t P chlfelc^m ^ e f t ^ cfJT 3tt^M F t ^ ^J^TcM ^ f R ^ cTgT ^ ^ W^ 1 1 ^ cF>t ^ ^ T ^ ^ f ? ^ ^ 3TTeit^ 'ft ^ t l ^ ^ ^ c T ^ 3 N ^ M c^ ^!|eRR ^ ^ ^ t ^ ^ ^ ^ # ^ ^ ^Str? W ^ cTfn " ^ t P 3 t ^ ^?^Wt ^ ^ ^ 3Trq?fcTt ^ cTTJt^ cblfelc^m ^ ett^-Wt^ 1^5^ 1 1 ' RfbHl4^T|iJ ^ ^f)f^ ^ ^ J M C^ ^
# ^ ^ fef^ sn^aFtT (6[|t-6f|t s f N t cneft), smi^^^i ( c ^ TT^ f ^ t ^ ^
cnc?t), ^ f ^ a r ^ : (Hciciicft sfhgt cncft), 4lyiMi^i (f^r^net ^ c[Toft), TfTettrHi
( ^ J M i J ^ ) , ^ r f ^ a f t ( T T ^ ^ ^ttcft) ct2:tT HldfclcblRHPl^H ^ HldRchl cf^ ^ ^ ^ M a f t (f^t^TTet ^ ^ttcft), c[FTefrcRT ( f e f ^ tecFT cHcft), Tft^flrSRTt ( ? f M ^ ^ afRif cHcft) cT^ 3Tf^5lM^II^'delH ^ ^ ^ ^Ic^nldl ^ ^ d l M l f l
(^I^^tet ^ ^TTeft), T r f ^ a m t (^tt^^ efrepft cnc?t), qa^TeTTaft ( ^ g ^ ^ « f f t f W ^ ' ^ ^ cTTeft), 3T%tJ ?t)teFrft "^JcfRTett ^ '3tfeteft1%cTta?f' ^^n^ ^ cfuf^ f ! f ) ^
1. xJdNl^l^fe: ^PJ?Tf% Wf^fr cTqsjTRff I 3T0?TT0, 1 / 2 2
2. 3 T % ^ J # W ^ f f t % T ^RidH-^Plf^Tl^cllcJilH II cf^, 2 / ' 3. ^ xT Rl-!)tc|mddlxHHi >HHiJ'^tflPl Rdl^iHlPl I I TTTof^TO, 4. 3??qra?r ^^ItR^M^ V3?lfc|di^d^|i|lfcl 11 cj^, 3 / 7
^ ^
'^m'^ pmt^ ^f5^ 11 cbifeKm "Ef^t HidRicbi i^Kdchic?!^ T^ ^ c m f ^ ^ ^ 5 ^
^ cfTeft t ^ ^cR?r ^ ^ c|?r geHT c^jfcf ^ TTcfj g f ^ ^"jnt^' (^T^) ^ eft ^ ^
STER 3 f k f^'Tcr
c^ifeic^m ^ 3iiFfr ^ j f W ^ 3 m r ^ ^ 6f^ ^ ^fn3?f^ f ^ i ^ ^ 1 % ^ t i
^ r ^ g^sqcT: 3 ^ ^ c^ f c R feTfelT ^ ^TKT c m i HclcblHd ^eefcf cf^ v:5H*1M ^ ^?nq ^ ^ t ^pfff% feTf^ ^ WQ^ Wf>^ Wl eTTcT ^ ^ Ft W^ t cT^TT ^
cf^t^Tef Reefer ^ eTTef-erTer # 3TmT fcf^ F t ^ f I HIdfclcM g f k ^pfJ^tTeH ^ 3 W r cf^ ^ ^ ?f>Tm: f s N t ^ cTSTT fsfrilTER efcTFIT t cTSTT 3RT T^Tef ^ ^ !^|ct>^dl ^ 3fte cfTt ^?Tc[ cblHdMcvlcl c^ W^ «RTFTT 1 1 i ^ ^^^TH ^ ^ eft ^ ^ ^|c|7'^dl ^ 3 m ^ cfTt ^ f^>Hdi| ^ ^H^tH ^f^fcIFf f r [ % T f^t^m 1 1 ' ^ M ^ N
"erit-erlt 3fNf ^nefi ^ 5 ^ , s f l ^ q^ ^xi-ci^xii^e alk ^ J ^ s f r t - s f t t
1. ^ M s t !il"<ft-^cblPc1c|<HH I T^ot^O, 2 / 3 2. ^^•ll'H^i^lcKHI.... I fcTsFTtO, 4 / 2 0
3. " 3 ^ fr IMTcR^cfTTcfvfTeff^TI I cf^, 4 / 7 4 4. 3TER: fch>Hdi| ''fFT: I 3fO^O, 1 / 2 0 5. ^ofcTO, 2 / 1 0
cfjiT^ c^ # ^ ^f>T ^ 3PPTT 3TeFT W ^ FtcTT t cfzfff^ Wl, HTcTT 3TTR
3TPJW ^ ^ iT?^ uTT^ f I 3TcT: c f ) ^ ^ ^ g ^ ^ ^ Ft eft ^ R ^ #JTT ^ ^FT Ft ^TK^ 1 1 ^ f R ^ >HlfBr'M ^ 'cb^iTlcl' arajfcT ? t ^ ^ f T ^ TftcfT ^ ^ ^ ^ ^ HHT vmcTT ^?Ft t l ^ T T M ^ vJft 3?^^ ^ ^ FT? e r R ^ f^5nm 8TT cTF W^ W^ ^ ^ftHT ^ eft ^ ^ ^ ^?FT 2TT, "^ W^ '^r FT^ ^ SfTcfTck ^ ^ cfR ^FT 2?T P
^fePT 3ft^ f^fcT^ Plf^xid f t ^^TT^ ^ efaFI f 3Jk % ^ c^ # ^ ^ n ^ 3 i | c b t J u | ^ m^%\ ^ ^ 3 T ^ R e T T ^ ^ ^ R T ^ # ^ ^ 1 ^ Ft ^^TTcTT
v 3 ^ ^?R ^ T j ^ F t ^ f % ^ ^T{^ ^ ar^ cTF ufcT ^ ^ f 1 ^ sTTc^
T?f%qt ifTcJ^ ^ #fT ^ ^ S f k ^ ^ ^ T ^ f ^ 1^^141 ^ ^ r ^ t ^ ? # ^f^f^
vJTfT^ ^rffef, 1 ^ ^ 3fl^ ^3^^^ ^ ^ c|?r 3tt^ W^: -qcTefT f ^ ^ #?% ^ g ^ ^ Hpfr ^ 1 1 HldfclchlRnRl^ ^ 3Tf^^Tte HldRcbl cfJt 'cTFf)^' ^f^^^f5^
W^ ^^^^ c^ ^fFTH ^T^T'Sff ^ cTuf^ qFTT vJTTcTT 1 1
^f5?cR cfjf!r ^ ^ TTP^TclT cf5t ^ cfTt t r cTSTT HldRchlR-iPl^ ^ ift HldRchl
H^^l"1cll JJ.'i'Pid^diJI dd'lbWI: ' ^ ^ -^\'b^<^\^<Q\<M<in\^\ I | fctsFTlO, 4 / 1 6
2. 3TT0?TT0, 3 / 6
3. f^>Hd'!JJ^c{lfcie||f^Pl cfjfe^ P l ^ r l W q R i T I ^ F ^ I •tl^'JI'HI ^ cT ^T?TT ^rofcT cfpfU' c[WW I I TTTOfcTo, 3 / 1 8
4. 3T0?1T0, 1 / 2 8
^Sfferat cTTefT efcTFTT t P
f3TT t r 'PfFT ^ 6fK v ^ ^crfcRff c ^ cfJt 3TFt ^ r ^ ^ STTrft t eft ^ ^ T ^ ^t^xldl 3 f k ^ 3Tl?t^ 6f^ vJTTrft 1 1 f^ ^ g ^ l ^ ^^T^ff ^ ^ \HMcbt||i|c||RHcl':' c ^ c{?t cpfcf ^ chcMil ^ cf?r 1 1 ^ ^ ^gcrfcTEft ^ STeR) ^FRT ST^T^ STlf^
gBTf#^cT ^ 6 f ^ f ^ f I 6[R-6fR cf? ^^^RfJT v i e e l ^ ^ f j ^ f 1 o c^ ^ f R H ^f^mef sTcTTm 1 1 ' 1. 3TfcP7^7T^efrfl?mcft I 3T0?TT0, 1/28 2. er^HlcblHdl^RH I crfr, 6 / 1 3 3. cp:^?P5UTfrr I feFTTO, 3 / 1 5
4. ep^ ^^f%f^ -^ch^Wyl*1dl MAl^dl ^ " J ^ : I 3T0W0, 1/28 5. ^it^f^f?N, 1 / 4
6. ^cRTTnfcT ^RTcTratl 3fO?TTO, 3 / 1 9
7. Hc||i^>t,^cb)H<>)^ XRTJHI TTTOfcTO, 3 / 1 7
^ t l [el gh Hi 4^*11^ c ^ ^ c i k Sfcf^ ^ ^^ii^cfT ^ J M ^ f t e ^ ^ ^ ^f)?cTT t 1%
3iiniRct) >H1^4
cf5t t ^ W ^ WTIY ^ t e f -^^ 3 k ^ ^ g ^ ^ 1 1 ^ R ^ : c m f c R M ^ TTHc[-TT7f ^ 3 R I ^ K ^ cf^ Mchlf^ld c f j ^ c^ WW^ f^nm 1 1 ^ ^ [ ^ ^ ^ ^ ^ , 3 n ^ , v5<Kdl, fclHij^Tlddl, clMHc^ ^ ^?MT Ft cfr (yvmcfTrfTc^) ^ ^ i R TJ^t ^ SJMRcb # ^ cfJT 31f TTT^ t l ^ c^ ail-TlRcb # ^ ^ e r 3 ^ ^ 3TPtTto ^ f f T ^#TT ^qrltT? W ^ ^ cf5t # c [ ^ 11 ^^?f^ ^ ^ Mifcificiier4 TT^ f^r?m ^[er
R ^ t l ? ^ ^Tr^ cf^ ^ ^ W ^ ^ HMct^x! ^ J ^ T ^ ^J?^ TfHT 1 1 SM^Tr^3Tq^ TTfcT cf?r f^T^m ^ sfrp
1. Pl!^IIHiJJ^J|||'^^!^|c|<H| fRFTf^:! fcI?f^o, 4 / 2 0 2. ^f^^, 8 / 6 7^fjfzr 3mtm
iRcTT^ ^ c f ) ^ HIdRchI c^ W2T clclif^ch W^r^ ^ f s r r f ^ ^ ^ • ^ , f ^ cf^
o
^^^MT t l
cii^l'HIcI
^ ^?T^ c^ cZ|f!ftTccf ^ MxIlfhHiR ^ ^ 3lRjRcK1 WTTcfcf: Mx|H0l>bf»^l0 ^^TPTTcT c T ^ ^Hf^^mr ^ F t eft cT^ ^\^^ ^ YT^fT ^ TTPTT UTTCTT t l HIdRlcM
cf^t ^ R ^ ^ W ^ >HHIxlK ^g^T^R ^TSTT cfj^cTT 1 1 % R M R I ^ I I S H T ^ ^ ^ |3TT
c f j ^ t ^2fir% w R p f r 17^ m^cT c f j ^ cnc?r ^ ^>Trefr-^mcft e r ^ ^ ^Rft ^
^ c ^ m eTcTT F t I'
*ilclRlcf,|^2 R c f ^ W J i J p g ^ ^IdcflHIdl T^THT e T S ^ I ^ofcTo, 3 / T J O 291 2. ^?fvJTT3I?t 4RHc|lq^|Ru|l RlPimdl: | ^ :
>d4jj,u| xHW^H 3 T T ^ ^?MT ^^^Rf S H ^ M t l ^ q t e ^ c W ^^FTTfrH^ f f r f ^ ^ ^ cnJTt^R ^ W ^ ^ ^ ^ ^ 1 1 ^ ^fFFT ^ ^ ^PT^ FfcTT t f% ^ ^ l i R cf,^^ % ^ ^ cM ^ ^ ^ ^ J c ^ ^ cfr ^ t ? ^ ^^T^T^ ^ 3T^: ^ ^ ^ ^ TT8T-^R^ ^ c R ^fTcfnfT I ^ ^ ^ 3RT: t r f ^ ^ ^
fcT^mcTT t l
TTHT t l
TTHT vjTTcTTtl ^?TvrrT " ^ ^ T T T e p f t e ^ ^ F I ^ oL||m<^ cf^t ^ I R ^ ^ £R ^ ^^J^Tcf^T ^ f p f ^ ^fRTH cf^ R d l c l l 1 1 n W ^ ^8TT cfj^f^ c[F aT^FfT ?T4 >HH^dl t P c[F1. •^IKirr -(X54?ft ^WKwJHKMIclvriJ xf l) ^J|c|H(^c|Ki) I fcfsFTifro, 5 / T J O 253
2. 3fOWO, 7 / 4
3. ^ ^ R^u^'vl W^: f^^ W^ I
^if^cM MIeifclchI WHTcRT: w M W ^ cfT^ T f ^ cUc^ 1 1 ^ f T ^ T ^ g ^ ^ 1 ^
^fPTffttP
ct^lfeiqKi ^ W^rTeTT ^fTFmRcT ^ ^^Mlch, Plefvj\j1, oq'Ji|^tld ^Ic^^ddl
1. c}#, 5 / ^ 0 81 2. cT^, 7 / 1 7
^rfhT3TS!m
_
^ 51
f c P ^ ^ 3 R K ^ t l ^^^TT ^ ^ 3TFFPT ? l ^ ?fTq ^cfT^ ^ ^ ' f r ^ 5rR
3 T ^ c f j r ^ ^ M - L l R ^ m ^ f ^ t , f ^ cfF ^f5^ ^ 5 ^ ^ -PiM^ I cnF^cT: c[f
XJcfj^ M ^ TTci Tfctf$feT Ft v3TTcr t cRTT 3TXTit ^ r ^ ^ ^ ^ ^ H^f^ cZTcfrT
^ f^RIcfr 1 1 ^T^^rTefT 3?f>fer c^ ^ S T ^ 3T^^FT T^^rfT 1 1 3TT^R ^ ^ T T ^ ^ cTF SN^ W t ^ vHH^ril 1 1 'm^ ^ i])«iA^ ^ I' ? ^ ^ ^ W ^ ^
^ ^ofTcT TT^TTcfr 1 1 v J j f l r - ^ W^ f ^ I ^ ^ ^ f^f^f^ Snffr t , cNtcPT ^ ^ R T
^ f > ? c f j ^ ^ ^ ^ 3 T n ^ 5T^PT ^ f 7 ^ t l
^ ^ T ^ y^rn^ ^TJ^T^ f I ^Tcg^vTcTT ^ ^ Mfc|J[^ ^ eFK?t t , cR ^ ^ ^ M ^ ^
^fRFT ^TfeRT ^ ^ ^ T ^ ^ xlWc^x! ^ ^ ^ vJTTcTT 1 1 TJ^ ^fR^ cf^ iff iW^\^
^ ^ r W ^ fm fcRflcf rcrt cTTcTt^^RTf^mfrr I f ^ m ^ cMcT' I' ^ ^rFFqli Tf ^
cllwRcb S\^ ^ % cfjfff^ 3TT^R ^ eRTT, fcT^, ^ - ^ s f T , W^ rRT^R ^gfe ^
? ^ 3?c^N ^ ^ ^ t f^ Hiect>cbK ^ ^IcfiTldl c^ ^ ? r e f - t e ^ c^ W^
^>HR[ch ^ ^ yfclMKH f ^ f ^ 1 1
3TXT^ ^ ^m^Kf? Ftcft 1 1 IT?, u R c[F f M r >H^Rjc1 cffcT ^ ^fffirteT Ft Weft t
eft ^g^^^cm FT vJTTcfr 1 1 cRPvT ^ c^ 3 n ^ ^^ faft ^ i=rpr-5i3cft ^ er^
UTFTT,
Ft v j ^ ^ , ^ g ^ i t ^ c[rg cf^r sf^^, "^^Tcirrf^r^ ^ ^f^ Ff^
CTSTT
^ic^Rch ciiciic|x!U|
1. f^ <:iiHRjR-^L||u^c1>hU|| f l f ^ : I I cf^, 4 / 5 2. cfft, 4 / 1 1
c^ W^m ^ ^fRT Sfl^ f ^ cfJT ^ g ^ ^ XTcf T^^^ # T T 3FT^ 3TN ^f f^cHT 3 ? ^ ^ g ^ ^ t r ^ f f l ^ ^ ^ ^^^fcT ^fRcTT ^ f r ^ FTcfr Rf^Hdl ^ ^ ^ 1 1 ' 3 1 ^ l^qHcll ' ^ ^ ^ t ^ 1 1 ^ n i k i l ^ terr ^3TT cfTTTef ^ ^FT^fxRT Ft ^mcTT t f ^ W?^ ^ cfJTf^sfh? cf^Tfef # ? i T ^TcR vJ^n ^^ g ^ ^ ^ffTT ^ cTcFT ^ ?Tcr-^>TTcfr c^ f^RnCFT ^ W^ % \ W^'^ \^^^^\ ^ cfJlfeRTH f ^ c ^ ^ W 1 1 cblfelciKH ^ f f e ^ ^?)tT ^ # ^ ^ t , ^ cTF # ^ c^ 3TmFfcFJ ? T T ^ ^ y g ^ SIN^ijch t l ^ ^ ^ 3 [ % r R T m i ^ ePTTcf^ T?^ M ? y^f^N cf^T 3 T F ^ ^ t f ^ S I N c b d 3 r ^ ^ cf>s c f ^ f I 5j|ct>^dl ^ ^xldcbn! ^S:PTT snT^I^ ^f
" ' T T ^ ^ ^«T ^ ^K>W>(oM>Kl ^ W ^ : I I "
cf^rfer^RT c^ W^ cR? Plf^rld ^ M ^ f ^ WT, ^J^, ^ r ^ , ^ 3 f k ^16? cf)T ^STTrcf^ FtcTT 2TT | 3TCTTTC[ i t f ^ W^Wl te F ^ t ^ f I ^ 5 ^ £(KT fcT
f c t ^ ^ cnjf^ :^ >t1c|ffrl^||^ 1 1 q r M ^ ^jffcR cf5T ^ ^ r p T ^ XR 'c[Zf:, ^ ^ , cm:' T ^ fcferRT cf5t ufr 3 T t e f f ^ ^ t ^ 3 ^ fTTcT itcTT t fcfJ cfJifeT^RT ^ W^
2. 3T0?IT0, 1 / 1 9
vJ*1lti<9 ^ y1cm?I d l d l f ^ ^ H ' ^ iflfrlHcim eTS#: 11 cgO^O 1 / 4 3 4. c|#, 1 / 3 1 , 32
cPfr 3TT^ f ^ ^ ^^^TcfJT ^fFsper Rtjf^Jld cTr^ ^ ^R uTTcTT 1 1 3 T 9 ^ ^^^imf^ # ^
^ srmH f^r^TcR c^ '^m^ ^ ^ ^fTW[cr t , w^ w^ ^^r^^ w^r^ ^ 11
cff^cTT t
-^ -^ -^ -^ t P • ? # Vm-^ % dgmiVi'-^ -^ -^ I T M ftlc-^ C-^ yfcT >H*iRd f I Wl
W^ ^ ^Y WT ^ W ^ qRuifel q i M ^ ^fFTST ^^^cR ^ | ^ ^Ffif WfT ^
cFJftfcfJ ^^Pf)T H%2T WJ FtcTT R^isll41 ^ eTHT- 'f^Pl-^ ^ ^^if^ q i M ' I
^ 3 ^ 3 R ^ vtoMdIcjutj cA vdc^t^dl ^ Rl^c||>U 3TT fct) ct? f^fi^ c^ feT? i?r ^ o ^
1. fcfsFtro, 2 / 3
2. 3TT0?TT0, 5 / 1 3
^r^ 3T^jm ^ ^ cffr ( M ) -^'^ ^ ^ 1 ^ ^^f^ ^m^cTT 1 1 3TcT: f^mcFf ^|5T f ^ ^ 3 k ^ WT ^ ^?^?TPT f r fc|t|R:|J|d # ^ t ^ ^ 3 ^ f^r^TcffT ^ 3 ? ? ^ aFT ^ y^^R ^ f q ^ t f ^ cMlelciiyH ^ # ^ ^ 6f;|t ^ a ^ 3fh? MRfc^d t
^ e r N ^ m r r ^ f f e F t ^ t ^f^fff^ ?^T^ ^ f f r ^ «n^ OT^ CT^ ^f?rfim ^
n^H^fj^?rT t i chifeKKH T ^ ^ ^ ^ ^ 11 ^r?1i^ 3 N ^ ^ j f M ^ fcm^m
^fp^, ^FT?t ^ !^Kic+icb f c f ^ T\ 9\^^^^ # ^ ^ f^n^^q^ ^ t eft " ^ ^ ^
^ i f e 3 i k m^uR cTSTT ^ 3 ^ ifr ^r?^fj^ FT^ CH^ ^fcrrrfr q^rpRt ^ RtiRiJid
3Tf^ ^fnfr ^ f c ^ ^fij^T^T t l
SrtePMT^^TTef ^ uTFT ? [ q t ^ ^ f R ^ cf5t y^HcfT t , cf^ HMfc|cb|R^p^?| ^
rfHf ^S^cfft cm" 3T?^RFT cfT^ I R 5TKT ^ t f% cfTfcf cf^t ^ f f c f f f ^ ^ ^ ^ ^
afri ^ ^ ' ^ ^ ^ ' "£f>Fr ^mi? cfr ci^Tt arfcRRtf^ ^ F t ^ i
STCT:^"JfR yWET^ ^ ^a%TaR i r f ^ f ^ f ^ cTfg ^ ^^rm 3TTcTT t eft ^ t 'cRof' I
^ ^ R ^ £ [ N ^ ^ f j ^ afri ^ ^ ^ f^>W cfjiTRT ^ sRT^ c R ^ cf5t slfri rjhr^ M > R ^ cR^ \^[^ ^ sRTzr ^ 8^, • ^ '-c^[^ cR^' cf)FT W?TT 2TT I ?TT^g^cTef c^ rfgs^
s i f ^ ^ar ^ict^-^di ^ sftH cRoft ^ v ^ ^3WR ^ ^ t r ? ^ aifriRcki
Rl?bHl4^T|i|H ^r^cf7 if 3Tf^>HlRcbl c^ ^ ^ ^ ^ 4 ^ i t e T R J ^ ' ( ^ ^ ^ ^ ^ cR^f) CT5TT tcfr f[cT '^^ ^ STcRR I R ( f ^ R T T ^ ) ' ^ f P ^ ^ ? P ^ cR^ £TR^ ^ F J ^ f I ^STT 3?cfjR q ^ a f f c^ eneff ^ eRTZT ^ cR^pff ^ FtcTT 8TT ^ ^ ^ cR^ F t ^ ^ I 1. «fW cfiHRiR'^mu^ci*)U|i.... I sro^TTo 4 / 5 fctsfJitro/^O 198 3. crft, 3 / 1 2
^ ^ ^ 6[Teft cfTt 5t|v!ldl c f ? ^ ^ ^ffeT^ 3 T f ^ f^muT STT | ' ^ sfTeft cf^t '3TeI^' c f ^ vmcTT 2:fT cpftf^ ^ ^ g ^ ^T?! ^3TT eFTcTT STTI ^»JfR I M l ^ H c^ ^5i^ ^ ^ ^
^ f r W t ^ chmiilcbeM ^ sTTeft cf^t W ^ f ^ ^ T M STT, cR^TTcT ^ ^1??^ ^ ^ 5 ^ ^ ^c|fcl4l 6[Teff c ^ >HvTllcil sff, i^Kdchld ^ 3TeT^ c^ HcjMldcTi ^ TfTeTTafli ^
i [ F F e ^ ^ S f k q c [ ^ ^ cHeft elcfT 1 1 eftcf^ ^ ^ ^TH ^ 3Tf$rfln
1. ^H-^^ I J|-<**c1lc|d <^l!i^-MM^>l^J|d^mi) I TTTOfcTO, 5 / 3 5 6 T^ •?lelMdctitc|!^|'|ct>*|| 5^7 xT Tgc^ Hcl^fedcbl-Ml: | W-MlPrl cfJTf^ n^KT^SHHPT I I ^Jtg^fTFR, 6 / 6 3. 31J|'^>^x!p^MH'lRcl' cji^mii^HJ J|lcHcl«^>y*1Hld c^[5r|c1lij' c [ ^ ^ I ^Jtg^TFN, 5 / 1 2 4. H<45e1^clfcl!Jll^l4)e1l TrTJT^sjtf ^ c h m c l d c f i i j ' i ) 1 ) fcf?Ftfo, 4 / 4 5
^JcNft Sm^ c M cpt H^^fR c^ ^ ^ ^ ^g^rf^uKT c ? ) ^ sfri
O
^^^Pfj ^»jfi^ cfjfcTift cfJT ft^ ^ar ^ ^ 11 TTTeff^r^mW^
^^TT^^
^ W r ,
^3vJTer Sft^ eTIef ^ ^ cg^efcfj c^ x ^ ^ f ^ ^ ^ I R Rl^cbl^ c f , ^ sft p
1. cf^, 4 / 6 1
2. ^ofcTO, 3 / 5
3. ^-Wli^llchv^-cll fcr?t%r5nft R*^|t)>!le)<WcF): | | cf^, 3 / 5 4. 3j|jblTll Rlelct^f^iJI W fcTeTc^ctRflHloGT^: | cf^, 3 / 5
YTvm eiW ^'JfR ^ R ^ ^ 1
1. 3T0^0, 4 / 5
2. cffTTT^ ^ r i x j u i y m i j i||c|c>HMcMch; | TTTofcTo 3 / 2 9 9 3. Mfcl^cJclf^cj^HlellfSwdlcHcbl. I I fcfffjjfro, 3 / 1 2
^ffhr 3T^n^
cTFRT c F ^ t , ^ M ^ f ^ ^ cTSfT HldRlcbl ^?M# 11 3TcT: 1 ^ - 1 ^ ^ cpf Ft^
yi^Ri<*>-3Tr>-x^snJT
^5iTyf^isniT-(ft[fr^)
f M ^ ^ f^TM chifeKKH gRT ^ r f ^ ^ sfk faft ^ wfif^ ^^^\^Q\ ^
1. cT^, 1 / 4
2. *11clf^cw ^^fxicT 4edc)lcJcJ>Hl MKH!^l1chli| yfl^jfrfrr I
ciHy^tMHIdl
H-ciKHIdl
^vil^-dl TTelT
TTTeTT ^ t l ^jTTcT ^fRfcT ^f^jct^ cf?T ^cRnpfT^ sftY ch|ci|lMchx|U| ^ ^ t | ^||cj7n1d ^ 1%^ TR W ^ cTT^ i j W f ^ ^'^IHf^l, X I H V J I M , ^ C W M M 3fr^ f ^ 5 ^ 1. ^JTcpfrt^: cHynjHMItllRuJK^: | | 3TO?nO, 2 / ^ 0 27 2. cr^, 7 / ^ 0 128 3. f c f ^ O , 1 / 7 4. 310^0, 3 / 1 6 5. cf^, 3 / 7U % 5 sir I ^ ^ FT? cT g^fmcrc?r, W^ ^ c[eW W^ ^ ^ l # ) ^ 3 T M % ^
w^ cf5t ijaTT g^>^ 3fk l ^ r f ^ ^pfr ^mc?r t M f r cbifeic^KH ^ ^ ^ ^ ^ T ^
tejfr rRuff ^ qTJTeT -^] ^ £TK^ c f ) ^ aff I Hld[^4)|RHf4^-?| ^ HIdRlcbl
f ^ r n ^ f ^ ^ cf)T 3TFTT-urRT ^TttcTcT FtcIT 1 1 ?RT, cTT, srfT^RRiJT 3TTf^ STcTfRf ^ 7
1. ^PW'tJHIcI ct5H<^c|e)i|' cl#, 3 / 1 1 2. fctfpTfTO 1 / 1 5
3. ^ r k l P l c 1 c | d 4 . . . . I I TTTofcTO, 2 / 6 4. cf^, 3 / 2 1
^IcRfaiCZIRT
cbM'Hl'<4''^f^rf^^^rrr^
1.
'TM
2. t^
3. ^
4. >RT
5.
15^
6. 3 l d * K
7. y ^
^^ 3 f ^ ^ ^icq ^ ^ 3 ^ ^f^Tczi cf^ i r g ^ t f ^ P ^ 11 f ^ y^f>N ?fw ^ ^g^^^^nr
f^ I chllelcim ^ 3 T q ^ 0|oLjchdl cf^ ^nvJn^-^lHclK^ ^ fen? ^ f^rfcl^ ^
^^ t ^ fr 11 fm] ^ t ^ Tf^ ^[^ Y ^ ^ ^ ^ f ^ ^^^^^ (''^^) ^
^fprr t l ^^id^Pi ^ fcmr? ^
^TT^^ sifrPTM,
STFJ^TT^,^ifci'^mi
CTSTTcfJT W ^ ^ TR5K cfJT ^ t - ^fTF^^ rfSTT 3 T T ^ I ^Jl^lKlxllR ^^TRf M ) R c^
^m<^ eflcT^ 11
'TTerf^rwP^TteFT cblfeJcilxH cf5t HSTTT WT^f? ^TcPTT t f ^ ' f t Hieij^lcll cf^
T f ^ cll^dch, W ^ (HIC^JJC^), HieiJ|xJl4 JjUKKH TTcf ^^^^;^ cTSTT cldifejcb ^ m ^ ' T M ^ ; T ^ c f j ^ 1 1 5 ^ ^ W f ^ YfuTT cfTT te f ^ r ^ W (%ffT) cfSTT
^ e n f M cFJT " ^ >HK>Mcb' # ? # % mcfcT cfteT^ 1 1 ^F^TToff ^f qRfllf^chl ^
ch|oq>H'ln^4 -^ 3 T ^ Hiech"!^ f^b^l^lldcll ITf? W^ ^ f ^ M ^ ^ 1 1 f ^ ^ ^ T ^ ^
^ M cf>t ?3ef ^ ^RRY ^ ^ t ' P ? ^ efR ^ ^ ^ T T ? M T ^ J f u ^ m ^
eft -^^ ^ cT#JTT ^ S T T R t ' I'
^ 1 1 W^ ^ ^ 3 ^ c^ f ^ l ^ f ^ ^ ^f^T^^ ^3^^f^ f^-erfcT A 5 ^ S ^ ^ ^
' T M cf?r - ^ ^ z r f r ^ teFT ^ ^ ^ s f 3 1 ^ ^ chllelc^m cf)t c^feT ^ TTH^ I T 3 ^ " ^ cR) t - TiaFf ^^T^cTT 3 T W ^ sfleTcTT t v?ft x H H M f^RTH ^ f ^ m ^ t ( ^ ^ F R ^ sftcPTT ^^n%) I ^TRT cfcf7 t f ^ ^ 2 ? 3 ? ^ cf^t fm\, t ^
mcl^-WJ 1 TfTofcTo, 5 / 3 3 8
2. qfT%rrf^T^-(?ff^TT?rfT) aicrgqiern^ i ^ ^ ^ m^ ^H^Han i '^, 1 /273 3. J|"KI>H:- 3 R Tf ^ TTRTGRTTf^ ^ c ^ ?c^?f?Tl^: I ^ , 1 / ^ 0 271
4. ? Y ^ T T : - 3 T ^ ^ffcIcT: f^fjcf T R ZT >HyriM(?c|di)^Rc||n1>;f^frl | cf^, 1 /^O 271
^^TR^,' ^>hv!cii cfJT g ^ arrgif, a r ^ i ^ T c n ^ " ^ m^m c ^ ^ ^ , ^T^crgf^ cf^r t ^
n ^ ^Rcft 11 MRfiiluicbi ^fRcp if sfteTcfr t r°
3mTc[, f ^ < T ^ ^rHT X ^ c f j f ^ y # r f t cfJT ^ S ^ c^TFT f ^ ^ ^fRT 1 1 M,^H\< ^
2. trf^qj?^:- ^Mi am'Tf^i cr^, i/ijo 153
3. f ^ r a ^ : - i^cKlAdd I ST^rff^: ^ fcljbHlel^-l<: I ci#, ^ o 163
4. ^=17^:- ^?r3H I ^prcTFT ^ # 5 ^ f T ^ : I c # , ^0 254 5. ^ H R : - (VHR^CIH) CTTCT ^ I cf^, 5 / i J O 247 6. cpfcf?r- ZITcr^ f^RfprTTT^ c f > ^ I c l ^ , 5 / Y O 243 7. ^TTc^fcr:- ^fT^tT^Tcf^fJm fcf ^ cfFPT^: | cffr, 3 / ^ 0 192 8. Rcj^qcp:- ^ ^ ^ : TTi^ ^ ^^TJ^grfk^P^^ft^ v j f ^ ^?MT fBulldlHH^ I cf^, 3 / ^ 0 197 9. ^efcT.- ^ ^ ? R f n n « T T ^ I H^-^"l ^ H x i j J j ^ d l I cf^, 3 / ^ 0 193 10. ^f^Wf g y j c ^ yRf: # ? ^ ^ ^ ^ m E r ^ I c{^|>tnL|cf,, 2 / ^ 0 201 11. f^fFfrO, 1 / ^ 0 159
^ cfT^ ^ t ^ oftR cgTTN, cfJUcT z^ f l M ^ll^-<c| 3fh? ^TNgcT, % m cMT ^ T ^ ,
cfr?^ f I JcT^W (TTT^CZT), -^^cpcf cfJT ^ fR^ ( > H 4 < H H ) , ^ 5 ^ T ^ % f > ^ ^ K M I d
cTcR cfTt ^JTRPTT C^ ^fTTST ^f)F=TT ^ % T ^fR?TT t l vJM ^^ZHT ^T^^rTefT ^ ^ f T ^
^FRJJTT ^ ^ ^m^T^ ^sn^^TT t f ^ !^|c{>'Tldl SIIVJTICH dMR-cl-Tl ^ ^ f M ^ ^3^fT^
fcTcTTF ^ "i^? eft cJF ^ 3T?^ c ^ ^ ^ ^ TJWT t T ^Ict^n^dl cf^t ^RTcT TTCT
1. cl^, 1 / ^ 0 160
2. MNI'W ^ ?Tf^: >y^iJpd ^fTT^
CC|C>H^-AH H^drlRciij^clH 11 cf^, 3 / 2 0
^ ^RM m ^ ^ ^ 1 feRif ^ ^ 3 ^ W^ m c ^ sfleR^ # f f t I W ^ ^ ^ T r t ^ ^ ^ H ^ F ^ cMT ^ m^ft ^ m c ^ cf)T ^RTTn" ^l^'^JFTT 1 1 3 N ^ ^?^^cf5t cf^ >Hlc|yi^ eRrit t l
LiK'mRch m^ f^i^TFT ( ^ ) 11 ^ ^ ^ t^^TN ^ ^CT ^ ^ cf>Rtjr (^tfM)
1. t ^ 3fr? 2. ^ffMt^
3 R ^ R T ^ Tif^aFTcrwnTT%T?t Plc|c>Wfrr m eiRu|l-^Hl(5r: l l 3T0?TT0, 1 / 2 5 2. cT^, 4 / ^ 0 , 61W!2f3rsm^ 83
R^clHiar ^ r [ R ^^tfcRTf cf>T vieri^y f ^ ^ t ' - t ^ , ^ ^ M , MNIc^l cTSTT efT^T I
TTcf sftgTTT^ ci:j;:s^^[cfi ffc?r 1 1 ? ^ effeTcf, M R t ^ d , ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ • ^ cmcJRxRT cfJT U M 1 1 c2T355Tcf) ch'lHd cpJlf c^ wfFJ cTan ^ WW^ ^
3mTcr ^ cfjileRm cf^t ^fTR^ c ^ f M ^ ^ ^ ^ ^ ^
ydfcid t
-^ -^ -^ T c H R HM mi Rich, -^fK-^, -^g-^xfY cT-^TT ete-^rRj 1 1 3Tf-^5lH-^lci-^-^d i> V!-^J[-^
1. <t>ici)yc}>i^i, g / ' g o 436
2. TTi^4oiJov,ic|>c|uj'] y:7:HMfcHdlfcHc}7| |
a n f f r R e q ^ f r m t t ^ «^felRbiJcl I I ^ 0 ^ 0 , 9 / 2 / 3 3. fcRTT TTg^cpiTRH " q ^ PifcjcliJIl f ^ : |
Chile!c^KH ^ ^ ^ ^ M W T ^|cJli^ci|ovjH|S^ t^-^lcHch ^^R^ ^
M ^ t l chlfeKKH czrs^SRT ^ epfr 1 1 ^ ftcft ^ ^KT ^ ? ^ 3 T F d ^ ^
f!f^^ iTTcff cfJt erf fr -^M^ ^ 9 R ^ ^TTKR ^ STter^RT W^\ % I v ^ ^ ^ T ^
! j | 0 ^ d l cf^ ^^^3cR W^ TTcfj cTTcfq ^ 3{q^ I^ff^f^ ^ IJ^fiS ^fvf ^ t - '3TJt
oI M MTS ^ f ^ t P
cfFR ^ ST^^TR ' " ^ T e ^ ^ ? f 1 ^ ^ ? q ^ c f ) ^ cfT^ ^ ^ ^ ^ c f ) ^ f |
? ^ ( ^ c^) amjcT Tf STef^JN cfJTcZT cf?r ^ f t ^ ^3?q^ ^ cfj^ ^M5^ I'" c|H-1lR
^ ^ ^ ^ er4 TfHT 1 1 c R ^ : 7ja[ ^ ( ^ l i ^ T^cf ^ cf5T cr4 1 1
f^^^FTTST 3TTf^ ^ ^Rl^, 3fK?T ^ STflK ^ # ^ ^ ^ ^FcfTcfjR ftfjin
1 1 cblle|cil>H -^ TcT^TT^ff ^ 'ft 3MK, ^ n ^ ircf sftv^ 7]TJ[ [ ^ ^ H M 1 1 MfT^ i ^
TfT54 c{ft 3T^Srr sftuT ^ cg^ cfj^r f | -^^ -^^q^ ^ ^^^ ^^^ T ^ C^ vdcil^Njui
3fh? efSFT ^ l^^m^ t
-1. 3T0^0, 1/12 2. cf^, 3/130 43 3. cm ^ ^JTT^ W^ W^ ^•. ^PF?t f ^ s f ^ xJlf^HfL) I f ^ r ^ ! cTqfcT «lc?1i|vkt|R) frffFTt^arRJfrf^ I I c # , 3 / 1 4 4. cf)TcI[lcicf>rf?p-3/1/1-2 STefc^cRf^r ^ M ^ c f ^ f^jT^ -J^^ 1 ciywidlelc) T^Wt FRt ^>TRT^ ^ q ^ | | 3|RHi^y!|U| 1 / 3 / 3 4 6^\m- f^\^ ^ ^ ^FWRT cfJT a w w ^??^ ^mftr? r
FtcTTtP
f c T ^ ' H l ^ ' cb^dldl 1 1 ^ ^fri#fT ^"ffR ^, ^^^ sr^c^ cF5^^ ^ 3 i ^ v J ^
s f M ^ ^ TFTTH cf?r sigeidl Ftcit 11
1. cJvlcillel'ch'N, 2 / 3 2. KR^neft^, 2 / 7 3. Ritlricfl-HlclH-lil f l ^ Tji^^g^ZJ^ I W^ WU^ fcflTern^ ? T P ^ S l ^ Jf^J^ I I ^ 0 ^ 0 , 8 / 2 4. 3T0?TT0, 1 / 2 0 5. cfpt ^ R d P l d c l d i i -ll>k1^'W' I^TcF^.... I TTTotcTO, 2 / 6 6. 3TTfRTJR^!TPTM y^TTERfcJ^r: IRTTERfcNt^:... | RjbHlo, 2 / 3wi^sTsum 86
f c R ^ 3TSTcfT \5WJ|c1l 1 1 ^ cjt^ ^?^ ^ , ^ 3 ^ e f ^ ^ R cJV^R^ ^ cT^TT W^ ' ^^^J^^ Ft^^ ^t??^ ^ ^ ^ ^ ^ cf^ ^?^ t
-T -T ^ -T ^ - f ^ 3?^f5N ^3o cfJ-T^ 3 -T f ^ c^-T, ^fcpc^ ^3-Tef ^ H cf^ 3 ^ ^ ^ cZTRT FT vJTRft t f ^ cf?? ^^Jx^fr efcf^it ^ STR I ^ Y ^ ^fn% ^ ^ TERT3tt ^ C2TRT ^?BcTT t l ' 3Tf^5lM^llch'TldH cT^TT ^ H R C W R H P I - P I H ^ PlHfelRsJcl 1. silujl^xJol^KI fclWl>!'^)4 crik1cc|^-»4(Jl I c i k ^ T r f l ^ t t ^ jh>^u|||^c|-ij4^,(^ g I I ^ 0 ^ 0 , 8 / 4 2. 3T0?TT0, 6 / 2 8 3. fctSRto, 5 / 1 4. chMld'cbK, 2 / 3 5. g^c^^^^7Tf^"=^TcR^rg^OXiTefcRT ^fr?% ^: I ciJlH'lc^'^ct y^HK^b^l T T ^ |clf^dR«rfcr: I i ^ 0 ^ 0 , 8 / 7 0 6. f ^ oi)|H^(?| ^ : % i ^ ^ ^ H R C I H C I : | ^ y^TK: ^ f F f f ^ ^ ? ^ ^?xRT^ xf | | ^ o ^ O , 8 / 7 - 8vJTnft ^THR f^?K: y^>Ff yryl^d^ym ^m^xRTc^ I T
^ IJ^mY F T ^ ^ f f ^ ^ m f e f ^ m ^ ^mm ^ Y ^ ^ ^Tf^^cT 1 1 H^TK Y T ^ ^ ^ T ^ TeHT3ff cf5t f ^ R f ^ l k i d l 1 1 erfcTcT ^^f^T^^TRT ^ ^TT^ ^ cfSTT^g^^ 3ft7 -^{^ ^fNeT, ^gefi^ 1 ^ 3MK ^ g ^ 11
1. - ^ J ^ 2. ^f>^^ 3. W^^
1. 3T0^0, 4 / 2 2 2. ^ofcTO, 4 / 6 3. ^ 0 ^ 0 , ^0 228 4. c f f r r M q f ^ , fl^H-^clerTl/z4. ^ 5. ^ 6. -HiiHdp
7. '^r^^ 8. 3 T ^ ^ 9. m^
>HHKI^PT t
-cTcfJ f c f ^ WW3] W^ ^ ^ vJTT^ cT6[ cT^ ^ 3 N ^ ^TT^-^nf^n" ^
TRK=T^
^TTFTcTT t l ^ - ^ H t f c T ftraTT ^T^ ^ ^ ^ ^ ^ txfrT 3 M f c T ^ ^ siRl^qmi^cjxi
3(l^^r^ ^ M 'iiciiiyiiVi ^ g ^ ^ j ^ W ^ ^fnTTTfuR^ cf5t 3Tq^ cg?M ^Tfrm
^ ^ vH'l-^ilf^i'Jjfrr cfJT ^ ^ f ^ iTT^ ^ 'ft ^ R ^ t ? 3 ^ cf^ tecTT t (
1. TRTofcTO, 1 / 4
cf?^^, ^JVKU ¥^fe»FT, ' R ^ 3TTf^ W^ SrjmcT t , STTeTRf cTSTT v^JJ,W4l ^
t l 45HK>H'^ cf)T S [ ^ ^ ^ ^^Tcf>T vjcil^xiui t l
RlMd^T ^'JfR cf5t arf^^'cZTf^ f ^ , Tefif^^ ^fz^^ 3 j ^ ^ s^^ f%p^^
affrgcPT, -Rr^T,
^F^FT, W^, ^ ^ ^ T K^rq^'TR,
U T T ^ CTSTT ^R^snf^ ^ FTcfr 1 1
cblfejc^m ^ c M ^?)Wf ^ fclyernr ^ " J ^ cfJT ^ g ^ ^ LjRMIcb |3TT 1 1 ^TT^^rTef ^j
t # ? v3^ J^lc^-Tldl cfJT fcRTK ^fTcTT^ eFTcTT 1 1 ^^JPvT ^ * ^ STTeJt f^Jffl^
c^ W T ^ MRu|d Ft rt I ^?MT g^^RciT T 3 ^ f M T T ^ ^^^fm ! M N ^fRcTT t ^
ST^jqcFT, f^tefN, ^x!£l^llt|U|, t^i-^^TRT, ^Pjfctf^teftq STlf^ c^ W^ cfjf 1 ^ f ^ ^^TT^^RTT^ ii %ZIT ^TRIT t l
1. yvjilJl'<lfryc^'4^c1>k1>Hll: I 3T0^0, 6 / 2 2
1cf?FfT0, 4 / ^ 0 214
^>T^: 'klNc1c||6M«jRlcbci«^RT^-c1M>^' ^ ^ 1
^ ^fcHTTcIcT: ^g^^TcTcf? 7 ^ 1 1 ^ ^ T ^ cgcqfrT ^ ^ T ? ^ HP% ^ 1 1 W^
^f8Tpfr mc[ 'm^' % I ^ ^ ^ ^ snfcTHtcr arrcr^Rfcfc^,
CIMIRCI^RI,^teiRlci^fri,
S T S M 3 H T t ^ Vi^m cf?t fclcl^frlijli' c^ Srf^^R^ ^ ^tcTT 1 1 I ^ T ^ 3 J l d H ^ cT? c2Tf^ ^ t fuHcfTt 3ncT)R, cHTjfr 3 l k ^ ^ ^ ^ c R c#fT f^ % I FTfmWcT o i r f ^ cfTt ^ f e ^ ^ vJc^41m ?tc^ f I 3neR^, cf^, f ^ , -^^M. ^T^T, # ^ (f^F^Tf^Tte)TRTT 1 1 RlfbHl4^T|i|H c^ g r i k 3T^ ^ ^^TW ^^n^cfT ^ ^ ^fJ^cTT t f% ' ^ ^ 3 ^ ^ ^fFiRT ^ i^cTJRT ^ ^cTefpfr V f r 6fT?r ^ r n ^ ^ftcTFT ^ ^ ^f?^ Wf)^ %' cR RcJ^tjcb
M R ^ K H C^ ^ 2 T cfJ^cTT 1 1 % ' g ^ ^ u R ? f M ^ ^ TTRT cfTT ^iTtuPT ^ tecTT
1. 3T0?[T0, 4 / 6 2. fcmjrfro, 3/TJO 201
c^T ^3^fcT P ^ ^ ^ H ^ ^ mTFT 3rff^ ^RT ^ J ^ ^ FtcTT t l ^ SIMMH
TmePfT 3TTf^ a r j ^ ^ ITRT ftf)l[T vJncTT 1 1 ^ % , ^3c^lT?, S I T ^ , s M ,
fo!?T ^ fefV efFT ^^T?TT t T ? ^ f t ^ ^?^ ^ MRMIC^ ^3TT 1 1
^ ^ ^ ^3TrfT y c ^ cfleTT, '^JoHTF' ^feTF?r ^ N l ^ c i i ^ f I ? ^ S H e P ^ f^MR (clv^doll ?T^ 3TTf^ f CT8TT ^ f ^ f v ^ ?T^ 3TTft ^ ^ ^ T ^ vic^cflm fctTTTcT f I ^ MC^CMHHRICCI, ^ ^ , ^[er, iRT?frfT, ^ l % r , ^RIFT, Wm 3nf^ fcTmcff ^RT v3cq^ FtcTf 1 1 ? ^ 7 ^ 3{1T^R^ f^^RcTT, ^ , "?M, ?^TFT, W T ^ Snf^ STg^TFTli ^ M
^fvHT ^mf%^ I ? ^ ^ , TffrT, ^ , 7tT[m snf^ w ^ ^mcT ^ f I arteFmr^^tfeT
^ T^STTf 3tcf^ c^ 3TRWT ^ ^ ^ 3 T R | ^ cfR^ ^ ^?Tufr ^ ^rfTTF ^^Tm^ ^f8TP?r T R cfJT ^f^^f^ f^TeRTT t , 3TcT: ^ ' # ? " ^ ' 1 1 ^cfr^T 3T^ ^ 3TRwr ^ ^ M T ^^Jr?f 1. 3?0^0, 6 / 2 8 2. cf^, 3 / 13 i l d H H ^ t cTSTT ^ 3 ^ T ^ ' f T ^ ^ T ^ vic^4lMH ^ ^f^TTT ^ f ^ ^ f I ^ ? ^ , ^ 3 n f ^ ^ ^ STTeFePT IcmTcT f | ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ vJc\c^Nl
cf)^^ rnftxT I zf^ a r g ^ ^
CTSTT3 # ^
^KTSA C^^ ^ , s r f ^ ^sr^ 3nf^ fcmicft
^NT ^j?q^ ^rtcTT 11 w ^ s\^^:^m. ^5p\, s n ^ , % , cml^
CTSTT ^ K ^arrf^
1. cf^, 1/31 2. XTT^ (^Hl^HclcbUciyilfiJMiyff I ^?TT^: ^ g f ^ ? f ^ ^t<iHMH I cf^, 6 / 2 7^fcTcf^M 3TTf^ ^TR^ 3?^;^^^ 1 1 f ^ fcfci^, OTcTfT, W ^ , ^ 3TTR c z n t e T ^ ' f M ^ ' cfJt eft f ^ ^ ^ "^PT' cffr ^J^TFJt ^mc[ TTHT 1 1 cRgvJTW ^ f^RFFfKcTT ?T2TT