Daiei hakubutukan zo "Urasima" kaidai honkoku tuketari zuhan

Title Sub Title Author Publisher Publication year Jtitle Abstract Notes Genre URL. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org). 大英博物館蔵『浦しま』解題・翻刻付図版 辻, 英子(Tsuji, Eiko) 慶應義塾大学国文学研究室 2003 三田國文 No.37 (2003. 3) ,p.16- 30 図削除 Departmental Bulletin Paper http://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koar a_id=AN00296083-20030300-0016.

( ] り げ① じU﹁一 甘 一 ω げ 7臼二ω ①⊆ヨ ) 蔵. る 。 縁 起 式 怪 婚 謳 で、 ﹃ 万 葉 集 ﹄・﹃丹 後 風 土 記 ﹄ ﹁ 浦 嶋 子伝 ﹂等. ﹁浦 し ま ﹂ は御 伽 草 子 と し て も っと も 有 名 な 作 品 の 一つ で あ. 辻 英子. 欝 ヨ 内ΦΦO①き 智 Oき Φω Φ﹀昌鉱ρ巳鉱Φω) を は じ め 、 ω巴 帯 竃 ○詳○口. で 知 ら れ た古 伝 説 の御 伽 草 子 化 で あ る 。 伝 本 も 多 い が 、 大 英 博. 別 稿 で述 べる。. 大 英 博 物 館 蔵 ﹃浦 し ま ﹄ 解 題 ・ 翻 刻 付 図 版. 成 稿 に あ た って は 、 大 英 博 物 館 ﹃ 浦 し ま﹄ の観 覧 の 機 会 を 得 、 二〇 〇 二年 八 月 七 日付 で翻 刻 掲. 氏、 一 )四く置 勺①弓 氏 、 ℃鋤巳 ζ 碧 ユ昌 氏 に は 大 変 お 世 話 にな った 。. 載 許 可 を いた だ い た 。 ま た 、 同 館 の U﹁● ↓一 日 o夢 賓Ω 9蒔 ( ﹀ω ω凶 甲. は じ め に 記 し て 厚 く お礼 を 申 し あ げ る 。. 考 察 し て いく の が 本 稿 の目 的 で あ る 。 本 書 の 存 在 に つ い て は、. 位 置 を 占 め る の か に つ い て は は っき り し な か った が 、 そ れ ら を. 物 館 蔵 本 は これ ま で 翻 刻 は な く 、 諸 伝 本 に 照 ら し て ど の よ う な. 糎 。 一巻 。 所 蔵 番 号 甘 ● G。O一。 藍 色 地 に菊 花 や唐 草 の 模 様 を 織 り. 松 本 隆 信 氏 に よ って 、﹁調室 町 時 代 物 語 類 現 存 本 簡 明 目 録 ﹂ (﹃ 御. 写 絵 巻 。 一巻 。 縦 三 一 ・七 ×全 長 九 四 一 ・二. 出 し た 金 欄 表 紙 、 見 返 し は 金 紙 、 紫 色 の 平 打 紐 が つ い て い る。. 伽 草 子 の世 界 ﹄ 所 収. 江戸時 代初 期. 題 籏 は朱 地 ・短 冊 形 の紙 に ﹁浦 し ま ﹂ と 墨 書 し 、 表 紙 の 左 上 に. 告 され おり、伝本 系統 に ついては五 分類 をさ れて いる。 そ れ に. ( 六 六 頁 ) に報. 貼 る。 牙軸。 料紙 は金 泥霞 に四季 花本草 花 の下絵 の入 る上質 の. 対 し て 、 若 干 の 修 正 を 加 え た 四 分 類 が 林 晃 平 氏 によ って 発 表 さ. 三省 堂) の中. 鳥 の子 。 全 二 一紙 、 絵 は 五 図 。 錯 簡 は な く 善 本 で あ る 。 桐 素 箱. れた ( ﹁浦 嶋 伝 説 の資 料 と解 題 ・稿 ﹂ 苫 小 牧 駒 沢 短 期 大 学 紀 要 ・. 昭 和 57 年. 入 り 、 中 央 に ﹁御 巻 物 浦 嶋 之 縛 ﹂ と 墨 書 す る 。 本 書 に注 目 し た 動 機 は 、 同 時 に 調 査 し た ﹃伊 吹 と う し ﹄ 絵 巻. 第 21 号. 古. 平 成 1 ・3 )。 そ の説 は 、 近 年 刊 行 さ れ た 古 典 文 庫 ﹃奈. 良 絵 本 集 ・パ リ 本 ﹄( 小 杉 恵 子 / ジ ャ ック リ ー ヌ ・ピ ジ ョ ー 編. 平 成 七 年 五 月 ) 解 題 で ﹁も っ と も 適 当 ﹂ と. さ れ 、 松 浪 久 子 氏 の ﹁作 品 論 ﹃ 浦 島 太 郎 ﹄﹂ ( ﹃ 解 釈 と 鑑 賞 ﹄ ︼九. 典 文庫第 五 八二冊. 一巻 ( 甘. N。。ミ ) と と も に朝 倉 重 賢 の筆 に極 め てよ く 似 て い る か. = 二〇 頁 )と し て いる 。 ﹃伊 吹 と う し ﹄に つ い て は 、. ( 石 川 透 氏 の筆 者 分 類 を 適 用 )﹂ (お う ふ う. ら で あ った 。 ﹃浦 し ま ﹄に つ い て は 、 林 晃 平 氏 著 ﹃ 浦 島伝 説 の研. 平成十 三年. 究 ﹄ に ﹁朝 倉 重 賢 筆. 一16一.

九 六 ・五) でも ﹁ 大 別 し て四系統 の本文 があ る﹂ ( 前 掲書 ﹃浦島 ︾刈①。 。 署︺. 赤 木文 庫. 百十 七). 絵巻. ︼巻. 三十 九冊本. 一巻. 一冊 ( 室物 五 ・. ( 大 成 二6 2) ︹斯道 文 庫 マ. E 禿氏 祐祥 旧蔵 ︹ 近世 中期︺胡 蝶装 写本. 伝説 の研 究﹄ 一二〇頁 )と され て いる。 そ の四分類 に つ いて は、 林 氏 が前掲書 で詳 し く述 べられ てお り (=二〇∼ = 二五頁 )、 大 英 博物 館蔵本 を ﹁流布 本 と考え られ るW類系統 ﹂ の ﹁ニー-そ の. 外題 ﹁浦罵太 郎. ロー1 ﹁あ かし くら し﹂ の付加 B御伽 文庫 本. 他 奈良絵 本写 本類 ( 未 詳)﹂ ( 前掲 書 =二五頁 ) に数 え て いる。. C 二十 三冊 本. 廿 一﹂ 一冊. 外題 ﹁う らし ま太郎 ﹂ 一冊. 昭 和 三七年) を 承け て、松本 隆信 氏 の ﹃ 中 世 に おける本 地. 絵巻. ( 板 本 )・禿 氏 祐 祥 旧 蔵 本 の 三 本 を 取 り 上 げ た 。. 子 本 に近 い 。 し か し 、 そ れ ら の刊 本 の本 文 よ り も 委 細 な と こ ろ. 時 代 の下 った 写 本 で、 本 文 は 寛 永 ご ろ の 丹 緑 本 や 流 布 の御 伽 草. の ﹁1類 イ ﹂・﹁n ﹂ に 当 る ) よ り は 叙 述 が 丁 寧 で あ り 、 本 書 は. 禿 氏祐祥 旧蔵 本 に ついて、松 本隆 信氏 は、 ﹁ 古 絵巻 ( 前 掲林 分類. 庫 本 ・御 伽 草 子. 大 英 博 物 館 本 と の対 比 に あ た って 、 近 似 性 の 見 ら れ る 赤 木 文. 大英 博. 二 そ の他奈 良絵 本写本 類 ( 未 詳). 伝 本研 究 とし ては、横 山重 編輯 ﹃室町時 代物語 集第 五﹄ ( 井上書 房 一九九六 年)の ﹁ 浦島 太郎 ﹂の項 に詳 し. い。 それ らに負 って大 英博 本 (以下、略 称を 用 いる) を検証 し. 物 の研 究﹄ ( 汲古 書院 た結果 、私 も ﹁W類系 統﹂ に属 する、 と考 えて いる。林 氏 の分 目を抽 出 すると、 次 のと おり である。 一巻. 類 の中 から、 今 回検証 の対象 とし て採 りあげ た作品 に関 す る項 1類 日本民藝 館 蔵 ( A本) ︹ 室町 後期︺ 絵巻前 半欠 ﹁室 町時代 物語 大成第 二60﹂所 収。. イ. 一冊. が 多 く 、文 章 も よ く 整 って い て、刊 本 を 写 し た と は 思 わ れ な い。. ︹ 寛 文前後 ︺奈良 絵本 特大. 横山 重編輯 ﹁ 室 町時 代物語 集第 五 ・ 百十 八﹂。( 戦災 焼失 ?). ロ 高 安六郎 氏 旧蔵. 一巻. 刊 本 系 に先 立 つ古 い形 を 伝 え た 本 であ る か も し れ な い﹂ ( ﹃中 世. 絵巻. 一巻 ( 大成 二61) 一巻 ( 室 物 五・百十 六). せる。. 小 学館. 大 島 建 彦 ﹃御 伽 草 子 集 ﹄ (日 本 古 典 文 学 全. 昭 和 五 九 ︿初 版 昭 和 四 九 ﹀ 年 。 市 古 貞 次 博 士 所. ﹁板 ﹂・﹁ 禿 ﹂ を 記 し 、 三 者 共 通 の場 合 は 、 赤 本 の 表 記 で 代 表 さ. 掛 け ﹂で 示 し 、続 い て カ ッ コ内 に 、異 同 のあ る 場 合 に限 り ﹁赤 ﹂・. 蔵 の板 本 を 底 本 と す る )を 使 用 す る 。 大 英 博 本 の 異 同 部 分 を ﹁網. 集 36. し て は、 校 注 ・ 訳者. に お け る 本 地 物 の 研 究 ﹄ 四 三 六 頁 ) と推 定 さ れ て い る 。 刊 本 と. 古 典文庫 五 八 ニ. パ フラ ン ス国 立図書 館蔵. ︹江戸初 ︺絵 巻. 日本 民藝館 蔵 ( B本 ) ︹ 室 町末︺ 絵巻. ー1 皿 古 梓 堂文庫 旧蔵 W A写本 ・絵 入本 ・絵巻. イ ー1 ﹁あ かし くら し﹂ ナ シ. 一17一.

二. ( り). 毒零 な 鑓 な 奪 な 'や. (ナ シ ) 浦 く. 大 英博物 館蔵 本 ( 赤 本 ・板本 ・禿本) ・い て に け 番 議蚤. ( 1 ・12 ). ・こ の灘 鯵 灘 蓼 を 鶏 で かひ て いふやう. ( ナ シ) 麹. 塾ん 蓬濠. 纏争. ( 第 1紙 7行) (ナ シ) か め に む. ( 痛 は し け れ は ) (2 ・1. ・ 毒 獄 が (い の ち )久 し き ⋮ 今 ( ナ シ )た ち ま ち :・い の ち を た ﹀ んこ と鐙 ∼ 8). 難 穂ぢ ( 女 はう ) いひけ. (ナ シ) ⋮為纏総 ( ナ シ) のりて お、 鐘も. ( ﹁に て 坐 せ ば ﹂ ト ア リ ). ( 怪し みやす ら ひ見 れば) う つくし き女房 め. ・つり を せ ん と お も ひ 饗う み 働奪 (ナ シ) 鎗 轟 ' 浄 獄 魏 恥冒 纂や ( 見 け れ ば 、 か の海 上 に) ⋮ あ や し く 蕪 毒 か 穰. 偽蓬. 象 畿 轟 鑛奪. 鷲み、 嚢 馨. ( ナ シ) ⋮御身 いかな る 人叡轟 纏. 叢. ( 同 、 赤 ・板 。 禿 ﹁御 身 に ﹂ ト ア リ ) に あ ひ ( 次. 饗 ( 赤・ 板 ﹁はなさ れけり ﹂。禿 ﹁は なさ れ候な り﹂). 箏 妙轟獄 ( 候 へば ) ⋮纏な湊 れ. 嚢迄 ( 御入 り)候 やら んと⋮ 瀞婁 毒. るは ⋮ ひんせん申 てふ轟 塔 毒 ⋮ た ﹀今 人. (4 ・3 ∼ 17 ). 二、 赤 ・ 板 ﹁ま いら せ さ ふ ら ふ ﹂。 禿 ﹁ ∼ さ ふ ら ふ 事 ﹂ト ア リ )). ( 候 へ) さ れ は 転 夢 轟 す 欝 臼 へ・ 鱗は. い つく へ卿藻 鍵 勘. (ナ シ) は. (ナ シ) 何 と成 さ ふ ら ふ へき. こ れ に て 捨 ら れ ま いら せ 饗. ( 赤・ 板 ﹁送 ら せ給 ひ て﹂。 禿 ﹁を く り て ﹂ ト ァ リ ) た ひ 奪 謙. わらは ﹀. 爆 (ナ シ) 候 へか し. ( ナ シ ) そ つき に け 轟. (る ) ⋮ い. 妙 鰯灘 馨 紫 (ナ シ) す て 給 ( ﹁ひ候 ﹂ ア リ ) は ﹀⋮ あ は れ と お も ひて ( ナ シ ) ⋮ ふ る 郷 へ鶏. ( ナ シ) えん鞍轟 縁. ( 同 、 赤 ・板 。 禿. かな あ ん ( る )天 し や う の住 居 も ⋮ 此 女 房 の す み と こ ろ 毅 ( ナ シ) (8 ・1 ∼ 19 ). 叢. ( 赤・ 板 ﹁こ ま く. と﹂。 禿 ﹁し ほ く. ﹁ 女ほ. と ﹂). ﹁縁 そ か し ﹂) ⋮ お な し と こ ろ に て ( 同 、 赤 ・禿 。 板 、 ナ シ). ・ひ と へに た し や う のき. ⋮ 、婆 豊 解夢馨. (る ) (9 ・6 ∼ 9 ). 藷 羅魁 ⋮( ナ. ( さ て) 女 はう 申 し け る は ( 同 、 赤 ・板 。 禿. かたりけ拳 ・勘 葛 蕊 塾. う き い て、 そ も そ も ﹂ ト ア リ ) ⋮ 四 季 の 薯. 雛惑亀藻 糞. 繧藩 鶏. シ) さ う も く を 疹 鼠 、 な 論 (現 せ り )灘 姦 ︾ せ 給 へ ( 赤・ 板 ﹁い. ( も )春 風 にみ た. ( ナ シ ) (10 ・5 ∼ 15 ). ( 引 具 し て 出 で に け り ) ⋮ 柳 の いと 鐙. ら せ給 へ﹂。禿 ナ シ) みせ申 さ んと て 妙喚. れ て (ナ シ ) ⋮ のき ち か く 灘 ゆ. ん. ( 知. ・夏 と や ( 同 、 赤 。 板 ﹁は ﹂。 禿 ﹁を ﹂ ト ア リ ) 福 憲. ( 同、. 四方 の木 す. ( 同 、 禿 。 ナ シ赤 ・板 ) も み ち し て ⋮ き り 立 ち こ懸. ら せ け り ) ⋮ に し は 秋 離 (ナ シ ) と う ち み え て ゑ難. 真萩 か露 をわ け ⋮冬 のけ し. た ︾白 た への 雪 に む も る ﹀谷 の 戸 に⋮ す み か ま のも. ( と 打 ち ) み え て ⋮ か れ 葉 に 置 る は つ霜 霞 (や ) 山. 禿。 赤 ・ 板 ﹁も ﹂) る 野 への す ゑ き簸 澱響. ・御 え ん に て こそ 欝 多 み ウ轟. く. (ナ シ) ⋮ か く て お も. しろき事 とも鷺 みズ ( に ) こ ﹀ろ を な く さ み ( 同 赤 ・禿 。 ﹁め ﹂. 舞 の (ナ シ) 煙 に し る き し つ か わ さ嬢. や. そ し さ ふ ら へ (6 ・2∼ 12 ) あ はれ銭. 灘鑑 藻 響砿潔 ( ナ シ )と ら お ほ か みも ひ と を え ん と (﹁こ ﹂ア リ ). ( 島 ) 太 郎 ⋮ さ て 女 房 碗. 秘登 ( 申 し)け る は. ら (同 、 赤 ・板 。 禿 ﹁み つか ら ﹂) を ほ ん こく へ鞍 惹 鞍う 黛. ・浦 購. 一18一.

板 )栄 華 にほ こ り ( 下 二続 イ テ 、 板 ﹁明 し 暮 し ﹂ト ア リ 。 赤 ・ と渉 翼 釦 望. し を 勘瓠 藁. ( 赤 ・板 ナ シ。 禿 ﹁そ れ よ り ﹂ ト ア リ ) 故 郷. ( 赤 ﹁ゆ く ﹂、 板 ﹁帰 る ﹂。 禿 ﹁か へ る ﹂) と て ⋮. ( ナ シ ) ⋮ た ひ績 へ 灘麹拶. こ は いか 成 こ と や ら ん と. ﹁思 ひ け る ﹂ ト ア リ ) 灘 あ か た は ら を. (こ れ を ) 見 て ( 同 赤 ・禿 。 板. ⋮うら 嶋翻も 菰癒. ﹁た ん こ の く に へ﹂ ト ア リ ) へか へり 饗 轟 轟 鷺 ( 見 てあ れは). ( 禿. (ナ シ) と し 月 を ふ る ま ︾ ( 程)にふ. 禿 ナ シ) 雛 療 葱 な く. 塾 砂爽 隷 夢 紘 鱗 鞭 妙 葛 稼. 蕎蓬濠 難瀞 す瓢 ( ナ シ )⋮ か ︾ 葛起 ζ ろ 驚 ( ナ シ ﹀ (11 ・5 ∼ 20 ). 警 超績滋豊藩 て ( 候 へかし) ⋮ かりそ めと獄寧 せ毒鶏. ・う ら し ま 太 郎. 勤鑑. みれ は ( 赤 同 。 板 ﹁あ る ﹂ ナ シ 。 禿 ﹁あ き れ は て た る は か り. ( 禿 ﹁も ﹀と せ は か. ( 赤 ・禿 ﹁た ち よ り ﹂、 板 ﹁た ち ﹂). な り ﹂﹀ ト ア リ ) ⋮ 寂 ぷ参. ( ナ シ)あ ひた てま. ( 禿 、 次 二 ﹁も ﹂ ア リ ) 八 十. ( 赤 ・板 ・禿 ナ シ ) 候. ( 赤 ・板. あ 謹 戴 ズ篭 轟 撫 診妙 篭. (14 ・1∼ 1 4). も綜 薪掻. ﹁い か に と お も ひ て 、 そ の い は れ を ﹂。. ・こ は 鱒 麟 な & こ 毎 轡 転 で. 竃. 板 ﹁候 へは ﹂ ト ア リ ) ⋮ は や 七 百 年 いせ ん の こ と ﹀申 つた へ. は ぬ か )⋮ い か な る 人 に て 謙勤 憲 嬉 敏 ( 禿 ﹁ま し ま せ は ﹂。 赤 ・. ト ア リ 。 禿 、 英 二同 ジ )う ら し ま の 行 ゑ は転 養 払 あ 磐 、 癒瀞 ( 候. り の﹂ ト ア リ ) は か り の お き な 出 て ( 赤 ・板 、 次 二 ﹁あ ひ ﹂. ⋮う ちより. (に出 で て ) は や (ナ シ ) ⋮ 頓 を 轟 費 ズ. ( 赤 ・板 ﹁お ほ せ け. ( ナ シ) 二世 の. 又 (ナ シ ). ( ナ シ)え んあ ふの ふすま. 女 房ゆ 驚繋、 か緯夢 麟う 砥. つり (﹁て ﹂ ア リ ) ⋮ ま いり 舞 参 ん ( 候 はん)と寧 す熱 嫉 ( 申 し ければ) る は ﹂。 禿 ﹁申 や う ﹂) ⋮漢 養鑑 雑. ( なば ) ⋮ふ葬 ふ嫁. 憲奨 な. (ナ シ) ⋮ 夫 婦 と. なら愛 ( 必ず 来世 にては) ⋮女 はう の. 勘竃讐 づ 豫 饗絃. の し た に勤 鷲 ( ナ シ)⋮ とや燈ん ( あ ら ん )⋮ 今 わ かれ. え んと⋮麟鷺 磯 纂馨 ( 申 し) ける は⋮浄参 織武 蓼ん 驚数拳. ( ﹁は ﹂ア リ )な り ま い ら 燭 籍 鋤 、 歎 ζ 憂 雄 ウ 漁し け 轟. 協登. 鮎象. 衛轟に. ( ナ シ)は ⋮. ふるき せき たう の. 欝 惹し甕 浄 毒灘纂蝿 ( 板 ﹁ 古 き 塚 ﹂、 赤 ﹁ふ る つか ﹂。 禿 ナ シ)鑑 灘 ウ 蜘な 轟. あ れ に 見 え て候. ( ﹁も ﹂ ノ 字 ア リ ) 毒 鷺 て (ナ シ) ⋮ 申 け る勘 多. はし め おはり を﹂ トア リ)あ り のまま にかた りけ れは おき な. ﹁い か な る 事 や ら ん 、 わ か み な か ら も 、 ふ し き な り と て、. 簑 て墓. 又 ﹂。 板 ﹁ ∼ し て 候 ふ 、 ま た ﹂。 ︿ 禿﹀﹁ ∼ せ. 鋤茜 ( 赤 ﹁せ て 候. 禿 ﹁う つく し き ﹂、 板 ﹁い つく し. ( 赤・ 禿. て候 そ や 、 ま た ﹂ ト ア リ ) こ れ は (﹁自 ら が ﹂ ア リ ) か た み に ⋮ひたり のわ きよ り. 欝 磁 象 晒あ 愛 苓. 返寄 に ( 赤 ・板 ナ. ( ナ シ) ⋮ ( 赤 ・板 ・禿 ﹁ゑ し や ち や う り の な. (ナ シ) あ ひ. き ﹂ ト ア リ ) は こを ⋮ ζ 轟 轟 か ま へて篭. ら ひ と て﹂ ト ア リ ) あ ふ も の は ⋮ う ら 嶋. ( 赤 ・ 板 ナ シ。 禿. 轟 え 舞 勢 縁 (ナ シ ﹁こ そ ﹂ ア リ )そ の 人 の ひ や う し よ ( 赤 ﹁ひ. 縫鞍 蓉. 無. ( 赤 ・板 ﹁ふ る き つか に ま い り ﹂。 禿 ﹁ふ る つか の ま. ﹁こ そ ﹂ ノ字 ア リ 。 禿 ﹁て ﹂ ナ シ ) さ ふ ら へと て ⋮ 糞 潔. ( ﹁赤 ・板 ・禿 ナ シ ﹂ 申 つた へて ( 次 二、 赤 ・板. ﹁あ と ﹂) 億 鮎 為 勧. や う 所 ﹂、 板 ﹁廟 所 ﹂。 禿. ( は). シ。 禿 ﹁か へし ﹂) ⋮ (﹁さ て ﹂ ト ア リ ) う ら 嶋 太 郎 庵. (ナ シ) お も ひ つ ﹀け て は る か の な み. アリ ) とこそ. たか ひに⋮ かた みの勤 紛 ( 赤 ﹁箱 ﹂、 板 ﹁ 筥 ﹂。 禿 ﹁は こ﹂)を ( 12 ・1∼ 19 ). ⋮行す ゑ のこと とも響. ・日 か す へて か さ ね し 夜 半 の た ひ衣 (禿 ﹁か ら こ ろ も ﹂ ト ア リ ). 一19一.

へに 、 か し こ ま り ﹂ ト ア リ ) な み た を な か し 鷲 懸 薫 讐 驚藪 滋. ( 二 十 四 五 の ) よ は ひも. ( 禿 ﹁も ﹂ ナ シ 。 赤 ・板 、 次. 是 を見 て ( れば ). ( ナ シ)中 より. 饗難 ( 赤 ・板 ﹁か く な ん ﹂。 禿 ﹁ 申 や う ﹂ ト ア リ ) (16 ・1 ∼ 14 ) ・あ け て 見 は や と 思 ひ て (ナ シ). 繊. む ら さ き の雲 三 筋 の ほ り け り 塗 二 ﹁た ち ま ち に ﹂ト ア リ )か は り 果 て に け り (る) (17 ・2 ∼ 6 ). ( ナ シ) 欝 舞 ( あ りし. ( け る). ( 赤 ・板 ア リ 。 禿 ナ シ) こ の う ら し ま. (さ て ) 浦 嶋 太 郎 は ⋮ と ひ の ほ り け る 鑑 鷺 磁 鶏 濠 奪 轟 (ナ シ ) かとしを ⋮七百 年 のよ はひを たも ち霧 (ナ シ) を )あ け 瓢 鷺 藩 ( ﹁に け る﹂)こ そ. ﹁ 申 事、 ま ことな るかな﹂ ト アリ) あり かた き事共鞍 婁. ( か. ㎜例。. よは ひ ( 赤 ﹁い の ち ﹂・板 ﹁命 ﹂・禿 ﹁いの ち ﹂) ひ さ し (2 ・2 ). と ﹂). (9 ・9 ). いとむ つましく ( 赤 ﹁こ ま く 禿 ﹁し ほ く. そ の他. し 暮 し 。 禿 ﹁ゑ いく わ に ほ こ り ﹂). 9例. 5 ・ω 例. (11 ・18 ). 栄 華 にほ こ り ( 赤 ﹁栄 花 に ほ こ り ﹂。 板 ﹁ 栄 華 に誇 り 明. 英 ・赤 ・禿 本 が 共 通 で 、 板 本 が 異 な る 場 合. ( 13 ・12 ). ﹁重 ね し 夜 半 の旅 衣 ﹂。禿 ﹁か さ ね し 夜 半 の か ら こ ろ も ﹂). か さ ね し 夜 半 の た ひ衣 ( 赤 ﹁か さ ね し 夜 半 の旅 衣 ﹂。 板. 英 ・赤 ・板 本 が 共 通 で 、 禿 本 が 異 な る 場 合. と ﹂・ 板 ﹁こ ま ご ま と ﹂。. 大 英 博 本 は 赤 ・板 ・禿 本 に合 わ ず 、 し か も 赤 ・板 が 共 通. き. 赤 ・板 ・禿 本 が 共 通 で大 英 博 本 に合 わ な い場 合. ﹁い わ ひ﹂ のよ う な 表 記 の 異 同 を 示 す 。. 例. 例. 例. す る 場 合 。 16 ・ω 例. 例. 一. 二. 三. 四. 五. こ う 見 て く る と 、 大 英 博 物 館 蔵 本 は 、 右 の ﹁四﹂ の 例 か ら も. 絵 巻 ﹂ 系 統 に 該 当 し 、 五 首 の 和 歌 も 一致 す る 点 か ら 、 大 筋 で は. イ ー- ﹁あ か し く ら し ﹂ ナ シ ﹂ 写 本 。 絵 入 本 ・. 赤 木 文 庫 本 に 近 い と 言 え る 。 た だ し 語 句 に異 同 のあ る こ と は 、. 林 氏 分 類 の ﹁W. (ナ シ ). ﹁の ﹂ ア リ 。 禿 、. す で に 見 て き た と お り で あ る 。 同 分 類 の ﹁W E ﹂ に数 え ら れ る. の の、 和 歌 五 首 中 一首 に異 同 が 認 め ら れ る ( 前 掲 ﹁三 ﹂項 参 照 ). 禿 氏 祐 祥 旧 蔵 本 は 、 流 布 の御 伽 草 子 の本 文 に 近 い本 文 を も つ も. ほ か、 詞 章 の 叙 述 は 委 細 を 極 め る 。 ま た 板 本 は 、 同 分 類 の ﹁W. 一20一. し な け れ ) ⋮ 二 世 の契 と 申 蕪 撒 蕊撚 ( 赤 ・板 ﹁申 か 、 誠 に﹂。 禿. ( 赤 ・. な )⋮ う ら 嶋 太 郎 ( 赤 ﹁う ら し ま 太 郎 ﹂、 板 ﹁う ら 島 ﹂。 禿 ﹁う ら し ま ﹂) は 鶴 に な り て ( ナ シ )蓬 莱 の 山 に あ ひ を な 装. 板 ﹁な す ﹂。 ︿禿 ﹀ ﹁ほ う ら い に あ そ ひ け れ は ﹂) ⋮ 三 石 の 融 鷺. ょ く ﹂ ト ァ リ ﹀) を そ な へ (19 ・1∼ 18). 糠 ( 板 ﹁三 せ き の い わ ゐ﹂、 赤 ﹁三 せ き の いわ ひ ﹂。 ︿禿 ﹁三 き. ( 赤 ・板. ・ つる か め を こ そ 申 な れ ( 赤 ・板 ﹁申 候 へ﹂。 禿 ﹁つる か め を 、 いは ふ と か や ﹂ ト ア リ ) ⋮ な さ け. ( 禿 コ ノ句 ナ シ ) (21 ・1∼ 4 ). 対 応 語 ナ シ) な さ け あ る 人 は 行 す ゑ め て た き よ し を 申 つた へた り. 右 の結 果 を 整 理 す る と、 次 の よ う に な る 。 ( ) は ﹁い わ ゐ ﹂. 三.

む か し た ん こ のく に ﹀浦 嶋 と い ふ も の. 大 英博 物館蔵 ﹃ 浦 しま﹄ 詞書. 侍 りし に. 以 上 の こ と か ら少 な く と も 大 英 博 物 館 本 は板 本 を 写 し た も の. ロ ー- ﹁あ か し く ら し ﹂ 付 加 ﹂ に 属 す。. と は考 え ら れ な い。 誤 脱 と 見 ら れ る 箇 所 も あ る が 、 赤 木 文 庫 蔵. と し のよは ひ二十 四五 のお のこあ り. ち ﹀ は ﹀を や し な ひ け る か. けり. そ の子 に う ら 嶋 太 郎 と 申 て. い。 ま た 、 大 英 博 物 館 蔵 本 ﹁ 第 5紙 ﹂ は わ ず か 五 ・五 糎 で あ る 。. 本 ・禿 氏 祐 祥 旧 蔵 本 と と も に、 版 本 系 に 先 立 つも の か も し れ な. 白 紙 の ま ま な の に 継 い だ 理 由 が あ る のだ ろ う か 。 大 英 博 物 館 蔵. あ る 日 の つれ. 明 暮 う み のう ろ く つを と り て. 本 ﹁た ﹀今 人 にあ ひ ﹂ ( 4 ・19 ) と ﹁こ の 世 な ら ぬ御 え ん に て こ. く. にう ら に出 て釣 を せんと て いて. そ﹂ ( 6 ・1 ∼ 4 ) と の 間 に、 三 本 と も に ﹁ま いら せ さ ひ ら ふ ﹂. か ひを. いり えく い た ら ぬ と こ ろ も な く つり を し. にけ る. しま く. と あ る と こ ろ を み る と 、 写 し落 し た句 を 補 筆 す べ く 紙 継 ぎ を し. さ て浦 く. た ま ま に 終 った の か も し れ な い。. 亀. みるめを かりな とし け ると ころ. あら. なんち. しや. な にとも なや. うら しま太 郎. え し ま か いそ と申 と こ ろ に て. ひろ ひ に. を ひ と つ つり あ け け る こ のあ り さ ま を 見 て. 万年 と て ( 第 1紙 ). 鶴 は千年 亀 は. かめ にむ かひて いふやう う あ る も の ︾中 に も. よ はひ久 しき. も のな り. 今 た ちま ち. こ ﹀に て. た ﹀ん. いのち を. こと の. 一21一.

かく て. むさ ん さよ はや たす く る なり. しと て. おも ひ いたす へ. つね に こ の お ん を. 此 か めをは もと の. はな し. う み にそ. ける ( 第 2紙 ). う ら の か た へ いて ﹀. そ の日は くれ て. ( 第 3紙). う らし ま太郎. ︹ 絵 こ. 又 つき の 日. せ うせ ん. つり を せ ん と お も ひ て う み つら を は る. か へり ぬ. か にか いしやう を みわた せ は. あ やし く おも ひて みる. 女 し や う の身 と. 浦 嶋 太 郎 か申 け る は. し た いに太郎 か立 た る. う つく し き 女 房 の た ﹀ひ と り. 一そ う う か へり と ころ に 浪 にゆら れて と こ ろ へ つき に け り. か の女 しやう いひけ るは. され は. ふ ねに のりて おは しま し候 やら んと. か ﹀る お そ ろ し き 海 上 に た ﹀ 一. 御身 いかなる人 な れは して 人 申 けれ は. 心. 人あ. ひ ん せ ん 申 て ふ ね に のり け. おり ふし波 風 あらく し て. さる かた へ れは. ま た う み の中 へは ね いれ ら れ し を. こ のはし. 行. かな. ( 第 5紙 ). た ﹀今 人 に あ ひ ( 第 4紙 ). お に の し ま へや ゆ か ん と. は な た れ ま いら せ て. あ る 人 の あ り て身 つ か ら を は ふね にの せて しく おも ひ. かたし ら ぬおり ふし. こそ. にて. 御 えん. この世 なら ぬ. 侍ら ん つれ とら ふす. さ れは. 野 へには. と らおほ か みも. おそ ろし き. 人 をえん とそ. ( 第 6紙 ). とて. なき に. と. し さ ふら へ さ めく. けり. 一22一.

︹ 絵 二︺ ( 第 7紙 ) 浦 人 太 郎 も さ す か いは 木 にあ ら さ れ は. や う のき え ん な れ は. 何 か は く る し か る へき. 浦. あ かしく らし さふら. わ ら は と ふ う ふ の ち き り を な し給 ひ て おなし とこ ろ にて. は ん や と い と む つま し く か た り け り. あ はれ我 ら. つな を と り て 引 よ せ に. さ て女 房 の い ひ け る は. あ は れ と おも ひ けり. お ほせ に. れ ん り のえ た と な ら ん と. てん にあら は ひよく のとり. か ひ ら う と う け つの か た ら ひ も あ さから す. あ ると き. これ はりう宮 しや う. あ かしく らさせ給 ふに 女 はう申 け るは. す して. た か ひにあう ちやく のちきり を浅 から. 地 にあら は. さて. し た か ふ へし と そ 申 け る ( 第 9紙). とも かくも. 嶋太郎 申 け るは. い つく へや ゆ か ん. こ れ に て捨 ら れ ま いら せ て は. を ほ ん こ く へを く り つけ てた ひ た ま へ 候 へか し 何 と成 さ ふ ら ふ へき. わらは﹀. うら. か いし や う に て の も の. とな きけれ は おな. お き の か た へこ き い た す. あ はれと おも ひて. さ めく. お な し 事 に て こそ 候 は め と. こ Σにてす て給 は ン おも ひも かきく とき し ま太郎 も し ふね に のり. と申 と ころ なりと. このと ころ に四方 に. はる か. みき は ( 第 10 紙 ). 二人. さう もく をう へ. みせ申 さん とて. いさ ﹀せ 給 へ. たり. 四季 の て い を あ ら は し. いか. なひ. いけ のはち すは露 かけ て. 卯 の花 や ま つ咲. 春を へ. みな みおも てを見 てあ れは. い つれ の木 す ゑ も. うく ひす の音. みたれ て. 梅 や さくら の咲 き みたれ. 春 のけし き. ま つひかし の. ぬら ん. た つるか きほ には. な つのけ しきとう ち みえて. 花 なれ や. も のき ち かく聞 ゆ. く かす み のひまよ りも. 柳 の い と の春 風 に. と おほ え て. 戸 をあ け てみせけ れは. も ろ と も に立 出 け り. ふる郷 へ. 門. し ろかね の つ. さ て舟 よ り あ か り. ふ な ち を ﹀く り. か の女 房 の を し へ にし た か ひ て. こ そ つき に け れ. 十 日あ まり の. な る と こ ろ や ら ん と 思 へは. こ か ね の いら か を な ら へ. い か な ら ん 天 し や う の住 居 も. ゐ ち を つき をたて. ( 第 8紙). 此 女 房 のす み. 中く さ て女房 の申け るは. 言 葉 にもを よ はれす. こ れ に は い か て ま さ る へき. と ころは 申 もを う かなり. ひと へにたし. はる. みな こ れたしや う のえんそ. 一し ゆ の か け に や と り 一河 の な か れ を. とをく らせ給 ふ事. ま し て や は る か のな み ちを. くむ事 も かし. く. 一23一.

水 鳥あ またあ そ. 木 ﹀のこすゑ もし けり つ ﹀. 涼 し き さ ﹀な み に ひけり. 空 に. ゆ ふた ちすく る. こ ゑ た て と を る ほ と ﹀き す. な き ぬる せみ のこゑ 雲 間よ り. い そ き 行 てあ ひ た て ま つり. 心や すく. ひよく の. ま こと にえん. 女房 のたま ひ. 三と せ かほと は. ま いり 侍 ら ん と 申 す れ は け るやう は. あ ふ の ふ す ま のし た に し て. こ ︾ ろ を つく し. かた とき みえ させ給 はぬ さ へ かくや あら んと. 契 りを なし と やせ ん. にしは秋 か. 四方 の木す ゑもも み ち. 夏 とや しらせ けん. 今 又 わ か れ た て ま つり て は. ふう ふ は二世 のえ んと申 せは. た とひ. 来世 に てはかな らす. 夢 ま ほろし のちき り. つ ︾み. 又. ひ と つはちす のえ んと むまれ させ おはし. にてさ ふら ふとも. この世 にて こそ. や. い つ の世 に か は あ ひ ま いら せ さ ふら は ん. 申 せし に. 鹿 の音 に 四. 妹と. きり立. こゑも のす ごき. 真 萩 か露 を わ け. ま せ の う ち な る白 菊 や. とう ちみえ て. なきて. して. て. こ む る 野 への す ゑ. く さ て又きた をな かれ葉 に置 る. 冬 のけ しき も おり みえ て. のみ こそしら れ けれ かむれ は 方 のこすゑも 冬 かれ て. 今 は何 をか. とな き給 ひけり 女 はう の いひける は. ま せと て. さ めく. ご ﹀ろ ほ そ く も す み か. た ﹀白 た への雪 に. や. そ. 江 嶋 か いそ に て 御 身 に. かり に人. ひたり の. さ りな から. か く 夫 婦 と な り ま いら せ. あ ふも のは. あ ひかま へてく. これ は. み つか ら は こ の り う 宮 し や ( 第 12 紙 ). は つ霜 の山く. けり. か な ら す わ か る ︾と は. こ の は こ を あ け さ せ給 ふ な と て渡 し. これ を御身 にま いら す る. わ き よ り は こを ひ と つと り い た し. か た み に御 ら ん し 候 へと て. し こ と こ そ は つか し け れ. けん とな り. の御 おん はう し申 さんと て. いのちを たす けら れま いらせ て候. う の亀 に て 候 か. さ ふ ら ふ へき. む も る ﹀谷 の 戸 に. こ ﹀ろ を な く さ み. かく ておもし. ま の し た の煙 にし る き し つ か わ さ は. ろき事 ともを み て. 冬 とし らす るけし きか な. 三十. う らし ま ( 第 11 紙 ). 三と せ に. か ﹀る と こ ろ に. ふる さとを わ すれ. 栄華 にほこり いつとなく と し月を ふる ま ﹀に. われ に. かり. いとかり そめ に. か の女 は う に い ひ け る は. な るは ほとも なし 太郎. ふ る 郷 の父 は ﹀を 見 捨 て. 日 の い と ま を た ひ給 へ 立出 て. は や 三 と せ を ﹀く り ち ﹀母 の御 事 こ ﹀ う も と な く 候 へは. そ め と は申 せ と も 候 へは. 一24一.

︹ ﹁ め﹂脱ヵ) と ︾かね て かく なん. しき にこそ候 へ. そ の浦嶋 と やらん は. は や 七 百 年 いせ ん の こ と ﹀申 つた へて. しりな から. ︹ 絵 三︺ ( 第 15 紙 ). ( 第 14紙 ). 日 か す へて か さ ね し 夜 半 の た ひ衣 候 と申 け れは. 返寄に. とそ とて. 太 郎 おほき に おとろ き. うら嶋 別れ行 う はの空 なる から ころも. し はし. さ ても. さら はそ のう らしま のし. あは. それ に. あ れ に見 え て候. す こし た か き と こ ろ こ そ つか な れ. る し を を し へま いら せ ん. れ の御 事 や な. み た を な か し て申 け る や う は. は. あ り て う ら し ま あ り の ま ︾に か た り け れ ( ﹁ き﹂脱力) おきな き ひて ふし のおも ひを なし な. あき れ てそ ゐたり ける. ちき りふ かく は又も き てみん. こ は い かな る こ. た ち わ か れ つ ︾ い つか き て み ん. かた みの. ふ る 里 へこ そ か へり. か く て あ る へき こ と な ら ね は. うら嶋 太郎 も たか ひに名 こりを お しみ つ︾. わす れも やら ぬ こしかた行 す ゑ の ( 第 13紙 ). も のをと りも ちて けれ は る か のな み ち. 浦 嶋太 郎 かくな ん. こ と ﹀も を お も ひ つ ﹀け て を か へる と て. ふる きせ きたう の みえけ るは. そ の人 の. かり そめ にちき りし人 のおも かけを. ゆ ひ を さ し て そ を し へけ る. ひ や う し よ の し る し と こ そ 申 つた へて. そ の つかにむ か ひ. なく く. な みたを な かし. 草 ふかき露 し けき 野 へを わけ. か り そ め に出 に し あ と を 来 て み れ は. と ら ふ す 野 へと成 そ か な し き. 太郎 思 ふ. 浦 嶋 太 郎 は 一も と の 松 の 木 か け に. あ ひ か ま へて ( 第 16 紙 ). あ き れ は て ﹀そ ゐ た り け る 亀 か あ た へし 形 見 の は こ. 今 は何 かせん. あけ て見 はやと 思 ひて みる こそく やし けれ. あ け さ せ 給 ふ な と いひ け れ 共. やう. 立より. さて. て か く そ つら ね け る. 太郎. さ ふ ら へと て. わ す れ も や ら ぬ身 を い か ﹀せ ん. こ は いか 成. とら ふす野 へ. ふ. お. あ るかた はら を みれは. う ら嶋 かし こを見 て. し んせき たえ て. さ て う ら し ま は と か く し て 故 郷 へか へり てみれ は と成 にけ り こと やら んと おも ひ. 物 いは ん. うち より 八十 はかり のおき. う らし ま. た れ人 に てわた り候そ と申 せは. と いひけ れは. 柴 の いほ り の あ り け る に立 よ り. な出 て. 此 と ころ に. 御 た つね 候 や ら ん. いかな る人 に てまし ませ は. 行 ゑ は し ろ し め さ ぬ か と いひ け れ は. うら しま申 け るは の. きな 申や う. うら しま の行 ゑをは. 一25一.

此 は こをあけ てみれ は. ふし きやな. よ り む ら さ き の雲 三 筋 の ほ り け り. 中 是を. さ てこそ. つる か め. た ﹀人 に は な さ け あ れ. め てたき ためし にも. を こそ申な れ. な さ け あ る 人 は行 す ゑ め て た き よ し を. し ゆし や. 亀 も おな しと ころ に. 夫 婦 の明神 とな り給 ふ. め てた かりけ るため しな り ( 第2 1紙 ). 神 とあら はれ. う さ い と し 給 へり. く にに浦嶋 の明神 とあ ら はれ. 其 後浦 嶋太 郎 はた ん この. 申 つた へた り. たち まち三十 五 のよは ひも かはり果. にけ り ( 第 17 紙 ). こ. 見て. うら嶋 太郎 は鶴 になり て. ︹ 絵 四︺ ( 第 18紙 ) と かく し て. は こ の 中 に た ﹀み いれ に. こ のうらし ま かとしを かめ か はか. くう にと ひのほりけ る こそふ しきな れ そもく. 一26一. ら ひとして. 48.0. さて こそ七百年 のよは ひをた も ち. 第15紙. けり. 48.7. あけ て みる こそくや しけ. 20. 第14紙. さ しもあ けて みるな とか めか. 20. 49.3. にけ り. 49.5. 第13紙. を し へけ る に. 第12紙. 君 にあ ふ よ は う ら し ま か 玉 手 筥. 18. 20. う らし ま. 絵三. 19. 49.3. れ. 16. 第11紙. しやう. 11. あけ てくやし き我 なみた かな. 絵二. 47.8. と寄 にもよ まれ てこそ さふら へ. 19. 第10紙. あ る も の い つれ も な さ け を し ら ぬ と い ふ こ と. な 19. 26.9. お んを み. 48.2. いは ん や 人 け ん の身 と し て. て お ん を し ら ぬ は 木 石 に た と へた り. 5.5 48.0. なし. う ら嶋太 郎 は. 19 47.2. 第2紙 第3紙 第4紙 第5紙 第6紙 第7紙 第8紙 第9紙. 42.4. さ け ふ か き ふ う ふ は 二世 の契 と 申 け る は. 941.2. 合 計. 絵一 第1紙. 48.6. 8. 31.3. 第21紙. 蓬 莱 の山 にあ ひをな し. 48.2. ま こ と にあ り か た き 事 共 な り. よう. 47.7. 第20紙. 鶴 になり て. ( 第 19 紙 ). 第19紙. 19. 48.2. 絵五. 第18紙. 6. 16.0. 絵四. 48.5. 15 31.7. 93.4. 19. 第16紙. 第17紙. 27.5. 見返 し. 48.5. 詞(行) 幅(糎) 横(糎). 紙数. 亀 は か う に 三 石 の いは ほ を そ な へ. ︹ 絵五︺ ( 第 20 紙 ). つ代 を へし と な り. 浦 しま 一 巻(所 蔵 番号Jp .301).

2. 1. 2. 3. 3. 4. 5. 6. 27.

7. 3. 11. 28. 8. 9. io.

12. 13. 3 14. 15. 17. 18. 29. is.

1. 19 zo 21. 付 け る にあ た って表 出 で き な か った行 数 を 示 す 。. *点 線 の 囲 み 部 分 は 、 翻 刻 には あ るが 、 スラ イ ド を 焼 き. 一30一.