Author(s) TAKEDA, Toshiyuki
Citation イスラーム世界研究 : Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies(2011), 4(1-2): 10-21
Issue Date 2011-03
URL http://dx.doi.org/10.14989/153991
Right
Type Departmental Bulletin Paper
ةثادلحاو ةلاصلأا ينب ةيبرعلا ةغللا في تحنلا 1»رصاعلما بيرعلا لماعلا في ةثيدلحا تاحلطصلما عضوو مولعلا مدقت« *اديكات يكويشوت :ةمدقم مولعلا روطت عمف ،ثيدلحا رصعلا في تاحلطصلما عضوو بيرعتلا ةيضق ةسارد لىإ فدهي ثحبلا اذه ةيبرعلا ةغللا تحبصأ ،ينملعتلما ةبسن عافتراو ،ةفاحصلاو ملاعلإا لئاسو راشتناو ،تلاالمجا عيجم في نونفلاو .رصعلا بكاوتل اهيلع تاروطتلا ضعب لاخدلإ ةحلم ةجاح في ،ثحبلا اذه في نكلو .اهنم ثيدلحا ديلوت وأ اهبيرعت وأ تاحلطصلما عضول ةديدع قرط كانهو نم نوثدلمحا نويفحصلاو ،نوفقثلماو ،ةضهنلا داور اهيلإ ألج تيلا ةليسولا برتعي يذلا تحنلا ةلأسم تشقان .رضالحا انتقو تىحو ةضهنلا رصع نم مهيرغو ماوشلا نم لولأا ليلجا ةلبق برتعت ثيح رصبم ثحبلا اذله فيارغلجا زيلحا تددح دقو مهأ نم اًزكرم لتيح يذلا ةيبرعلا ةغللا عممج رقم اًضيأ ابه دجويو 2،ةيبرعلا رشنلا رودو ينيملاعلإاو ينيفحصلا .ثيدلحا رصعلا في اهاياضقو ةيبرعلا ةغللا ةساردل ةيلماعلا زكارلما ايلعلا تاساردلا ةبلطل ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك فيلأت عورشم في انتبرتج نع ةرصتمخ ةذبن تمدق ثم ةرورضو تحنلا ةرهاظ لوانت في انيأرو انفقوم تركذ دقو .ةيملاسلإا ةراضلحاو بيرعلا لماعلا ةساردب ينمتهلما .رصاعلما بيرعلا عمتلمجاو ةيملاسلإا ةراضلحا في نعمتلا انل نىثتي يك ابه مالملإا :رصم في بيرعتلل ييخراتلا لخدلما مسا هيلع قلطي ناك يذلا يسابعلا رصعلا لثم ،ةجمترلا ةكرح راهدزا رصع برتعي رشع عساتلا نرقلا نإ .»ةجمترلل بيهذلا رصعلا« ةراضلحاب يرصلما عمتلمجا كاكتحاو ،م 1801 ماع رصم نع »تربانوب نويلبان« شيج ءلاج دعبف مسر دقف .تقولا كلذ في ةثيدلحا هتاينقتو همولع لقنيو همظن نم سبتقيل برغلا ونح يلع دممح هتجا ،ةيبرغلا اهرشنو ةيملعلا بتكلا ةجمرت في دهتجاو ،م 1821 ماع قلاوب ةعبطم أشنأف ،رصبم ضوهنلل ةيحلاصإ ةسايس ةعافر لاإ ينثوعبلما نم ةجمترلا لامج في صصختي لمو .تاغللا ميلعت سرادم ءاشنإو تاثعبلا لاسرإ في عّسوتو رادم ىلع رثأت دقو .م 1831 لىإ 1826 ماع نم اسنرف لىإ ثعتبا يذلا ،)م 1873-1801( يواطهطلا ثحابو ،ASAFAS-ةيقيرفلإاو ةيويسلآا قطانلما تاساردل ايلعلا تاساردلا مسقب وتويك ةعماج في ةيبرعلا ةغلل رضامح * .KIAS-وتويك ةعمابج ةيملاسلإا ةراضلحا تاسارد زكربم في عمتلمجاو نيدلاو ةغللا :ةيناباي ةيرصم ةودن« ناونعب ةودن نمض اهتيقلأ ةرضامح ساسأ ىلع ثحبلا اذه ةباتكب تمق 1 دقو ،ITP عورشم نم مدقلما معدلا ىلع ًءانب ةرهاقلا في م 2010 ماع ريابرف نم 20 خيراتب تدقع تيلاو ،»ثيدلحا رصعلا
JSPS Global COE Program “In Search of Sustainable Humanosphere in Asia and Africaˮ. :عورشم لّضفت
.هجئاتن ريوطتو ثحبلا اذه زانجلإ ةصرفلا يحنبم .اهميرغو )م 1885 ماع( ينجالخا ةبتكمو )م 1859 ماع( بيللحا بيابلا ىفطصم ةبتكم لثم 2
،اهميرغو »وكيسيتنوم« روهشلما يسنرفلا فوسليفلا تاباتك و ،»يساسود« لاثمأ ينقرشتسلماب تاونس سخم دممح هنيع ،رصم لىإ هتدوع دعبو .»زيراب صيخلت في زيربلإا صيلتخ« هاسم باتك في هتاركذم ةباتك في أدبف 4.اهنم اوجرتخ نم دوهبج ةيبرعلا ةغللا لىإ اًباتك 114 ةجمرت تتمو 3.م 1835 ماع نسللأا ةسردلم اًسيئر يلع ةأشن ،ةيبرعلا ةغللا ونمو روطت في اهرودب ترثأ تيلاو ةترفلا هذه خيرات في ةظوحللما تاملاعلا نمو لاـح ناـسل تناك ثيح ،م 1828 ماع 5»ةيرصلما عئاقولا« ةديرج سيسأت عم تأدب تيلا ،ةيرصلما ةفاحصلا ةسائر بصنم هيلوت دعب يواطهطلا ةعافر اهروط دقو .ةيسمرلا تانلاعلإا لقنو رابخلأا رشن في يسمرلا ةـموكلحا ىرخأو ةيبرع ةملك نم ةدلوم بيكارتو ،ةدرفم اًظافللأ اًمدختسم ،م 1850 ماع تىح 1842 ماع نم اهريرتح :6ةيلاتلا ةلثملأا في امك ةيبرعلا ةغللا في ةدوجوم نكت لم ةثيدح ءايشأ ىلع ةللادلل ةيبنجأ :ةدرفلما ظافللأا زرطم يأ :لوغشم يلحا وأ ةعطاقلما وأ ةيباختنلاا ةرئادلا يأ :ةلامعلا )workshop( ةيزيلنجلإا ةملكلا نم :ةشرو سللمجا يأ :ةروشلما :بيكاترلا نوررلمحا يأ :لانرولجا لهأ بطلا ةييمداكأ يأ :ةمكلحا ةمدكأ ىفشتسم يأ :ةحصلا تيب فارغلتلا يأ :ةيقبرلا كولسلا وأ رابخلأا ةراشإ ةجالحا تداز ،برغلا نم تلاالمجا عيجم في ةثيدلحا تاينقتلا سابتقاو ،رشنلاو ةجمترلا ةكرح راشتنا عمو ةغللاب اهيف سيردتلا أدبيل ،م 1827 ماع رصم في بطلا ةسردم تسسأتو ،ةيملعلا تاحلطصلما بيرعت لىإ تئشنأ ثم ،م 1866 ماع )دعب اميف ةيكيرملأا ةعمالجا( ةيلينجلإا ةيروسلا ةيلكلل اهحاتتفاب نانبل اهتعبتو ،ةيبرعلا ،م 1919 ماع قشمد في بطلا ةيلك تئشنأ اًضيأ ايروس فيو ،م 1908 ماع لىولأا ةيلهلأا ةيرصلما ةعمالجا ص لىإ 7 ص نم يعيملجا معنلما دبع روتكدلل »رصم في بيرعتلاو ةجمترلا ةكرح روطتو نسللأا ةسردم« باتك عجار 3 .يلع دممح رصع في فياقثلاو يملعلا اهرودو ةسردلما خيرات نع ليصافتلا نم ديزلم 13 »ةصتخلما ةيحلطصلما ةيبرعلا تاسسؤلما في اتهاقيبطت ةليصحو هعضو لئاسو : ثيدلحا بيرعلا حلطصلما« ثبح في رظنا 4 .404 ص يزاجح يمهف دوممح روتكدلل ةغللاب تردص اًيرخأو ةيكرت تداع ثم ، ةيكترلاب ةجوزمم ةيبرعلا ةغللاب ثم ،رملأا ئداب في ةيكترلا ةغللاب ةديرلجا ترهظ دقو 5 .م 1799 ماع ةرداصلا »ةيمويلا ثداولحا« ةديرج دعب ةيبرعلا ةغللاب ردصت ةديرج نياث حبصتل ةيبرعلا :ثبح في ةروكذم يواطهطلا ةعافر اهمدختساو اهحترقا تيلا تاحلطصلماو ةراضلحا ظافلأ 6
J. Heyworth-Dunne. 2009. “Rifā‘ah Badawī Rāfi‘ aṭ-Ṭahṭāwī: The Egyptian Revivalist,”
Bulletin of the School of Oriental Studies 10(2), pp. 407–415.
ةعافر« باتك عــجار ليصافتلا نم ديزلمو ،537 ص تىح 531 ص نم ليلخ يمللح »ةيبرعلا في دلولما« باتك في اًضيأو .284 ص تىح 256 ص نم ،يودب دحمأ دحملأ »كب يواطهطلا
.ةصصختلما تاحلطصلما عضوو بيرعتلل ةجالحا نم تداز 7ةيلاوتلما ثادحلأا هذه لكو نع يربعتلل ءاسمأ راكتبا لىإ ةيفاقثلاو ةيبدلأا ةضهنلا راهدزاو مولعلا مدقت ىعد ،ىرخأ ةيحان نمو زافلتو فتاهو عايذمو 8ةرايس : لثم »ةراضلحا ظافلأ« ـب ىعدت تيلاو ةيمويلا ةايلحاب صتتخ تيلا ءايشلأا .اهيرغو 9)ةائرم( بيرعتو ةجمرت ةيضقب ينمتهلما لئاوأ نم )م 1887-1804( قايدشلا سراف دحمأ دعي امك في هكراشو يواطهطلا ةعافر عم ديدجتلا حور اورصاع نيذلا ةضهنلا داور رهشأ دحأ وهو ،تاحلطصلما هبح نمو .ةيصعتسلما ةيضقلا هذه ةلجاعلم ةيموق ةليسوك تحنلا ذتخا دقف ،»ةيرصلما عئاقولا« ةديرج ةباتك ريدلجاو .ةدحاو ةملك في قايدشلاو سرافل هعمبج 10»قايرافلا« بقل هسفن ىلع قلطأ تحنلاب هعلوو ديدشلا عستتو ةغللا داوم ابه رثكت ةنسح ةقيرط تحنلا نإف ناك امفيكو( ًلائاق تحنلا مادختسا عجش هنأ ركذلاب 11.)اهبيلاسأ مادختسا عم ةيبرعلا ةغللا ىلع تأرط تايرغت يأ كانه لهو ؟أدب تىم ذنمو ؟تحنلا اذه وه ام اًذإ .ةيلاتلا ةرقفلا نم هشقاننس ام وه اذه ؟تحنلا :ىمادقلا دنع تحنلا درو امك ،ءانبلاو ،ةيوستلاو ،صيقنتلاو ،لازتخلااو ،رشنلاو ،عطقلا نيعي ةيبرعلا ةغللا في تحنلا نإ نىعلماو .اهيرغو »حاحصلا«و »سورعلا جات«و »برعلا ناسل« لثم ،ةفورعلما ةيثاترلا ةيبرعلا مجاعلما في دحمأ نب ليللخا لاق امك 12)امهنم لعف قاقتشاو ،ينتبقاعتم ينتملك نم ةملك ذخأ( وه تحنلل يحلاطصلاا في اذه انل حضتيو .ةيبرعلا ةغللا في تحنلا ةرهاظ فشتكا نم لوأ برتعي يذلا ،)ـه 175 / م 791 ت( :13لياتلا لاثلما في درو امك »ينعلا« هباتك احلافلا يعادلا لعيح نأ لىإ اًقينع لي كفيط لايخ تابف .)ةلعيح ،لعييح ،لعيح( لاقيف ،)ىلع( نمو )يح( ظفل نم تعجم لعيح ةملكو ينيوغللاو )ـه 177 / م 796 ت( هيوبيسو ليللخا لاثمأ ىمادقلا ينيوغللا دنع تعاش تاملك كانهو :14لثم مهدعب نم ةداحشل »بيرعلا نطولا في ليديصلاو بيطلا ميلعتلا بيرعت« باتك في ةيملعلا تاسسؤلما ةأشنل ةييخراتلا ليصافتلا عجار 7 .42- 41 ص »ومنلاو ةيادبلا :ةيروسلا ةعمالجا خيرات « باتكو ،32 ص لىإ 27 ص ،يرولخا وه امك ،»ةبورعلا خيش« بقلب فورعلما يكز دحمأ وه اهمادختسا لىإ اعدو »ةرايس« ةظفل قلطأ نم لوأ َّنإ لاقي 8 .220 ص »ةيطع مجعم« في حضوم حيشترل تاحترقبم هيف لىدأ يذلاو ،روميت دوملمح »ةراضلحا مجعم« باتك في ةروكذم ةراضلحا ظافلأ نم ةلثملأا كلت 9 .بينجلأاو ليخدلا اهبلغي تيلا ةعئاشلا تاملكلا ىلع ةلضفم تاملك .»قايرافلا وه ام في قاسلا ىلع قاسلا« هباتك ناونع ىلع بقللا اذه لخدأ دقو 10 .204 ص ،1 ج »بئاولجا تابختنم في بئاغرلا زنك« باتك عجار 11 .60 ص ،يئارماسلا ميهاربإو يموزخلما يدهم قيقتح ،دحمأ نب ليلخلل »ينعلا باتك« عجار 12 .قباسلا ردصلما نم ةحفصلا سفن عجار 13 باب في 374 ص لىإ 371 ص نم ةيملعلا بتكلا راد ةعبط ،يطويسلل »رهزلما« باتك في رظنا ،ةلثملأا نم ديزلمو 14 .»تحنلا ةفرعم«
)ميحرلا نحمرلا للها مسب وأ للها مسب( لمسب )لله دملحا( لدحم )بعك نب ثرالحا نيب نم( ثراحلب )ةفينح بيأ عم يعفاشلا لىإ ةبسنلا يهو( يفنعفش وأ تينعفش )سشم دبع لىإ ةبسن( يمشبع .لازتخلااو زايجلإاب يربعتلا يرسيت وه تحنلا اذه نم ضرغلاو .ثاترلا بتك في رهظت تيلا دهاوشلا نم اهيرغو يذلا )ـه 396 / م 1004 ت( سراف نب دحمأ لثم ىمادقلا نم تحنلا ةرهاظب فغش نم كانهو يساملخاو يعابرلل نأ ملعا( لاق ثيح تحنلا في اًديدج اًبهذم هسفنل عدتباو »ةغللا سيياقم« مجعم فلأ نم مغرلا ىلع يسايق هنأب حرصو 15،)اًتوحنم هارت ام رثكأ نأ كلذو قيقدلا رظنلا هطبنتسي سايقلا في اًبهذم ةغللا داسف كلذ في نلأ ،هوسيقي لم اًسايق سيقن نأ لاو ،هولاق ام يرغ لوقن لاو ،عترنخ نأ مويلا انل سيل( هلوق بارطضلاا نم اًفوخ همادختسا في اودصتقاو تحنلا ةسارد في ىمادقلا عسوتي لم كلذل 16.)اهقئاقح نلاطبو 17.جاجتحلاا روصع دهاوش نع جورلخا زويج لا هنأ يأ ،برعلا ملاك نم هب اوعسم ابم لاإ ، يوغللا عم راهدزلاا في أدب هنكلو ،ةغللا لوصأ لىإ عوجرلاب ىمادقلا مامتهلا ،ةبقلحا هذه في تحنلا رشتني لم .ينثدلمحا ينفقثلماو نيركفلماو باتكلا دنع ةضهنلا رصع في لوخدلا :ينثدلمحا دنع تحنلا تاموهفمو تاملك ترهظ نيرشعلا نرقلا لئاوأ تىحو رشع عساتلا نرقلا نم ةضهنلا رصع تايادب عم يرثكلل ينفقثلما بيرعت لىإ تدأ تيلا ،ةجمترلاو ةعابطلا ةكرح راهدزلا ةجيتن ةيبرعلا ةغللا ىلع تلخد ةديدج .ةيبورولأا تاغللا نع ةجمترلما تاحلطصلماو تاملكلا نم ةيبرعلا ةغللا تحبصأ ،ةيبرعلا لودلا ضعب للاقتسا عمو ،م 1922 ماع ةينامثعلا ةلودلا راينها دعبف ةغل اهرابتعاب ةيبرعلا ةغللا ليكشت في هرودب كلذ رثأو .ةيبرعلا يرتاسدلا في صوصنم وه امك دلابلل ةيسمر ةغل .ميلعتلل ةمئلام ةغل اهلعجو اهريوطتل ملعلا رودو ينملعلما لبق نم ةحلم ةجاح كانه تحبصأو ،ةينطو رشنب »ةيبرعلا ةيموقلا وبأ« برتعي يذلا )م 1967 -1883( يرصلحا عطاس ماق ،لاثلما ليبس ىلعف تحبصأ ،ةيبرعلا ةغللا في ةيملعلا تاحلاطصلاا ةلأسم نإ( هيف بتك ،ةيقارعلا »ميلعتلاو ةيبترلا ةلمج« في لاقم بصنم كاذنآ يرصلحا لغش دقو 18.)ينفلؤلماو ينجمترلماو ينملعلماو نيركفلما لاب لغشت تيلا لئاسلما مهأ نم شرع لىإ اًضيأ لصيف كللما لاقتنا دعبو ،م 1918 ماع ذنم لصيف كللما ةموكح في قشمدب فراعلما ريزو .م 1927 ماع تىح ةيبرعلا ةغللا راشتنا زيزعت ىلع لمع ،فراعملل اًريزو يرصلحا ناك ،1921 ماع قارعلا تاحلطصملل اهراقتفاب نورعشي نوركفلما أدب ،ةثيدلحا مولعلا ميلعتل ةغلك ةيبرعلا ةغللا رشن في لغوتلا عمو .329 -328 ص ،نوراه ملاسلا دبع قيقتح ،سراف نبلا »ةغللا سيياقم« باتك رظنا 15 .67 ص ،ييموشلا ىفطصم قيقتح ،سراف نبلا »اهملاك في برعلا ننسو ةغللا هقف في بيحاصلا« نم 16 رخاوأو رضلحا في يرجلها نياثلا نرقلا فصتنم في يهتنت )ةغللاب داهشتسلاا يأ( جاجتحلاا روصع نأ فورعلما نم 17 .ةيدابلا في عبارلا نرقلا .81 ص ،يرصلحا عطاسل »ةيموقلاب امهتقلاعو بدلأاو ةغللا في« باتك عجار 18
في ةلاعف ةليسوك تحنلا ةيرظن قيبطت ةيهمأب رعشي يرصلحا عطاس لعج امم .مولعلا كلت اهيلإ جاتتح تيلا ملعلا رشن نكيم لا( هنإ هيف لاق »تحنلا« نع ًلااقم بتكف ،تاحلطصلما ثيدتحو ةرصاعلما ةغللا نيوكت ةجاح لاو ،اهسفن ةينجرفلإا تاحلاطصلاا لامعتسا لىإ رطضنس ،تحنلا لبقن لم اذإف ،ةلوطلما بيكاترلاب 19.)رطخلل اًضرعت دشأ حبصي ،ةلالحا هذه في ةغللا قاستا نأ تابثلإل :ةيلاتلا ةلثملأا اهنمو هتلااقم في تحنلا مادختسا لىإ لييم ناك دقو )ةيزيلنجلإا في( )egocentrism( ةيزكرنأ = زكرم + انأ )daydream( ةظقلح = ةظقي + ملح )sporozoa( ةموثيح = ةموثرج + ناويح )subconscious( يروعشتح = روعش + تتح اعد ثيح ةيكلسلالاو ،ةيزكرملالا لثم »يجزلما بيكترلا« مادختسا ىلع نىثأ دقف ،كلذ ىلع ةولاعو :ةيلاتلا غيصلاك لاونلما سفن ىلع غيص جسن لىإ )amoral( يقلاخألا = قلاخأ + لا )anhydrous( يئاملا = يئام + لا )skepticism( ةيردألا = يردأ + لا دقو ،م 1956 ماع »قاقتشلاا« باتك فّلأ يذلا ينمأ للها دبع تحنلا ةيرظنل ينسمحتلما رثكأ نم ناكو ماسقأ بركأ تحنلاو ،فيفختلاب راَبُكلا نم بركأ ليقثتلاب رابكلا( نلأ 20»راّبُكلا قاقتشلاا« مسا تحنلا ىلع قلطأ :لثم تاحلطصلما ضعب عضو حترقا ةيوغللا فقاولما ضعب في تحنلا ةرورض رهظيلو .لوقي امك 21)قاقتشلاا سرطق وأ رسطق = عيرس + راطق لبجرأ = لجرأ + ةعبرأ رصنب = رصم + كنب 22»يمعرد« اولاقف اهيلإ اوبسن و ،معرد = مولعلا + راد نم اًبيحرت قلات لم ينمأ للها دبعو يرصلحا عطاس اهعضو تيلا تاحلطصلما نأ ركذلاب ريدلجا نم نكلو )م 1968 -1893( بياهشلا ىفطصم دقتنا نيرشعلا نرقلا علطم عمو .نيرصاعلما ينثحابلاو ينيوغللا ضعب .90 ص ،قباسلا ردصلما عبات 19 .ةيسايقلا يرغ ةغلابلما غيص نم يهو »لاَّعُـف« ةغيص نزو ىلع »راَّبُكلا« 20 .391 ص ،ينمأ للها دبعل »قاقتشلاا« باتك رظنا 21 ةملك لثم رضالحا انتقو تىح عمتلمجا في ةعئاشو ةمدختسم تاحلطصلما ضعب تلظ دقف كــلذ نم مغرلا ىلعو 22 .ةرهاقلا ةعمابج »مولعلا راد« ةيلك لىإ ينبستنلما نع برعت تيلا »يمعرد«
طارفلإا ،كاذنيح قشمدب بيرعلا يملعلا عملمجا سيئرو »ةيبرعلا ةغللا في ةيملعلا تاحلطصلما« باتك فلؤم تسيق اذإ ،رثلأا ةيرغص ةادأ هنإ( همادختسلا ينسمحتلماو تحنلا نع لاقو ،تحنلا ةرهاظ مادختسا في يضفت نأب نولابي لا تحنلا راصنأ نم ينلهاستلماب نيأكو ؛بيرعتو ينمضتو قاقتشا نم ةرئاسلا تاودلأاب تاحلطصم مادختسا اًضيأ دقتناو 23،)ينبلما بيرعلا ناسللا لمح لتح ةديدج ةيطبن ةغل قلخ لىإ مهؤارآ ،)روعشو تتح نم( يروعشتحو ،)يوسو قوف نم( يوسوفو ،)ةسردمو جراخ نم( يسردماخ :لثم ةدجتسم ةيمجعأ ةملك لباقم ينتيبرع ينتملك لامعتسا ةذتاسلأا ضعب ىشيخ اذالم ( ًلائاستم ،)غولبو لبق نم( يغلبقو 24.)؟ ةدحاو ،)م 1947 -1866( يلمركلا سناتسنأ »برعلا ةغل« ةلمج بحاص ،يقارعلا يوغللا فقثلما امأ ةتوحنم تاملك دوجو دقتنا ،ةيوغللا تابلطتلما لك ةيبلت ىلع ةرداق 25ةيقاقتشا ةغل ةيبرعلا ةغللا نإ لوقي يذلا حلطصبم »psychosomatic يمسلجا يسفنلا بطلا« حلطصم نع يربعتلا لثم ،بيرعلا اهلصأ نع ظافللأا لاإ تحنت لا برعلاف 26.هنم ةاتجرلما ةدئافلا بهذيو نىعلما دعبي امم »يمسجسفنلا« وأ »يجسفنلا« .مهتنسلأ ىلع اهدورو رركتي تيلا رودب ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج ماق ،تحنلا ةلأسلم ضراعم رايتو ديؤم رايت ينب تلادالمجا هذه لك عمو ةديدلجا تاحلطصلما عضوو تحنلا ةلأسبم اًيربك اًمامتها عملمجا متها ثيح ،ءارلآا فلتمخ ينب قسنلما طيسولا ،توتلش دوممح خيشلا كاذنآ ةيرصلما رايدلا تيفم نم نوكتت ةنلج فيلأت متف .م 1932 ماع هتأشن ذنم ثحبل بيرغلما رداقلا دبع خيشلاو ،فيظن ىفطصم ذاتسلأاو ،يكز دحمأ روتكدلاو ،شورحم ميهاربإ خيشلاو 27.»هنم ةدافتسلاا ىدمو تحنلا« عوضوم :تحنلا ةلأسم في 28ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج فقوم نم لماك ماع ىدم ىلع ةيملعلا متهاسلج في اهفارطأ فلتمخ نم تحنلا ةلأسم ةشقانبم ءاضعلأا أدب زاوج( ـب ديفي يذلاو ،م 1948 ماع ةرشع ةعبارلا ةسللجا في مهرارق اوردصأف ،م 1947 ماع تىح 1946 ةنلج تعضوو 29.)ةزجوم ةيبرع ظافلأب اهيناعم نع يربعتلا لىإ ةحللما ةجاحلل نونفلاو مولعلا في تحنلا :اهزربأ نم 30،ةتوحنم ةملك 16 ونح عملمجا في ةعيبطلاو ءايميكلا ةسارد - ةيبرعلا ةغللا في تحنلا« باتكو .551 ص ،3 ـج -34 دلمج ،»قشمدب ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج« عجار 23 .29 ص ،بولطم دحملأ »مجعمو .553 ص ،3 ـج -34 دلمج ،»قشمدب ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج« 24 ،بتكمو ،بتاك :لثم ةديدع تاملك هنم قتشي نأ نكيم ،)بتك( لثم يثلاثلا رذلجاف ،ةيقاقتشا ةغل ةيبرعلا ةغللا 25 .كلذ يرغو باتتكاو ،بوتكمو ،باّتُكو ،باتِكو .86 ص داوج ىفطصلم »قارعلا في ةيوغللا ثحابلما« باتك عجار 26 .201 ص ،7 ـج ،»ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج« رظنا 27 نم اًوضع 20 نم فلأتو ،»يكللما ةيبرعلا ةغللا عممج« مسا تتح م 1932 ماع ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج أشن 28 لولأا داؤف عممج« لىإ هسما يرغت ثم .ينقرشتسلماو برعلا نم رخلآا فصنلاو ،ينيرصلما نم مهفصن ينفورعلما ةيبرعلا ةغللا ءاملع ماع ايروسو رصم داتحا عمو .م 1954 ماع »ةيبرعلا ةغللا عممج« حبصيل ىرخأ ةرم يرغت اهدعبو ،م 1938 ماع »ةيبرعلا ةغلل .رضالحا انتقو تىحو م 1960 ماع ذنم »ةرهاقلا في ةيبرعلا ةغللا عممج« لىإ هسما يرغت م 1958 تحنلا زويج( ،»اماع ينسخم في ةيملعلا تارارقلا ةعوممج« باتك صن في امأ .201 ص ،7 ـج ،قباسلا عجرلما 29 .21 ص في درو امك ،)ةيملعلا ةرورضلا هيلإ ئجلت امدنع .201 ص ،م 1953 ماع رداصلا ،7 ـج »ةرهاقلا في ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج« رظنا 30
)ةيزيلنجلإا ةغللا في( )hydrolyseto( أملح = ءام + للح )amphibian( يئامرب = ءام + رب )albuminoid( لازبش = للاز + هبش )dehydrogenation( ةنجزن = ينجورديلأا + عزن دحاو مقر ةرودلا يفف ،تحنلا ةلأسم لوح تاشقانلما بوانت نم عمجملل بيايجلإا رودلا اذه ديح لمو فورلحا نم يلصلأا مادختسا نكمأ ام ىعاري نأ ىلع( تحنلا ةيسايق ةزاجإ تتم ،م 1965 ماع ينثلاثو نوكي طورشلا هذه قيقحتبو 31.)بيرع نزو ىلع نوكي نأ طترشا ،اًسما توحنلما ناك نإف ،دئاوزلا نود يأ نود ،يربعتلا في اهبيلاسأ ديدتجو ةيبرعلا ةغللا ةيمنتل ةعئار ةلاعف ةليسو – قاقتشلاا عاونأ لكك – تحنلا .ينتلما مكلمحا اهجيسن ىلع ناودع يرثكلا نأ لاإ ،قاقتشلاا لىإ يعسلاو ةتوحنلما ظافللأا لكب كتفلاب تءاب تيلا تلاوالمحا نم مغرلابو لثم اهقطن ةلوهسو اهتغايس نسلح ،ةصاخ يرصلما عمتلمجاو ،ةماع ةيبرعلا تاعمتلمجا في نلآا تىح لوادتم اهنم ةرهاظلا هذه نوديؤي نيذلا ينثحابلاو ءاملعلا نم يرثكلا كانه لازامو 32.اهميرغو يئامبرلاو يسيطانغمرهكلا روتكدلا ،ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا دئار :لثم ةديدج تاملكو تاحلطصم ديلوتب اهيلع ءاقبلإا نولوايحو ذختي يذلا توصلا نع يربعتلل »يمفنأ« ةملك مادختسا حترقا يذلا )م 1977 –1906( سينأ ميهاربإ مولعلا راد ةيلك ذاتسأ – ينهاش روبصلا دبع روتكدلا اًضيأو ،تاوصلأا ملع في اًعم مفلاو فنلأا نم هارمج .يماعلاو حيصفلا نم جيزم يأ 33»يمعصف« ةملك ركتبا يذلا – ةرهاقلا ةعمابج عضو حبصأ ،ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج لبق نم طباوضو طورشب تاتوحنلما عضو ديدتح دعب نكلو .لبق اميف هانركذ يذلا اهنم بيرغلا راشتنا ىلع هرودب دح كلذو ،قيض قاطن في اًمكمح ةدلولما تاحلطصلما :ةثيدلحا ةيميلعتلا بتكلا في تحنلاو ةرصاعلما ةيبرعلا تاساردلا في ةيبرعلا ةغللا عممج ءاضعأ ينب تاملكلا تنحو تاحلطصلما ديلوت ةيفيك لوح لادلجا لعتشا اذكه ملاعلإا لئاسول عيرسلا روطتلاو ،ميلعتلا راشتناو ،ةينقتلاو مولعلا مدقت ةبكاولم كلذو .نيرشعلا نرقلا طساوأ .بيرعلا عمتلمجا يرغت لىإ اهرودب تدأ تيلا بوسالحاو ،ةبسولحاو ةلموعلا رصع ةهجاوم ىلع ةيبرعلا ةغللا ةردق لوح روثت تلاؤاستلا تأدب ،يرغتلا اذله ةجيتنو ةغللا ةيهامو ،مولعلا ثيدتحو ةيوغللا اياضقلا ةساردب متهامامتها ةيبرعلا ةغللا يثحاب نم يرثكلا لىو دقف ةغل ةيبرعلا« تاساردلا هذه زربأ نمو .ةيرخلأا تاونسلا في اهيرغو ةفاحصلاو ملاعلإا ةغلو ،ةرصاعلما ةيبرعلا »ةرصاعلما ةفاحصلا ةغل« زيزعلا دبع نسح دممح روتكدلا اباتكو ،ينهاش روبصلا دبع روتكدلل »ةينقتلاو مولعلا .22 ص ،»اًماع ينسخم في ةيملعلا تارارقلا ةعوممج« عبات 31 كَّيَّزإو ،)كل بىقعلا( نم كلابقُعو ،)ءيش هيلع ام( نم شهيِلْعام لثم ةيرصلما ةيماعلا في ةيرثك تاتوحنم اًضيأ دنج 32 .141-135 ص »ىحصفلل ةيماعلا تافيرتح« فيض يقوش روتكدلا باتك في تدرو امك ،كلاح ام نيعت )كيز شيأ( نم ماع ريابرف في »ةيملعلا تاحلطصلما بيرعت« نع هعم هتيرجأ ءاقل للاخ ينهاش روبصلا دبع روتكدلا ظفللا اذه لاق 33 .ةرهاقلا في ثابحأب يمايق ءانثأ ،م 2009
لماك ءافو ةروتكدلل »ةرصاعلما ةيبرعلا في ثوبح« باتك دنج امك 34،»ةرصاعلما ىحصفلا في يوغللا عضولا«و .ةيبرعلا ةغللا ريوطتو ةديدلجا تاحلطصلما عضو عوضوم لىإ تقرطت تيلا ،دياف عوضوم اهيف لوانتت تاحلطصلما ديلوتو بيرعتلا ةيضق نع اًباوبأ اتهايط في لمتح تاساردلا هذه لكو .اًثيدحو اًيمدق تحنلل ةلثملأا نم ديدعلا ةمدقم تحنلا ةبرعلما تاملكلا نم اهيرغو ةتوحنلما ةديدلجا تاملكلا هذه نمضتت تيلا ةيبرعلا ةغللا تحبصأ دقو ضعب اهيلع قلطأ دقو ،ملاعلإا لئاسو اهزكرمتت لصاوتلل ةكترشم ةليسوك ةيبرعلا لودلا ينب ةرشتنم ةليخدلاو مسا بيرغلا لماعلا اهيلع قلطأ امك ،»ةرصاعلما ةيبرعلا ةغللا« وأ »رصعلا ىحصف« مسا برعلا ينثحابلا .ةرصاعلما ةيرايعلما ةيبرعلا ةغللا يأ »MSA: Modern Standard Arabic«
بتك في تحنلا ةرهاظ نع ةلثمأو ًلاوصفو اًباوبأ جاردإ في اًرخؤم اوءدب ينيبرغلا ينثحابلا نأ ظوحللما نمو يرثلما نمف .ةيبرعلا ةغللا ثيدتح تاسم نم ةمسك هب فيرعتلل كلذو ةيبرعلا ةغللاب ينقطانلا يرغل ةيميلعتلا وحنلا يميلعتلا وحنلا باتكل م 1965 ماع ةيناثلا ةعبطلا في يجزلما بيكترلاو تحنلا نع باب ةفاضإ تم ًلاثم هنأ مامتهلال
35،Nahmadو Haywood هفلأ يذلا »A New Arabic Grammar of the Written Language«
36»A Reference Grammar of Modern Standard Arabic« هباتك في Ryding لوانت امك
:لثم 37تحنلل ةلثمأ ضعب
)supersonic( تيوصوف = تيوص + قوف
)Before Christ:BC( يدلايمبق = يدلايم + لبق
)prehistoric( ييخراتبق = خيرات + لبق
باب في تحنلا يمدقت تم دق ،نيرخآو Badawi ـل »Modern Written Arabic« باتك في اًضيأو
يرصلحا دنع اهانيأر تيلاك ةلثملأا نم ديدعلا حرط دق هنكلو ةددمح ينناوق اله سيل ةرهاظ هنأ ىلع 38لقتسم :لثم )pre-war( بيرحبق = بيرح + لبق )interlinear( يرطسيب = نيرطس + ينب )ultraviolet(يجسفنبوف = يجسفنب + قوف رصتقاو ،تحنلا عوضولم اًباوبأ صصتخ لم برعلا دنع ةثيدلحا ةيميلعتلا ةيبرعلا ةغللا دعاوق بتك امأ نم بناجك ةصصختلما ثابحلأاو بتكلا في ىلجتي دقف ،ةغللا هقفو وحنلا ملع في ينصصختلما ىلع تحنلا في بيرعتلا« اهمو تحنلا ةرهاظو بيرعتلا ةيضق في ينمهم ينعجرم اًضيأ زيزعلا دبع نسح دممح روتكدلا فلأ دقو 34 .»ةيبرعلا ةغللا في تحنلا«و »ثيدلحاو يمدقلا .511 i ص باتكلا قحلم في رظنا 35 .269 ص لىإ 268 ص عجار 36 عمتج ةرقفلا هذه في ةروكذلما ةيبرغلا ةيميلعتلا وحنلا بتك نكلو ،يجزلما بيكترلاو تحنلا تيرهاظ ينب قيرفتلا يغبني 37
.»composite words« وأ »compound words« ىمسم تتح امهنيب
.تاحلطصلما عضوو بيرعتلا ةيضق بناوج ايلعلا تاساردلا ةبلطل ةيميلعت داوم عضوو ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهانم ريوطت في انتبرجتل ةبسنلابو لماعلا تاساردل ةرصاعلما ةيبرعلا ةغللا ليلد« باتك انفلأ دقف ،يملاسلإا لماعلا تاسارد في ينصصختلما ةبوتكلما ةيملاعلإا لئاسولا للاخ نم رصاعلما بيرعلا لماعلا لاوحأ باعيتسا لىإ فدهي يذلا »يملاسلإا في رظنلا ديعت نابايلا في ةبرتج لوأ نوكتل ةقيتعلا ةيبرعلا ةيثاترلا رئاخذلا لهاتج مدع عم ةيئرلماو ةعومسلماو اًيلعف ةمدختسم ةرفاو ةلثمأ هيف انمدق 40تحنلل اًباب هيف انعضو دقو 39،ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك عضو ةيجهنم نم ةلثمأ اًضيأو ،)...لخإ ناكمزو يمعرد :لثم( ةيملاعلإا لئاسولا نم اهميرغو ةيبرعلا تلالمجاو فحصلا في .ةروهشلما ةيثاترلا ةيبرعلا مجاعلماو بتكلا ،تاملكلا ةغايص ينناوق ينب اهرارقتسا ةيحان نم لدج لمح اهضعب لازام اهانحرط تىلا ةلثملأا هذهو هذه لثم نولباقي انلاثمأ ةيبرعلا ةغللاب ينقطانلا يرغ نكلو ،ةصتخلما مجاعلماو ةغللا سيماوق نمض اهنيودتو انيلع ةرورضلا تمتحأ اذل ،بيرعلا لماعلل مهتسارد في اًيموي ةديدلجا تاحلطصلماو ةراضلحا ظافلأ نم تاملكلا .ةغلل يلحا عقاولا مهفتلو بيرعلا عمتلمجا بيدارس في لغوتلل اهتفرعم :ةتماخ ناكو ،ةديدج ةيراضح ظافلأو ةيملع تاحلطصم ترهظ ،ملاعلإا لئاسوو ةفاحصلاو مولعلا روطت دعب .ةثيدلحا تاحلطصلما كلت عم بسانتت بيكارتو تاملك تنحو ءاقتناب هذه عم لماعتت نأ ةيبرعلا ةغلل دب لا زرابلا رودلاو ،ةيفاقثلاو ةيبدلأا ةضهنلا عمو ،نيرشعلا نرقلا طساوأ تىحو رشع عساتلا نرقلا ذنمف ،ةيبرعلا راطقلأا ينب ةكترشم لصاوتو ميلعت ةغل ترهظ ،ميلعتلا راشتنا زيزعت في ةيبرعلا ةيموقلا هب تماق يذلا .ةيبرعلا ةغللا ةملاس ىلع ظافحلل ىعست تيلا ةيملعلا تاسسؤلما ينب شاقنو لدج لمح ةيبرعلا ةغللا تراصو :يهو تارايت ثلاث لىإ اومسقناف .ةيبرعلا ةغللا ءاملع ينب تاشقانلما عضوم تحنلا راصو ىلع الهاخدإو ةيبورولأا تاغللا نم ةيملعلا تاحلطصلما لقن ةركف نوديأي نم مهو :ينسمحتلما رايت - أ .لالمجا اذه في صقنلا دسل فاك يرغ هدحو قاقتشلاا نأو ،ةيبرعلا ةغلل ةتوحنم بيكارتو تاملك لكش لىإ ءوجللا قيرط نع تاحلطصلما هذه لك ةيطغتب ةليفك ةيبرعلا ةغللا نأ نوري نيذلا :ينضراعلما رايت - ب .برعلا ةنسلأ ىلع درو ام لاإ ،ةتوحنم تاملك مادختسلا ببس دجوي لا هنأو ،قاقتشلاا تاحلطصم كانه نكلو ،قاقتشلاا همدقي ابم ةينغ ةغل ةيبرعلا ةغللا نأ نوري نيذلا مه :ينلدتعلما رايت - ج رهوبج ساسلما نودب ةرورضلا دنع تحنلاب ةناعتسلاا نكيم ةلالحا هذه فيو ،اله لباقم دوجو بعصي ةيملع .لادلجا اذله اًدح عضي يكل ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج هررق ام اذهو .ةيبرعلا ةغللا عمف ،ةبقح لك تايدتح ىلع تبلغتو روصعلا لك عم تشاتم ةيرث ةيح ةغل ةيبرعلا ةغللا نأ انيأر امكو ةلموعلا رصع عم قفاوتت يك موي لك ةديدج تاملك دلوتت نهارلا تقولا في تامولعلماو ةينقتلل عيرسلا روطتلا .م 2009 ماع مدقلما انثبح لىإ رظنا ،ليصافتلا نم ديزلما ةفرعلم 39 .235 ص لىإ 231 ص عجار 40
.هشيعن يذلا ةنمقرلاو ةبسولحاو ةغللاب مولعلا سردي ةيبرعلا لودلا نم اًدودمح اًددع نأ دنج ،نلآا بيرعلا لماعلا عقاو لىإ رظنلاب نكلو تناك دقف .ةديدلجا ةيملعلا تاحلطصلما نم يرثكلل اهحاترقاو ةزرابلا ةيبرعلا عمالمجا دوهج نم مغرلاب ةيبرعلا انموي لىإ اهلهاتج نكيم لا ةحلم ةيضق لياعلا ميلعتلا في اهقيبطتو اهديحوتو تاحلطصلما عضوو بيرعت ةيضق .اذه ،ةيمويلا ةايلحا في لب يملعلا لالمجا في طقف سيل تاتوحنلماو ةديدلجا تاملكلا نم ديدعلا كانه نأ عمو ينب دجأ نأ اًموي لمآ ةيبرعلا ةغلل ثحابك نيكلو .اهدوجو ةثيدلحا ةصتخلما مجاعلماو سيماوقلا تلهاتج دقف حاير بوبه عم اهقبس امم يرثكلا نىف امك نىفتو اهيرصم ىقلت لا تىح تاملكلا كلت هيف نودت اًسوماق يدي .ديدلجا رصعلا
* This work was supported by the JSPS International Training Program (ITP) and this paper is a part of the outcome of my research “Arabicization of Scientific and Technical Terms in the Age of Globalization’’ supported by the JSPS Global COE Program (in 2010) “In Search of Sustainable Humanosphere in Asia and Africa”.
:عجارلماو رداصلما :ةيبرعلا عجارلماو رداصلما .1946 ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا بتكلا ءايحإ راد ،نوراه ملاسلا دبع قيقتح ،ةغللا سيياقم :دحمأ ،سراف نبا .1964 ،تويرب ،ييموشلا ىفطصم قيقتح ،اهملاك في برعلا ننسو ةغللا هقف في بيحاصلا :دحمأ ،سراف نبا .2000 ،ةرهاقلا ،ينجالخا ةبتكم ،ةيناثلا ةعبطلا ،قاقتشلاا :للها دبع ،ينمأ .1950 ،ةرهاقلا ،بيرعلا نايبلا ةنلج ،كب يواطهطلا ةعافر :دحمأ دحمأ ،يودب رشن ،1973-1835 :رصم في بيرعتلاو ةجمترلا ةكرح روطتو نسللأا ةسردم :ميهاربإ معنلما دبع ،يعيملجا .1999 ،ةرهاقلا ،فلؤلما .1955 ،ةرهاقلا ،ةيلاعلا ةيبرعلا تاساردلا دهعم ،قارعلا في ةيوغللا ثحابلما :ىفطصم ،داوج ةيبرعلا تلسسؤلما في اتهاقيبطت ةليصحو هعضو لئاسو :ثيدلحا بيرعلا حلطصلما« :يمهف دوممح ،يزاجح
،Wolfdietrich Fischer: Studien zur Arabistik und Semitistik ،»ةصتخلما ةيحلطصلما
.1994 ،ةرهاقلا ،ةرهاقلا ةعماج ،يزاجح يمهف دوممح دادعإ ،تويرب ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،ةيموقلاب امهتقلاعو بدلأاو ةغللا في :عطاس نودلخ وبأ ،يرصلحا .1985 ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ملاسلإا دعب اهروطتو ةيبرعلا ةغللا ونم في ةسارد :ةيبرعلا في دلولما :يملح ،ليلخ .1985 ،تويرب ،رشنلاو .1987 ،تويرب ،بيرعلا دئارلا راد ،بيرعلا نطولا في ليديصلاو بيطلا ميلعتلا بيرعت :ةداحش ،يرولخا نطولا في ةيموكح ةعماج لوأ :1946-1901 ،ومنلاو ةيادبلا :ةيروسلا ةعمالجا خيرات :يمركلا دبع ،قفار ،قشمد ،لبون ةبتكم ،قوقلحا ةيلكل نييعستلا ديعلاو بطلا ةيلكل بيهذلا يوئلما ديعلا ةبسانبم :بيرعلا .2004 عضوو اهححصو اهطبض ،اهعاونأو ةغللا مولع في رهزلما :ركب بيأ نب نحمرلا دبع نيدلا للاج ،يطويسلا
.1998 ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد ،روصنم يلع داؤف اهيشاوح .1986 ،ةرهاقلا ،ماصتعلاا راد ،ةينقتلاو مولعلا ةغل ةيبرعلا :روبصلا دبع ،ينهاش لىإ 1871 نم ،ةناتسلآا ،بئاولجا ةعبطم ،بئاولجا تابختنم في بئاغرلا زنك :سراف دحمأ ،قايدشلا .1880 ،ةيجذومنلا رادلا ،يديوج شيورد قيقتح ،قايرافلا وه ام في قاسلا ىلع قاسلا :سراف دحمأ ،قايدشلا .2006 ،تويرب ،ةرهاقلا ،فراعلما راد ،تاكرلحاو فورلحاو تاينبلاو دعاوقلا في :ىحصفلل ةيماعلا تافيرتح :يقوش ،فيض .1994 .1990 ،ةرهاقلا ،بيرعلا ركفلا راد ،ثيدلحاو يمدقلا في بيرعتلا :نسح دممح ،زيزعلا دبع .1990 ،ةرهاقلا ،بيرعلا ركفلا راد ،ةيبرعلا ةغللا في تحنلا :نسح دممح ،زيزعلا دبع .1992 ،ةرهاقلا ،بيرعلا ركفلا راد ،ةرصاعلما ىحصفلا في يوغللا عضولا :نسح دممح ،زيزعلا دبع .2002 ،ةرهاقلا ،بيرعلا ركفلا راد ،ةرصاعلما ةفاحصلا ةغل :نسح دممح ،زيزعلا دبع لماع ،ثيدلحا ةغللا ملع ءوض في ابه جاجتحلااو ةغللا ةياور - ةغللاب جاجتحلااو داهشتسلاا :دممح ،ديع .1988 ،ةرهاقلا ،بتكلا ،ةيملعلا بتكلا راد ،يمركلا للها دبع دلاخ هححصو هطبض ،ليخدلاو يماعلا في ةيطع مجعم :ديشر ،ةيطع .2003 ،تويرب .2003 ،ةرهاقلا ،بتكلا لماع ،ةرصاعلما ةيبرعلا في ثوبح :لماك ءافو ،دياف ،ديشرلا راد ،يئارماسلا ميهاربإو يموزخلما يدهم قيقتح ،ينعلا باتك :دحمأ نب ليللخا نحمرلا دبع ،يديهارفلا .1980 ،دادغب ،ةرهاقلا ،ةيمومعلا فراعلما ةرازو ةعبطم ،)7 ـج( ،ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج ةلمج :ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج .1953 ،ةييرملأا عباطلما نوئشل ةماعلا ةئيلها ،اماع ينسخم في ةيملعلا تارارقلا ةعوممج :ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عممج .1984 ،ةرهاقلا ،قشمد ،قشمدب ةيبرعلا ةغللا عممج ،)3 ـج-34 دلمج( ،بيرعلا يملعلا عملمجا ةلمج :قشمدب ةيبرعلا ةغللا عممج .1959 .2002 ،تويرب ،نورشان نانبل ةبتكم ،مجعمو ةسارد - ةيبرعلا ةغللا في تحنلا :دحمأ ،بولطم :ةيبنجلأا عجارلماو رداصلما
Badawi, El-Said M., M.G. Carter and Adrian Gully. 2004. Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
Haywood, John A. and H.M. Nahmad. 1965. A New Arabic Grammar of the Written Language. 2nd. ed., Aldershot: Lund Humphries.
Heyworth-Dunne, J. 1940. “Rifā‘ah Badawī Rāfi‘ aṭ-Ṭahṭāwī: The Egyptian Revivalist,”
Bulletin of the School of Oriental Studies. London: The School of Oriental and African Studies, 10(2), pp.399–415.
Kosugi, Yasushi, Okamoto Tahei and Takeda Toshiyuki. 2009 a. “Arabic Language Textbooks in Japan and Grammatical Terms Used in them: A Survey of the Terms in a Comparative
2(2), pp. 63–95.
———. 2009 b. A Grammatical Manual of Contemporary Arabic Language for the Graduate Students of ASAFAS. Kyoto: Islamic World Studies, Division of Global Area Studies, Graduate School of Asian and African Area Studies (ASAFAS), Kyoto University, Center for Islamic Area Studies at Kyoto University, Japan Society for the Promotion of Science, International Training Program (ITP), On-site Education of Practical Languages for Area Studies.
Ryding, Karin C. 2005. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. New York: Cambridge University Press.