ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا
ABSTRAK
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا و ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا
“Analisis Kontrastif Kalimat Nominal dan Kalimat Verbal dalam Bahasa Arab dan Bahasa Inggris”
Penelitian ini mengkaji masalah gramatika kalimat nominal dan verbal dalam bahasa Arab dan Inggris. Latar belakang yang mendasari kajian mengenai kalimat nominal dan verbal dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris di dalam penelitian ini adalah adanya persamaan dan perbedaan gramatika dalam kedua bahasa tersebut yang perlu diketahui oleh pembelajar bahasa.
Dalam gramatika bahasa arab, kalimat nominal berupa mubtada dan khobar, dan kalimat verbal terdiri dari fi’il dan fail, adapun kalimat nominal dalam bahasa Inggris berupa subject, to be dan pelengkap dan kalimat verbal terdiri dari subject, verb, dan object . karena itu Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif deskriptif, sedangkan jenis penelitian adalah penelitian kepustakaan (Library research), dengan metode analisis kontrastif.
Dari hasil penelitian, menunjukan bahwa ada beberapa persamaam dan perbedaan antara kalimat nominal dan kalimat verbal dalam bahasa Arab dan Inggris sebagai berikut :
a. Persamaan pada kalimat nominal : (1) kesamaan dalam susunan yaitu diawali dengan kata benda (isim/ Noun). dan (2) kesesuaian dalam bentuk mufrod dan jama’ .
b. Persamaan pada kalimat Verbal : (1). kesamaan dalam mengunakan fi’il/ Verb. (2). kesamaan dalam bentuk transitif dan intransitif. dan (3). Kesamaan dalam bentuk kalimat verbal aktif dan pasif.
c. Perbedaan pada kalimat Nominal: (1).Berbeda dalam segi unsur kalimat.(2). Kesesuaian antar unsur kalimat dalam bentuk makrifat dan nakirah, muannas dan mudzakkar, dan dhomir pada Bahasa Arab, sedangkan dalam bahasa Inggris hanya kesesuian pada bentuk singular dan plular.(3). Berbeda dalam I’rob dan (4). Berbeda dalam Tenses.
d. Perbedaan pada kalimat Verbal : (1) Berbeda dalam urutan unsur kalimat,pada kalimat fi’liyah.(2). Kesesuian dalam antar unsur kalimat, dalam bahasa arab terdapat kesesuian dalam muannas dan mudzakkar, sedangkan dalam bahasa Inggris harus ada kesesuain antara subject dan Auxiliary Verb dalam bentuk singular dan plular . (3) Berbeda dalam I’rob, dalam bahasa Arab terdapat konsep I’rob dan (4). Berbeda dalam Tenses, dalam bahasa Inggris terdapat konsep Tenses, sedangkan bahasa Arab tidak ada.
ﻞﺼﻔﻟا Nominal Sentence
( (Verbal Sentence)
ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺑاﺮﻟا : ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا
ﺔﻠﻤﳉا
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا و ﺔﻴﲰﻻا
أ.
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا و ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا
١ . ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا
...
٤٢
٢ . ﲔﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
...
٤٣
ب .
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا و ﺔﻴﲰﻹا ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻒﻟﺎﺨﺘﻟا
١ .
ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻒﻟﺎﺨﺘﻟا
...
٤٥
٢ .
ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻒﻟﺎﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا
...
٤٩
ﻞﺼﻔﻟا ﺲﻣﺎﳋا
:
ﺔﲤﺎﳋا
أ .
تﺎﻃﺎﺒﻨﺘﺳﻻا ...
... ٥٤
ب .
تﺎﺣاﱰﻗﻹا ...
... ٥٥
ﻊﺟاﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ
و
(Contrastive analysis)
2 .
ام لا وجوأ ةيزل إا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب فلاخت
ةلم ا
ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا ؟
ثحبلا فاد أ .ج
:يلي ام يهف اهقيق ىا ثحبلا اذ ىعسي يلا فاد أا امأ 1 . م ةفرع لا هجوأ ةيزل إا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب هباشت
ةلم ا
ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا .
2 .
م ةفرع لا وجوأ ةيزل إا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب فلاخت
ةلم ا
ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا .
ثحبلا ةيمأ .د
:يليام ثحبلا اذ ةيمأ يأ
1 .
: ةيرظ لا ةيمأا ةيرظ لا ةيمأ ي
ثحابلا ا وجر يهف
ثحبلا اذ نم جئات لا تناك
.ةيزل إاو ةيبرعلا ةغللا لا اصوصخ ةيملعلا روطتل 2 . : ةيقيبطتلا ةيمأا ةيقيبطتلا ةيمأ وجري
ثحابلا ا اذ نم جئات لا تناك يهف
نب يلباقتلا ليلحتلا لا اصوصخ باطل اعجارم رصت ثحبلا علا ةغللا ىوتسم ىلع ةيزل إاو ةيبر
ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا ةلم ا
ةغللا لامعأ هباشتلا هجوأ ةفرعم ئراقلا دعاسيو هتيرظن قيبطت و
وا بدآا ةيّلك ةبتكم اديزم اعجارم نوكي فوسو نتغللا نب فاتخإ و
ةيناسنإا مولعلا .
.ه
ي
(Contrastive analysis)
وح
8 .Elan Dwi Winarno, Belajar Tuntas Tata Bahasa Inggris (Tanpa guru), (Yogyakarta: Pustaka
ذل .ةرثك اهيف لئاسما ا
اإ ثحبلا اذ ثحبي ا كل لمشي يذلا يلباقتلا ليلحتلا
.ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا ةلم ا ىلع
ثحبلا ديدح .و
يكل ي زكر اذ ا ثحبل أ عضو اميف
ددحف اعوضومو اراطإ عستي او هلج
ثحابلا ةيبرعلا ةغللا
ىوتسم ىلع فاتخإاو هباشتلا ةيحا نم ةيزل إاو ةلم ا
ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا اضإا بيكرلا ةلم ا هيف ثحبي ا و ةطيسبلا ةلم ا
عما ةيحا نماو .
ةقباسلا تاساردلا .ز
اي ثحابلا يعد عي يقيبطتلا ةغللا ملع ةسارد لوأا و ثحبلا اذ ّنأ
لجسيو .اراكفأ اه م ذخأو اه م ديفتسي تاسارد هتقبس دقف ،يلباقتلا ليلحتلا تاساردلا ةطيرخ ضرع فده ةقباسلا تاساردلا كلت ةيلاتلا روطسلا ثحابلا
اذ نب ةزيمما طاق لا زاربإو عوضوما اذ :تاساردلا نم ةقبس امو ثحبلا
1 . "ءامأا ىوتسم ىلع ةيزل إا و ةيبرعلا ةغللا نب يلباقتلا ليلحتلا" ةمأا ةقيفر مسق اهدأو ةيبرعلا ةغللا سويرولاكبلا ةداهشلا لي ل اهمدق ىليمكتلا ثح ةيموك ا يماسإا ليبمأ ننوس ةعماج بادآا ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا ااروس ة س ،ايسينودنإ ا 2١١٩
.م جوأ نع ثحبي ثحبلا اذ و
و هباشتلا
ءامأا نب فاتخإا ةيزل إا و ةيبرعلا ةغللا
.
2 . ةغللا ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا ةلم ا نب يلباقتلا ليلحتلا" يرطف ايم
سويرولاكبلا ةداهشلا لي ل اهمدق ىليمكتلا ثح "ةيسندنإاو ةيبرعلا ةغللا
ليبمأ ننوس ةعماج بادآا ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق اهدأو ةيبرعلا يماسإا ة س ،ايسينودنإ اااروس ةيموك ا
2١12 .م
نع ثحبي ثحبلا اذ
جوأ و نب فاتخإا و هباشتلا ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا ةلم ا
ةيبرعلا ةغللا
ةيسندنإا و .
نب قرفلا و اذ
ثوحبلا و ثحبلا نأ و يرخأا
ثحبلا اذ ي
نع ثحب
ةلم ا و ةيمإا ةلم ا ىوتسم ىلع ةيزل إا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب يلباقتلا ليلحتلا ةيلعفلا و . ىرخأا امأ نع ثحبت
يلباقتلا ليلحتلا
ةيبرعلا ةغللا نب أ
ةيزل إا ةغللا و
ىوتسم ىلع ءامأا
و يمإا ةلم ا ةيسندنإاو ةيبرعلا ةغللا ةيلعفلا ةلم ا و ة
.
.ح ثحبلا لكي
لصفلا لوأا
:
تايساسأ ثحبلا
يوت ىلع ةمدقم و
ةلئسأ ثحبلا فاد أو
ثحبلا و
ةيمأ ثحبلا و تاحاطصما بيضوت
ديد و ثحبلا
ةقباسلا تاساردلا لكي و
ثحبلا
.
لصفلا ياثلا
:
: ثحابم ةثاث ىلع يوت يرظ لا راطإا
:لوأا ثحبما
و يلباقتلا ليلحتلا ثحبما
: ياثلا ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا ةلم ا
و ةيبرعلا ةغللا ثحبما
ةلم ا : ثلاثلا ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا
.ةيزل إا ةغللا
لصفلا لا
ثلاث
:
ثحبلا ةيجه م يوت
ىلع
لخدم هعونو ثحبلا
و تاايب
ا رداصمو ثحبلا و
تاايبلا عم تاودا و
تاايبلا عم ةقيرط و
ليل
تاايبلا و
تاايبلا قيدصت و
ثحبلا تاءارجإ .
لصفلا عبارلا
: اهتشقا مو اهليل و تاايبلا ضرع
يوت ىلع
نع تاايبلا ضرع
ةيزل إا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب هباشت مإا ةلم ا
ةلم ا و ةي
ةيلعفلا و نع تاايبلا ضرع ةيزل إا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب فلا
ةيلعفلا ةلم ا و ةيمإا ةلم ا .
لصفلا سما ا
:
ةما ا نوكتي ا نم
تاطاب تسا تاحارقااو
ليمكتل ثحبلا
ﻞﺼﻔﻟا
(Contrastive analysis)
٨
ب . ﻪﺗﺄﺸﻧ
.
ﺬﻨﻣ ودﻻ بﺎﺘﻛ ﺮﺸﻨﺑ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﰲ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺮﻬﻇ )
Linguistics
across cultures (
ﺔﻨﺳ ﰲ ١٩٥٧
ﻖﺒﺳأ ﺖﻗو ﰲ ﺰ7ﺮﻓ ﺲﻟﺮﺷ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ءارﻵا و .
) ١٩٤٥ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ اﺬP ﺢﻀﺘ7و يﺮﺤﺘﻟاودﺎﳉا ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻻﺎﳎ ﺔﺳار6ﻟا ﻩﺬP ﺖﺤﺒﺻأ (
و تﺎﻨﻴﺘﺴﻟا لﻼﺧ ﺎPﺮﺸﻧوأ ﺎ مﺎﻴﻘﻟا ﰎ ﱴﻟا ﺔ7دﺮﻔﻟا لﺎﻤﻋﻷاو ﺔﻌﻴﻤﳉا تﺎﻋوﺮﺸﳌا ﰲ .تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﻞﺋاوأ
٤
Oﻣ ﺔ7Oﻐﻠﻟا ﺔﻧرﺎﻘﳌا نإ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﺮPدزا 6ﻗو ،ﱘ6ﻗ عOﺿ
نرﺎﻘﳌا Comparative philology نرﺎﻘﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻦ7ﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳاو ،
Comparative linguistics ذإ ؛ﺎًﻨِّﻴﺑ ﺎًﻓﻼﺘﺧا ﻩد6ﺼﺑ ﻦﳓ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﳐ ﻪﻓ6P ﻦﻜﻟ
ن
ﱃإ لOﺻOﻟا ءﺎﻐﺘﺑا ة6ﺣاو ﺔ7Oﻐﻟ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﲔﺘﻐﻟ ﺔﻧرﺎﻘﲟ نرﺎﻘﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺺﺘﳜ ﺺﺋﺎﺼﳋا »
ﺔﻴﺛارOﻟا « ﺔﻴﺸﺒﳊاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ ًﻼﺜﻣ نرﺎﻘﻧ نﺄﻛ ؛تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬP ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﳌا
ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﰲ ﺎًﻜﻤﻬﻨﻣ نرﺎﻘﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ نﺎﻛ 6ﻗو ﺔ7ﱪﻌﻟاو »
تاﲑﻐﺘﻟا «
تﺎﻐﻟ ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﱵﻟا
ﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ فﺮﻌﻧ ﺎﻣ Oﳓ ﻰﻠﻋ تاﲑﻐﺘﻟا ﻩﺬﳍ ﺔﻣﺎﻋ ﲔﻧاOﻗ ﱃإ لOﺻOﻟا ﺔﻴﻐﺑ ة6ﺣاو ﺔ7Oﻐﻟ ﺔ
ﱘﺮﺟ لﺎﻤﻋأ ﻦﻋ .Grimm
ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺮﻬﻇ ﰒ Contrative linguistics
ﺮﺜﻛأ وأ ﲔﺘﻐﻟ ﲔﺑ نرﺎﻘﻴﻟ
تﻼﻜﺸﳌا ﲑﺴﻴﺗ ف6 ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔ7Oﻐﻟ تﻼﺋﺎﻋ وأ ة6ﺣاو ﺔ7Oﻐﻟ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ «
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا « ﱵﻟا
6ﻨﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗو ﺔﲨﱰﻟﺎﻛ تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬP ءﺎﻘﺘﻟا
. ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻞﻀﻔ7و
ﻞﻴﻠﲢ ﺎﻨP دOﺼﻘﳌا ذإ ؛ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ًﻻ6ﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿOﻣ ﻲP ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ يﺮﳚ يOﻐﻟ ﻢﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟاو
٥
.
٤
،ﲔﻣﻷا ﷴ ﻖﺤﺳإو ﲎ7 ﻞﻴﻋﺎﲰإ دOﻤﳏ .
ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢو يOﻐﻠﻟا ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا
) : ﺔ7دOﻌﺴﻟا تﺎﺒﺘﻜﳌا نوﺆﺷ دﺎﻤﻋ ,
١٩٨٢ ( م ص ٩٧
٥
. ﺮﻟا 6ﺒﻋ ا ،ﻰﻌﺟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗو ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ
، ) توﲑﺑ : ، فرﺎﻌﳌا راد ٢٠٠٠
( م :ص ٤٥
١٠
kapten
١١
you have done it ح non-emotional
١٢
ﺎﻣأ (ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ) ﻊﻤﳉا ﱃإ ﺰﻣﱰﻟ (نو) ﺔ7ﺎﻬﻨﻟا ﻖﺤﻠﺗ و دﺮﻔﻤﻠﻟ فﺬﲢ و (ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ .ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔ7ﺎﻬﻨﻟا ﱃإ ﲑﺸﻨﻓ ﲔﺘﻣﻼﻌﻟا ﲔﺗﺎP بﺎﻴﻏ ﰲ
ﺔ7Oﺤﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑﻷا ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
دﺆﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺔ7Oﺤﻨﻟا ﲎﻌﳌا نأ رﺎﺒﺘﻋا ﰲ ﻊﻀﻧ نأ ﺐﳚ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻞﺋﺎﺳOﺑ ى
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ث6ﳛ عOﻨﺘﻟا اﺬP نأ و ﺔﻏOﻨﺘﻣ ادورو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ و .ﺎﻬﻣ6ﺨﺘﺴﻧ ﱵﻟا ﻞﺋﺎﺳOﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻐﻠﻟا فﻼﺘﺧﻻ ﺔﺒﺴﻧ و (ة6ﻴﻘﳌا تﺎﻤﻴﻓﺮﳌا ) فﺮﺼﻟا و مﻼﻜﻟا ﻢﻈﻧ تﺎﻐﻠﻟا ﰲ ﺔ7Oﺤﻨﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ و ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا .ﻒﻗOﻟا و ﱪﻨﻟا و ﻢﻴﻐﻨﺘﻟا و ﺔﻔﻴﻇOﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا
١ . ﺔ7Oﳓ ةرﺎﺷإ ﻪﻔﺻOﺑ مﻼﻜﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻤﻠﻜﻓ ﺔ7Oﺤﻨﻟا ﺎﻬﺘﻔﻴﻇوو ﺎPﺎﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﻼﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ تﺎﻤﻜﻟا ﻊﻗOﻣ ﲑﻐ7 6ﻗ (ﻪﻴﺒﻧ ﺐﻟﺎﻃ) ﺎﻨﻟOﻗ ﰲ ﺔﻔﺻ ﺎ اذ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﱪﺘﻌﺗ أ6ﺘﺒﻣ (ﺐﻟﺎﻃ ﻪﻴﺒﻧ) لOﻗ ﰲ ﻼﺜﻣ (ﻪﻴﺒﻧ)
Oﻗ ﰲ (ﻒﻟﺆﻣ) ﺔﻤﻠﻛ نأ ﻚﻟﺬﻛ ﰲ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﻣ ﺎ أ ﲔﺣ ﰲ فﺎﻀﻣ (بﺎﺘﻜﻟا ﻒﻟﺆﻣ) ﺎﻨﻟ
ﺔ7Oﺤﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇOﻟا و ﺔﻟﻻ6ﻟا ﰲ ﲑﻴﻐﺘﻟا اﺬP ﱃإ يدأ يﺬﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا و (ﻒﻟﺆﳌا بﺎﺘﻛ ) ةرﺎﺒﻋ .مﻼﻜﻟا ﻢﻈﻧ و ﻊﻗOﳌا ﻞﻣﺎﻋ فوﺮﻌﻣ OP ﺎﻤﻛ
٢ . ﺔ7Oﺤﻨﻟا ةرﺎﺷإ ﺎﻬﻔﺻOﺑ ﻒ7ﺮﺼﺘﻟا ﻌﻟا ىﺮﺟ 6ﻘﻟ و فOﻟﺄﳌا ﺔ7Oﺤﻨﻟا تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﻒ7ﺮﺼﺘﻟا ﱪﺘﻌ7 ﻪﻔﺻOﺑ ﻪﺘﺳار6ﺑ فﺮ
ﺔ7ﺎﻬﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻼﺜﻣ ﺔ7ﺰﻠﳒﻻا ﺔﻐﻠﻟا 6ﳒ . ﺔﻐﻠﻟا 6ﻋاOﻗ ﻦﻣ اءاﺰﺟ
) s -(
ﻊﻤﳉا ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ
) d -(
ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺎﻤﻛ لﺎﻌﻓﻷا ﰲ ﻰﻀﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ
book-books ،
jump-jumped
ﺎﻨﺒﺘﻛ ﰲ (ﰎ) و (ت) و ( ) ةرﺎﺷﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ 6ﳒو
ﺖﺒﺘﻛ و –
ﻢﺘﺒﻨﻛ – ﻰﻠﻋ ل6ﺗ
ﺔﻋﺎﲨ ﻞﺑﺎﻘﻣ دﺮﻔﳌا ﻢﻠﻜﺘﻤﻠﻟ ﻩدﺎﻨﺳإ ﻞﺑﺎﻘﻣ (6ﺣاو ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﲔﻤﻠﻜﺘﻤﻠﻟ ﻞﻌﻔﻟا دﺎﻨﺳإ ﲔﺒﻃﺎﺨﳌا
٣ . ﺔ7Oﳓ ةرﺎﺷإ ﺎﻬﻔﺻOﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا
١٣
ﻢﻠﻌﳌا بﺎﺘﻛ اﺬP) و(676ﳉا ﺮﲜ)(676ﳉا ﻢﻠﻌﳌا بﺎﺘﻛ اﺬP ) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺎﻨﻟOﻗ ﰲ ﻆﺣﻼﻧ ﻢﻠﻌﳌا) ﱵﻤﻠﻛ ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نأ (676ﳉا ﻊﻓﺮﺑ)(676ﳉا ﺎﻨﻟ ﲔﺒﺘ7 لوﻷا لﺎﺜﳌا ﰲ (676ﳉا) و(
.بﺎﺘﻜﻟ ﺔﻔﺻ 676ﳉا نأ ﱐﺎﺜﻟا
٤ . ﺔ7Oﳓ تارﺎﺷإ ﺎﻬﻔﺻOﺑ ﺔﻔﻴﻇOﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﲔﺑ نرﺎﻗ
John came. He came ،
The boy came. Who came ?
ﻂﺑﺎP ﻢﻴﻐﻨﺘﺑ ﺔﻗOﻈﻨﻣ ﺎﻬﻠﻛ و
ﲑﺧﻻا لﺎﺜﳌا نأ 6ﲡ .ﱏدأ ﱃإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ
Who came ?
ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﻠﻋ ل6ﺗ مﺎﻬﻔﺘﺳا
Who
(؟ ﺲﻣأ ءﺎﺟ ﻦﻣ ) لﺎﺜﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ اﺬP ﻖﻄﻨ7 و
٥ . ﺔ7Oﳓ ةرﺎﺷإ ﻪﻔﺻOﺑ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ صﺎﺧ عOﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﻔﺗﺮﳌا ﱃإ ﻂﺳOﺘﳌا ﻦﻣ 6ﻋﺎﺼﻟا ﻢﻴﻐﻨﺘﻟا ل67
ﺔ7ﺰﻠﳒﻹا –
ﰲ ﺎﻤﻛ ﺔ7دﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ OP تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ نأ ﻆﺣﻻ ﺔﻠﺜﻣﻷا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻂﺳOﺘﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻂﺳOﺘﻣ
He is a studend. He’s a Studend ?
٦ . ﺔ7Oﳓ ةرﺎﺷإ ﻪﻔﺻOﺑ ﱪﻨﻟا
:ﱐﺎﻌﳌا ﰲ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا فﻼﺘﺧﻻا و ﺔﻠﻤﳉا ﱪﻨﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻊﺿاOﳌا ﻆﺣﻻ ﱪﺧأ ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﺑ : ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺎﻨP ﻰﻠﻋ رﺎﺒﺧﻹا .
ﱪﺧأ ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﺑ : ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺎﻨP ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟ .
ﱪﺧأ ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﺑ : ﺰﻛﱰﻟا ﻰﻠﻋ ﺊﻴﺸﻟا داﺮﳌا ﺔﻐﻴﻠﺒﺗ .
٧ . ﺔ7Oﳓ ةرﺎﺷإ ﻪﻔﺻOﺑ ﻒﻗOﻟا
ﻒﺻOﻟا و 676ﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺑأ ﰲ ثدﺎﳊا ﲑﻐﺘﻟا ﻆﺣﻻ
modification
ﻒﻗOﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا 6ﻨﻋ
ﺔﻘﻠﻌﳌا
tentative pause
ﻦ7ﺬP ﱃإ ﺮﻈﻧا .(ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻊﻗاOﻣ ﰲ) ﺔﻠﺻﺎﻔﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸ7 ﱵﻟا
: ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﲔﻟﺎﺜﳌا
١٥
head of cabbage
نﺈﻓ
water meter
١٦
:ﻲPو ﺎP6ﺣو ﱃوﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺬﺧأ اذﺈﻓ ،"ﻞﻴﲨ" ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو "نﺎﺘﺴﺒﻟا" ﺎﳘا6ﺣإ ،ﲔﺘﻤﻠﻛ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺬﺧأ اذإ لﺎﳊا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺐﻃﺎﺨﺘﻠﻟ ﻲﻔﻜ7 ﻻ ادﺮﻔﻣ ﲎﻌﻣ ﻻإ ﻢﻬﻔﻧ ﱂ "نﺎﺘﺴﺒﻟا" ﺎﻨﻤﻤﺿ اذإ ،ﺎﻨﻜﻟو ،"ﻞﻴﲨ" ﻲPو ﺎP6ﺣو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا Oﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻷا ﱃإ ﲔﺘﻤﻠﻜﻟا ى6ﺣإ
ﻲPو ،ﺔﻣ ة6ﺋﺎﻓ 6ﻔﺘﺳاو ،ﻼﻣﺎﻛ ﲎﻌﻣ ﺎﻨﻤﻬﻓ ."ﻞﻴﲨ نﺎﺘﺴﺒﻟا" :ﺎﻨﻠﻗو ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ يﺬﻟا ﻦﻣ ة6ﺣاو ﻞﻛو ،ة6ﻴﻔﻣ ﺔﻠﲨ ﺐﻴﻛﱰﻟا اﺬP ﻰﻤﺴ7 ﻚﻟﺬﻟو ؛لﺎﻤﳉ نﺎﺘﺴﺒﻟا فﺎﺼﺗا .ﺔﻠﻤﳉا ﻩﺬP ﻦﻣ اءﺰﺟ 6ﻌﺗ ﲔﺘﻤﻠﻜﻟا
اﺬ و 7 ىﺮ ﻒﻟﺆﳌا ﻦﻣ 6ﺑ ﻻ ﻪﻧأو ،ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﰲ ﻲﻔﻜﺗ ﻻ ﺎP6ﺣو ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ
ﻩﺮPﺎﻇ ﺎﳑ .ﻢﻠﻜﺗ .ﺲﻠﺟا .ﻢﻗ :Oﳓ ﺎﻣأو ،ﺔﻣ ة6ﺋﺎﻓ نﺎﺴﻧﻹا 6ﻴﻔﺘﺴ7 ﱴﺣ ﺮﺜﻛﺄﻓ ﲔﺘﻤﻠﻛ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻠﲨ OP ﺎﳕإو ،ة6ﺣاو ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰲ ﺲﻴﻠﻓ ،ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ة6ﺣاو ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻧأ ﻷاو ﻼﺜﻣ "ﻢﻗ" ﻲPو ﺔﻇOﻔﻠﻣ ﺎﳘا6ﺣإ ،ﲔﺘﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﱵﻟا "ﺖﻧأ" ﻲPو ﺔﻇOﻔﻠﻣ ﲑﻏ ىﺮﺧ
.ﺎ ﻖﻄﻨ7 ﱂ نإو مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﻊﻣﺎﺴﻟا ﺎﻬﻤﻬﻔ7
٢٢
و ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻂﺑﺮ7 "ن 6ﻤﻋ" وأ نﺎﻴﺳﺎﺳأ نﺎﻨﻛر ﺎﻬﻴﻓ نOﻜ7 نأ 6ﺑ ﻻ ﺔﻠﻤﳉا
ﱃإ 6ﻨﺴ7 ﻞﻌﻔﻟاو ،أ6ﺘﺒﳌا ﱃإ 6ﻨﺴ7 ﱪﳋﺎﻓ ؛ﺔ7Oﺤﻨﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢPأ ﻦﻣ OPو "دﺎﻨﺳﻹا" او ﱪﳋا نأ يأ ،ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺐﺋ وأ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺐﺋ و ﻞﻋﺎﻔﻟاو أ6ﺘﺒﳌاو ،6ﻨﺴﻣ ﻞﻌﻔﻟ
ﻪﻴﻟإ 6ﻨﺴﻣ
٢٣
.
ةءو6ﺒﻣ ﺔﻠﻤﳉا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﲨو ﺔﻴﲰا ﺔﻠﲨ :ﺎﻤﳍ ﺚﻟ ﻻ نﺎﻋOﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤﳉاو ﺔﻠﲨ ﻲﻬﻓ ﺺﻗ ﲑﻏ ﻞﻌﻔﺑ ةءو6ﺒﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ .ﺔﻴﲰا ﺔﻠﲨ ﻲﻬﻓ ﻼﻴﺻأ اء6ﺑ ﻢﺳ
؛ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﲨ ﺖﺴﻴﻟ "ﺎﻤﺋﺎﻗ 67ز نﺎﻛ" :ﻼﺜﻤﻓ.ﺔﻴﻠﻌﻓ ،ﻞﻋﺎﻓ ﻪﺑ مﺎﻗ ث6ﺣ ﻰﻠﻋ ل6ﺗ ﻻ ﺎ ﻷ
.ﺺﻗ ﺦﺳ ﻞﻌﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺧد ﺔﻴﲰا ﺔﻠﲨ ﻲP ﺎﳕإو ﺔﻠﲨ ﺖﺴﻴﻟ .تأﺮﻗ ﺎﺘﻛ :ﻼﺜﻣو
،ﻪﺑ لOﻌﻔﻣ " ﺎﺘﻛ" ﺔﻤﻠﻜﻓ ،ﻼﻴﺻأ اء6ﺑ ﻪﺑ أ6ﺒﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﻢﺳ أ6ﺒﺗ ﺎ أ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟ ﺔﻴﲰا
٢٢
,ﲔﻣأ ﻰﻔﻄﺼﻣو مرﺎﳉا ﻰﻠﻋ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا 6ﻋاOﻗ ﰲ ﺢﺿاOﻟا Oﺤﻨﻟا
ص (ﻊ7زOﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔ7دOﻌﺴﻟا ﺔ7ﺮﺼﳌا را6ﻟا) ٢٢
٢٣
,ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩ6ﺒﻋ .
يOﺤﻨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
ص ... ٨٦
١٧
ء6ﺑ نأ ﻚﻟذ ﲎﻌﻣو ،ﻲﻏﻼﺑ ضﺮﻐﻟ م6ﻘﺗ ﺎﳕإو ،ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻋ ﲑﺧﺄﺘﻟا ﻪﻘﺣو ء6ﺑ ﻪﺑ ﺔﻠﻤﳉا
.ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﲨ ﻲﻬﻓ نذإو ،ضرﺎﻋ
٢٤
ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا :
ﺔﻴﲰﻷا ﺔﻠﻤﳉا ﳉا و
ﺔﻠﻤ ﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ
أ . ﺔﻴﲰﻷا ﺔﻠﻤﳉا
ﺔﻴﲰﻷا ﺔﻠﻤﳉا
ﻲP ﻼﻴﺻأ اء6ﺑ ﻢﺳ ةءو6ﺒﻣ ﺔﻠﻤﳉا و
نﺎﻨﻛر ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ
.ﱪﳋاو أ6ﺘﺒﳌا ﺎﳘو ،ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺎﻣزﻼﺗ نﺎﺘﻣزﻼﺘﻣ ،نﺎﻴﺳﺎﺳأ :لﺎﺜﳌا
١ . ﻢﺋﺎﻗ أ .
٢ . ﻞﻴﲨ نﺎﺘﺴﺒﻟا .
٣ . .را6ﻟا ﰲ 67ز ،أ6ﺘﺒﻣ ﺎﻤﳍوأ ،ﲔﲰا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ة6ﺣاو ﻞﻛو ،ة6ﻴﻔﻣ ﻞﲨ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا
ﺔﻴﲰا ﺔﻠﲨ ﻰﻤﺴﺗ ،ﻢﺳ ةءو6ﺒﻣ ﻞﻤﳉا ﻩﺬP ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻞﻛ نﻷو ،ﱪﺧ ﱐﺎﺜﻟاو
٢٥
.
١ . أﺪﺘﺒﳌا
ﻢﻜﲝ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻜﳓ ﻲﻜﻟ ؛ﺔﻠﻤﳉا لوأ ﰲ ﻊﻘ7 يﺬﻟا ﻢﺳﻻا OP أ6ﺘﺒﳌا ﻢﻜﳊا اﺬPو ،ﺎﻣ
أ6ﺘﺒﳌا ﻊﻣ ﺔﻠﻤﳉا ﻞﻤﻜ7 يﺬﻟا Oﻬﻓ ؛ﱪﳋا ﻪﻴﻤﺴﻧ يﺬﻟا OP أ6ﺘﺒﳌا ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﻢﻜﳓ يﺬﻟا .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎPﺎﻨﻌﻣ ﻢﻤﺘ7و
.ﻊﻓﺮﻟا ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌ7 يﺬﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋو ،نﺎﻋOﻓﺮﻣ ﱪﳋاو أ6ﺘﺒﳌاو نإ
فﺮﻈﻟاو لOﻌﻔﳌا ﺐﺼﻨ7و ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻊﻓﺮ7 يﺬﻟا OP ﻞﻌﻔﻟا ...
ا فﺮﺣ نإو ،ﱁإ يﺬﻟا OP ﺮﳉ
ﻩﺬﻬﻓ .ﻞﻌﻔﻟا ﰲ وأ ﻢﺳﻻا ﰲ ﺐﺼﻨﻟا ﻞﻤﻌ7 ﺐﺼﻨﻟا فﺮﺣ نإو ،ﻢﺳﻻا ﰲ ﺮﳉا ﻞﻤﻌ7 .ﺔﻴﻈﻔﻟ ﻞﻣاOﻋ ﺎﻬﻠﻛ
فﺮﻌ7 ﻚﻟﺬﻟو ؛"ءا6ﺘﺑﻻا" ﻪﻴﻤﺴﻧ ﺎﻣ OPو يOﻨﻌﻣ ﻞﻣﺎﻋ Oﻬﻓ أ6ﺘﺒﳌا ﰲ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺎﻣأ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌ7 يﺬﻟا OP أ6ﺘﺒﻣ ﻢﺳﻻا نOﻜﻓ ،ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﻞﻣاOﻌﻟا ﻦﻣ دﺮ ا ﻢﺳﻻا ﻪﻧ أ6ﺘﺒﳌا
ا ﺎﻣأ .أ6ﺘﺒﳌا ﲑﻏ ﺮﺧآ ﺎﺌﻴﺷ ﻪﻠﻌﺟو ﻪﻤﻜﺣ ﺦﺴﻧ ،ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌ7 ﻲﻈﻔﻟ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻘﺒﺳ اذإو ،ﻊﻓﺮﻟ
٢٤
ص , ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ . ٨٥
٢٥
,ﲔﻣأ ﻰﻔﻄﺼﻣو مرﺎﳉا ﻰﻠﻋ .
... ﺔﻐﻠﻟا 6ﻋاOﻗ ﰲ ﺢﺿاOﻟا Oﺤﻨﻟا
ص ٥١
١٨
.أ6ﺘﺒﳌا OP ﻊﻓﺮﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌ7 يﺬﻟﺎﻓ ﱪﳋا ﰲ ﻞﻣﺎﻌﻟاو ،ءا6ﺘﺑﻻا OP نذإ أ6ﺘﺒﳌا ﰲ ﻞﻣﺎﻌﻟا
.ﺎﻌﻣ ﺎﳘ وأ أ6ﺘﺒﳌا وأ ءا6ﺘﺑﻻا OP ﱪﳋا
٢٦
و ٍمﺎﻜﺣأ ُﺔﺴﲬ أ6ﺘﺒﻤﻠﻟ
١ . ِءﺎﺒﻟ ﱡﺮﳚ 6ﻗو .ِﻪﻌﻓر ُبOﺟو ٌﻪﻴﺒﺷ ﺮﺟ ُفﺮﺣ ﻲP ﱵﻟا ، ِّبﺮﺑ وأ ،ﲔﺗ6ﺋاﺰﻟا ﻦﻣ وأ
!؟ﻢﻜﻗزﺮَ7 ﷲ ُﲑﻏ ٍﻖﻟﺎﺧ ﻦﻣ ﻞP} Oﳓ ﱐﺎﺜﻟاو ."ﷲ ﻚِﺒﺴَِﲝ" Oﳓ لوﻷﺎﻓ .6ﺋاﺰﻟ ."ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا َمO7 ٌﺔ7رﺎﻋ ﺎﻴﻧ6ﻟا ﰲ ٍﺔﻴﺳﺎﻛ ﱠبُر " Oﳓ ﺚﻟﺎﺜﻟاو
٢ . Oﳓ ،ًة6ﻴﻔُﻣ ًةﺮﻜﻧ وأ "ِﷲ ُلOﺳر ٌ6ﻤﳏ" Oﳓ ًﺔﻓﺮﻌﻣ ﻪﻧOﻛ بOﺟو ُﻊﻔﺘﻨُ7 ٍﻢﻠﻋ ُﺲﻠﳎ"
."ﺔﻨﺳ َﲔﻌﺒﺳ ةدﺎﺒﻋ ﻦﻣ ٌﲑﺧ ِﻪﺑ
٣ . .ًﺎﺜﻴﻧ و ًاﲑﻛﺬﺗو ًﺎﻌﲨو ًﺔﻴﻨﺜﺗو ًاداﺮﻓإ أ6ﺘﺒﻤﻠﻟ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ُبOﺟو
٤ . ،ٌﺮﺿﺎﺣ ُ6ﺳﻷا اذﺎﻓ يأ ،"ُ6ﺳﻷا اذﺎﻓ ُﺖﺟﺮﺧ" Oﳓ ،ٌﻞﻴﻟد ﻪﻴﻠﻋ ﱠلد نإ ِﻪﻓﺬﺣ زاOﺟ
باOﳉا ﰲ ُلﺎﻘﻴﻓ " ؟ٌ6ﻬﺘﳎ ﻦَﻣ" لOﻘﺗو ٌ6ﻬﺘﳎ ٌﲑPز" يأ "ٌﲑPُز"
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟOﻗ ﻪﻨﻣو ،"
.ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﱡﻠﻇو يأ {ﺎﻬﱡﻠِﻇو ٌﻢﺋاد ﺎﻬُﻠﻛُأ}
٥ . َﻊﺿاOﻣ ِﺔﻌﺑرأ ﰲ ِﻪﻓﺬﺣ ُبOﺟو .
١ ( .ّمﺎﻋ ٍدOﺟو ﻰﻠﻋ ٍﺔﻟاد يأ ،ٍﺔﻘﻠﻄُﻣ ٍﺔﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﱠل67 نأ
٢ ( ﷲ ُﻦُﳝأ" Oﳓو ،"ﱠﻦَﻠَﻌﻓﻷ كُﺮﻤﻌَﻟ" Oﳓ ،ﻢﺴَﻘﻟا ﰲ ٍﺢ7ﺮﺻ أ6ﺘﺒﳌ ًاﱪﺧ َنOﻜ7 نأ
ﱠنَ6ﻬﺘﺟﻻ .
٣ ( ُأ6ﺒﺘﳌا َنOﻜ7 نأ ﻻ ٌلﺎﺣ ﺎﳘ6ﻌﺑو ،ٍر6ﺼﻣ ﱃا ًﺎﻓﺎﻀﻣ ٍﻞﻴﻀﻔَﺗ ﻢﺳا وأ ،ًار6ﺼﻣ
ُوﻻﺎﻓ .ﻪﻴﻠﻋ ِﺔﻟﻻ6ﻟا ﰲ ِﱪﳋا ﱠ6َﺴَﻣ ﱠ6ﺴَﺗ نأ ُﺢُﻠﺼَﺗ ﺎﳕإو ،ًاﱪﺧ نOﻜﺗ نأ ُﺢُﻠﺼﺗ ."َﻚُﻠَﻐْﺸَ7 ﺎﳑ ًﺎﻴﻟﺎﺧ َﻚِﺗﻼَﺻ ُﻞﻀﻓأ" Oﳓ ﱐﺎﺜﻟاو ."ًﺎﺌﻴﺴُﻣ َمﻼﻐﻟا ﱯ7د " Oﳓ
٤ ( ﺗ نأ ٍّﲔﻌﺘُﻣ ٍواو 6ﻌﺑ َنOﻜ7 نأ يأ ،"َﻞَﻌَـﻓ ﺎﻣو ٍءيِﺮﻣا ﱡﻞﻛ" Oﳓ ،"َﻊﻣ" ﲎﻌﲟ نOﻜ
[ﻞ7Oﻄﻟا ﻦﻣ] ﺮﻋﺎﺸﻟا ِلOﻘﻛ ،ُﻪُﺗﺎﺒﺛإ زﺎﺟ "َﻊَﻣ" ﲎﻌﲟ ﺎُOﻛ ْﱠﲔﻌﺘ7 ﱂ نﺎﻓ .ِﻪﻠﻌﻓ َﻊﻣ
ﱴَﻔﻟا ُﺐَﻌْﺸَ7 يﺬﻟا َتOَﻤْﻟا َِﱄ اOﱠﻨَﲤ ...
ِنﺎﻴِﻘﺘﻠ7 َتOَﻤْﻟاو ٍءىِﺮﻣا ﱡﻞﻛو
٢٧
.
٢٦
ص , ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ . ٨٥
١٩
ﺮﻤﻀﳌﺎﻓ ؛ﺮﻤﻀﻣو ﺮPﺎﻇ :نﺎﻤﺴﻗ أ6ﺘﺒﳌا :ﻲPو ،ﺮﺸﻋ ﺎﻨﺛا
، ِﺖﻧأو ،َﺖﻧأو ،ﻦﳓو ، أ
ﻦﳓ"و "ٌﻢﺋﺎﻗ أ" :ﻚﻟOﻗ Oﳓ ،ﱠﻦُPو ،ﻢPو ،ﺎﳘو ،ﻲPو ،OPو ،ﱠُﱳﻧأو ،ﻢُﺘﻧأو ،ﺎﻤُﺘﻧأو ﻚﻟذ ﻪﺒﺷأ ﺎﻣو "نOﻤﺋﺎﻗ
.
6ﺴﻣ 6ﺳ عOﻓﺮﻣ ﻪﻟ أ6ﺘﺒﻣو ،ﱪﺧ ﻪﻟ أ6ﺘﺒﻣ :نﺎﻤﺴﻗ ﺮPﺎﻈﻟاو ؛
) {ﺎَﻨﱡـﺑَر ُﱠا} :Oﳓ :لوﻷﺎﻓ ؛ﱪﳋا ١٥
؛ىرOﺸﻟا ةرOﺳ ( ) {ِﱠا ُلOُﺳﱠر ٌ6ﱠﻤَﱡﳏ} و
٢٩ (
:Oﳓ مﺎﻬﻔﺘﺳا وأ ﻲﻔﻧ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ م6ﻘﺗ اذإ لOﻌﻔﳌا ﻢﺳاو ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻢﺳا OP ﱐﺎﺜﻟاو ؛ﺢﺘﻔﻟا ةرOﺳ نOﻜ7 ﻻو ؛ناﺮﻤﻌﻟا بوﺮﻀﻣ ﺎﻣو ؟ناﺮﻤﻌﻟا بوﺮﻀﻣ ﻞPو ،نا67ﺰﻟا ﻢﺋﺎﻗ ﺎﻣو ؟67ز ﻢﺋﺎﻗأ ﻰﻠﻋ م6ﻘﺘ7 نأ :ﺎﻬﻨﻣ ةﲑﺜﻛ تﺎﻏOﺴﳌاو ،غOﺴﲟ ﻻإ ًةﺮﻜﻧ أ6ﺘﺒﳌا مﺎﻬﻔﺘﺳا وأ ،ﻲﻔﻧ ةﺮﻜﻨﻟا
) {ِﱠا َﻊﱠﻣ ٌﻪَﻟِإَأ} ؟ﺲﻟﺎﺟ ﻞﺟر ﻞPو ،ﻢﺋﺎﻗ ﻞﺟر ﺎﻣ :Oﳓ ٦٠
نأ ﺎﻬﻨﻣو ؛ﻞﻤﻨﻟا ةرOﺳ (
) { ٍكِﺮْﺸﱡﻣ ﻦِّﻣ ٌﺮْـﻴَﺧ ٌﻦِﻣْﺆﱡﻣ ٌ6ْﺒَﻌَﻟَو} :Oﳓ ﺔﻓOﺻOﻣ نOﻜﺗ ٢٢١
نأ ﺎﻬﻨﻣو ؛ةﺮﻘﺒﻟا ةرOﺳ (
ﱪﳋا نOﻜ7 نأ ﺎﻬﻨﻣو ؛"ﷲ ﻦﻬﺒﺘﻛ ٍتاOﻠﺻ ُﺲﲬ" :Oﳓ ﺔﻓﺎﻀﻣ نOﻜﺗ ارﺎﺟ وأ ًﺎﻓﺮﻇ
{ٌ67ِﺰَﻣ ﺎَﻨْـ7َ6َﻟَو} :Oﳓو ،ةأﺮﻣا را6ﻟا ﰲو ،ﻞﺟر ك6ﻨﻋ :Oﳓ ةﺮﻜﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻣ6ﻘﻣ ًاروﺮﳎو ) ٣٥ ) {ٌةَوﺎَﺸِﻏ ْﻢِPِرﺎَﺼْﺑَأ ﻰَﻠَﻋ} ؛ق ةرOﺳ ( ٧
ًار6ﺼﻣ أ6ﺘﺒﳌا نOﻜ7 6ﻗو ؛ةﺮﻘﺒﻟا ةرOﺳ (
) {ْﻢُﻜﱠﻟ ٌﺮْـﻴَﺧ ْاOُﻣOُﺼَﺗ نَأَو} :Oﳓ ﻞﻌﻔﻟاو نأ ﻦﻣ ﻻوﺆﻣ ١٨٤
رOﺳ ( اOﻣOﺻ :يأ ؛ةﺮﻘﺒﻟا ة
.ﻢﻜﻟ ﲑﺧ
٢ . ﱪﳋا
؛دﺮﻔﻣ ﲑﻏو دﺮﻔﻣ :نﺎﻤﺴﻗ OPو أ6ﺘﺒﻣ ﻊﻣ ة6ﺋﺎﻔﻟا ﻪﺑ ﻢﻤﺘ7 يﺬﻟا ءﺰﳉا OP ﱪﳋاو ﺎﻣإ :دﺮﻔﳌا ﲑﻏو ؛كOﺧأ 67زو ،نOﻤﺋﺎﻗ نو67ﺰﻟاو ،نﺎﻤﺋﺎﻗ نا67ﺰﻟاو ،ﻢﺋﺎﻗ 67ز Oﳓ دﺮﻔﳌﺎﻓ
ءﺎَﺸَ7 ﺎَﻣ ُﻖُﻠَْﳜ َﻚﱡﺑَرَو} ؛ﻩOﺑأ مﺎﻗ 67ز :Oﳓ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﲨ ) {ُرﺎَﺘَْﳜَو
٦٨ ؛ﺺﺼﻘﻟا ةرOﺳ (
) {ُﻂُﺴْﺒَـ7َو ُﺾِﺒْﻘَـ7 ُﷲَو} ٢٤٥
) {َﺲُﻔﻧَْﻷا ﱠﰱَOَـﺘَـ7 ُﱠا} ؛ةﺮﻘﺒﻟا ةرOﺳ ( ٤٢
؛ﺮﻣﺰﻟا ةرOﺳ (
؛ًا6ﻏ ﺮﻔﺴﻟاو ،ك6ﻨﻋ 67ز Oﳓ فﺮﻈﻟﺎﻓ ؛روﺮ او رﺎﳉاو فﺮﻈﻟا OPو ﺔﻠﻤﳉا ﻪﺒﺷ ﺎﻣأو ) {ْﻢُﻜﻨِﻣ َﻞَﻔْﺳَأ ُﺐْﻛﱠﺮﻟاَو} ٤٢
و ؛لﺎﻔﻧﻷا ةرOﺳ ( ؛را6ﻟا ﰲ 67ز :Oﳓ روﺮ او رﺎﳉا
) {ِِّ ُ6ْﻤَْﳊاَو} ٤٥
.مﺎﻌﻧﻷا ةرOﺳ (
٢٧
.
, ﲎﻴ7ﻼﻐﻟا ﻢﻴﻠﺳ ﷴ ﻦﺑ ﻰﻔﻄﺼﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا سور6ﻟا ﻊﻣﺎﺟ
:توﲑﺑ) ﺔ7ﺮﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ,
،نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا :ﺔﻌﺒﻄﻟ ١٤١٤
ـP - ١٩٩٣ ص ( م ٢٦٢
٢٠
ﻻو ؛ﺮﻘﺘﺴﻣ وأ ﻦﺋﺎﻛ ﻩﺮ76ﻘﺗ ً Oﺟو فوﺬﺤﲟ ًاﱪﺧ ﺎﻌﻗو اذإ روﺮ او رﺎﳉاو فﺮﻈﻟا ﻖﻠﻌﺘ7و مOﺼﻟا :Oﳓ ﱐﺎﻌﳌا ﻦﻋ ﻪﺑ ﱪﳜ ﺎﳕإو ؛مOﻴﻟا 67ز لﺎﻘ7 ﻼﻓ تاﺬﻟا ﻦﻋ نﺎﻣﺰﻟا فﺮﻈﺑ ﱪﳜ ﺮﻔﺴﻟاو ،مOﻴﻟا 6ﻏ
.لوﺆﻣ لﻼﳍا ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻢﳍOﻗو ًا
) ُدوُدَOْﻟا ُرOُﻔَﻐْﻟا َOُPَو} ؛ﺮﻋﺎﺷو ﺐﺗﺎﻛ 67ز :Oﳓ ﱪﳋا د6ﻌﺗ زOﳚو ١٤
ِشْﺮَﻌْﻟا وُذ (
) ُ6ﻴِﺠَﻤْﻟا ١٥
) ُ67ِﺮُ7 ﺎَﻤِّﻟ ٌلﺎﱠﻌَـﻓ ( ١٦
.جوﱪﻟا ةرOﺳ { ( :Oﳓ ًازاOﺟ أ6ﺘﺒﳌا ﻰﻠﻋ م6ﻘﺘ7 6ﻗو
6ﻨﻋ ﺎﳕإو ؟67ز ﻦ7أ :Oﳓ ً Oﺟوو 67ز را6ﻟا ﰲ ) {ﺎَُﳍﺎَﻔْـﻗَأ ٍبOُﻠُـﻗ ﻰَﻠَﻋ ْمَأ} ؛67ز ك
٢٤ (
ٌمْOَـﻗ ٌم َﻼَﺳ} :Oﳓ ًازاOﺟ ﱪﳋاو أ6ﺘﺒﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ فﺬﳛ 6ﻗو ؛ﻞﺟر را6ﻟا ﰲو ؛ﷴ ةرOﺳ ) {َنوُﺮَﻜﻨﱡﻣ ٢٥
ﱪﳋا فﺬﺣ ﺐﳚو ؛نوﺮﻜﻨﻣ مOﻗ ﱎأ ﻢﻜﻴﻠﻋ مﻼﺳ :يأ ؛ت راﺬﻟا ةرOﺳ (
ِﻨِﻣْﺆُﻣ ﺎﱠﻨُﻜَﻟ ْﻢُﺘﻧَأ َﻻْOَﻟ} :Oﳓ ﻻOﻟ 6ﻌﺑ ) {َﲔ
٣١ 6ﻌﺑو ؛نودOﺟOﻣ ﻢﺘﻧأ ﻻOﻟ يأ ؛ﺄﺒﺳ ةرOﺳ (
) {َنOُﻬَﻤْﻌَـ7 ْﻢَِِﺮْﻜَﺳ ﻲِﻔَﻟ ْﻢُﻬﱠـﻧِإ َكُﺮْﻤَﻌَﻟ} :Oﳓ ﺢ7ﺮﺼﻟا ﻢﺴﻘﻟا ٧٢
يأ ؛ﺮﺠﳊا ةرOﺳ (
ﱵﻟا لﺎﳊا ﻞﺒﻗو ؛ن وﺮﻘﻣ :يأ ﻊﻨﺻ ﺎﻣو ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻛ :Oﳓ ﺔﻴﻌﳌا واو 6ﻌﺑو ؛ﻲﻤﺴﻗ كﺮﻤﻌﻟ ًا67ز ﰊﺮْﺿ َ :Oﳓ ًاﱪﺧ نOﻜﺗ نأ ﺢﻠﺼﺗ ﻻ .ﺎﻤﺋﺎﻗ نﺎﻛ اذإ يأ ًﺎﻤﺋﺎﻗ
٢٨
ب . ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا
ﲑﻏ ﻞﻌﻔﺑ أ6ﺒﺗ ﱵﻟا ﻲPو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﻤﳉا ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا عOﻨﻟا ﻲP ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻪﻟ 6ﺑ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ث6ﺣ ﻰﻠﻋ ل67 ﻞﻌﻔﻟاو ،ﺎﻣ نOﻜ7 نأ 6ﺑ ﻻ ﻞﻌﻔﻟا نإ ﺚﻴﺣو .ﺺﻗ
ﻞﻋﺎﻓ ﻦﻣ ﻪﻟ 6ﺑ ﻻ يأ ،ﻪﺛ6ﳛ ثِ6 ُﳏ ﻦﻣ
٢٩
. : لﺎﺜﳌا
١
. َﺢﺘﻓ َﺲﻟَ6ﻧﻷا ٌقرﺎﻃ
.
٢ .
ﺔﻌﻤﳉا مO7 ﰲ ﻲﻠﻋ ﺮﻀﺣ .
ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻞﻛ نﻷو ، ٍﻞﻋﺎﻓو ٍﻞْﻌِﻓ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ة6ﺣاو ﻞﻛ 6ﺟو ﻞﻤﳉا ﻩﺬP
ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﲨ ﻰﻤﺴﺗ ،ﻞﻌﻔﺑ ةءو6ﺒﻣ ﻞﻤﳉا ﻩﺬP
٣٠
.
ﻞﻋﺎﻔﻟاو ﻞﻌﻔﻟا ﺎﳘ نﺎﻴﺳﺎﺳأ نﺎﻨﻛر ﺎﳍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉﺎﻓ .
٢٨
,ﻦﲪﺮﻟا 6ﺒﻋ ﻦﺑ ﷴ ﻦﺑ ﷴ ﷲ 6ﺒﻋ Oﺑأ ﻦ76ﻟا ﺲﴰ .
ﺔﻴﻣوﺮﺟﻷا ﺔﻤﻤﺘﻣ ...
ص , ٢٠
٢٩
,ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩ6ﺒﻋ .
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ...
ص ١٧٤
٣٠
.
,ﲔﻣأ ﻰﻔﻄﺼﻣو مرﺎﳉا ﻰﻠﻋ
ﺔﻐﻠﻟا 6ﻋاOﻗ ﰲ ﺢﺿاOﻟا Oﺤﻨﻟا ...
ص ٤٩
٢١
١ . ﻞﻌﻔﻟا
نذإ ﻪﻠﻣﺎﻌﻓ ،ﻞﻋﺎﻔﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﻌﻟا OP ﻞﻌﻔﻟا ﻪﻠﻣﺎﻌﻓ أ6ﺘﺒﳌا ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻲﻈﻔﻟ ﻞﻣﺎﻋ
ﻲﻈﻔﻟ ﲑﻏ وأ يOﻨﻌﻣ ﻞﻣﺎﻋ .
أ . ﻪﻣﺎﺴﻗأ
١ ( ﺮﻣﻷاو عرﺎﻀﳌاو ﻲﺿﺎﳌا
.ﺮﻣَأو ٍعرﺎﻀﻣو ٍضﺎﻣ ﱃِإ ﻪﻧﺎﻣز رﺎﺒﺘﻋ ﻞﻌﻔﻟا ُﻢﺴﻘﻨ7
.َﻢّﻠﻌَﺗو َ6ﻬﺘﺟاو ءﺎﺠﻛ ﻲﺿﺎﳌا نﺎﻣﺰﻟ ٍنﱰﻘﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﰲ ًﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﱠلد ﺎﻣ ﻲﺿﺎﳌﺎﻓ
ِﺚﻴﻧﺄﺘﻟا ء َﻞﺒﻘ7 نَأ ُﻪﺘﻣﻼﻋو .َﺖﺒﺘﻛ" .ﻞﺜﻣ ،ﲑﻤﻀﻟا ء وأ "ْﺖﺒﺘﻛ" ﻞﺜﻣ ،َﺔﻨﻛﺎﺴﻟا
." ْﺖﺒﺘﻛ .ﱠﱳﺒﺘﻛ .ﻢﺘﺒﺘﻛ .ﺎﻤﺘﺒﺘﻛ . ِﺖﺒﺘﻛ
ﻞﺜﻣ ، َلﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو َلﺎﳊا ﻞﻤﺘﳛ ٍنﺎﻣﺰﺑ ٍنﱰﻘﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﰲ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﱠلد ﺎﻣ ُعرﺎﻀﳌاو
."ُﻢﱠﻠﻌﺘ7و ُ6ﻬﺘﳚو ُءﻲﳚ" ﻞﺜﻣ "ﻦﻟ" وأ "ﱂ" وأ "َفOﺳ" وأ "َﲔﺴﻟا" ﻞﺒﻘ7 نأ ﻪُﺘﻣﻼﻋو
Oﻘﻴﺳ" ."َﺮﺧ َأ ْﻦﻟ .ْﻞﺴﻛَأ َْﱂ .ُءﻲﳒ فOﺳ .ل
ﻞﺜﻣ ،ﺮﻣﻷا مﻻ ﲑﻐﺑ ﺐﻃﺎﺨﳌا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟا ِعOﻗو ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﱠلد ﺎﻣ ﺮﻣﻷاو
."ْﻢَﻠﻌﺗو ْ6ﻬﺘﺟاو ْءﻲِﺟ" ﺔﺜﻧﺆﳌا ء ﻪﻟOﺒﻗ ﻊﻣ ،ﺔﻐﻴﺼﻟ ﺐﻠﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﱠل67 نَأ ﻪﺘﻣﻼﻋو
."ي6ﻬﺘﺟا" ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻃﺎﺨﳌا
٢
.( مزﻼﻟاو يﺪﻌﺘﳌا
ﺘﻋ ﻞﻌﻔﻟا ﻢﺴﻘﻨ7 :مزﻻو ِّ6ﻌﺘﻣ ﱃإ ﻩﺎﻨﻌﻣ رﺎﺒ
) ١ ( يﺪﻌﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟا
َﺢﺘﻓ" ﻞﺜﻣ ،ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا ﱃإ ﻩزوﺎﺠﺘ7و ،ﻪَﻠﻋﺎﻓ ُﻩُﺮﺛَأ ىﱠ6ﻌﺘ7 ﺎﻣ OP يّ6ﻌﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟا
.ﻪﻴﻠﻋ ﻊَﻘ7 ﻪﺑ ٍلOﻌﻔﻣو ﻪﻠﻌﻔ7 ﻞﻋﺎﻓ ﱃإ جﺎﺘﳛ OPو."َﺲﻟَ6ﻧﻷا ٌقرﺎﻃ َﻞﻌﻔﻟا" ،ًﺎﻀ7أ ﻰﻤﺴ7و
َﻞﻌﻔﻟا"و ،ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا ﻰﻠﻋ ﻪﻋOﻗOﻟ "َﻊﻗاOﻟا .ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا ﱃإ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻪﺗزوﺎ "َزوﺎ ا
ﻪﺘﻣﻼﻋو
."ﻩذﺎﺘﺳُأ ﻪﻣﺮﻛﺄﻓ ﺐﻟﺎﻄﻟا 6ﻬﺘﺟإ" ﻞﺜﻣ ،ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا ﱃإ دOﻌﺗ ﱵﻟا ﲑﻤﻀﻟا ءﺎP َﻞﺒﻘ7 ْنَأ ﻞﻌﻔﻟا ي6ﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد نOﻜﺗ ﻼﻓ ،ر6ﺼﳌا وا ،فﺮﻈﻟا ﱃإ دOﻌﺗ ﱵﻟا ﲑﻤﻀﻟا ءﺎP ﺎﻣا)
٢٢
ﺎﺜﻟاو ،"ﻪﺗﺮﺳ ﺔﻌﻤﳉا مO7" ﻞﺜﻣ لوﻻﺎﻓ .ﻪﺘﻘﳊ نإ نﺎﻛ ﻼﻤﲡ ﺔﻠﻴﻀﻔﻟ ﻞﻤﲡ" ﻞﺜﻣ ﱐ
؛ﻪﻴﻓ لOﻌﻔﻣ ﺎ ا ﻰﻠﻋ ﺐﺼﻧ ﻊﺿOﻣ ﰲ لوﻻا لﺎﺜﳌا ﰲ ءﺎﳍﺎﻓ ."ﱀﺎﺼﻟا ﻚﻔﻠﺳ ﻪﻠﻤﺠﺘ7 (ﻖﻠﻄﻣ لOﻌﻔﻣ ﺎ ا ﻰﻠﻋ ﺐﺼﻧ ﻊﺿOﻣ ﰲ ﱐﺎﺜﻟا لﺎﺜﳌا ﰲو .
ﱃإ ﻞﺼ7 ﺎﻣ ﻪﺴﻔﻨﺑ ي6ﻌﺘﳌﺎﻓ .ﻩﲑﻐﺑ ٍ6ﻌﺘﻣ ﺎﻣإو ،ﻪﺴﻔﻨﺑ ٍ6ﻌﺘﻣ ﺎﻣإ ،ي6ﻌﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟا
ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا ﻪﻟOﻌﻔﻣو ."َﻢﻠﻘﻟا ﺖ7ﺮﺑ" ﻞﺜﻣ ، (ﺮﳉا فﺮﺣ ِﺔﻄﺳاو ﲑﻐﺑ يَأ يَأ)
ُﺖﺒPذ" ﻞﺜﻣ ،ﺮﳉا فﺮﺣ ﺔﻄﺳاOﺑ ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا ﱃإ ﻞﺼ7 ﺎﻣ ﻩﲑﻐﺑ ي6ﻌﺘﳌاو."ًﺎﳛﺮﺻ" ﻰﻤﺴ7 ."ﺢ7ﺮﺻ ﲑﻏ" ﻰﻤﺴ7 ﻪﻟOﻌﻔﻣو ."َﻚُﺘﺒPذَأ" ﲎﻌﲟ "َﻚﺑ
) ٢ .( مزﻼﻟا ﻞﻌﻔﻟا
ﻻو ،ُﻪَﻠﻋﺎﻓ ُﻩُﺮﺛأ ى6ﻌﺘ7 ﻻ ﺎﻣ OP ُمزﻼﻟا ُﻞﻌﻔﻟا ﻰﻘﺒ7 ﻞﺑ ،ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا ﱃإ ﻩُزوﺎﺠﺘ7
ﱃإ ُجﺎﺘﳛ ﻻو ،ﻞﻋﺎﻔﻟا ﱃإ ُجﺎﺘﳛ OPو."ٌ6ﻟﺎﺧ ﺮﻓﺎﺳو ،ٌ6ﻴﻌﺳ ﺐPذ" ﻞﺜﻣ ،ﻪﻠﻋﺎﻓ ِﺲﻔﻧ ﰱ ﻪﻴﻠﻋ ُﻊﻘَ7 ﻪﺑ لOﻌﻔﻣ ﱃإ ُجﺎﺘﺤﻴﻓ ﻪِﻠﻋﺎﻓ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ جﺮﳜ ﻻ ﻪﻧﻷ ،ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا
٣١
.
ب . ﻞﻌﻔﻟا مﺎﻜﺣأ
١ ( ﻼﻓ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟا ماﺰﺘﻟا بOﺟو ﻪﻠﻌﻓ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟا مﺎﻜﺣأ ﻦﻣ م6ﻘﺗ ﻦﻣ 6ﺑ
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉاو أ6ﺘﺒﻣ رﺎﺻ ﻞﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻋﺎﻔﻟا م6ﻘﺗ اذإ ﻪﻧﻷ ؛ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟا .ﻩﱪﺧ
٢ ( وأ ﺔﻴﻨﺜﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻪﻘﺤﻠﺗ ﻻ ﻪﻧأ ﲎﻌﲟ ادﺮﻔﻣ نOﻜ7 ﻪﻧأ ﺎﻀ7أ ﻞﻌﻔﻟا مﺎﻜﺣأ ﻦﻣو
:لOﻘﺘﻓ ،ﻊﻤﳉا ﺐﻟﺎﻄﻟا ءﺎﺟ
-نﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ءﺎﺟ
بﻼﻄﻟا ءﺎﺟ
تءﺎﺟ
تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا .
٣ ( -ﺎﻀ7أ ﻞﻌﻔﻟا مﺎﻜﺣأ ﻦﻣ :ﰐﻵا Oﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻴﻧﺄﺘﻟا ء ﻪﻘﺤﻠﺗ ﻪﻧأ
أ-:ﲔﺘﻟﺎﺣ ﰲ Oﺟو ﺚﻴﻧﺄﺘﻟا ء ﻪﻘﺤﻠﺗ
١ ( :ﻞﺜﻣ ،ﻞﺻﺎﻔﺑ ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ لOﺼﻔﻣ ﲑﻏ ﺚﻴﻧﺄﺘﻟا ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺎﺜﻧﺆﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟا نOﻜ7 نأ
ﺔﻤﻃﺎﻓ تﺮﻀﺣ
٣١
, ﲎﻴ7ﻼﻐﻟا ﻢﻴﻠﺳ ﷴ ﻦﺑ ﻰﻔﻄﺼﻣ .
سور6ﻟا ﻊﻣﺎﺟ ...
ص ٤٦
٢٣
٢ ( :ﻞﺜﻣ ،يزﺎﳎ مأ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺚﻧﺆﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻋأ ءاOﺳ اﱰﺘﺴﻣ اﲑﻤﺿ ﻞﻋﺎﻔﻟا نOﻜ7 نأ
.تﺮﻀﺣ ﺔﻤﻃﺎﻓ
ب -ﺚﻴﻧﺄﺘﻟا ء ﻪﻘﺤﻠﺗ :ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﳊا ﰲ ازاOﺟ
١ ( :ﻞﺜﻣ ،ﺚﻴﻧﺄﺘﻟا يزﺎﳎ ﻞﻋﺎﻔﻟا نOﻜ7 نأ .ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا تﺮﻬﻇ
."ﺢﺼﻓﻷا OP ﺚﻴﻧﺄﺘﻟاو" ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻬﻇ
٢ ( :ﻞﺜﻣ ،ﻞﺻﺎﻔﺑ ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﻻOﺼﻔﻣ ﺚﻴﻧﺄﺘﻟا ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻋﺎﻔﻟا نOﻜ7 نأ تﺮﻀﺣ
.ﺔﻤﻃﺎﻓ مOﻴﻟا ."ﺢﺼﻓﻷا OP ﺚﻴﻧﺄﺘﻟاو" ﺔﻤﻃﺎﻓ مOﻴﻟا ﺮﻀﺣ
ﻻOﺼﻔﻣ نﺎﻛ اذﺈﻓ
ﻛﺬﺘﻟا نﺎﻛ "ﻻإ"ـﺑ :ﻞﺜﻣ ،ﺢﺼﻓأ ﲑ
.ﺔﻤﻃﺎﻓ ﻻإ مOﻴﻟا ﺮﻀﺣ ﺎﻣ :ﺮ76ﻘﺘﻟا نإ ذإ
.ﺔﻤﻃﺎﻓ ﻻإ ٌ6ﺣأ مOﻴﻟا ﺮﻀﺣ ﺎﻣ
٣ ( :ﻞﺜﻣ ،ﺎﺜﻧﺆﻣ وأ اﺮﻛﺬﻣ ؛ﲑﺴﻜﺗ ﻊﲨ ﻞﻋﺎﻔﻟا نOﻜ7 نأ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا تﺮﻀﺣ
ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺮﻀﺣ
٣٢
.
٢ . ﻞﻋﺎﻔﻟا
ﻻ ﻞﺑ ،ﺔﻠﲨ نOﻜ7 ﻻ OPو ،ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻪﻤﻜﺣو ،ﻞﻌﻔﻟا ﻞﻌﻔ7 يﺬﻟا OP ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺔﻤﻠﻛ نOﻜ7 نأ 6ﺑ ،ﻻوﺆﻣ ار6ﺼﻣ وأ ﺎﳛﺮﺻ ﺎﲰا نOﻜﺗ نأ ﺎﻣإ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬPو ،ة6ﺣاو
.67ز مﺎﻗ:لOﻘﺘﻓ .ﱐروﺰﺗ نأ ﱐ6ﻌﺴ7
ﻊﻓﺮﻟا ﻪﻤﻜﺣ ﻞﻋﺎﻔﻟاو ،
،ةر6ﻘﻣ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺎﻋOﻓﺮﻣ نOﻜﻴﻓ 6ﺋاز ﺮﺟ فﺮﺣ ﻪﻘﺒﺴ7 6ﻗو
:ﻞﺜﻣ ،"مﻼﻟا"و "ءﺎﺒﻟا"و "ﻦﻣ" ﻲP ﻪﻠﺒﻗ داﺰﺗ ﱵﻟا ﺮﳉا فوﺮﺣ نأ ﺮﺜﻛﻷاو ﰲ َﻖﺒ7 ﱂ
.6ﺣأ ﻦﻣ نﺎﻜﳌا .باﺮﻋﻹا ﻦﻣ ﻪﻟ ﻞﳏ ﻻ نOﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﲏﺒﻣ 6ﺋاز ﺮﺟ فﺮﺣ :ﻦﻣ
:6ﺣأ
.6ﺋاﺰﻟا ﺮﳉا فﺮﺣ ﺔﻛﺮﲝ ﻞﶈا لﺎﻐﺘﺷا ﺎPرOﻬﻇ ﻦﻣ ﻊﻨﻣ ةر6ﻘﻣ ﺔﻤﻀﺑ عOﻓﺮﻣ ﻞﻋﺎﻓ
و ﰲ ﻩﺎﻨﻴﺑ يﺬﻟا Oﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ Oﺟو وأ ازاOﺟ ﱰﺘﺴ7 ﻞﺑ ،فﺬﳛ ﻻ ﻪﻧأ ﻞﻋﺎﻔﻟا مﺎﻜﺣأ ﻦﻣ
ﺬﳛ 6ﻘﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .زرﺎﺒﻟا ﲑﻤﻀﻟاو ﱰﺘﺴﳌا ﲑﻤﻀﻟا ﻰﻠﻋ أﺮﻃ ضرﺎﻌﻟ Oﺟو ﻞﻋﺎﻔﻟا ف
وأ ﺔﻋﺎﻤﳉا واو ﱃإ ا6ﻨﺴﻣ ﺎﻋرﺎﻀﻣ ﻞﻌﻔﻟا نOﻜ7 نأ ﻲP ،ة6ﺣاو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻚﻟذو ،ﻞﻌﻔﻟا
٣٢
,ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩ6ﺒﻋ .
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ...
ص ١٨٢
٢٤
:لOﻘﺘﻓ ،6ﻴﻛOﺘﻟا نOﻧ ﻪﺘﻘﳊ 6ﻗو ﺔﺒﻃﺎﺨﳌا ء نو6 ا ﺎﻬ7أ ﱠﻦُﺤﺠﻨﺘَﻟ
. :ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻﺄﻓ
ن + نOﺤﺠﻨﺘﻟ ،
ﱃوﻷا نOﻨﻟاو ،ﺔﻋﺎﻤﳉا واو ،نﺎﻨﻛﺎﺳ ﻰﻘﺘﻟﺎﻓ ،ﻞﻌﻔﻟا نOﻧ ﺖﻓﺬﺣ ﻦﻣ
ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻲP ﱵﻟا واOﻟا ﺖﻓﺬﺤﻓ ،6ﻴﻛOﺘﻟا فﺮﺣ
٣٣
.
٣ . ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺐﺋ
،ﺎPﺎﻨﻴﺑ ﱵﻟا ﻪﻣﺎﻜﺣأ ﺬﺧو ،فوﺬﶈا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻞﳏ ﻞﳛ ﻢﺳا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻦﻋ ﺐﺋﺎﻨﻟا .ﻊﻓﺮﻟا ﻪﻤﻜﺣو ،ﻪﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﺢﺼ7 ﻻ ة6ﻤﻋ ﲑﺼ7و نأ 6ﺑ ﻻ ﻞﺑ ،ﺔﻠﲨ نOﻜ7 ﻻ OPو
:ﻞﺜﻣ ﺢ7ﺮﺼﻟﺎﻓ ،ﻻوﺆﻣ وأ ﺎﳛﺮﺻ ﺎﲰا ؛ة6ﺣاو ﺔﻤﻠﻛ نOﻜ7 ُﻓ
.ُسر6ﻟا َﻢِﻬ :ﻞﺜﻣ لوﺆﳌاو
َﻢِﻠُﻋ
.ﺢﺟ ا67ز نأ
ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻦﻋ ﺎﺒﺋ نﻮﻜﺗ نأ ﺢﻠﺼﺗ ﱵﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا
.
١ -ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا ﺎﳍوأ ،
: ﻞﺜﻣ .سر6ﻟا ﻢﻬُﻓ
ﺐﻠﻏﻷﺎﻓ نﻻOﻌﻔﻣ ﺔﻠﻤﳉا ﰲ نﺎﻛ نﺈﻓ
رﺎﻴﺘﺧا :ﻞﺜﻣ ،ﺎﻤﳍوأ
.ةﺄﻓﺎﻜﻣ 67ز ﺢﻨُﻣ ﰲ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺐﺋ و ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﳉاو
.ﱪﺧ ﻊﻓر ﻞﳏ ﰲ نﺎﻛ نإو
رﺎﻴﺘﺧا ﺐﻠﻏﻷﺎﻓ ﻞﻴﻋﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻠﻤﳉا لوﻷا
:ﻞﺜﻣ ،ﺎﻀ7أ .ﺎﻤِﻬُﻣ َرOﻀﳊا َﺐﻟﺎﻄﻟا ُﺖْﻤَﻠْﻋَأ
:لOﻘﺗ لOﻬﺠﻤﻠﻟ ءﺎﻨﺒﻟا 6ﻨﻌﻓ
.ﺎﻤﻬﻣ َرOﻀﳊا ُﺐﻟﺎﻄﻟا َﻢِﻠْﻋُأ
٢ -:ﻞﺜﻣ ،Oﺤﻨﻟا ﺐﺘﻛ ﺎﻬﻠﺼﻔﺗ ﱵﻟا طوﺮﺸﻟ ر6ﺼﳌا .ﺢﻴﺤﺻ ٌﻢْﻬَـﻓ َﻢِﻬُﻓ
:ﻢﻬﻓ
.ةﺮPﺎﻈﻟا ﺔﻤﻀﻟ عOﻓﺮﻣ ﻞﻋﺎﻓ ﺐﺋ
٣ فﺮﻈﻟا :ﻞﺜﻣ ،Oﺤﻨﻟا ﺐﺘﻛ ﰲ ةرOﻛﺬﳌا طوﺮﺸﻟ
ﺮﻬﺷ ﻲﻀُﻗ نﺎﻀﻣر ﻢﻴﺻ
نﺎﻨﺒﻟ ﰲ ﻞﻴﲨ .ةﺮPﺎﻈﻟا ﺔﻤﻀﻟ عOﻓﺮﻣ ﻞﻋﺎﻓ ﺐﺋ :نﺎﻀﻣر
ﺐﺋ :ﺮﻬﺷ
.ةﺮPﺎﻈﻟا ﺔﻤﻀﻟ عOﻓﺮﻣ ﻞﻋﺎﻓ
٤ -:ﻞﺜﻣ ،Oﺤﻨﻟا ﺐﺘﻛ ﰲ ةرOﻛﺬﳌا طوﺮﺸﻟ روﺮ او رﺎﳉا .ﻪﻴﻠﻋ ﻒﺳأ
٣٣
. ,ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ ص
١٧٧
٢٥
ﺮﻬﻈ7 ﺎﻤﻛ ﻞﻌﻔﻟا OP ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻦﻋ ﺐﺋﺎﻨﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﻌﻟاو ﻢﺳا وأ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ
:ﻞﺜﻣ لOﻌﻔﳌا .ﻪُﻘﻠﺧ ٌبOﺒﳏ ﻞﺟر اﺬP
ﺎﻣأ ﻦﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺐﺋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا مﺎﻜﺣأ ﺚﻴﺣ
ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻊﻣ ﻪﻣﺎﻜﺣأ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲP ﻊﻤﳉاو ﲎﺜﳌا تﺎﻣﻼﻋو ﺚﻴﻧﺄﺘﻟاو فﺬﳊاو ﺐﻴﺗﱰﻟا
٣٤
.
ﺔﻠﻤﳉا جﺎﺘﲢ 6ﻗو .ﻞﻘﺘﺴﻣ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ل6ﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻴﻨﻛﺮﺑ ﻻوأ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻢﺘﺗ نأ 6ﺑ ﻻ ﺑ ﺎﻬﻴﻤﺴ7 تﺎﻤﻠﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﻨﻓ .ﻲﺳﺎﺳﻷا ﲎﻌﳌا ﱃإ ﺎﻬﻔﻴﻀﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ٍنﺎﻌﻣ ﱃإ ﻚﻟذ 6ﻌ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﲎﻌﻣ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﻲﻘﺑ ﺖﻓﺬﺣ نإو ،لوﻷا ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ﺔﻠﻀﻓ ﺎ ﻷ ؛تﻼﻀﻓ ةﺎﺤﻨﻟا
.ﺎﻀ7أ
٣ . ﻪﺑ لﻮﻌﻔﳌا
تد6ﻌﺗ عاOﻧﻷا د6ﻌﺘﻣ ﻞﻌﻔﻟا نﺎﻛ ﺎﳌو ،ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻞﻌﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻘ7 يﺬﻟا OP ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا عاOﻧأ ﺎﻀ7أ ﺐﻠﻄ7 ﻞﻌﻓ كﺎﻨPو ،ا6ﺣاو ﻻOﻌﻔﻣ ﻻإ ﺐﻠﻄ7 ﻻ ﻞﻌﻓ كﺎﻨﻬﻓ ،ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا
ﻼﻌﻓ ﻰﻤﺴ7 ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا ﺐﺼﻨ7 يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟاو.ﻞﻴﻋﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺐﻠﻄ7 ﺚﻟ و ،ﲔﻟOﻌﻔﻣ يﺬﻟاو ﻻOﻌﻔﻣ ﺐﻠﻄ7 ﻻ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ .لOﻌﻔﻣ ﱃإ ﻪﻠﻋﺎﻓ ى6ﻌﺘ7 ﻪﻧﻷ ؛ 6ﻌﺘﻣ ﻊﻓﺮﻟا مﺰﻠ7 ﻪﻠﻤﻋ نﻷ ؛اﺮﺻﺎﻗ وأ ﺎﻣزﻻ ﻼﻌﻓ ﻰﻤﺴ7 ﺮﺻﺎﻗ ﻪﻧﻷ وأ ،ﻂﻘﻓ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﰲ
يأ
ﺰﺟﺎﻋ -.لOﻌﻔﳌا ﱃإ لOﺻOﻟا ﻦﻋ ،ﻻوﺆﻣ وأ ﺎﳛﺮﺻ ﺎﲰا نOﻜ7 6ﻗ 6ﺣاOﻟا ﻪﺑ لOﻌﻔﳌاو
:لOﻘﺘﻓ َسر6ﻟا ُﺖﻤﻬﻓ
-ﻩروزأ نأ دوأ
٣٥
.
٤ .
ﻪﻴﻓ لﻮﻌﻔﳌا
ﻻ ﻪﻧﻷ ﻪﻴﻓ ﻻOﻌﻔﻣ ﻲﲰ 6ﻗو ،نﺎﻜﳌاو نﺎﻣﺰﻟا فﺮﻇ ﻪﻴﻤﺴﻧ يﺬﻟا OP ﻪﻴﻓ لOﻌﻔﳌا نور6ﻘ7 ﻚﻟﺬﻟو ؛ﺎﻤﻬﻴﻓ ث6ﳛ ث6ﺣ كﺎﻨP نOﻜ7 نأ نود نﺎﻣز وأ نﺎﻜﻣ دOﺟو رOﺼﺘ7 نﺈﻓ ،ﺔﻌﻤﳉا مO7 ﻲﻠﻋ ﺮﻀﺣ :لOﻘﺗ ﲔﺣ ﺖﻧﺄﻓ ؛"ﰲ" ﺮﳉا فﺮﺣ ﻩﺎﻨﻌﻣ ن فﺮﻈﻟا
٣٤
. ,ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ ص
١٨٤
٣٥
ص , ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ . ١٨٩
٢٦
ﻓﺮﻇ ﻲﲰ ﻪﻠﻌﻟو .ﺔﻌﻤﳉا مO7 ﰲ ﻲﻠﻋ ﺮﻀﺣ :ﻩﺎﻨﻌﻣ ءﺎﻋو OP ﺎﳕإ نﺎﻣﺰﻟا وأ نﺎﻜﳌا نﻷ ﺎ
.ﻪﻴﻓ فوﺮﻈﻣ ث6ﳊاو فﺮﻇ ﻪﻧأ يأ ؛ث6ﳊا يOﺘﳛ
ﻪﺒﺼﻨ7 يﺬﻟاو ،ﻼﳏ وأ ﺎﻈﻔﻟ ﺐﺼﻨﻟا ﻪﻤﻜﺣ فﺮﻈﻟاو
-ﻪﻴﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا يأ
ﻖﻠﻌﺘﳌا OP
ث6ﳊا عOﻗو نﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﻻ6ﻟ يأ ﺔﻴﻓﺮﻈﻟا ﻰﻠﻋ بOﺼﻨﻣ ﻪﻧإ :لOﻘﻧو ،ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘ7 يﺬﻟا ﱵﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ ﺎﻣأ .ﻪﻧﺎﻣز وأ نأ يأ ،ث6ﳊا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ﲑﻏ ﺎﻓﺮﻇ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
:ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﻤﳉا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻗOﻣ ﺐﺴﺣ بﺮﻌﺗ ﻞﺑ ؛ﺎﻓﺮﻇ بﺮﻌﺗ ﻻ ﺎ ﺈﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘ7 ﻻ ث6ﳊا ﺔﻋﺎﺳ نوﺮﺸﻋو ﻊﺑرأ ُمOﻴﻟا ﱂ نﺎﻣز فﺮﻇ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱵﻟا "مOﻴﻟا" ﺔﻤﻠﻛ نأ ﺢﺿاOﻟا ﻦﻣ"
ﺸﻋو ﻊﺑرأ OP ﻢﻜﲝ ﻪﻴﻠﻋ مOﻜﳏ ﻢﺳا ﻲP ﺎﳕإو ،ث6ﺣ ﺎﻨP ﺎﻬﻴﻓ ث6ﳛ ،ﺔﻋﺎﺳ نوﺮ
."ﱪﺧو أ6ﺘﺒﻣ ﺔﻠﻤﳉﺎﻓ :ﻞﺜﻣو
.ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا مO7 ﻰﺸﳜ ﻦﻣﺆﳌا .ﺔﺤﺘﻔﻟ بOﺼﻨﻣ ﻪﺑ لOﻌﻔﻣ :مO7
ﻻ ﻦﻣﺆﳌا نﻷ ؛ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻗو ﻞﺑ "ﻰﺸﳜ" ﻞﻌﻔﻟا ﻪﻴﻓ ﻊﻘ7 ﱂ "مO7" ﺔﻤﻠﻛ نأ ﺎﻀ7أ ﺢﺿاOﻟا ﻦﻣ" ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا مO7 ﻰﺸﳜ نﻵا ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﻪﻴﻓ ﻰﺸﳜ ﻲﻜﻟ ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا مO7 ﰐ ﱴﺣ ﺮﻈﺘﻨ7 ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ "ﻪﺑ لOﻌﻔﻣ
٣٦
.
٥ . باﺮﻋﻹا
باﺮﻋﻹا اﺮ76ﻘﺗ وأ ﺎﻈﻔﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺧا6ﻟا ﻞﻣاOﻌﻟا ِفﻼﺘﺧﻻ ،ﻢِﻠَﻜﻟا ِﺮﺧاوأ ﲑﻴﻐﺗ OP
٣٧
.
١ (
ﻪُﻣﺎﺴﻗأ
و ﻪُﻣﺎﺴﻗأ مْﺰَﺟو ،ﺾْﻔَﺧو ،ﺐﺼَﻧو ،ﻊﻓَر :ﺔﻌﺑرأ
٣٨
.
٢ (
باﺮﻋﻹا تﺎﻣﻼﻋ
.نOﻨﻟاو ،ﻒﻟﻷاو ،واOﻟاو ،ﺔﻤﻀﻟا :تﺎﻣﻼﻋ ُﻊﺑرأ ﻊﻓﺮﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ ﺔﻤﻀﻟا ﺎﻣﺄﻓ
ﻊﻓﺮﻠﻟ ﻞﻌﻔﻟاو ،ﱂﺎﺴﻟا ﺚﻧﺆﳌا ﻊﲨو ،ﲑﺴﻜﺘﻟا ﻊ َﲨو ،دﺮﻔُﳌا ﻢﺳﻻا ﰲ ﻊﺿاOﻣ ﺔﻌﺑرأ ﰲ
.ءﻲﺷ ﻩﺮﺧ ﻞﺼﺘ7 ﱂ يﺬﻟا عرﺎﻀﳌا ﻊﲨ ﰲ :ﲔﻌﺿOﻣ ﰲ ﻊﻓﺮﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ واOﻟا ﺎﻣأو
. ٍلﺎﻣ وذو َكOُﻓو كOَُﲪو كOﺧأو كOﺑأ :ﻲPو ،ﺔﺴﻤﳋا ءﺎﲰﻷا ﰲو ﱂﺎﺴﻟا ﺮﻛﺬﳌا ﺎﻣأو
٣٦
. ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ , ص ٢٢٨
٣٧
ﷴ ﻦﺑ ﷴ ،موﱡﺮُﺟآ ﻦﺑا . ﻲﻌﻴﻤﺼﻟا راد) ﺔﻴﻣوﺮﺟﻵا ﱳﻣ ,ﷲ 6ﺒﻋ Oﺑأ ،ﻲﺟﺎﻬﻨﺼﻟا دواد ﻦﺑ
:ﺔﻌﺒﻄﻟا ١٤١٩ ـP -١٩٩٨ ص (م ٦
٣٨
ص ,ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ. ٦
٢٧
ﻓﺮﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ ﻒﻟﻷا .ﺔﺻﺎﺧ ءﺎﲰﻷا ﺔَﻴِﻨْﺜَـﺗ ﰲ ﻊ
ﰲ ﻊﻓﺮﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ نOﻨﻟا ﺎﻣأو
عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻟا ،
.ﺔَﺒَﻃﺎَﺨُﳌا ﺔَﺜﱠـﻧﺆﳌا ﲑﻤﺿ وأ ،ﻊﲨ ﲑﻤﺿ وأ ،ﺔﻴﻨﺜﺗ ﲑﻤﺿ ﻪﺑ ﻞﺼﺗا اذإ
ﺔﺤﺘﻔﻟا :تﺎﻣﻼﻋ ﺲﲬ ﺐﺼﻨﻠﻟو ،
.نOﻨﻟا فﺬﺣو ،ءﺎﻴﻟاو ،ةﺮﺴﻜﻟاو ،ﻒﻟﻷاو ﺎﻣﺄﻓ
ﻊﺿاOﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﰲ ﺐﺼﻨﻠﻟ ًﺔﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ ُﺔﺤﺘﻔﻟا دﺮﻔﳌا ﻢﺳﻻا ﰲ :
، ﻞﻌﻔﻟاو ،ﲑﺴﻜﺘﻟا ﻊﲨو
.ءﻲﺷ ﻩﺮﺧ ﻞﺼﱠﺘَـ7 ﱂو ٌﺐِﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺧد اذإ عرﺎﻀﳌا ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ :ﻒﻟﻷا ﺎﻣأو
.ﻚﻟذ َﻪَﺒﺷأ ﺎﻣو "َكﺎﺧأو َك أ ُﺖ7أر" :Oﳓ ﺔﺴﻤﳋا ءﺎﲰﻷا ﰲ ﺐﺼﻨﻠﻟ :ةﺮﺴﻜﻟا ﺎﻣأو
.ﱂﺎﺴﻟا ﺚﻧﺆﳌا ﻊﲨ ﰲ ﺐﺼﻨﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ ﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ :ءﺎﻴﻟا ﺎﻣأو
ﺔﻴﻨﺜﺘﻟا ﰲ ﺐﺼﻨﻠﻟ ﺔ
.ﻊﻤﳉاو ِتﺎَﺒَـﺜﺑ ﺎﻬﻌﻓر ﱵﻟا ﺔﺴﻤﳋا لﺎﻌﻓﻷا ﰲ ﺐﺼﻨﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﻴﻓ نOﱡﻨﻟا ُفﺬﺣ ﺎﻣأو
.نOﻨﻟا .ﺔﺤﺘﻔﻟاو ،ءﺎﻴﻟاو ،ةﺮﺴﻜﻟا
:تﺎﻣﻼﻋ ُثﻼﺛ ِﺾﻔﺨﻠﻟو ﺔﺛﻼﺛ ﰲ ِﺾﻔﺨﻠﻟ ًﺔﻣﻼﻋ ُنOﻜﺘﻓ :ُةﺮﺴﻜﻟا ﺎﻣﺄﻓ
ﲑﺴﻜﺘﻟا ﻊﲨو ،فِﺮَﺼﻨُﳌا دﺮﻔﳌا ﻢﺳﻻا ﰲ :ﻊﺿاOﻣ .ﱂﺎﺴﻟا ﺚﻧﺆﳌا ﻊﲨ ﰲو ،فِﺮَﺼﻨُﳌا
ﺎﻣأو
:ءﺎﻴﻟا ﺔﻴﻨﺜﺘﻟا ﰲو ،ﺔﺴﻤﳋا ءﺎﲰﻷا ﰲ :ﻊﺿاOﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﰲ ﺾﻔﺨﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ ،
.ﻊﻤﳉاو
.فِﺮَﺼﻨ7 ﻻ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﰲ ﺾﻔﺨﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﺘﻓ :ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺎﻣأو
نOُﻜﱡﺴﻟا :نﺎﺘﻣﻼﻋ ِمﺰَﺠﻠﻟو ،
.فﺬَﳊاو
ا ﻞﻌﻔﻟا ﰲ مﺰﺠﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﻴﻓ نOﻜﺴﻟا ﺎﻣﺄﻓ .ﺮﺧﻵا ﺢﻴﺤﺼﻟا عرﺎﻀﳌ
فﺬﳊا ﺎﻣأو
ﺎَﻬُﻌْـﻓَر ﱵﻟا ﺔﺴﻤﳋا لﺎﻌﻓﻷا ﰲو ،ﺮِﺧﻵا ِّﻞَﺘﻌُﳌا عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻟا ﰲ مﺰﺠﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ نOﻜﻴﻓ نOﻨﻟا تﺎَﺒَـﺜﺑ
٣٩
.
ا ﻲPو ،ﺔﻌﺒﺳ ُتﺎﻋOﻓﺮﳌ
:
،ﻩﱪﺧو أ6ﺘﺒﳌاو ،ُﻪُﻠِﻋﺎﻓ ﱠﻢَﺴُ7 ﱂ يﺬﻟا لOﻌﻔﳌاو ،ﻞﻋﺎﻔﻟا
و ،ﺎ اOﺧأو ﱠنإ ﱪﺧو ،ﺎ اOﺧأو نﺎﻛ ﻢﺳاو ،ُﺖﻌﱠﻨﻟا :ءﺎﻴﺷأ ﺔﻌﺑرأ OPو ،عOﻓﺮﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا
لَ6َﺒﻟاو ،6ﻴﻛOﺘﻟاو ،ُﻒﻄﻌﻟاو
٤٠
.
ا َﺮَﺸَﻋ ﺔﺴﲬ ت Oﺼﻨﳌ
،
ُفﺮﻇو ،نﺎﻣﺰﻟا ُفْﺮَﻇو ،رَ6ﺼَﳌاو ،ﻪﺑ لOﻌﻔﳌا :ﻲPو
لOﻌﻔﳌاو ،ِﻪِﻠﺟأ ﻦﻣ ُلOﻌﻔﳌاو ،ىَدﺎﻨُﳌاو ،ﻻ ﻢﺳِاو ، َﲎﺜَﺘﺴُﳌاو ،ُﺰﻴﻴﻤﺘﻟاو ،ُلﺎﳊاو ،نﺎﻜﳌا
٣٩
ص ,ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ . ٦
-٩
٤٠
ص ,ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ . ١١
٢٨
ُﺮَـﺒَﺧو ،ُﻪَﻌَﻣ
.ﺎ اOﺧأو ﱠنإ ﻢﺳِاو ،ﺎ اOﺧأو نﺎﻛ :ءﺎﻴﺷأ ﺔﻌﺑرأ OPو ،بOﺼﻨﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاو
ل6ﺒﻟاو ،6ﻴﻛOﺘﻟاو ،ﻒﻄﻌﻟاو ،ﺖﻌﻨﻟا
٤١
.
ءﺎﲰﻷا تﺎﺿOﻔﺨﳌا و
عاOﻧأ ﺔﺛﻼﺛ تﺎﺿOﻔﺨﳌا ٌضOﻔﳐو ، ِفﺮَﳊ ٌضOﻔﳐ :
ضOﻔﺨَﻤﻠﻟ ٌﻊِﺑ و ،ﺔﻓﺎﺿﻹ
٤٢
.
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا :
ﰲ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا و ﺔﻴﲰﻹا ﺔﻠﻤﳉا ﺔﻳﺰﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا
أ . ﺔﻴﲰﻹا ﺔﻠﻤﳉا
) Nominal sentence (
ﻞﻌﻔﻟا ﲑﻏ ﺎP6ﻨﺴﻣ ﱵﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻲP ﺔﻴﲰﻹا ﺔﻠﻤﳉا
ﻞﺑ م6ﺨﺘﺴﺗ
) (be
ﺎP6ﻨﺴﲟ مOﻘ7
ﻚﻟذ ﲑﻏو فﺮﻈﻟا وأ ﺔﻔﺼﻟا ﻢﺳا وأ ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﺗو
٤٣
+ ﻞﻋﺎﻔﻟا : ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ .
to be
+
ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻠﻤﻜﺘﻟا :
ﻢﺳا
) Noun (
ﺔﻔﺼﻟا ﻢﺳا و
( Adjective)
و فﺮﻈﻟا
(Adverb)
.
٤٤
:ﺔﻠﺜﻣﻷا
١ . ﻢﺳﻺﻟ لﺎﺜﳌا
:
a student is
John
٢ . : ﺔﻔﺼﻟا ﻢﺳﻻ لﺎﺜﳌا
John is Intelligent
٣ . فﺮﻈﻠﻟ لﺎﺜﳌا
:
John was at library
:ﺔﻴﲰﻹا ﺔﻠﻤﳉا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻩﺬP
١ . ﻢﺳﻻا
٤١
ص ,ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ . ١٦
٤٢
ص ,ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ . ٢٢
43 .Elan Dwi Winarno, Belajar Tuntas Tata Bahasa Inggris (Tanpa guru), (Yogyakarta: Pustaka pelajar, 1998) hal 83
44 .Betty Schrampfer Azar, Understanding and Using English Grammar, ( united States of
America: Person Educatian, 1999) Hal A6
Subject + to be + Noun
٢٩
بOﺴﶈا ﻢﺳا ﺎﻣا ﻢﺳﻻا ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا م6ﺨﺘﺴﺗ
) Countable Noun (
ﲑﻏ ﻢﺳا و
بOﺴﶈا
) Uncountable noun .(
:ﺎﻬﺘﻐﻴﺼﺑ
١ ( a، an
an
و
a
ﺖﺋاOﺼﻟ ءو6ﺒﳌا ﻢﺳﻼﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ7 فﺮﺣ .دﺮﻔﳌا ﻢﺳﻻا ﻰﻠﻋ ل67 ،
: ﻲPو
a، i،
u ، e o
: Oﳓ .
a book it is .
: Oﳓ ﺖﻣاOﺼﻟ ءو6ﺒﳌا ﻢﺳﻼﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ7 فﺮﺣ ﺎﻣأ و
an it is
egg
٢ ( much ، many
.ﻊﻤﳉا ﻰﻠﻋ ل6ﻴﻟ ﻢﺳﻻا اﺬP ﻞﻤﻌﺘﺴ7
much
ﲑﻏ ﻢﺳﻻا ﻰﻠﻋ ل67 ﻪﻠﻤﺘﺴ7
بOﺴﶈا ،
: Oﳓ
in the bank much moneys
There are
، ﻞﻤﻌﺘﺴ7 و
many
ﻰﻠﻋ ل67
: Oﳓ بOﺴﶈا ﻢﺳﻻا
There are many children here
٢ . ) ﺔﻔﺼﻟا ﻢﺳا Adjective
(
.ﺔﻔﺼﻟا ﻢﺳا ﺔﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
+ ﻞﻋﺎﻔﻟا
to be
ﺔﻔﺼﻟا ﻢﺳا +
:لﺎﺜﳌا
very fat He is
٣ . ) فﺮﻈﻟا Adverb
(
ﲔﻓﺮﻈﻟا ﺔﯩﻴﲰﻻا ﺔﻠﻤﳉا اﲑﺜﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ،
فﺮﻇ .نﺎﻜﳌا فﺮﻇ و نﺎﻣﺰﻟا فﺮﻇ ﺎﳘو
نﺎﻣﺰﻠﻟ نﺎﻴﺒﻟا OP نﺎﻣﺰﻟا ،
ﺎPﲑﻏ و ﺔﻨﺴﻟا و ﺮﻬﺸﻟا و ﺦ7رﺎﺘﻟا و مOﻴﻟا وﺔﻋﺎﺴﻟﺎﻛ
:لﺎﺜﳌا.
ive a’clock now it is f
.
نﺎﻜﳌا فﺮﻇ ﺎﻣأ و نﺎﻜﳌا نﺎﻴﺒﻟ
،
:لﺎﺜﳌا
at home My father is
ب .
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ( Verbal Sentence)
٣٠
ﻦﻣ نOﻜﺘﺗ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉاو .ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﺎP6ﻨﺴﻣ ﱵﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻲP ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﻞﻋﺎﻔﻟا
( Subject)
6ﻋﺎﺴﳌا ﻞﻌﻔﻟا و
) Auxiliary Verb (
ﻞﻌﻔﻟا و
(Verb)
لOﻌﻔﳌا و
(bject)
فﺮﻈﻟا و
(Adverb)
٤٥
. :لﺎﺜﳌا
the book takes
I
We run on the way
١ . ﻞﻋﺎﻔﻟا
(Subject)
ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟا OP ﻞﻋﺎﻔﻟا
٤٦
ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻋﺎﻔﻠﻟ و . ،
ﺮﺛ ﻪﻧﻷ
ﲑﻤﻀﻟا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴ7 و .ﺔﻠﻤﳉا ﰲ نﻼﻤﻌﺘﺴ7 ﻦ7ﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا و 6ﻋﺎﺴﳌا ﻞﻌﻔﻟا
(ronoun)
ﻢﺳﻻا و
( Noun )
. ﲑﻤﺿ ﺔ7ﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﻋﺎﻔﻟا نOﻜ7 6ﻗو
(ronoun )
و
دﺮﻔﻣ ﺎﻬﻠﻜﻟ و ﺐﺋﺎﻐﻟا ﲑﻤﺿ و ﺐﻃﺎﺨﳌا ﲑﻤﺿ و ﺐﻃﺎﳋا ﲑﻤﺿ : عاOﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﲑﻤﻀﻟا OP ﺐﻃﺎﳋا ﲑﻤﺿ ﺎﻣأ . ﻊﲨ و
)I (
و دﺮﻔﻤﻠﻟ
) We (
ﻊﻤﺠﻠﻟ ، OP ﺐﻃﺎﺨﳌا ﲑﻤﺿ و
) You (
OP ﺐﺋﺎﻐﻟا ﲑﻤﺿ و ﻊﻤﳉا و دﺮﻔﻤﻠﻟ
) He ، She ، It (
و دﺮﻔﻤﻠﻟ
) They (
.ﻊﻤﺠﻠﻟ
و ﺔ7ﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﻋﺎﻔﻟا نOﻜ76ﻗ ا
ﻢﺳ
( Noun )
، ﻢﺳا :نﺎﻋOﻧ ﻢﺳﻻا و
سOﻤﻠﳌا
) Concrete Noun (
ﻪﺴﻤﻠ7و ﻩﺮﻌﺸ7 و ﻩﺮﻈﻨ7 نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ7 يﺬﻟا ﻢﺳﻻا OP ،
: ﻞﺜﻣ
دﺮ ا ﻢﺳا و .نﺎﺴﻧﻹا و ﺮﺤﺒﻟا و ﺐﻛOﻜﻟا و ةرﺎﻘﻟا و 6ﻠﺒﻟا و ﻞﺒﳉا و ﺔﻨ76ﳌا ﻢﺳا
)
Abstract Noun (
ﻪﺴﻤﻠ7 ﻻ و ﻩﺮﻈﻨ7 ﻻ و ﻩﺮﻌﺸ7 نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ7 يﺬﻟا ﻢﺳﻻا OP ،
ﺮﳊا :ﻞﺜﻣ
ﻚﻟذ ﲑﻏ و ﺔﻴﻃاﺮﻗOﳝ6ﻟا و ل6ﻌﻟا و
٤٧
.
٢ . ) ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻞﻌﻔﻟا Auxiliary Verb
(
45. .Elan Dwi Winarno, Belajar Tuntas Tata Bahasa Inggris (Tanpa guru)…hal 1
٣١ Do/Does ،
Have/ Has ، Transitive Verbs و
(Intransitive Verb
يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا
ﻞﻌﻓ ﻰﻤﺴ7 لOﻌﻔﳌا
Transitive Verbs
: ﻞﺜﻣ
Intransitive Verb
:ﻞﺜﻣ
Agree ، Arrive ، happen ، Reguler Verb (
ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﲑﻏ ﻞﻌﻔﻟا و
)
Irreguler Verb ( ast articiple (
. : Oﳓ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻞﻌﻔﻠﻟ لﺎﺜﳌا
) Advise –
advised - advised (
: Oﳓ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﲑﻏ ﻞﻌﻔﻠﻟ لﺎﺜﳌا و
(Arise- arose- arisen)
. a direct object (
direct object (
Oﳓ
: lease give the man some money
.
48 .Dra. Mun Fika, Complate English Grammar ( Tata Bahasa Inggris Lengkap Sistem Belajar
Sendiri), (Surabaya: Apollo, 1991) Hal 2
٤٩
ص ,ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ . ١
50 . Betty Schrampfer Azar, Understanding and Using English Grammar ...Hal A6
51 . Marcella frank, Modern English: a practical reference guide,(United States of America :
Pentice-Hall. 1972) hal 9
٣٢
ﻞﻌﻔﻠﻟ نﺎﻴﺒﻟا OP فﺮﻈﻟا
٥٢
. نﺎﻣﺰﻟا فﺮﻇ : عاOﻧأ ﺔﺛﻼﺛ فﺮﻈﻟا و
) Adver of Time (
نﺎﻜﳌا فﺮﻇ و
) Adverb of lace (
) ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا فﺮﻇ و
Adverb of Manner (
. ٥٣
6ﻗ و
ﺔﻠﻤﳉا ﺮﺧأ و ﺔﻠﻤﳉا لوا ﰲ نﺎﻣﺰﻟا فﺮﻇ ﻊﻘ7 ،
ﰲ ﻞﻌﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﰲ ﻢﻬﻣ رود ﻪﻟ و
ﺔﻠﻤﳉا ﺮﺧا ﰲ نﺎﻜﳌا فﺮﻇ ﻊﻘ7 6ﻗ و .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﳉا ،
ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا فﺮﻇ ﺎﻣأ و : ﻞﺜﻣ
لOﻌﻔﳌا وأ ﻞﻋﺎﻔﻟا نﺎﻴﺒﻟ ﺔﻔﺼﻟا ﻢﺳا م6ﺨﺘﺴ7
٥٤
.
٦ . ﺔﻨﻣزﻷا )
Tenses (
ث6ﳊا عOﻗو و نﺎﻣﺰﻟا فﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﲟ ﺔﻠﻤﳉا ﰲ م6ﺨﺘﺴ7 ﻞﻌﻔﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻲP ﺔﻨﻣزﻷا
٥٥
، .عاOﻧأ ةﺮﺸﻋ ﺔﺘﺳ ﻲPو
١ (
عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻟا ﻂﻴﺴﺒﻟا
) Simple Present (
ﺗ ﻦــــﻋ ﲑــــﺒﻌﺘﻠﻟ عرﺎــــﻀﳌا ﺔــــﻤﻠﻛ م6ﺨﺘــــﺴ ــــﻣز
ﺎ ﺮــــﺿﺎﳊا ن ،
ﻞــــﻌﻔﻟا ﰐ عرﺎــــﻀﳌا ﰲو
ﲔﻠﻜـﺸﺑ
: ﺔﻓﺎـﺿإ ﻢﺘـ7 : s
ﻞـﻋﺎﻔﻟا نﺎـﻛ اذإ ﻞـﻌﻔﻠﻟ يأ ﺐـﺋﺎﻏ دﺮـﻔﻣ
he – she – it
ﰐو
ﻚﻟذ ﲑﻏ ﻞﻋﺎﻔﻟا نﺎﻛ اذإ تﺎﻓﺎﺿإ نو6ﺑ ﻞﻌﻔﻟا
٥٦
.
ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻐﻴﺻ
:
S+V(s/es)
Oﳓ :
a glass of water drink
They
ﺔﻴﲰا ﺔﻐﻴﺻ
:
s + is/am/are + complement
Oﳓ :
We are busy everyday
٥٢
ﺲﻔﻧ . ص ,ﻊﺟﺮﳌا ٩
٥٣
ص ,ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ . ٩
54 . Dra. Mun Fika, Complate English Grammar ( Tata Bahasa Inggris Lengkap Sistem Belajar Sendiri)... hal٣٧
55 .Dra. Mun Fika, Complate English Grammar ( Tata Bahasa Inggris Lengkap Sistem Belajar
Sendiri) …Hal ٣١
٣٣
٢ (
ﺮﻤﺘﺴﳌا عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻟا.
) Present Progressive (
ﺮﻤﺘﺴﳌا عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻟا OP
ﻞﻌﻔﻟا نﻵا ث6ـﳛ ﲔـﻌﻣ ﻞـﻌﻔﻟ ث6ﺣ ﻰﻠﻋ دOﻌ7 يﺬﻟا
ﺖـــﻗOﻟا اﺬـــP ﰲ ﺮﻤﺘـــﺴﻣ ث6ـــﳊا اذإ ﻒـــﻗOﺘ7 ﻻ 6ـــﻗو ﻒـــﻗOﺘ7 6ـــﻗو اﺮﻤﺘـــﺴﻣ ث6ـــﳊا لازﺎـــﻣو
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا وأ ﻲﺿﺎﳌا ﰲ ﺲﻴﻟو .٥٧
ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻐﻴﺻ
:
S+tobe+V ing
Oﳓ :
The cat is catching the mouse now
ﺔﻴﲰا ﺔﻐﻴﺻ
:
s + is/am/are + complement
Oﳓ :
We are busy everyday
٣ (
مﺎﺘﻟا عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻟا
) Present Perfect Tense (
OــP ﻞــﻌﻔﻟا يﺬــﻟا ﺗ ﻩﺬــPو ةﱰــﻓ ﻞــﺒﻗ ث6ــﺣ ﻞــﻌﻓ وأ ث6ــﺣ ﻦــﻋ ث6ــﺤﺘﻠﻟ ﻪﻣ6ﺨﺘــﺴ
ةﱰﻔﻟا ةد6ﳏ ﲑﻏ ﺔﻋﺎﺳ ﻞﺒﻗ يأ)
ﲔﻣO7 ﻞﺒﻗ
ﺔﻨﺳ ﻞﺒﻗ (
ﻩر آ ﺖـﻟازﺎﻣ ث6ﳊا اﺬPو
اذإ .نﻵا ﱃإ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﻪﺠﺋﺎﺘﻧو ا
:نOﻜ7 نأ 6ﺑ ﻻ ث6ﳊ
١ ( .ةد6ﳏ ﺎﻴﺣا نOﻜﺗ 6ﻗو .ةد6ﳏ ﲑﻏ ةﱰﻓ ﻞﺒﻗ ث6ﺣ وأ ﻊﻗو ﻞﻌﻓ
٢ ( .نﻵا ﱃإ ﺔﻴﻗ ث6ﳊا وأ ﻞﻌﻔﻟا اﺬP ر آ ﺖﻟازﺎﻣ
ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻐﻴﺻ
:
S+have/has+ast articiple
Oﳓ :
We have taken the book just now
ﺔﻴﲰا ﺔﻐﻴﺻ
:
s + has/have+been + complement
Oﳓ :
He has been in Surabaya
٤ (
ﺮﻤﺘﺴﳌا مﺎﺘﻟا عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻟا
) Present Perfect Progressive
(
