Selanjutnya

(1)

Memorandum of Understanding

between

The Research and Development

Agency

for

Energy

and Mineral Resources,

t>epartment

of

Energy

and Mineral

Resources

of the

Republic of

Indonesia

and

the

Commonwealth

Scientific

and Industrial

Research

Organisation

concerning

Scientific

and

Technical

.cooperation fn the

field of

Energy and Mineral

Resources

July 2001

...

' •

ｾ＠

.

K •

.

•

(2)

Memorandum of Understanding

between

The Research and Development Agency for Energy and Mineral

Resources, Department of Energy and Mineral

Resources

of the

Republic of

Indonesia

and

the

Commonwealth Scientific and

Industrial

Research Organisation

concerning

Scientific and Technical Cooperation in the field of Energy and Mineral

Resources

l. THE RESEARCH AND DEVELOPMENT AGENCY FOR ENERGY AND MINERAL

RESOURCES,

Department of

Energy and Mineral Resources of the Republic of

Indonesia, of

Jalan

G<itot

Subroto

Kav 49,

Jakarta, hereinafter referred

as the First Party, and

2. THE COMMONWE:ALTH SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL RESEARCH ORGANISATION

(CSIRO) of Limestone Avenue, Campbell, Australian Capital Territory Australia 2602, hereinafter

rcrcrred

as the Second Patty.

WHERE/\S the First Party Is the Government of

Indonesia's

Agency responsible for Indonesia's

rcsc<lrch & development of energy and mineral resources;

WHEREllS thl'!l Second Party is a body established by the Australian government to amy out scientific rescDrch to assist Australian Industry and the community; to contribute to national and international objectives and responsibilities of the Commonwealth Government; and to encourage

or facilitate the applic'1tion and use

or

ｴｨｾ＠ results

of

its own or any other scientific research;

hereirm(lcr rererri;d to as the Parties.

CONSIDERING the Parties' common interest to promote and encourage colraborative

activity

in the field of mincrnl and cnt!rgy research and of the reciprocal advantages resulting from

cooperation In fle:lds of rnutui!I interest;

RECALLING lhe need for effective cooperation in mfneral and energy research which will benefit the Governments of Indonesia and Australia;

REFERRING TO the Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the

ｾｯｶ｣ｲｮｭ｣ｮｴ＠ of Australia for Cooperation ln Scientific

Research

and Technological Development,

signed on August 2·1, 1994 or any amendment thereto;

(3)

Article 1

OBJECTIVE

The Parlil?S muluully wish lo pursue the following objectives:

a) Conduct of applied research ancl development activities in the field of mineral and energy rescarcl1

l1) The transfer of rclG1ted scientific knowledge and technologies to practical applications for private industry and government agencies.

Article 2

FRAMEWORK OF COOPERATION

1. The Parties believe that cooperation in the Fields of ｒｾｳ･｡ｲ｣ｨ＠ as listed below is In the common lntcre5t Md for the benefit of both Parties. Opportunities to undertake such cooperation may be: pursued through the development of Research Projects.

2. Envic;e19ed Fields of Rese<1rch of common interest are scientific research related to:

a) exploration concepts and technologies;

b) lc:iboratory strengthening and development;

c) resource evaluation and delineation (onshore and offshore);

d) gcoscience ilnd environmental development

c) coal bed methane;

f) coal utilisation

g} oil and gas technology

h) new and ｲｾｮ･ｷ｡｢ｬ･＠ energy

i) environmental impact of mining

j) sustainable dev!!!lopment of mining technologies

k) remote area power supply

I) electric power technology

m) information technology application development.

3. Other Fields of Research may be jointly determincid by the Parties.

4. The Mechanisms for Cooperation constitute an integral part of this Memorandum of Understanding.

5. Wilhin the framework of the Mechanisms for Co-operation the Parties will develop Research Projects within jointly determined budgets.

Article 3

CONTRIBUTIONS

1. Subject to personnel and budget limitations the First Party intends to:

il) muke available research resources and personnel for scientific exchange and/or for overseas training;

b) provide relevar:it information regarding potential ResQarch Projects which Is of mutual interest to tho Parties and the non-confidential activities of the Ministry

(4)

Article 8

AMENDMENTS

Any <Jmenclrncnt to this Memorandum of Understanding can only be made after consultation and

by wrillcn mutual consent of the Parties.

Article 9

TERM, EXTENSION AND

TERMINATION

1. ·r11is Memorandum of Understanding will come into effect on the date of signing and unless

Curlier terminated will continue for five (5) years.

2. If the PLlrties wish to extend the term, they may do so by written mutual consent at least six months before cxpir/ of the Memorandum of Understanding.

3. Each Party has the right to terminate this Memorandum of Understanding at any time by

giving tile olher Party written notice to that effect six months prior to the effective date of termin;:ition.

Article 10

SETTLEMENT OF DISPUTES

1. The ｐｾｲｴｩ･ｳ＠ shall endeavour to resolve any dispute between them connected with this Memorandum of Underst<Jnding by prompt and friendly consultations and negotiations. 2. Subject to My applicable provisions In

Research

Project Implementation Agreements, any

differing viewpoints or interpretations on how to put the arrangements under this Memornndum of Understanding into effect,

which

influence the Implementation of the Research Project or rolated activities, will be settled amicably

by

consultation or negotiation

(5)

I

IN WITNESS whereof the pi:lrties hereto have caused lhis Memorandum of Understanding to be executi::cl by \) duly authorised representative, ･ｦｦ･｣ｴｩｶｾ＠ as of the date mentioned in the preamble upon signing by the pu1tles herelo.

Sign1:::d in Sydney this 10111 Day of July 2001, in duplicate In English, both texts being equally

aull 1entlc

·rhe Research and ｏｾｶ･ｬｯｰｭｾｮｴ＠ Agency

Energy and Mineri!I ｒ･ｳｯｵｲ｣･ｾ＠

Department of Energy and Mineral

Resources of the Republic of Indonesia

Signed

• • • { • ' I I e • • t t I t t I t V, ... t t" • • • •' t t • • ./1 t • t I I t f I t t I t t f • • •

b'r Simoo Sembiriog

Heud of Agency

witnessed

by:

Signed

ＺＺＺＺ｣ｾ＠

... .

Consul General of the Republic of Indonesia

The Commonwealth scientific and

Industrial Research Organisatf on

Signed

....

ｾ＠

...

..-:

... .

Qr Adrian

Wiiiiams

Chier, CSIRO

Petroleum Res<!arch

Signed

···t···,···

Dr Graham Carr

CSIRO, Exploration and Mining