1
! " # $ %
& $' & $ ! ()*+, # $ $
2
Seperti diungkapkan di bagian awal karya ini, Sukarno
menuliskannya
di
Pangalengan
pada
30
Maret
1933.
Pangalengan, suatu kota kecil pegunungan di sebelah selatan kota
Bandung. “Sekembali ... dari ... tournée ... ke Jawa Tengah ...
membangkitkan Rakyat sedjumlah 89.000 orang,” Sukarno
“berpakansi beberapa hari [di sana] melepaskan kelelahan badan.”
Ia sendiri menyebut karyanya ini “risalah”, juga “
vlugschrift
”,
yang dua-duanya berarti karangan ringkas, brosur, pamflet.
Risalah ini ditujukan kepada “orang yang baru mendjejakkan kaki
di gelanggang perjoangan”. Agar tidak “terlalu tebal” dan “terlalu
mahal”, “hanya garis-garis besar sahaja” yang dikemukakan.
“Mitsalnya fatsal ‘
Di Seberang Jembatan Emas
’ kurang jelas,
sehingga akan dipaparkan lebih rinci dalam karya lain.
Di luar pengantar yang tanpa sub-judul, risalah ini terdiri dari 10
sub-judul:
1.
Sebab-sebabnya Indonesia Tidak Merdeka
2.
Dari Imperialisme-Tua ke Imperialisme-Modern
3.
“Indonesia, Tanah Yang Mulya”...
4.
“Di Timur Matahari Mulai Bercahaya, Bangun dan Berdiri,
Kawan Semua”...
5.
Gunanya Ada Partai
6.
Indonesia Merdeka Suatu Jembatan
7.
Sana Mau ke Sana, Sini Mau ke Sini
8.
Machtsvorming, Radikalisme, Massa-Aksi
9.
Diseberangnya Jembatan Emas
3
!!! "
" " # $
%
$
& '
'
( $
) * +
# #
) , - *
( # (
4
$ 0 %
1 1
' 1 2
$ %
3 2
# 3
! "
# $%
3
)# &
# & '
( &
) & $%
4
$ ) *
%
1
2 1 % 1
2
2
# 2 #
% % 1 2 %
2
1 %
( 2 4 1
2 4 1
2 4 1
2 4
1 2 4 5 6
( 2
1 2 ) *
5
(
% 6 ( %
% ( ) % *
) *
(
# # )
* ) * ' #
% (
2
# ' #
1
2 '
2 % %
2 # #
% 2 5 %
) * 2 1
% ) * 2
) * 2 2 7
% 1 2
6
7 % ' %
% ( % 4
( % ( %
( %
6 ( % 1 )2 *
% 2
# $ 3 (
)
* %
( 1 $
(
6
8 ( %
# 1 $
# 1
'
6
# 3 %
$ "
7 %
1
% 6
' # '
( 2 % #
4
#
3 $
-#
- $ "
-& 6 (
$ #
'
+ 6
( # #
1 6
-# 4 2 4
7
%
( (
( 4
+ %
( %
) $ *
) *3 $
$
) '
$
$ $ %
$ $
( '
$ $
) * ) *
( ) + *
) * 9 ) *
- 1
- ) + *
$ " ) *
- ) *
" ) *
) *
6
2 %
$ # 4 :
%
8
#
4 %
#
, * - %
$ 0 %
% %
$
) *
(
$ 0 3 )) &
*;
% % 6 %
% 3
'
'
(
'
) *
# #
%
#
% %
%
' 1 %
%
%
9
# 4
#
4
$ #
<
# 4
: 4 #
% %
=
# <
# # #
3
#
(
< 8 % # >
- < #
) *
# # ) *
# # ) * %
? @
%
10
#
% #
? :
@ " ?
>
> @
%
# # %
$ # 2 )
* %
? @
$
# #
5 ) *
3 6
- < "
% <
< <
%
)
" 6* ) 6*
) * ) *
11
. A! 6
& . . A!
B ? @
% <
?
@ C
# #
# #
%
* >
#
#
) *
#
> <
% 4
%
% 6 )
/ ? @ C
* ;
( % . A!
# C
%
%
6
3 &
? @ . !D
% # %
12
+ , ,
# %
%
) *
%
6
6 , #
# #
%
% #
#
3 $1
/
) * ) *
3
<
% E
%
. FG . /!
+$ H % (
> ? $@
15
# $ 3 : #
) *
:
; <
# $
. . J J !!! ADK $
. JFF FA !!! 6 : 4 :
%
3 :
)( * $ . D!! !!! !!!
6
4 8
3
K .! K <
. FG $ G ! !!! !!! . FD $
DG! !!! !!! $ D.D !!! !!!
K .!K 6 (
% 3 .!!I E $ D.D !!! !!! L $ D AFF !!! !!!
$ J !!! !!! !!!6
6 , 3
3 3 6
(
16
+ - $ ! . $ ! " / . 0 !
" 1 " 234
5 1 ) * M
%
( $
( $
3 )% *
2 %
" (
( %
)
* " " %
$ $ '
% #
% ( 3
( )" *
2 (
) *4
4 9 ) $ * 3
% $ .!/ '
% H /! '
% H FD '
% H .D '
N 3 2 '
1 6O.P
) * $ .D (
3
* 0
17
2 $
FF D! OFP
3
H .D < $ FF D! L $ ./D D!6
H ./D D! 6
$ .F ' 6
$ ! G! 6
6O/P
% C
C
: 2 (
) *
7 # 6
2 C
C (
# (
: (
: (
'
- # ) + *
) * #
) * # (
4 ) $ *
C
18
(
( 6*
$
) * ) * '
# )
*
$ 4 (
(
OGP (
2 : %
( ? 1
) *@ $
.F! . .AF .J F .!!C
( .GD
: : (
$ ! GD (
$ ! /A 3
$ ! ! $ ! ! :
(
$ #
D
) * ) # # * :
(
! F (
; : '
" '
A.K (
DFK :
;
19
(
) * )
* : (
1 * * * *
1
- 3$.. , . /F3
)
( &
D / .
% $ #
9
> #
$ ;
*
-5 "6 " 3$A ( . /F3 )
% 6
6 %
6 6
F
*
- 3$.G 7 " . /.3
) +
3
# #
: >
20
- . 5 3$F/ , . //3
) :
+ & #
# &
9 &
# 9 :
:
> # # 9 :
*
-5 7 " 3$A # . /F3
)
*;
- 5 3$FA ( . /3
)( #
(
:
%
+ F
F
% /
.D #
FD ( ( >
21
9
+
6 ? @*
- 1 1 1 6;
+ ' 1 (
( 1 #
G! A!K
(
' 1
( ,
1
3 ) * 5
( (
)
* ' # 5
( 3
'
6 ) *
) *
) *
$ F ' ;
: ( ) * =
;
+ (
4 5
4
1 ) *
$ . D!! !!! !!!
22
C 1
%! $ ! !G C
1 #
$ . .D !!! !!!
6 B C
9
" 1 )( *
) * C
) *C (
;
) * )
* ) * (
6
) * % 4
) *4
) * 4 8 1
) * 1
1
) *
) *
'
: ( 4 +
:
( #
: ( 4
23
3 )
# 1
*4
9 #
( #
) *
4 , 4 8 ) * '
' ) *
#
AK ; ! DK
4 ( % $ H #
% " % ;
6 : 4 %
/G/
F!I.!!!
D!I.!!! 4
# "
#
.J.
6 : 4 #
( (
#
" , :
4 +
4 +
.D/
.DG .DD .DJ .DA .J. ) *
) *
) *
4
) 6 6* # #
24
C # #
6 2
%
%
) *
8 ( # #
6
3
)%
, : C
& 6*;
O.P % ( : ( $
.J. '
OFP ) * <
' 2 ) *
O/P ( /
25
% - " " ! 1 8 !9 $ 1 . 1 $
7 243
# :
%
% ( <
% )
* )
* %
#
)
* $ 0
% 1
#
# 6 #
% #
) *
%
# 1 )
# * #
) & *O P
) * ) * <
) * ) *
): * ) *6
4 +
1 6
26
# 1
) $ * $
) *
%
% (
- & 6
6 % ) # *
) & *
1
$ 1 C
) *
$
1 1 (
)
# * #
# ) # * 3
, 7 2
3 ):
* , 7
2 % ,
27
,
<
) *
4 5 #
;
) *
: <) *
) *') *
# : .!!K
: 1
# : #
:
8
+ # M $
6
8
#
C
( 3
28
# #
:
$ # :
2 3 ):
5
$
6*
+ $ 6
%
%
%
, )
*
)
#
< ),
< # #
6*
29
$
$ ;
<
) $* (
1 #
) *
) $* ) ;
* $
# C
<
# # #
8
< # #
$ $
$ $
#
& & $
30
%
#
%
#
) # * )
# *
6
8 (
# #
# #
$
)# # *
B
# #
$
2 $
H $
31
* # / 5
:
:
) * # #
# # #
# <
# #
1
1 1
8
# # C
$
#
# <
$ $
$ $
) * ?
@
) * 4
)
* ) *
$ 1
32
(
O P
1 > % 1
$ #
$
-<
) *
(
:
(
$
$C $
3
=
4 6
<
33
8
2
2
2
#
8 3
% J! !!! !!!
6
,
% J! !!! !!!
J! !!! !!!
6 :
# 6 :
:
6
9 (
-) *
3 (
34
%
8
) *6
) *
#
( (
6 ( ( (
(
<( ( #
4 5
6 <
6
( 3 C
#
<
) *
) *6
4 # #
35
) ( * $
) * <
(
3 )
C C
# #
3 $
# # *
= <
< (
3
) *
8 ( 6 +
6
$ <
( 6
36
6.
6
3
: < <
) *
:
1 :
6
" $ ! 1 . ! "
. 8 " 8 " . :
• ( ? FK D!! 0 @
• ( ?.JK J 0 @
• ( ?.K 0 @
• ?.K D 0 @
0 3'(&
4 3
: # #
:
<
) * <
37
4
$ (
( (
.DG .DA
3 .D/ C
# .J. C
# )
*C
# # ) * < 3
8
B %
1
B %
%
( B %
% (
; B %
( % (
< <
(
8
( % (
(
< %
38
% : ( %
( #
% (
9 # 9
, % + %
(
(
< (
4 (
<
4
+ 4 (
#
#
#
(
(
# (
(
3 ) 6* ) 6*
39
(
-:
< #
( - <
<
6
7 ( % $
% (
#
% : ( % $
# : ( %
# %
( 3
%
%
% (
(
) * )
*
8 % (
(
40
) *
) * (
3
# # <
# <
# ) * )
* (
% # #
# 6 (
% 6
: 4 + 4
%
% $
# % (
)#
* )
# * 2
2
%
( (
: # 8
(
( ) *
# (
41
7 J
( 3
( 1
%
( %
( ( #
%
) $
3
4
# % ( 4
& # % (
2
1 1 1 1
2
) *
4 2
3
$
+
(
(
42
) *
3 1 $
) * 1
1 (
$
) 1 *
+ ( E
(
) *
< 1
% 1
# %
4
# 4
<
1 :
43
1
< :
#
$ M $ M
% ) #
* ) $ # *3
# $
3
)7 1 ? & @
# % (
% (
"
" (
(
% ( #
(
1 1 < # "
8 1
) * 7
# $
7
44
# <
7 O P
:
4 :
) 1
) * ) * ) *
) *
#
, : ) *
2 ) *
8 1
) 1 2
< )
*
+ 0
+ 4 # : 4 (
: C :
(
(
% % (
( 6 , %
% ,
, #
#
<
% 1
< 1
45
9
9 % <
9
H ) H *
< $ ) *
): 6* C
%
% %
), = =
= 6*
H + 4 (
7
8 :
& & :
8 > #
2 %
1
:
0 < 1
1 6
: <
1 0 B
0
3 # ) * <
46
# " ( 6
# 3
( 2
( 2
1
% %
6
) *
4 ) *
)
$ M $ M *
4
4 , ) *
,
4 (
(
3 ) *
$ ( $
) *
( 1 ) *
# (
) % ( *
: : :
( 1 ) *
6
(
) * $
+ < #
6 % ) *
): *
47
) *
): *
): *
6 ): *
#
# " 6
# "
# %
%
+ $
+ %
%
# #
3
<
% +
, # , % 3
$ F . G A !!! , $ F.G /FD !!!
$ // .GG !!! :
) *
9
% %
H +
( % % >
#
48
6 9
$ $
6
9 #
6
% ) *
:
<
$ %
6 9 ) *
6
8 $ $ ) * ) *
% ) * 6 )
* & #
# %
% + #
( &
) * O P %
% ) *
) *
% % 3
) %
# * 8
49
4
B N
4
$ =
# ) + *
+
# #
) # * 3 )7
(
*
> (
(
$ + ,
% E
( 9 7 % 9
< %
<
6
7 3 #
#
<
# $
:
6
O P
? @ ) *
O P
) " # * %
50
, 8!" ; .$ $
<
+ #
#
+ # " 4 ( # "
" #
( # "
) *
3
)( '
# (
#
)
)') +
+ * : ( E ;
% #
#
< #
% C
%
% <
% +
6O.P*
51
# <
6
:
#
3
) $ *
+
% 6 ,
) # *
) $ *6
:
) *
<
: )
*
( ( %
3
# ( (
(
< 1
, 7 %
3 )
52
# #
# #
# #
8
) * ) * #
)
* ) *
# :
1 # "
B :
% 6*
, 7 # #
( %
, ( %
# , 1
, $ $ $
1
# " 1 6
5 1 6 ) *
1
6 *( *
1 1 * *
< ) * #
# " 1 3 1
1 1 ( 1
1
53
#
' E <
1 # " ( 3
# ) *
# #
<
( (
(
( $
(
( <
(
$ ) *
(
: 9 # )
* '
( 1
1 &
1
' 1
54
(
# " 1 4
3 (
#
'
(
#
: +
( # (
) * ) *
# (
) *
(
( ( '
) * ) *
) * ) *
)+ * )
*
4 > )
*
#
( %
9 '
55
%
'
% 3
( (
(
' (
) #
* (
)3
* ) # #
* ( (
3 : # #
)% ( *
# &
6
:
) * : )
56
# # # # # # )
* ) * ) *
) *
* *
) $ * ) *
)
* )
6 )O P
8 3
6 ( "
6 ( )
* 6
2 ) *
6 :
) * ) *
%
;; % 6 6 <(
) & & *
6 (
) * ) *
) *
)
* (
) * 6
6 :
) *
'
6 '
57
+ 4 ( # # ) *
# "
(
( #
9
% %
9 7
(
) * '
+
$ $ &
&
( '
(
2
) * ) *
3 ) % *
) * 1 #
%
(
%
% ) *
%
' %
3 %
58
4 %
%
% (
# &
8 (
1
.!!K 3
1 #
# # '
1 1
'
+1 1
4 %
8
59
$ 2
' '
), ) 4 * )1
* # ( E
1 1
1
$ $
$ $ $
) *
) *
6
# 3
6 ( 6
) $ * '
) *
' $ 3
$ .!!K
& 3 #
) $
C
60
C
6
$ 6
&
1 $
$ $ #
) * )" *
'
$
# '
$ '
8
1 1
6
C ) *
3
'
$ $ #
$ 1
" 5
61
" & 5
#
,
6
) * 1
>
# # # #
# #
6
# & ' $
4 4
# #
# # #
#
# #
) *
# 5
) $ * #
:
+ : : $
62
%
% $
%
( #
% $
3
#
' # #
'
#
6
$ # Q
# : $
$ $
' $
' $ #
$
63
$ '
# " )
#
$
' * %
8
C'
'
) *
)9 $
#
* '
2
3 C '
3 "
64
'
) *
#
'1
# 6
# 6
6 ( #
(
#
% ( #
.!!K
) *
"
'
)
1 + + 5 + + 1 + +
4 + ! 1 + + + 1 +
+ 5 + *3 ')1
* 8
) *
5 ) 5 +
6 ( + * )
# # #
65
3 ) .!!K
) # * (
#
$ $
# 3
) '
6) +# #
) * *
)N
C 1
*6 % # #
3 # ) *
# #
'
) * $
) .!!K* 3 )
* )
#
6) $
'
6
) .!!K*
3 M
6 (
$ $
( ' ) (
* 8
8
66
) *
) *
.
.
# 6 8 6 6
; 6 ) *
6 (
6 + #
4 # 4 #
4 # 4
4
6 '
6
6 #
%
) % 6
6 : # 6 ):
67
( ' 1
'
6
M 6
6
6 +
' $ $
#
: '
#
' " 6'
$ 6
B
: $
4 2 6
'
# # # $
#
) + ) ) *
68
4
8
) +* ) +) '
% (O P H O "P %
6 %
) +*
'
6 '
)> # *
$
# ) + ) ) * )
* 6
) # * 6*
) *
) *
$
%
#
69
" '
6
:
:
) *
% (
# #
(
# 6 :
)# # " *
: $ # # "
# # " $
# # " 3 # # "
$ # #
> # " 6
# # " 6
$ 6
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
O.P + 3 :
# # "
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
O P +
O P 0 1 & # (
( # 0 # "
# : $ 0 $
O P % ( *
70
& . < " =
5 $
$ %
, 7
7 # GG "
3 )
#
1 6;
6* (
1 <
(
( < <
) * )# # * (
#
2 1
<
#
+ % ( (
4 % (
(
(
1 1 #
( (
( $ $
71
6 '
: :
(
# 3 : (
( C
, (
:
% % 6 8 (
6 , : :
6
:
: $
:
( ( 4 +
#
4
" #
( #
'
( #
# # 6
5 " # (
" # (
%
) * #
) * '
72
6
# 4
#
$ # 3 :
% +
+
) * '
$
-;
#
+ 4
$
3 (
# # $
'
'
'
#
73
$
6
:
# #
2
( 1 $
(
# 4
) *
) * ' ) * 6
# 6 )2 6*
) 6* )
! + 6* '
# # :
9 #
'
$ 3
#
)
* ' - +
74
5 % ,
+
'
) * ) *
) *;;
;; ) *
6 ) *
) *
6 %
) * 4 % ) *
#
4
+ 6 :
'
+ 6
) * 5
) *
6
) *
75
) *
#
, ,
# 3 ):
:
: #
(
C "
1
%
1
*;;
3 ) * 4
4 6 %
%
) * ) *
) *
5 6 4 '
)
* )
76
$
( ) *
) $ *
$ ) *
(
) * 8
> E - +
$ 3 ) $
)
# ) *
# " 6 ) *
' 6
' 4
) * - + )
*
.!!K
.!!K
'
( #
77
'
(
% '
$
#
# +
) *
' #
&
#
3 ' '
#
# # %
% # #
% (
#
$ '
2
) * $ $
'
78
7 3
6 9
6 #
4 +
# # ) *
) * , + %
' %
) * # +
6 '(
) *
(
% (
% ( (
" " (
" " O.P 6
4 2
(
$ $
) *
) * (
'
1 $ 7 '
% (
# # % (
) *
79
$ 2 $ %
) * ) *
+ (
6 %
(
6
) *
) *
) *
" OFP
) * ) *
) *
"
$ M
" " '
" 6'
# %
(
# " 1
80
' %
(
'
" " '
% (
6
6
2 6
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
O.P ) " *
