Analisis Kesalahan Menulis Peserta Deutscholympiade 2012 di DIY

LAPoRAN

PENELITIAN

UNGGuiaN

ANALISIS KESALAHAN

MENT]LIS

PESERTA

LOMBA

DEUTSCHOLYMPIADETAHLIN

2OI2

DI

DAERAH ISTIMEWA

YOGYAKARTA

Oleh:

Dra. _{Lia Malia, M.pd.} Dra. Retno Endah SM,

M.pd.

Dra.

Tri

Kartika Handayani, _M.pd.

FAKULTAS BAHASA

DAN

SENI

TINIVERSITAS NEGERI

YOGYAKARTA

2012

Penelitian _{ini dibiayai dengan dana}

DIpA

trNy

_Tahun

20lz

HALAMAN PENGESAIIAN

LAPORAN

PENELITIAN

Judul

Penelitian

:

Analisis Kesalahan _{Menulis peserta Lomba}

Deutscholym-piade _{Tahun 2012 diDaerah}

Istimewa

irg*;;;

Ketua Peneliti

l'TTll:ng\ap

: Dra. _{Lia Malia,}

b. Jenis _Kelamin

: perempuan

peneritian _ini

dibantu

",*

*i:"TJ

r#;:::;:?",111,

,"

*..,,

FBS

rrNy

Nama

Mahasiswa

_:

parwinti

NIM

:0820324fi21

{.

Lokasi

penelitian

: FBS

LrNy

_ _{Kampus Karangmalang}

5. Bila penelitian

ini

merupakan kerjasama kelembagaan

a. _{Nama Instansi}

c.

NIP

_t9s90326

198601 2 001

"*"

n

ro]""i

rr.

e.Jabatan

.r^t+^-tz

r.

Fakurtas/Jurusan

:*f,?lH?]1

Fakultas Bahasa dan Seni

/

pendidikan

Bahasa Jerman Anggota _{Tim peneliti}

'

"

N?r"

Lengkap

:

P:::l:ll1!l!ur,,

sM,

M.Pd.

19620414 t98703

2

002

Yogyakarta

b. Alamat

6. Waktu

penelitian

_:

4 bulan

l.Biaya

: Rp 9.ooo,ooo,_

Yogyakarta, _{5 Nopemb}

er

₂₀₁₂ Ketua peneliti,

a>

Dra. Lia

Malia,

M.pd.

NIP

19s90326 198601

2

_AOl r. Anwar Efendi, _M.Si.

NrP 19680715 _{I99403 I}

Menyetujui

tas Bahasa _dan

;M.Pd.

1.\

\LISIS KESALAHAN

MENULIS

PESERTA

DI

DAERAH ISTIMEWA

YOGYAKARTA

LOMBA

DE{ITSCHOLYMPADE

2A12

OIeh: Dra. _{Lia Malia, M.pd. dkk}

ABSTRAK

Penelitian

ini

bertu

Ilr-yry,t

menganalisis

jenis

_{kesarahan menuris dalam romba}

|:.Y:!::;:(",:1|13^1rl?

d:P:"'t

Istlmewa

nosv;r.u'ta

@ry)

dan untuk mengetahul

:iiror

_{penyebab kesalahan menulis tersebut.}

Data diperoleh

dari

karangan terpimpin peserta _{lomba Deutscholympiade 2012 di}

---''\"

Penelitian

i|i

menggunakln

*"iod"'

aismiptii

analisis.

Data

iianalisis

dengan

:

en ggunakan pengkalfg.ori _{sasian j}

enis kesalahan menuli s menurut Kl eppin.

Dari

hasil

analisis diketahui bahwa terdapat rirnu

j.nir

t

"ratairln

yang menduduki :eringkat _{teratas' Kesalahan pada peringkat pertamu}

uauiut kesalahan

,auriruin(ungkapan)

=banyak

62

kesalahan

atau

sebesar

il,hoo/o,

_{kesalahan Rechtschreibung (penulisan) di}

:"-rsisi kedua sebesar 23;32Yo dgngan

jumlah

kesalahan

52.

_{peringkat ketiga, keempat dan}

i':iima

berturut-turut. ditempat!

"r"r,

ienis

kesal ahan

winyahl

(pemilihan

diksi),

dengan

'':mlah

kesalahan sebanyak

38 atau

_17,04yo,

kesalahan

_{Zeichensetzungen}

(tanda baca) -tbesar 8,07yo atau sebanyak 18 kesalahan,

dan

ll

kesalahan _{atau4,93o/oadalah kesalahan}

\:

t z s t e llun g (susunan kata).

Ditengarai bahwa

faktor

penyebab kesalahan

menulis

_{peserta Deutscholympiade}

l0l2

tersebut adalah

(.t)

_penqaruh

pola kalimat

_bahasa

Indonesia (interferensi), (z)

kekurangtelitian peserta lomLa

Jahm

penulisan ejaan,

(:j

tu.ungnya _{penguasaan kosakata}

aahasa Jerman,

(4)

ketidaktelitian

penulisan

tania

uuJi,

_dan

(5)

_{kurangnya penguasaan}

.*aidah gramatika _{bahasa Jerman.}

Kata Kunci: _{analisis kesarahan menulis, peserta Deutscholympiqde}

zat2