REPUBLIK INDONESIA. TEN';rANG RANCANGAN ( CONVENT.ION ON SPECIAL MI-SSTONS, _NEW YORK 1969" ) DEWAN PERWAKiLAN RAKYAT- REPUBL!

...

DEWAN PERWAKiLAN RAKYAT-- REPUBL!K INDONESIA

R A N C A N G A N

UNDANG~UNDANG REPUBLIK INDONESIA

TEN';rANG

PENGESAHAN KONVENST MENGENAI MIST KHUSUS

( CONVENT.ION ON SPECIAL MI-SSTONS, _NEW YORK 1969" )

:Menimba~g

DEWAN PERWAKILAN RAKYAT·- REPUBLlK INDONESIA

R

A

N C A N G A N

_ffi..IDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA

NOMOR TA.HUN

:! TEN TANG

PENGESAHAN KONVENSI MENGENAI MISI KHUSUS (. CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS, NEW YORK 1969

... ~

DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

a. bahwa Konvensi mengenai .Misi Khusus (Convention o , Special Miss.ions, New York 1969} telah diterima baik ole.h Majelis Unium Perserikatan Bangsa-hangsa pada

ta~9gal 8 Des.ember 1969 di New York;

b. bahwa N~gara Republik I:idonesia selama

ini

telah m~g

gunakan Konvensi tersebut pada h.uruf a diatas sebagai pedoman dalam hubungan internasional;

.,. :,J ..

c. bahwa untuk mewujudkan landasan huku..111 ya!1g lebih man- tap dalam hubungan internasional dipandang per1u rrenge-.

sahkan Konv~nsi tersebut pada huruf a de~gan Undang- undang ^Q

1. Pasal 5 ayat (1}, Pasal 11, du.n 20 ayat (11 Un-.

dang-.· .ndang Dasar 1945;

2o Kete.tapan Majelis Permusyawaratan Rakyat Republik In- donesia Nomor IV/MPR/1978 tentang Gari-s~garis Besar Haluan Negara;

.Mene.tapkan

2 -

Dengan persetujuan

DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA M E M U T U S K A N :

UNDANG-.UNDANG TENTANG PENGESl-iHAN KONVENSI MENGENAI MISI

KHUSUS (CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS, NEW YORK 1969} • Pasal 1

•

Mengesahkan Konvensi mengenai Misi Khusus (Convention

on

Special Missions, New Y-ork 196"91 yang salinan naskahnya dilampirkan pada Unda!lg ... undang in!< _

-·"

/

,;,~

Pasal 2

Undang.,...,unda!lg ini mulai berla,ku pada tan9gal diunda~gkan.

Agar supaya setiap orang m~getahu1nya, memerintahka,n

pe:ng-

undangan Unda~q....,unda!lg ini d~gan penempatannya dalam Iem-- baran Negara Republik Indonesiao

Disahkan di. Jakarta pada tanggal

PRESIDEN

REPUBLIK INDONESIA,

Di.undangkan di Jakarta pada tanggal

SOEHARTO

MJlliTERI/SEKRETARTS NEGARA

REPUBLIK INDONESIA

SUDHARMpNo, ·s~H.

LEMBARAN NEGAR.Z\ REPUBLTK INDONESIA TAHUN NOMOR

-:-:1; ~{:. ~. ~-~~,~·.;....~: ... ;. ••

DEWAN PERWAKJLAN RAKYAT-- REPUBLlK JNDONESIA

.'/

RAN CAN GAN P E N J E L A S A N

AT AS

UNDANG-.UNDANG REl?:UBLIK INDONESIA

NOMOR TAHON

TENTANG

::::,_ :-.,:~

PENGESAHAN KONVENSI MENGENAI MH:.:'i~'IG:USUS

( CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS, NEW YORK 1969 }

I. U M U M o .

Pembukaan Unda~i-g-.unda~g Dasar 19'45 antara lain me~ggariskan ~gar

Pemerintah Negara Indonesia meli.ndu~gi s:~genap bangs~ Indonesia dan seluruh ·tumpah darah. Indonesia dan untuk meniaj·ukan kesejahte.raan umum, menc_erdaskan kehidupan_ ba~gsa, ,.dan ikut melaksanakan ketertib an dunia yang berdasarkan kemerdekaa~, perdamaian abadi dan keadil-.

an s:osialC!

Ketetapan Majelis J?ermusyawa:ratan Rakyat Republik Indonesia Nomor IV/MPR/1978 te....rita~g Gari·s~garis Besar Haluan Negara men~gaskan bah ...

wa landasan kebijaksanaan politik luar negeri Republik Indonesia se ....

bagai berikut ;

a. Pelaksanaan politik l-uar negeri ya~g bebas aktif diabdikan kepa- da kepentingan nas:ional, terutama untuk kepenti!lgan pernba~gunan

di s~gala bida~g;

b.

Meneruskan usaha~us.aha pemantapan stabilitas dan kerjasama di wi- layah. As:ia Tensrgara dan Pas:ifik Barat Daya, khususnya dalam ling- ku!lgan A.SEAN, dalam ra~gka mempertinggi ti!1gkat ketahanan nasio nal untuk mencapai ketahanan regional;

• o . o . o . 0 ~ o .• 0

~' 2· ":'"°'

c. Meningkatkan peranan Indonesia di dunia internasional dalam rangka membina dan meningkatkan persahabatan dan kerjasama yang ·saling bermanfaat antara Bangsa-bangsa;

d. Memperkokoh kesetiakawanan, pe.rsatuap dan kerj~sama e..i(onomi diantara n~gara-negara ya!lg seda!lg membangun lainnya untuk mempercepat terwujudnya Tata Ekonomi Dunia Baru;

e. Meningkatkan J<.erjasama antar n~gara untuk menggalang perda-.

maian dan ketertiban dunia demi kesejahteraan umat rnanusia berdasarkan kemerdekaan dan keadilan sosial.

Dalam rangka me.l~ks_anakan politik luar nef"_c~,i~i.:Yang bebas akt_if_

untuk menjamin dan memelihara

ke.pentingahL'~a.~~onal.

+ndon.esia

• ··~~;-;,-•;,S: .. J ~ • ".':~ .. ·,,,.,· •

dan ikut membantu tercapainya ke.tertiban dunia serta memajukan kerjasama dan hubungan per·sahahatan d~gan semua bangsa di du-.

nia, Peme.rintah Indonesia mengirim misi khusus keberbagai. nega ra dan menerima misi khusus dari negara lain.

Pengiriman dan penerimaan mis·i khusus dan utusan-utusan keli-.

ling de~gan tugas diplomatik khusus ya!1g bersifat sementara me rupakan sua~u. gejala yang semakin meningkat dalarn hubungan in- ternasio.nal.

Pada ta.~ggal 8 Desember 196:9 Majelis Umum Pe.rserikatan Bangsa"'"' bangsa menerima baik Konvensi m~genai Misi Khusus dan suatu Protokol Opsional me~gena.i·¹ Peri.yelesaian Se~gketa Secara Wajib.

Konvens:i mengenai Misi Khusus: terbuka bagi penandata~ganan pa- da ta~ggal 16.. Desember 1969" Konvensi yang terdiri dari suatu pembukaan dan 55 pasal·menentukan aturan---aturan hukum ya~g

berlaku untuk p~giriman dan penerimaan misi khus·us, yaitu mi"'"' si yang bers·ifat sementara ya~g mewakili suatu negara ya~g di- kirim ke ne.gara lain dengan pe.rse.tujuan negara te.rsebut,dengan tujuan menangani masalah khusus atau menjalankan hal.,....hal yang b.erhubungan dengan tugas khusus.

Indones·ia dapat mene.rima se.luruh isi Konvensi mengenai Misi Khusus: kecuali Protokol Opsional me.ngenai Penye.lesaian S~1gke.,..,

ta Secara ^{.... -r} ~·vaJlD. • ... .... n -ke.i'lgecua ... i.an 1 • J..lll. • ... k are.11a Peme.rintah Indonesia

· ·1·eb.ih .• · ^{o ·• ·} "! · • · o · • •

lebih mengutamakan penyelesaian se~gketa melalui perundingan dan konsultasi atau musyawarah antara negara-negara yang ber

se~gketa.

Konvens:i mengenai Misi Khusus yang dimaksudkan untuk meleng-

- -

kapi Konvens:i Wina tahun 1961 me~genai Hubungan Diplomatik dan Konvensi Wina tahun 1963 m~genai Hubu!lgan Konsulerakan dapat membantu meningkatkan hubungan persahabatan antara bangsa-ba~gsa di dunia tanpa membedakan ideologi, sistim po- litik atau sistim sosialnya.

ITo PASAL DEMI PASAL.

Cukup jelas.

TAMBAHAN LEMBARAN NEGARA. REPUBLIK INDONESIA NOMOR

Ranca!lgan Unda!lg.,;...undang Repuhlik Indonesia tenta!lg J?engesahan Konvens·i m:e!lgenai Misi Khusus (Convention on Special Missions, New York 19691 tersebut diatas dan Pen. ...

jelasannya telah disetujui untuk disahkan menjadi Undang- undang oleh Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia da- lam Rapat Paripurna te::.:.•I:mka Dewan Perwakilan Rakyat Republik Tndone.sia pada hari Sahtu tanggal 12 Desember 1981.

Jakarta, 2 Desember 1981

PRESlDEN· . Rt::.PUBLIK INDONEStA

·

~DANG-UNDANG REPUBLIK. INDONESIA NOMOR 2 TAnUN 1982

TENT ANG

PE.NGESAHAN KOMVENSI MEMGENAI MISI KHUSUS (CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS,· NEW YQR.K 1969)

~enimbang

Uengingat

Menetapkan

·· DENGAN RAHM.AT TUHAN YANG 'MAHA ESA

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

a. bahwaKonvensi mengenai Misi Khusus (Couv.ention:on

Sp~f!~_al 'Missions ^t New Y'~rk 1969) tel ah d.j.

te.rima ·.

baik oleh

Majelis

Umum

Pe~serika.tan Ba.n~~·a-ba~gsa pada.

ta~ggal·S_Desember

1969 di New York;

b. ba.hwa

N~gara

Republik Indonesia selama ini telah

me~gguna.kan Konvensi terse.but pada 'hu.ruf a di atas

seb~gai pecloman

dalam

^hubu~gan

internasional;

e. bahwa untuk

m~wt1judkan

landasan hukum yang lebib mantap do.ram

hubungan

internasional dipand.ang perlu

me~gesahkan

Konvensi

te~se~ut

pada huruf a

de~g~n Unda~g-undang; ^{' . ~. ' .. _ . :}

1. Pasal 5 ayat (1), Pasal 11, da.n Pasal 20 ayat

(1)

Unda~g-undang

Dasar 1945;

2. Ketetapan Majelis

Pe:t•musyawarata.n Rakyat R.e:publik

Indonesia Nomor IV/l/fPR/1978

tenta~g Garis~ga.ris

Besar Baluan Negara;

Dengan persetujuan

DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA M E M U T. U S K A N

UNDANG-UNDANG TENTANG

PENGE:SAHAN

KONVENSI ME.:MGENAI MIS!

..; 2 -

Pas al 1

Mengesahkan Konvensj,mengenai Misi Khusus (Convention on Special Missions, New York 1969) yang salinan nas- kahnya dilampirkan pada Undang-undang ini;

Pasal 2

Undang-undang ini mulai be.rlaku pada tanggal diundang-

.•

kan.

Agar supaya setiap orang

me~getahuinya,

memerintah-

kan perigu·n~angan _{·. .} .. Undang-undang ini d_engan _{. : .} penemp~tan~ya

dalam Lembar.an Negara Republik Indones'ik..

Disahkan di Jakarta

pada

tangga1~25

Januari 1982.-

Diundangk~n

di .. Jakarta PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

pada tangia1·2s Januari 1982.

ttd •

S"·9 p H A R T 0

.'

~NTERI/SEKRETARIS ~EGARA R~?'qBLIK INDON~SIA,

,

ttd.

SUDfIARM.ONO, S. H.

. . .. • . . ~ .

LEMBARA.N

^NEGARA REPUBLIK.

iINtJoi•rnsr.A

^tAHUN 19a2 NoMoR 3.

. . '

ri1~,J.\, .. •' ' .

-1·

. · ... t

I ^·SALIN~N .J

PRESIDEN .

··,';

R~PUBUK INDONESIA

tniDANG-UNDANG REPUBLIK.iNDONESIA

NOMOR 2 TAHUN 1982

TENT ANG

PENGESAHAN KONVENSI MENGENAI MISt XHUSUS

(CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS,- NEW YQR.K l9f.?9)

~enimbang

14eng1ngat

Menetapkan

DENGAN RAHM.AT TUHAN YANG '.MAHA ESA

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

a. bahwaKonvensi mengenai Misi Khusus (Convention:on Sp~p~;al

Missions, New

Y.~rk

^196,9)

·t~lah

d.iterima · baik oleh

Majelis

Umum

Pe~serikata.n Bangs·a-ba~gsa pada

ta.~ggal·S_Desember

1969 di New York;

b. bahwa

N~gara

Republik Indon;esia selama. ini telah

me~~guna,kan Konvensi terse.but pada ~hu.ruf a di atas seb~gai

pedoman dalam

bubu~gan

internasional;

c. bahwa untuk

m~wt1judkan

landasan hukum yang lebib mantap da.ta.m hubungan internasional dipand.ang perlu mengesahkan

Konve~si

terseput pada huruf a

-.: ^... ·· .. ;

1. Pasal 5 ayat (1), Pasal 11, dan Pasal 20 ayat

(1)

Unda~·g-undang Dasar 1945 ;

2. Ketetapan Majelis Permusyawaratan Rakyat Re:publik Indonesia Nomor IV/llff.lR/1978

tenta~g

Garis:-garis Besar Raluan Negara;

Dengan persetujuan

DEWAN PERWAKif.·.AN.

~ RAKY~T

REPU.B,-IK INDONESIA

'M

El

UT. U $KAN :

\ '1 '

UNDANG.-UNDANG

TENTANG

PENGE:sAHAN KJlfvENSI ME.:NGENAI MISI

KHUSUS (

CONVENTIOlS

_{~ .._...,.} _....__.-.. ON SPECIAI.,

MISSIONS,

NEW YOBX 1969). .

Pas al

1 .. · ..

~-

..

. ·. ·:

- 2

Pasal

~-

··1

Mengesahkan Konvensj ... ,mengenai Misi Khusus (Convention

on Special Missions, New York 1969) yang salinan nas- kahnya dilampirkan pada Undang-undang ini;

Pasal 2

Undang-undang ini mulai berlaku pada tanggal diundang- .

kan.

Agar

supaya

setiap orang

me~getahuinya., memerintah-

kan

pe~gunqangan:· Undang-undang ini d_engan ~enernp~tan~ya·

dalam Lembaran Negara Rep~blik Indonesik. .

'. .,. '

Disahkan di Jakarta

~·i~~·\"·~~\· : ;

-~' ;•.

paga tanggal· 25

·Janu~

1982. -

Diundan~k~~

di

,Jakar~a

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, pada

t~ngia1·2s

Januari 1982.

ttd.

~NTERI/SEKRETARIS NEGARA

R~?qBtIK INDON~SI~,

s··9 p H A R T 0 ttd.

SUDijARMONO, S.H.

' . . ~ .

. . .. ' . ' ~ -

LEMBARAN NEGARA REPUBLIK' iINDo'NESIA

^TAHUN

1982 NOMOR 3.

j

Disalin sesuai ·aslinya Oleh:-·

SE,RETARIA'C NEGARA~. I • .

---L---... ·---

;: .

I."':. " "~ '

PENJELASAN

ATAS

UNDANG-IDt1DANG, :REPUBLIK

INDONESIA . NOMOR. · ·Z TAHUN 1.982

· TENTANQ:

PENGl~SAFIAN

I<ONVENSI·, MENGENAI

MISI KBUSUS. · · (CONVE.t'lTION ON ,.SPECIAL.MISSIONS, lmW YORK ·1969)

~ ,' .... f

··: . -~ -,·,. ;.-

I.UMUM. ^{. ' • 1}

. .

I

·Pembukaan

.Unda~g-unda;g.g Das~)7

1945

antar~

i._tn

m~ng~ari~~~n

• ... r ' , '

agar Pemerinta.h Negara Indonesia melindung;

segen·ap.

bangsa

Indonesia

dan· selurub.

tumpah, d~ra:b l~don.esi1'- da.n unt.~~ mema·~

' ·. ..

juka.n

kesejahteraan umwn,

mencerdask'ttn:

kehidu:paµ

.~ang.sa,.

dan

iku.t1··,melaksanakan

ketertiban dunia. yalig! be.rd'asarkan kemerdeka-

• • • ' ~ ^•• ~· ~ ^{J • • • - • ,.• ,· ; .:} ·~' ^{• •}

an, perdama.ian abad.i dan

keadi

lan sosial. ,' . . . .

Ketetapa.n Majelis Permu.syawa;ratan Rakyat. Republik. Indonesia·

• ' I ~ • _', • • ·~

·Nomor IV /MPR/1978 tent;'i.p.g,.

Oa:r.is-garis

Besar

Balua.n

Negara. me-

negaskan bahwa land.asan· kebijaksa.naan politik

lua.~

negeri Republik Indonesia seberfn\i .

b~.rikµt :

a. Pelaksa.1hl.an p'Olitik

lua:r n~geri

·yang, bebas>

aktif d.iabdikan kepada

kepentin.gan . na:sional, terutama untuk

kepenti~gan.

pembangunan dis~.~ala bldang;

~ .... .M.~ne.ruskan u.~a.ha-usaha pemantapan

stabili

tas dan

ke:rjasama di wilayah. Asia Tenggara dan. Pasifik Ba.rat Da.ya, khususnya

dalam lingkungan ASEAt{~·· dalam rangka memperti~ggi ti~gkat

ketahan.a.n" nasional

u:ot.iik

mericapai

ketah.ana.n

r~giona.1;

c·.. 'Meningkatkan

pe:ranan .

_{' . • .J} l.ndonesla _{.:1 ~} di.

du:nia internasional

_{. : .:} dalam rangka ir1embina::;dan. me~~nglta.tka~,<l?,~rsahabatan d.El.J;l

.kerjasama yang saling b'ermanfa.at

anta.ra. Bam;~sa-ba~gsa;

·~ . . ^; : : :

d.

. '• ..

2

d. M~mperkokoh kesetiakawanan, persatua.n da.n kerja.sama ek.o-_{\ .} nomj .. diantara negara-nega.ra yang seda:!lg; memba~gun lainn~··a

untuk_ mempercepat

terwujudnya

Tat·a Ekonomi Dunia Baru.;

e.

Me:ni.ug:katkan kerjasama

antar negs .. ra

untuk

mengga:.lang per-

. :·~.,:-damS.i.an dan

ketertiban dunia demi kesejahteraan

umat

ma-

nusia berdasarkan kemerdekaan dan keadilan sosial.

Dal.am rangka melaksanakan politik luar

n~geri

yang bebas

· aktif untuk menjamin dan memeliha-ra kepentingan

nasi:ona.l Indonesia_

dan

"ikut

membantu

tereapainya'

ke~~rtiban

dunia

. serta;;'mein"ajukan kerjasama

dan

hubu~gan · persahaba.tan ·den·gan

semua ·Bangsa

di dunia, Pemerintah. Indon.e:sia

m~?g:l.rim misi khusus

keberbagai

nega.ra dan menerima misi khu.sus dart .-_~ega.ra

lain·.

Pengi·r"iman

dan

peneri.maah

m;s~ kbusus

dan

utusan-utusan ke- l i ling d~nga~ tugas d;:j.plomatik. khusus yari:g ~ersifat;- sementara merupaltan suatu

gejaJ.a yang

sem~kin

meningkat

dals.m

buo\ingan

. • • • . ' . ~. . . . t

internasional ..

Paqa.tanggal 8 Desember 1969

Majeli.s

Umum Perserikatan·:Ba~gs·a­

bangsa. menerima baik Konvensi

me~gena~

Misi Khusus dan suatu Prot9kol Opsio?iitl mengenai. Penyelesa.ian Sengketa

Secar~

Wajib.

~ . ..~ •,;; . -"'-'

k~n-~:ensl - men~en.S:i

Misj. Khusus

terbuka -~ag:l. penandata~ganan

pada tanggal 16 Desember

1969. ·- Konvensi ya~g

terdiri dari suatu

pembukaan dan 55

pa~ai ~enentukan· atu~an-a~turan bukw1

yang ber-

··· . ' ~. ' .

_ laku untuk pengiriman

.da.n _

penet·imaa.n m:l.si

kht\sus ₁

yai tu misi

... y·a.n:g·- b~r~~~a.t sementar~·

^yang

^mewakili

sua.tu n.egara yang

dikirim

ke

hegara ) ..

~~n .den:gan persetujuan

negara

tersebut ,- dengan tuju.- an men.angan:I. ma.~alab. khusus a~au J1le~jalankan

hal-hal

yang ber- hubungan "dengau tuga.s khusus ." -

: . .

Indonesia·· da.pa.t

^meneri.ma

seluruh isi. Konvensi

me~genai

lrf-isi Khusus kecualj. Protok.ol Opsional mengenai Penyelesaian Seng- ket a Secara Wajib.

Pe~gecu.alian ::t.ni

karena Pemerintah Indo-

nesia lebih n1engutamaka.n penyel.esaian

sengketa melalui

perun-

di~ga.n dan konsul tas:t

a.ta.u

musyawarah antara. nega.ra-n~gara

yang bersengketa.

Konvensi . · · ....

3

Konvensi mengenai Misl Khusus yang dimaksudkan untuk me- lengkapi Konvensi Wina tahun 1961 mengenai Hubungan.Diplo- matik dan Konvensi Wina tahun 1963 mengenai Hubungan Kon- suler akan dapat membantu meningkatkan hubungan persahabat-

an antara bangsa-bangsa di dunia ta.npa membedakan

ideologi, sistim politik atau sistim sosialnya.

II. PASAL DEMI PASAL

Cukup jelas.

; .

TAMBAHAN LEMBARAN NEGARA REPUBLIK INDONESIA NOMOR 3212.

CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS

(c) ·e ⁰r.:·,.-.::.:::::,,._, __ . :-:' _ .. .._._,..,,, ,:.1. :..L ·::p;;.~bl 1.ni::s~1.n-.:~ i:. cny p-c:;·:..:,n en wt::::::-::~: ~- , --",: :::.~i:.. ;~.; c::J-:;u~.;J ! .~:~~ cp:::ay;

""'~t .. •~ '" -· .~i-·"-- ^... ~ n .... ,_-- ... :.~_ ... ~-~~r··.~("' .'"'!:'!"I ~W<f. ^.. _··~.,_ ^.... .a.~-1- jr._f -t..~ t?'?\, .. ~:~t· ..,.,:.

\.J,.1 ~,,, .. _ ,.44-_u-.(...;~l.~ ¹-W.I. w :i.?} ·...,.. ... if,.._ ... ~~..;..., • ... ._.; ~i- t ... ~'11.oio. " " ' • u~.,_. ... ~#-i-fal ~3 ..

s!n~1, the rep:;t!:~r~~~~\,.!~ -~~·-f ·~r-:: ::::i.::~~!:_~ Cr~~-~: in :·~1c ~pecial r.li:~ion 2nd t!1t:: tn:::-!'l~i~rs

nr

~:.-:. ~t"~'~~~ ~-.. ~: :~::r:I"ii rr..!:si::;~:;

(:•) ~~;.;,. ":».--.:..-.. :-0~

e".f"

~~~.'..fr ~;: :_;:::: r.;Je·;:;~'....'.~ :'.1C::~:Jn¹~ ~Ie the mcmb:rs of

tL~) d:p;omnfc :~~::'d, :~: . .;, ~~~:b:h~.:.:..:.:-u::';-e r~~:! ~(-~,:hnb31 :.t:J.Y a.nd ~he s~rv:ce :z~~i!~\11 tL~ $p::c~:! :::l:.s-:~Ja~

(r} t!~~~ H1r~~~-::~-.~:.J. 1 c~ ·t~~t!

d :l:e.~r:::.d~.! =~~L:sion ~~/;0

cp.-:;c:it·~~ 1~~:i~~c~1;

::~~:. ~:,:~·~(;:¹: ::7~ ti:~, ~-:"',crr:b(r~ cf t~~ ~~rJ:\

:·.2.-,\~ ~i: :·~\ r~:·:~ --.ti;: !:~:..tnz :-.~~r t::..! ~t:.::_.:c.s~~ c.~ t~·t:

1:,

• .. 1;i

~1~!~

or

th~ .!:t~. ~~ -~! ^.f ~?:; .-:+ . .;:f· ... :~~1 rr;:~3·}·7J~~ i:ri: :~{:~yL2,J in ~;1-:.: ~.~~j:.!;~t.t·:.:·fv,:: ~;:~:

>_.:~h;1i(~ ::;:-/; ^~::::

J:

t:.~~ r:~.::::.~:J r1·.>sh)~~:.

t:·1 ~~ • .r; "1iv~r ... ':!.~:·J

c:

^{~.:.~ tc.· ..} ~~·::::·~ ~~::~:l~ L·i~·: the rd~rnt.e:rJ c~ :~~;·~., ... _.-~cf

( : ) - .. --~ F' ·~··.: ·:·:·;:~; t: r~~··. ~·,~:.J:.·· .;·i

:.:._ \.i'.:\~ ·'.::~ ~:-~·;_ r·':~·~.~·:· ·:r:~ ;_ ... ~.:~ ~ ~::~.,:..;:~.::.: :~,.1 .. ·_\·~~"

(~ " • f

~-·· ' , .

·.;· ... x·J' : .. ;,._ ... :·~ .. ~_.~~~·.: ~::~.~~::!·:. .::. ~u ::::.~~:··~·~~~ D~,;-~L.: ·~~~\i:~:: tl:e. cnr::~:i: ~.: ·~h·~

.. :£'~ l ... ~·ev::J .~:;:J ~./~;: .. ·;:t.-~~;:l .'\:·..:~~ th;. f: .... :.·~·G.·;1~ ~.~c or n::.~:(~!t·~· ag:·~;:.d or

i~·:. ~:~ ^t.1 !J.: Y ;~~~ -~~·:r,.fl. :: ! :: . ~:! ~~:: .·_:~·. ^{i .}

'. - l -~ •.•

, ) • • • • < 1

·_. t .a • I.; "--·.., -· .. ....,. "

S:~Jl\t..t;~~_::,,~ .~;;· ~;!~~-: ~::,..r./ ^{i ....} ;~ .!r.}¹,J~~ 1.- •• :..:.~.~ .. ;~;:.L :.. ... : ... J;t.."( ~~, tl~:"e St.~tc.J

• \ ~-·'.~.ti.: ¹;·~-l·J.:21 t·,-.j J1~~ ~o ::~.~d L:0 -,··:.~¹:: :;:~!:.7L:] rnbiJi1 to tvlo cnnore Statl!!1

t:-.=~a 90 i?1fCLc1 cac~i ~~:·~=l·Vir::: ~1~-~t: ··'P·~,:~·=-n ~~-~(;ti:1; ~~-,e ~~;u~.eat cf tb~t .£tat.:.

s·P;:Z.ffir,a "'/ _~1 ;--.~.in: .:p.::~·;·cr :~_ .. :;~.~;.;t~ by n~\·) Cl' 1.:~io?e Su1:c-s

')\:i'u rrr iurn St.:.:~ v:}:~·;;.'~~ ^;;:ii.1 to ::,~cd ~~ [oi11t s~Je•;:d !;;Ji~:;bu ^to ano~h~r (..'"!1~~·,.· ... ·-n "·"' .~.r~?:~::!!:;; ~~.'' , .. ,.,..,,.: .. '. .... .__,..,.,, ... ,·~-"",.., ~:-::..l--~~-···r th ... - ....,, .... '!"!-e ... ni. t"'t )\,,.t

,,.,.,..~ ... , ~~.J.\4-9• ..,.-v -""'--·- ··-, .. L·:,ti:...-';i.i.:.~~-, \"",.""'.-.."" ..:._""~,. ... i_o. ~u .... l.#~•U:.vf..i \.·v We

~'.t:.!~.-

I·

.,⁴)<-!Jt.-di:~,;' .C.;" ~-~ .. ~·c;:.;,,~~ L';.~ ~-.::~:c.-,~~·· ::<t_~ {;~·:.r Jr~--: :r.;·/~~~ f" ;!:~·,_; .~::~ cr{! . ..;r .· t-.:r ^{-:-::!' .} .?~ .. ~z

· ..

;~;:..:~~--.~

·.--;

_.-:.~~~~"';:.:.~;!!,~.:\

r;

:;:-;tJ·rr:tJ~~ ~.>-;_;,;;:~-4⁷t

·:>·?~ t:r ;~:;~~ ~.~·;:~-~;!.~~~:: .:~::,.,:~~-~/~ .. :~~·~~~:.~_i :~~::~.:.~.:~

^L,t

t:~"~:~~

^ti:nd.:to

'·'"' ... o .: ... ,.,,; .. Ac~,,,,, ... _ _;.., t-.,i.~. ~~~1 ... , .. ,.q,, -.:-.J.l•,; c,.., ... ~..:~ i..1 "' ... , • ....,.~anco ~.th

article 2. iu "'•ht•~ iii-al tcg!lh..tr, with the ag,recm::nt ot.ailc! th~4~s.

with ^a iw~··iillJi: .f P¹Hifnm1 ·r:iuest ta all of th~m.

Arrh.:l( 7

.·\ 1 ··1'.Lt.\lc~m .. e ,; f dipJc/iwric or com·ular rci'.'J:;'ons · - i : .. · · i-._t• ·~' ^{c ut} dip!fj m:iti: o~ c::in:tultl:' refatfo.ns is nc: r~ece$saty ^for the

•·· 1hL1~: u1 u·{.;cption o a spe-.:ial mission. · Articlt 8

. l pf>oimmtnt {),f :he membt!rJ of the 1pec:"al mission

Sui:j. \ tu 1!w 1'1m+.;nns of nr:ides 10~ 1l and 12, the s~nding State

may

fr.cdy .• ppoiut lhL: m•:mbt:ll ,·If th~ spccfal mission after iuvir.g given 10 tbc rc.:eivbig Sttll~ uU m.'t.'cssnr> in!crm:nkm concerning the size and composition e>f the ;peciul mi4\sion. nnJ L"l particuh~r the n:imes n.nd ~!signilticns of the

p·..:nio11~. it im,·uds tu uppoim. ·nte :t!c:ivfog StaE~ xr.:.i;• J-::..:llne

to

accept a

!_':e:dat wb:siu!~ of a silc tb.t-. ·.:>nor cousid~rcd by it to ~e t!:i.l.~Oflatlc, hl\'ing

r·~· g~rd to circumstance:» ar. c con.Ji ~ions in th~ ri.!\!t:i vin; 'lt~ue tmd to the

r~ci.!.i ~·~the ranicu!a.r mi.i~~ · :l. l~ .~.hY ;•.l.sr:1 witl40t.t ;.r: .. ·: ¹ ~ t\;tiSv~, d:clh:lc t.,.; a=:::~,::)t uny r-~non as a cc-.~ ::er u:· ::11! special mbsh:.~. ·

*·';·•:de 9

Compo.;! :"oa of 1ht! .rpcdai mis3·ivn

4 . A sp<.."Cit.\l mission shaH :ons!~t cf one or m~r~ rt:f: ::i~nrutives of the

scndin,! Stat~ froin tunong ·.uom the ~i:nding State. nnlY ~ppohl~ n he~d. h may a! ;a jnc!ude diplom:iti~ m.tt, tuiministrative and ~cdiniccl st:iff and

$.en:ic~ stall. ·

2. When members of n perrt.ar:cnt diplomatic mission ot of a

cor.sclnr

poH i.n the rr:cci\'ing St::\tr: ;lre iududed in a special mlssion. th~: shall r!'taln th:ir

pfr;;lt:~·-~'l and immunities as Ul¢!!l~~rs of 1heir permanent Jiplom::uic mi.uio.:i or <:onrnlnr post in addit!on ~o the privilcgc:s a.ad i.rnmunfo~s aCt\)rd:d by &h~

pr:sc~11 Cor:vi:ution, ·

A.tt!de 10

.Stuiomllity of t!:e t;''itmbtrs af the J·p~daf mi;.;:ar.

l l L! reprc~carativ:s 0f ~>e $endi.ng SrJ!c in the st:i:c.t.~ !l:is)ion ao.d tb

m~~mbc.-~ of its diplotn:uii; :m~i ~houlJ in principle be o:· ~:1e n:H!ocail~y C·f

the s~n:.ling S~tc. .

2. Natlonn?~ of the r<-ceivb~ St41tc may not be appointed !'a a. special mis- sion 1::x~cpt with the ~oasc.ot of that State, \.\·hkh m:l)' be '•\ ithdu.wn nt any time.. ·

3. i1li: .. ret!ch·4tg State may reserve the.right provided tor in .Paragraph 2 of this article· \vith rl!gard to nationals of a third State who tµe; not also

aadon~Js oft~ scndh1g State.

Artidt 11 N otifi.catlons

L TlJ•j Miuimy of Forcig~ Affairs of the re~h~ng SlJ~:. or sud:. othi::

· organ d tlun State :is may be agre.:d? shall be notified of:

(ir) the n»mp\iSitioa \..,i the \ire.:-:;·;~ mi~,;;<m ~mi any subsequent c!1~ngcs

d1~rcin;

U: l . lit'.~. ~.ni\·_:it a_nd fina~ Jcp~1~~1uc- c-f :11i;~mb.:-!·s of the mission <lnd the

!: 1'.,,1;«·~j n11.! \llnr fun~:rn . .:·n~ '.t'::.ttl tb.:' uus~a.m;

i 1 tL·,- :•: ~ ^h ,,i :m.i 1111;.il Jt·p~trmr~ nf :1:1}¹ p~r~'(Hl ac~e>mp.'.:nying a mem·

i ·; ^{1 ,} d t 1:.: rn i :',ii; ii;

11ii 01~· Ui ~·i/.::zac.:m an.I uischz:rg:: nf pcr!icJns resident in the rece~ving

.1;1:: t1~ :1~: r: ;:-.·mh~·rs of thl! missio_r~ ')r ;1s p;:i1,·rrte swt:;

(d du; :qipoinrmcnt of d1i.? h4:au q( tl~c sr~di.11 mi~siun nr. if thc:c i~

'"''li'. of 1114~ ;:~i't1:."it'iW\the r~forr.d 10 ia pH!":.t!_.!r:;ph t 1)f ~midc 14, and 11f

•i•~s ·.11i>'ititu1t: f~H- 1h:m~

(f)' 1!1e location of the rr~~1~i.s,.~: tl.:(1.lpi...:d hy lb'.! sper..·inJ mi!'sicn .and of the private :.iecomatcdJt!nn cnj\)ying irt\·ic.labl\ity umkr rzrtici~s 30, J6

tu~J 39, 4lS wdl as nny other rnform:air·n rhat rw.1y bl.! ui;ccssary to identify

!iUCh prc1~1i~cs :mJ ~~ci:,1ri1mr--i.br!;;·,n. ·

2. L'nL:ss ir fa impossick, mnihz·Mir.l:t ~)( ,:rri\:al ~nJ :innl <.kp:irturc n~ust

ct= given in adv:incc.

.trtid1• 12

PerH:n1 .:.i:·ctor~1! ncn t.;?<1!:~ or 1;,:t 11cc:q1_cabl.:

1,. . ·~11~ rec:~ving s1~1:e. m:ly, ~! ~ny 2ime ;md with1)t~[ ha\·!~tg ~n c.~p?afn irs

!.>~~;s;.,.'!;!1 noury the scnthn~·St;ll\.: rbt any rcprcq:n!::t1v-.~ of t:1c .scndmg St;ttc

~n tl:!!' spcci~l mi:;sion • .:ir :uw n:.~:nb::r ui H-=; dfolt11riati\.: ~t~1ff is per.rona nnri ... ...,-~, · l · ... ·. ··th,,..,., ~1-~ ^... ~,.,.. ~: t-~.£'4.r .... :r ~r:•"'' ·~· \. · ... , ... - .. ^'"! . . . . " 1 ..

Y· ... a ^or t 1ih :l!l) \}1l....I ,,;t_;ll<A~· (:l (.Ii{ ... :tilo ..,,. un: ^{n11 ...} l;.h~H 1:-. ni..·t .11.i.:1.:p • .in,r...

1'' _{.. ~} '.'\<rj\' .;., . . 1cP~' ,-..~.·r-~ ... n '-a.:?-, ri-t" •• -. • .;-S''t1 _1..ar.:, i' .. ,.

s ... , , ...

~:":'· ;>:1~·i, .. 1 : l.t ;(·.·~ :·~~, <.:n~ ^{, , ! '} "5 ·1r·..,r··1·•\"'1"^{1 ·• ...} :,!1··-i.:i. r"~ i;c ... .. ^~1 1 , ... ' ~·c

p :·rsan co;;C";!rn~c or tcrnrn-:;He J::". 1 iF:..::1( ,i;) \\ 1t!1 tnc mts'iwn. l\ person may :::!' d-.:!C' : .. rd nor: 5rtH:Z qr not :H.:ccp~nbL: b~f.-:rc arri\·ing ir-. th~ tcrri!ory of the

r·-::-:c..!ivin; St~te. -

,., Ji the ~emHng S!:iiC n:fos~·.;? or f.iil:.; u,·jdun ,, rcr,.;;1wahf·! rcdod, to CJP"j'

· ,:L:.t its obHg~t!or.s unckr parO!graph 1· d thi~ ankk. rht.• :c-cd ving Srnt·~ m:.iy

··<: \lsc t~) recognize- the per~on conc·~rn~d as a ill:.'n1b~r

or

tl1~ spcci.:ll miss~on.

Artici\! l 1

Co111m,•m.:c•ml•111 of !he f1:t;L'J1.;:1h uj u J]h:.'c:u:;l mi.r.rh:m

; . The funCtions o! •1 sp~_cia! tn!:;!·i,)u·shjn c~·"J:ntr~i_~n,;;; u~ ~<:on us the missiou i::i:::::s into oHkiul ccmm:t w;th tbc Slhiisuy u{ F\.ircign A!'foirs or wit.h such

.):::;:r ,orgo.n cf tl1c-recciving St.:.zxc ~:'-;1W.Y be ngri:cd. ·

2. The ccn-imc~ccmem of the .f'Jth'~ii:::s _of n :;FCi;Jf mis~ion shn.11 not d~ ..

;-'-end upon prese·;iwtion nf the mi~~:inn by th~ permammt diplomntic mission of th~ S('n<l~ng State or 1:pon lht! submis~ion of kttcrs of credcnc¹e or fuH

~-:0wer4.

.f'i uthor:'cy t9 ,-z::r ct! b.:h~·::lf t:!/ fie sp1..•r.i;}! mi"i.~1on

1. '"f11c hctid ui the sped~l mJs~ion or, if th ^! scndin:; St:.irc has nu\ uppoinr~d

~ L.:adt on,e. of (be represcnt.:lli\'cs (Jr tbl~ 5 _·nJing State d:.<Signatcd by the

?.21.

fatted.i mlt!imi.wd to act on behaJf.c{ the ~r..'ecial ~sfon and to add.re:s.~

cnmrm.•nicutioas to (h.e receiving State. n~e· receivi:cg State ithall ntldre~

cunmrnnk:ttiof!~ c:rutterning the special. mission to the hend of th~ mission, m. it th'~~rr is mmc, tu tJie· representative referred to abcve~ either &rcct or tln nugh s hl~ pn manent <liplomati~ mit.siori..

2. I luwc·v~r. n member of the sp:cial mission may~ authorized by the -- scudi11g Srm", by th"CI head of the-sped.al mission or, if there is non-e, by th:e

r~prc:ientn1~ve referred to in paragraph 1 of thi! article, elther to substitute for ihe hcnd ol the special mis.~ioa or !or the sfcrcs.ald reptesentativa or to .... pctfotm paHicutar acts on behalf of the mission.

Article 15

Organ o/ the 1·«eiving State with which offich:J bu.sinus bconducted

All cfnc1ul business with f:ie. receiving State entrusted tt) the special mission by the sending State shall be conducted with. or through lhe Ministry of Foreign Affairs or with· such other organ of the rei:eiviug State as

may

be

· agreed. ·

Article 16

Rules. cor.aming precedence

I. Where two or more special missions meet hi the territo_ry.of the ~iv·

ing State or of a third State, pret:edcnce among the missions shall ~

determined* in ~ abse.n~ of a special agreement1 ·according to the alpha·

beticaf order of the name:;. of the States used by the protocol of the Stete ir~

wbos.e territory the missions ate meeting. :

2. Precedence among two or more special missions which meet on a cere- monjal or fonnaf o-:cttsion shall be governed by the protocoLia force in the receiving State.

3. Precedence. among the members of the same special mission shall be that which is notified to the receiving State or to the third State in whose tenitory two or more ~pecial missions are meeting.

Article 17

Seat oj the special mission .

1. A special mission !hall have i:s seat in the locality agreed by tho State::s

· con-ct:med. ·

2. In the absence of ugreement, the :special mission shall have it& seat in the localily where the Ministry of Foreign Affairs of the receh·mg State is situ ... · ated.

3. U the special mission performs its functions in ditfer¢nt k'~alities, the States concerned may agree th:st it shall have more than one seat from among which tllc~y may choose ono as the p.rincipal seaL ·

223

Ar.ti.: it: 18

Mee!irr~ ol special missions in 1h~ ... e.rritorv of a third Sw:z

I. Spt.;.:ia! mission3 from t">~o Qr more St.ates mny meet in the territory of a tf4jr,l Stutc onJy nfter obtaining the expttss cons..,'nt ot that State~ whicl1 relains tht' right to whhdraw it.

2. fn giving its consent, the tl)ird Slate may lay down conditions which shnll be c,bserh"ti by L'ie sending Staces..

. 3. The thtn:! State sha.tl assume. in respect o[ the sending States the rights :.tnd ohtig::i!ions of a receiving State to the extent that it indic>llC$ in giving Hs CXW!',.«:llL .

Article 19

Rt:;ht of the spet"'ial mission to use: the {:ag and emblem o/ tl:t! .rending State 1.' A sp<.-cial mission shalt have the right to use L1e ilng and emblem of the

seoding St!lte on the pre:p.ises occupieq by the mlssiont and on its means of trnnsport when used ca offidal business.

2. In tho e:u~rdse of tJ;e right ncconlC'd by this article, reg~ud shall be hi\d to the laws1 r'l!gu!.ations and usages of the receiving State.

Article 20

End of the fHnctions of a .rpa:ial mission

L The functions of n special mission s,IrnU come to :m end, inter alia, upon:

(a) the agreement of the Stat~ co~crne<l; , (b) t.ie complttfon of the h~sk: of ;he sped~l mission;

(c) the expiry of the duratkm ~s.signcd for the special mi~ion, un.les1 it

~ e:tpr~ssty extended;

(d) nocitlc1Hion by tbesending. Sti'.lt~ that i_t is terminadng or recalling the special rrfr;~ioo:

(e) . notification by tht teceiving Stlte that it. con!.iiders the special mis ..

sion terminated.

2. The severance ol diplomatic or consular rclutions betWt(!n, the sending

Stat~ and the-~e.iving State shall not cf iLt;elf have· th<: effect of terminating special missions exfatiag at the time of such severance.

Article 21

Status of.the Head of State and person.1 of high 1·ank .

1. The Head of .the sending State. when he f~ds (! special rmssion, shalt

enjoy in the receiving State or in n third State ·Uie facilities, pnvileges. and

i.m.mqnities accorded by internatioflal law to He3ds of Suue on an officiai visit

2. 'fbe Head of the Government, the Minister for Forejgn Affairs and other C·ersqps of high rank, when they take part in a special mission of the sending State, shall enjoy in the rcc~iving Stare .or in e !hird State, in -addition to

wbat

fl

^{granted by} the present C0twenticn1 the .fodHtks, privifege5 :md im ...

m.unl*s accorded by international law.· .

,:4 nidts 1.2 · Or:nfrDJ fc":ic~lltie.Jt·

Ou: r·~'-;t:i~,fot~ Sl.utc li.tulU a<.'t.;'Ord. tr.> the special miMion the :f~d~ tcquil:t.d.

rm tfo:¹ li-i•tf<;.f 111~u\ce. t'lif iu fuo:;.1ionst- bav£ng regatd to ~i nature and tllitt

of tJ U;~

St

^!CCfaJ mission.

Article ~3

Ptemi.w:s and «:commodaticm

'H~c Je1xivbli~ St;!tte sltall auist the special mi.$sirm, if it so rcqu~ itt

pro---

turht!i rh~ m.~sHrHJ llremfat::& and obtaining suita.ble aceonunodation for it:;

tn;c,u1bt~rti. ·

/fnicte 2lf

B.i:e.mp1ion of llu: premfreJ.

t:4

lfte. S/>ec:ial mi.nicn jrom tGXOtim~

.t. To the exte!)t compatibtt: V;·ith tl1e nature and duration ,Jf the functio.tVJ

pe:rk-nr;i~!d by thr~. spedal mjssion? the sendi11g State and the members

ot

^tl!e

s.pe~: i.al r.d~~fon ;;1cting nn beha.l!. of th4' mission shall ~ ex~~mpt from all nafrmal, · r.eiponJl Qt' municipal dues and tues in respect of the premise;;

occu:J(c.d by the special mis$ion. otiler than such as represent payment fo~·

sJ>eeifa: :cerv.ices · re.tl,dered..

·1. The e.;t~mpr.k~n from tax.a tioa rc-.ferrcd t<.~ in des ankle ~hall .not appiy to rnch dut~!i and ta:tes .P3yab!e: um:.~er the l..u.w of the receiving State by pct.s.O.:t!i C<)n~r~,;dug wif1}. the tendJ.r..g Stit.te or

wan

a member of the s.pecia.t mis.ti<'.n;.

Artide 25

lm.:iotubi!ity of the premise$

1. 'Ibe premfaes wher.e tt~e s.r>eci::ll m.i.S&icn is enablished lo accoidance witlt tb.~ ru·~1Kmt Cohventioi1 &.hall be inviolable. T.ne ~gen~ of the fCC'Jivfog State 1twy no& ti1iei-the sa~d pre1r.t.V.sc.~1 except wit.h the ootl&ent of tM heud of UJf.i r::pedlii mi.s.skm Of', if approprinto. of the head of the pcn:rument dipiJ>..

made missicn of thi:: smdL:!Ef State -ac.:::r.::dited to the receiviug ~:t~te. Su~h

con!>_em: may be nssumed in c::asc of fir~ or A1tl1er disastet that ·serlously en ...

dtt.nget~i· publk: safety,, a.uc! c.u.ly in the event that it has not been possible to

obt~~:r.i the e:ipr~s consent of the he~ of the special mission or, where ap-

ptt;priate~ of die bead ol tbe pertorment ttU$$.':~iH1.

2. ·rhe r~J.ving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of: the spcdal mission ·again.st ·any intrusion or damage and re prevent any dlsturbance of the pe.ace of the·misaion or int·

pai.rment. of its dignit)t.

3. 'l11e pn:Olist$ of: the special mission, their furnishings,· other property used jn tlle operation of-the ipecial m.bsion and its means of transport shalt be unmu.ne. fro~ search, requi&hion., attaclnn~ or executJon •

. Aulcl4 26

IJJv{olability of archivM tllld document.I

The ardtiv~ and docu.meots of the special mission shall be inviolable at all times and wherever they may· be .. They should,

when

oec:euary, bear visible e.ttemrd marb of identification.

A.rtidc

:n

. Frt.E;®m of mcf·~•mint

-Snbictt lo

·;u.

htw& mlrl ~~f ~tiotks eoocetnins: m~ entry into wbich_ ic pro- hibit(!ti ^tlf rr.ffUln~ed f<Jt nimsoos of nat.tiOnai .lfsCCUrity. the receiving State sball ensure to

an

^{menlbe~-s of the ~t} mission such freedom of movement and travel .IA

u,,,

te.rrltory iI$ i$ nece.uary for the: pcrlormance

of

the functions of tho s1:edal rillu!on~ .

.'4nic!t .2r.lf

r"rttdt.>m 01 co.mmunicati c),,

1 ~ The n~Mng St•te shall penn.it and protect free communk:ation on the

p~t.rt of !the_ special tnission for aH (~akhl! purposes. In .i::ommuobting with th~ Gn~rnJl.1¢~~-9f. th~ sending State, its diplomatic inissioos) it!. connlar posts uid its

other

>.~pecfai i:russions or with sec:tions of the same ~

wherever si_tu-!)!ted. the special miss.ion m..,y en;pfoy au appropriate means,

in~udi.ng c:'-mriern

end

~ne~~_ag~ in c&ie or cipher.

:However.

the $ptdal rniss.hm 1m1y ht$taU ;nd··use a wl.r~tes!) uansmirtt:.r only with. :the consent ut tb e: :receiving State.

2. The- ofi~c.ial. con;i~pond~ncc of tbe special mission shall be inviolable. . Official OJrreii:[~ondence mcam11 aU 1x;rrespondenc:e. :relating to the apeda.!

tnis!liou and ~ts functkms,

3, · \¥he.re p·tact;cable. the $pt;t.."ial mission. shall use the: means of coaununi~

cation, indudi11g tl1e bag and tbe c.::.uricr. of the permanent diptcmatie missfo11 of. the sending State. · . ·

4. 'Ihe bag of-the special m.is.siti~ ·$hall bot be opened or detained .

.S. The pacbges co45tiO.tting lhc:.b.ag ·of the special mi$sion must bear visible external marks of their cbar~dcr azid may 001m,in ouJy documents or articl$ intcudeµ tor the official us.4; cf th~ sp•!eial mission.

6.

The:

eotxrie.r of the specW mission~ who shall be provided with an o.tficial dOi.--"'Ua;ient indicating bis statUs and tbe number of packages cons\ituti.oa the pa£ shall be protected by tho receiving State in the pedonnance of his fun.c .. · tions. H~-sJlall enjoy penonal inviolagBity and shall not be liable to· any fonn at. atrist or ·detention. -

1.· Tbe sending State or the special ruission may designate couriers od h'oc of tho apecial mission. In iuch c.~ues the provisions of paragraph 6 of this

·article shall also apply, exc~pt th~t the imml.Ulities therein mentioned shall cease

to

apply when the courier ad lioc bas de.li-v~red ·to tho consipe the special anission•s. bag in bis charge. ·

8. ·~~ bag of the spe!!clal miuiofl may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port Of eotry~

The C4ptain shall be provided· with an ofticiat doaunent. indicating the number of packages constltUtlng the bag,· but hcl shall not bo considered to be a coudJr oftho special mission. By ana.bgemcnt with tJlo ,.PPropriatc au- thoriti., the special mission may send one ol its member& to take poue.uioo

of the ~ dim:tly ud freely tiom the captain of tho ship or of the aircratt.

.Arti~le 29 Per10lflll lnviolablllt1

· 1 h~ ps: 1st •us

,.,f

^tlae re.preac;n~tives of tho sending State in the apocial missiOt.

auJ

uf'

_lite m..:mbcn of its diplomatic s1al '11111 be biviolable. They sball not

· 1-. tin tic ,10 any form of arrest or

detadoa. -The

recciviD1 S&ato shall-

tnat

~:dltiU

·

wilh duo respect and sball take all appropriate steps to prevent

any

{ttilck .oa tbci~ penooa, freedom or .dipity.. _ · ·

. . _ . .,,.r,;c1,

^Jo

11tv;.,i,,~;1ity of

IM

^prlvotf aceommodiltton

1. The private

aecoanmodation

^of the representatives of lhe sending State in the 11~ mission and .of the members of its ··diploma~ std. shall enjoy the samc_iaviolability and

protection

as tho premises of~the·speeiaI mission.

2. 1'"heir papers, their; correspandence and, except as provided in

paragraph

~ of article 31. their propeny shaU likewise enjoy inviolability.

- Article 31

, - · Jlrtmuttity from jwudictio.,.

1. Tht

representatives of

the sending State in th~ special &DiSsiOa and the me.ml}Jrs- of_.

Jts.

;diplomatic st~ shall e n J O Y _ _ • • _ immunity -~f_mm_ the

crl?linal _

juris~.1~tion-of.tbc ·receiving Sta-to. ··r ? ' ::.·, · ' :- · : (' .. ~'. - -~:..' _ ;_

2. , :

l.heJ:·$haU

^~-..,~Y

immunity-

ftont-'the;-ctvU'=acd-adr.rdnist~ve juris- diction of the ~Mng~tate~':e~;lrHhc:ease:of:'Y.

- _ :-

~

:: ._, ,.. - .

(a)

<·:•

^:(~l

action reJadng

to private immo~able, _pro~ny situated in the

~Jit()~)':;;qf, ~4?. ~~:-St'Jatt.• :DJlloa:. the,:petlOU: ~·~ '~Q;s. i\•.0#.o: j

~balf:dthe-~Swefor'dlepurpost11·,ohhe:mtsslo~~;_, ^{i '..} :!· -_ . , ..

(b)::.;

~-

^..

:~,_,relalina""JO· .. ,u~:.io.·:whidt t11e pelsOO ~oiae6med is

Ul"OIY'4\a\!:~~' ,84_m.JaqUi10rt'h!ir·or,J~ee .IS

a privato· penon

~P<>l-~-.~'1f-~·-ise4diqState;.·•

-., ... : . _

(c) ·; · ~ ~··,·~•~tbli ti)- any profouioaal o,r commCrcial acliviiy ex·

~ .. ~~'~In tbe receiWia

State

outside;~~~

. (d) .. -. •ii

8':tion

.{9N1-aaos

arilin&

~t.of

.an:aq:ideat

~d by_ J whiclo nsc4 qutside tho oBi.,._fuoctioas

o.t

thO!~n ~~cornecL

:, :

^{'i', _ , _ ·} 3.,.

Tho

rep~tntativel

'of t!le

sending State ia tho special

rimaion

and tho

m~ .Of

i9i

diplq~tic sf~

•ro n<»

oblig~ to ..

aive

evidence u witn,...

4. No moasutes of e~ecutioa may be takea in

respe.:t

of a .repte1a1:t\tive

ot

· the sending S~ato in the !pedal mus!on Ot G mtt:~ber Of i'8 diplOaf4tf.C Sta!f

e>.;(>c.Ft in tb~ cases coming l~lldct $Ub·paragr~pba (a). (b.), (c) tnd (a") of par~ ..

c~·.u.;;il 2 of tbis arti~lo aud t,ro~ided that the me:.'SU'1."'S cor.:cr~1..d c·,u "'

t.:-~~.;t,.:-. wfd::6ti~ inf.ring:' Pi tbe i.~"holn~Uity

ct:

^bi~

perso•i

^~t bb aecon:,.::· ..:.'.· .. :ii~!tJ:l.

S. 'llie f.!'u:.tJt:;:u(y it''.:m ;-~1;.faUetion ol lh~ rtl}r.e:tc:.:ltr.ti.v• of C.; ~ ~-~~~

:-::31"·

S!::::\.: b the t;p::drd ·Jr.i!;.'\iOl\ r!!Jd af tho D.'lerubers of !ts d.igl~matl:; ~~tdi i.·~.:;$

r*ci ~~.-.r.tu~~t tJ,t.tn lrN~a the jurltd~ctfon C•f the ~e:ndiP:~

s:,,._t(.\ ....

Article 32

Exemption from social a.tcurify legislation

1,. Subject to the pnwisiona of ,parqrapb 3 of this article. representatives of ihe sending State in the special mission and members

of

its diplomatic

~aa!l shBH. in respect of services rendered for the sending State, be exempt from socla! se:eurity provisions ~bich may be in force in tho receiving Stat~.

2. nu,, exemption provided for ~· P.atagraph _ 1 of this article shall also spply to persons· who are in the sole private

.employ

of a

representative

of ·

~he sending State in the special mission or of

a

member of its diplomatic staff ^& mt condition:

(a) that such employed persons are not nationals of or

permanently

resi·

dent in the receiving State; and ·

'co) that they are covered by the social security provisions which may be in force in the sending State or a third State.

3. Representatives "- the sending State in the special mission and members cf its diplomatic staff who employ persons 10 whom the exemption provided for in pM"agraph 2 of this article does not apply shall observe the obligation~

v"!.tich the social security provisions of the receiving State impose upon·

anployen.

4. 1be exemption provid~d fodn paragraplts l and 2 of this article shall not prtclude voluntary participation in ,the social security ~ystem ohhe re- ceh·mg State where sup~,participation is pe~itted b~ that'S~~t~. . .. ;_:·

5. The ptovisiont .o( this artk:ie ·shall not' af[ect:bilater?l dt

nuttttJateral

agr~ent$,;cpµcem"in.g·s~ial .se~urity ~()ri'Ciuped· ~vloil•ty. and-shall not ,,. ,~reveint die 'cooctusiori '!huch ·-~~~~p1eritS''ln, the·Cutur~-~- · · ·

. :'·i ^{I,· •.} ~;.~

< .. ·~~~

Exernptio1& from dues and taxu · .:·o:·· ~

The

repi.e~?tstiveft.

of the sending

Sta~e_i~

the specitJ

iaj~J~u an~',~::mciim­

l.:ers of

its

diplomauc rttatf sbaU he· ~1.em~t frp,m-all du~ _@14.\.tues, personal

i)t real, national. regional or ·murucipaJ~'excep't:

-,, · . .."' ; .. · ...

le~) ,l~direct t;ixes of'·a ~ndwhkh

·are

hormally in~iPoratetl ~the price

of~ or services;~'.':··.- ·· ·. '.:~:<

··

:

(~J dues and taxes on private inuno:vable property situated in the terri-- to!)'. Pf the receiving S!ate; unl~ the person concerned holds it on b.lbalf of tho sending·State for the purposes ofthe mission~ . ..-. "'-

-?' ,.,_

(c) f,Etate, succession or inherltan~ duties levied by the~rteeiving.$ta,te, subject to t11e provisions of artif.:le 44; ·. ·.

(d) ·

pue.s and taxes on

private

income

having its !OW'Ce in

the

-receiving

Sta.t~ !EUld capital taxes on in v ;;stments made in co11u11ereid undertakings.

in !hf rec~i v'ing State; · · {e) f;hatg~!S levied for specific seNict:s rendered;

{;) fegts!TntlOt'-i <!OUrt Ot rteotd fees~ toofl2&tl~ OUet ar1d s~t:mp d!lty)

n;bj~t to the prnvi$ion~ of ~rt~cle 24. · . ·

·:,;