Selanjutnya

Joint Statement

Between

The Minister for Trade of the Republic of Indonesia

and the Secretary of the General People's Committee for Industry, Economic and Trade of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya

1. The Minister for Trade of the Republic of Indonesia, H.E. DR. Mari Elka

Pangestu paid a visit to the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya 011 the

3rd_5th April 2009 and met with her counterpart H.E. DR. Muhammad Ali Al-Huege,

the Secretary of the General People ' s Committee for Industry, Economic and Trade of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on the occasion of the

convening of the 381h Tripoli International Fair 2009.

2. H.E. Minister DR. Mari Elka Pangestu expressed her congratulation to the

Libyan Leader, Col. Moammar Ghaddafi for being chosen as the Chairman of the African Union th.rough !he Secretary I-1.E. DR. Muhammad Ali Al-Huege.

3. H.E. Minister DR. Mari Elka Pangcstu and the Secretary H.E. DR.

Muhammad Ali Al-Huege (hereinafter referred to as "the Parties") emphasized the

importance of cooperation between f ndonesia as member of the Association of

South East Asian Nations (ASEAN) and Libya as member of the African Union (AU) which have already played an important role in their respective region, that could also contribute in improving cooperation between the two continents.

4. The Parties noted with satisfaction and welcomed the result of the First

Meeting of the Joint Commission between the two countries, held in Yogyakarta,

23-25 March 2009 which would further enhance the bilateral cooperation between

the two countries in the fields of industry, economic and trade.

5. The Parties exchanged views on issues pertaining to the bilateral relations

particularly in the field of economic, trade and investment for the interest and benefits of tht:' two countries and peoples.

6. The Parties expressed their satisfaction for the strengthening of bilateral

cooperation and their desire to continue increasing the flows of bilateral commerce through trade diversification. as well as to promote and to stimulate the investment of both countries.

7. The Parties welcomed the signing of:

a. The Agreement betwern the Repuhlic of Indonesia and the Great

b. The Memorandum of Understanding on Trade Cooperation between the Republic of Indonesia and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya,

c. The Agreement on the Establishment of Business Council between

the Indonesian Chamber of Commerce and Industry and Libyan Chamber of Commerce and Industry.

8. The Parties noted the need for the two countries to resume negotiation on the

Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income.

9. The Parties also noted the need for the two countries to finalize the

Memorandum of Understanding in the Field of Skilled and Semi-Skilled Employment submitted by the Republic oflndonesia during the First Meeting of the Joint Commission, held in Yogyakarta, 23-25 March 2009.

I 0. The Parties also noted the need for the two countries to commence talks in

the fields of:

a. Arrangement between commercial banks to facilitate trade and investment activities.

b. Standardization Cooperation

c. Protection of Traditional Knowledge and Folklore Cooperation.

11. The Secretary of the General People's Committee for Industry, Econ:omic

and Trade of the Great Jamahiriya expressed his high appreciation for the participation of Indonesian companies in the 38th Tripoli International Fair 2009.

12. H.E. Minister DR. Mari Elka Pangestu expressed her sincere gratitude to the

ｓ･｣ｾﾷ･ｴ｡ｲｹ＠ of the General People's Committee for Industry, Economic and Trade of thl! Great Jamahiriya for the warm welcome and hospitality accorded to her and the Indonesian Delegation during this visit, which reflects the long-standing friendship and multifaceted cooperation between the two countries and peoples.

13. H.E. Minister DR. Mari Elka Pangcstu reiterated the invitation of H.E.

President of the Republic oflndonesia to the Libyan Leader to visit Indonesia.

14. H.E. Minister DR. Mari Elka Pangestu invited the Secretary of the General

Peoples's Committee for Industry, Economic and Trade of the Great Jamahiriya to visit Indonesia this year. The decision for the time of the visit will be communicated through diplomatic channels.

Signed

DR. Mari Elka Pangestu Minister for Trade of the Indon<:"\sia

Tripoli, (April 2.Q.0.9

Signed

M'Uhammad Ali Al-Huege

Secretary of the General Pe1'J?lle's Republic of Committee for Industry, Economic and

"J•-.-!I_ .. ; ...

Ｌ［ＬｾＢ＠

ｾｬｬ＠

... ___

ＪＬｾＧ＠

.

.

.

::

...

,,

&aJ.!..gll

ｾｊﾥｨｬ｡＿ｬｾ＠

ZlJ4illl9

ＺＺｩｨｯＮｩｑｾｉ

Ｙ＠

ad.i.ia.ll

aakJI

｡Ａ＿ｾﾷｍｬ＠

:a.i.::Jll

V¥1J.

..__ ______

....,11,...n-!i9::iil

a

!J9"'n??

ZJJ]

?ill

ClJ

!)99

ts.ll _{' t.?.J} Lo c>..u..JI _.. ｌＮｊＮｯｾ＠ _l..ff".J l .111 _{{.,)""-'-:'...,} · -\.\ ｾ＠ _{ｾ｟ｲＢＢＶ＠} · ,. i · _ｾ＠ .::"'1::11 _.J ｾｴｩＮｉｉ＠

o

_.)J .111

<: . .

ｾｉ＠

h

,li...a..i

.

- 1

l • l"\1 ..: ｌＮｊＮｯｾ＠ ｾｉ＠

4..i

Ｂｾ＠ bJI 0

w .

L.ui..u

.l.ii

4..i

I 0 WI 0 . .. •l.J

ｾ＠ .J c.s- .. ....r.:- . _J .. Y. .. .. .J ＬＮ｟ｊｾ＠ .J . ..>U.!J Ｍ ｾ＠ .

j\.o ·-,9)11_{3 A.c\-,,a} \1 A...-AWI ｾｾｉ＠ ｾｉ＠ ｾｩ＠ ｃｾｾ｜＠ ｾＭ ｾ＠ t._YI ｾｾ＠

.c>) .. ｾｉｊ＠

'

ｾＮｊ＠

ｾｽＭｾＩ＠

ｾｾ＠

.iiWI

ｦｴｾＧ＠

4.¥

ｾｊＮｊ＠

ｾＮｊＭＧＮｲｾ＠

ＢＭ［ｾｉ＠

o_Y.j.J

ｾｾ＠

·-2

. ［｟Ｉｾｉ｟Ｌ＠ }....d.d'JI _,

4..c.l:i...all

4....oWi ｾｉ＠ ｾｉ＠ ｾｪ＠ ｾ Ｎｦ｡＠

.JC-

ＢＧＮ［ｩＺＩｾ｜＠ Jl:i.J/IJ

e ＮＩｌｾｊＮｬｬ＠ ｯ ｟ ｾｪ＠ J.J ＱＮＩＮｾＱＳ＠ ｪｬＮＮＮＮ｡ｩｾＩＧｬＳ＠ ＴＮＮ｣ＮｬＮｩｾ＠ 4-.oWI ｾｾＱＱ＠ ｾｉ＠

L»o1

(j.<i )l.S

.JSi

·-J

ｾ＠

.. /11 jW)'I l,?_g

ｾ＠

ｾＬｊ｜＠

｜ｩＩＺｾｌｾＮｾＱ＠

ｴＧＮ＾ＺＡｾ＠

Ｐｊｾ＠

.. :·J1

ｾｩ＠

.)r.

ｾｾＮｾ＠

_

_,,lj"JI

ｾｾｹ＠

l.Jfu

｣［ｩｬｾｊＧ＠

ｉｾ｜＠

｣ＮＮＺｩｾ

Ｎ Ａｊ＠ ＧＷＭｬｾ＠

ｊＳｾ＠

［ｩｾ＠

._j

ｙＭｾ＠

ｾ｟ＬＮｬＮｩｩ＠

［ｪﾷＺｕ Ｎ ＥｾＮＹ＠

Ｒ

ｾ＠

ＰＳ

ｾＱ＠

Ｂﾷｾ＠

..

ｾ＠

'-:?s

wt...J1

ｾｴＮＮＺｩ＠

:Yo

\?.:in _,

｣ｾ Ｍ ｾ＠

ＭＭ＿ｾ＠ ｾ＠

JS

ＢＫｾﾷ＠

Ｎ［ｾＱ＠

.)_,JJ1

,

..

,,

• ｾＭＩｓｊ Ｑ＠

·.?LJI

ｾＮｌＮＮｬＮｊｉ＠

U;H d..S

ｾ｜＠

ｾＮＺｩＮＺＺｊｊ＠

J)ll

t

ｬＮｗＮｾ＠

)'I

＼Ａｾｾ＠

ｾｪ｜ＮＮｕＮ｣Ｉ＠

.:_p

ｲＮｊｬＨｾｊｉ＠

Ｍ＾Ａｾ＠

·-·L!.

jj.-y..-..i l:?LJl3 L:j.ft4.y ＬＮＮ＿ ＮＺＺＮ ＭｾｾＲＰＰＹＯＨｬＩＧｊ ｟ｩｬ＼＾ Ｉ＠ ｾＩＱＯＲＵＭＲＳ＠ 04

oy9.ll

<}

k.i\

. o

ｊｾｬ｟ｳ＠ ｪｾＩＧｬ ｟ ｱ＠ ａＮＮ｣Ｎｾｉ＠ ｷＧｩ｜ｾ＠ ＼［ＮＢｾ＠ (,?Jl:t'.'i.11 tJ):itJ\

ｪｾ＠ ＼ ＿ｾ＠ 4-...al..::.. 4_:.jlli\I ＬＮＺＺＮＺＱｊｾｬ［Ｑ＠ 4..ik:i..J\ ＴｾＱ＠ ｊｾ＠ p l ｷｾｾ Ｎ ｊ＠ c.Jli.

fa.JI

J.Jl-::i -

5

. ｗＡＮｾｉ＠ ｾｌＮｯＮｯ＠ ｾ＠ ｾ＠ Ｎｊｾ＠ )'I__,

o

Ｎｊｾｉ［＠ ｪｬｾＧＱ Ｑ＠

ｾ＠

ｾｾ

Ｍ［＠

j - L _J

ｬＬｈｾｉ＠

｣Ｚ［ｾ＠

l?.'.i\.t..ll u .J\.oll

ｾ｟［ｊ＠

ｬｾｳｵＮｊＩ＠

l,;t:-

,)J_;hl1

＾ｾＭ

-6

｟ＩＮｊ ＺｊﾰＺｾ＠

'f

1 ｃ］ＡｾｾＺｊ＠ J ｾ＠ .. ｾＮｲｩ＠ ＱＮｾＮｾＮｦ｡ｳ［＠ ｾ＠ ,

4-c _,·u_

₅ ＴＮｾＩｾＺｬｬｬ＠ ｾＧＮＺｊＧｩ＠ .::4--Ji ｾＮｷｽ＠ ｣ＮｪｾＩｪｪｬ＠ ) ｟ｲｾｩＮｵＮＺＩ＠ . ｴ ｩＡｾｾＧ＠ ._,.,-9

-· ｾ｣＠ ｾ｟［ｊｾ＠ t:,1Ll.Jldl ｾＮｊ＠

-7

. \

ｾｊｾ＠

ｾ＠

c.s

ｾｉ＠

ｾｦ｡Ｎｾ［ｊ

ｉ＠

0,H J.:ilj:i.JI

ＮｊｾＧｪｬ＠

c.:_i'..AJ.:oJ

ｾ＠

ｾＱＮＮＹｊＧｊ＠

--

i

ﾷｾｾｪＬＮｊ＠

ｾ＠

_,.l.ii

4:!

Ｎｊｾ

Ｎ ｊ＠ ｣ＮＮｾｊｉ＠

ｾｦ｡Ｎｾ｜＠

ｾ＠

ｾ＠

_J..:;U.l!

L.uli:Jj

rA

lill\

o

ＮｊＵＮｾＭＭＧＭＺＭＡ＠

ｾＧＺＡｙＮｾｾｾ＠ ｾｬｩＮＮＮｾＱ

Ｓ＠

ｯＮｊｾ｜＠ ｾ｟｟［ＬＮ｟［･＠ j1...:i..::.) •. ｾ＠ ｾ｟ｹＮＮＺ［ｾ＠ ｊｾｩ＠ Ｌｊｾ Ｎ ｊ＠ ｾＩ＠ ｩＺＮｬｾｾｪ＠

·-·c

ｾＭＧ＠

｣ＮＬｐｾｉ＠

cl-'Jj)ll

ｾ＠

ｾｬｪＺｪｊ＠

ulhl+-a

A..L..al.J-4

ｾｩ＠

ｾ＠

ut.S..):JI

ｾＮｲＱ＠

-. -. ｾ｜ｹＮ｡ＮＱＱ＠ 0-4 ｾｾ｜＠

· l:...._;

ｾ＠

L.Sl1\

o

.< io

ｾｬＮｬＮ｡＠

Jl...&i....ili ·

ill\

Ll

ｾｩ＠

\,..

ｾｾ＠

·

lj · L 'I \....J

i

-u

. ,..

f , . <Y .

r

ｾ＠

..

l..S""'

u

j=-J .

.r

J'_h

ｾＮｊＮｬｬ｜ｊ｜＠

ｾ｜Ｎ［ｊｉｾ＠

U.c

ＭｾＮｬｬｩ＠

ｾｾｉ＠

oy,W\

ＴＮＫﾷｾｊ＠

oy,W\

Ｚｕｾ｜＠

ｾｾｪＺｊ＠

• ＨＬ［＾ｾＲＰＰＹ＠ / u.i

.)L42s

-·: 9GJ1

u:l4"-JI

ｾ＠ ｵｴｩｊｬＮｾＮｊＱ＠ ｾ＠ ｹｾｾ＠

0.!#1

ｲｾ＠ ｾｩ＠

'-Sk

ul!YJ!

ｾ｜＠

-] ,

ＰＮＡｾ｜＠ (,;>_j ｾＩｾｉ＠

W.Jl..a..JI

ｾｉ＠

9w1

ｵｾｦ｡ｬ＠ ｾｪ＠ -

1

.

ｾｾＱ＠ ｅＭｾＱＭＧ＠

uli...olyJ\

ｊ｜ｾ＠ ｾ＠

0

₃

k:ill

-·'-:-1

. ｾＣｊｬＮｊ＠ ｾ｜＠ L..ilj.J.J.,_J! ｾｬａＺＮＮ＠ ､ ＱＭＭ［ｾ＠ ｾ＠ ,)3W\i

-C

Ｐｾ＠ ｾｦ｡Ｎｾｾ＠

o

ｪｾｬ＠ 3 J\...d;S'j \ .-4 ｾ＠ ｾ＠ 4-.iWI ｾＭＮＺＮＮＺＺｊｉ＠ ｾＱ＠ ｾ｜＠

t

\j

!

_:.J.C.

-1

1..r-l:il

__>---b

ｾ＠ J--lf....J ｾＺＺ［ｌｬｬ＠ 3 .'.G..alJJI ;;

.J.JJJI

;.F

Ｇａｾ｟ｊＩＮｪｾＺｩ＠ !

,.::..ilS ..>.::JI ;;.;;

Ｎｊｾ＠ .u1..u....1

ＢＱｑｾＹ＠

... '

I I'

. ｾ＠ U. '-\..l...u1 ｾ ＭＹＮＺｵ＠

4.. .. ..-GkJ\

ｾＧＷＱＮＮｵ＠

.. L .. ..J',

ｾｉｾＡ＠

t)U

ｾＮｊＮｩＺｬ＠

ｾｕｾ＠

［［Ｎｊｾ｜＠

oyj

3

ｾＺＮｩｹ｣＠

ｌｾ＠

- ] .

d.lbS 3 ＧＭＫｾ＠ ｾＺﾷＮｩＮ［ｾｾ＠ ｾｩ＠ ａＮｩｩｾ｜＠

{'

.f. _

9 ;; ｟Ｌｾｕ＠ ｜ｾｾＩ＠ t;,t:- f. ) .. ｾＺｊｉ＠ J

.)\....d'f

i _·l 4-.c. ｬｾＮＮＬ｟ｵ＠ . 0.!-).\J\ ＧＭＺ＿ｾ＠

LJ+.l

ｾＡｊｬ｜＠ :\Ji\.J....al\

,y&u

ｾ｜Ｎｊ＠ <>.):!)i Ｚ＾ｾ＠

J)l:-..

ｾ＠

&l.r-.Jl

ｾｾＩｉ＠

«:-A

ｾｾ＠

yJI ;;

ｹ･ｾ｜＠

ＭＴＮＧＮｉｾ＠

c.s1c

ｾｌ｡＠

l5Jj i..j .J'v.

ｾｾ＠

_,).j\i\

［［ ｟ｊｾ｜＠

;; _):!_j.J. l.::1JSl ... J

ｾ＠

ｾＭＺＡＮｊＭＪＧﾷｾ＠ ［［ＮＩｾｾ｟Ｉ＠ ＼ＮＬ［Ｍ｟ｪ｜ｾｱｽ｜＠ _>-·U.<

-¥:•JI

ｯＮｊ｟ＬＧｾＧＮｩ｜｜＠ Ｎｾｇｪｴ｟Ｉｊ＠ ｾＺＳＮＺＮｩｬ＠ ｾＭＬＧ＠

.

.%--<-:• iyi!J_i ;i'"'t.::,3

\ . .

·\

• -;. ＭＮＺｾｊｪＮＮＮｬＮｬ Ｎ＠

4._..Wl

ｾＮＮＮＮＺ［

Ｎ ｟ＱＱ＠

4-.._j_:.--rn

ｾｾｉｴｾ＠

4-:'1ycJ

ｾ

Ｓ

Ｎｊ＠ ｾＭＺＡＮｊＮｗｾ＠

ｾ｟［ｾ｜［［Ｎ＾ＺＡＮＩ｟［

ＮｊｯｾﾷＭ

J /..

G\_,'.w\ ｾ＾ＺＭｃ＠ o_}.;1jl :'.C _9-0 ｾﾷｾ＠ r:ll."".J ' ('WI ｜ｾ＠ J)G. Ojl;..:i)l3 .)i. .... ｾｾＩＧＱ｟［＠ ｾＡｾ＠

j.i

ｾｾ＠

ｾｩ＠

ｾｊｾｾ＠

Signed

ｏＮｊｾｾｩ＠ ｯｾＮｊ Ｎｾ＠

ｾｾｾｩｾｊｾ＠

. ｾＺＺｩ＠ ... ｾｬｾ ｟ ｾＮＮｌＡｉ＠

ＢｾｾＮＮｷｾｾＲｑｊＡｾ＠

- )·

ＬＱｾＱ＿＠ ｽｾＭｾＭｾＱｵｴｕｉＮｾＺ ﾷｾｾ＠

.

.J!

ｾｾｾＬＮｌｳｾ＠ _{.. \.}

Signed

ｾｾｉ＠

ｾｾｉ＠

ＧＱＮｲｾｊｴｾｾ＠