Yuszar Gustriaini, 2016
MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ANALISIS HUBUNGAN MAKNA LEKSIKAL DAN MAKNA IDIOMATIKAL
KANYOUKU DALAM BAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KATA
SHITA (舌)
Yuszar Gustriaini 1002602
ABSTRAK
Kanyouku adalah gabungan dua kata atau lebih yang penggabungannya sudah ditetapkan dan membentuk sebuah makna khusus yang tidak dapat dipahami dari definisi gabungan kata tersebut. Penelitian ini dilatarbelakangi kurangnya pemahaman tentang idiom (kanyouku) yang menjadi salah satu kesulitan tersendiri bagi pembelajar bahasa Jepang. Hal ini juga sering menyebabkan salah persepsi dalam memahami makna kanyouku yang sebenarnya. Untuk memahami makna kanyouku yang sebenarnya, maka pembelajar harus memahami makna leksikal dan makna idiomatikal dari kanyouku tersebut. Dalam penelitian ini penulis menitikberatkan kanyouku yang menggunakan kata shita (舌). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deksriptif, yaitu menjabarkan, menggambarkan suatu fenomena dengan menggunakan prosedur ilmiah untuk menjawab masalah mengenai hubungan antar makna kanyouku. Penelitian ini bersifat kualitatif. Hasil dari penelitian ini adalah terdapat 11 buah kanyouku yang menggunakan kata shita. Berdasarkan klasifikasi menurut Reikai Kanyouku Jiten, 2 buah kanyouku termasuk ke dalam kanjou, kankaku o arawasu kanyouku, 7 buah kanyouku termasuk ke dalam karada, seikaku, taidou o arawasu kanyouku, dan 2 buah kanyouku termasuk ke dalam koui, dousa, koudou o arawasu kanyouku. Berdasarkan hubungan antar maknanya, ada 10 buah kanyouku yang memiliki hubungan antar makna, 5 diantaranya memiliki perluasan makna secara metafora, 5 buah kanyouku memiliki perluasan makna secara metonimi, dan tidak ada kanyouku yang memiliki perluasan makna secara sinekdoke.
Yuszar Gustriaini, 2016
MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
AN ANALYSIS OF THE RELATION OF LEXICAL AND IDIOMATICAL MEANING OF KANYOUKU IN JAPANESE USING THE WORD SHITA (舌)
Yuszar Gustriaini 1002602
ABSTRACT
Kanyouku, or idiom is a phrase of two words or more which makes a special meaning that can not be learned from the literal meaning of its’ constituent elements. This research is encouraged by student’s lack of understanding of kanyouku that became one of the difficulty of learning Japanese. This usually makes misconception of understanding the true meaning of kanyouku. To fully understands true meanings of kanyouku, Japanese language learner must figure out lexical meaning and idiomatical meaning of the kanyouku itself. This study will focus on kanyouku which used the word shita (舌). The method used in this study is descriptive method, which is describes or illustrates a phenomenon using scientific approach to answer the problem accurately. This is a qualitative research. The findings of the research shows that there are 11 kanyouku(s) using the word shita. Based on Reikai Kanyouku Jiten, 2 kanyouku(s) included in kanyou, kankaku o arawasu kanyouku, 7 kanyouku(s) included in karada, seikaku, taidou o arawasu kanyouku, and 2 kanyouku(s) included in koui, dousa, koudou o arawasu kanyouku. Based on its’ meaning relation, there are 10 kanyouku(s) that has relation of lexical and idiomatical meanings. From those 10 kanyouku(s), 5 kanyouku uses metaphor semantic changes, 5 kanyouku(s) uses metonymy semantic changes, and no kanyouku uses synecdoche semantic changes.
Yuszar Gustriaini, 2016
MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
舌 を使う日本語 け 慣用 語彙的意味 慣用的意味 関係 分析
ス ス アイニ
６
要旨
慣用 いう 以 単語 決ま 結びを 全体 特定 意味を
表 単語 語彙的意味 理解 い 日本語学習者 慣用
大変難 い こ あ 慣用 い 理解 少 い 筆者 慣用
研究を選ぶこ 実 慣用 意味を理解 うち く間
違 い 実 慣用 意味を理解 学習者 慣用 語彙的
意 味 慣 用 的 意 味 を 理 解 く い け い い う こ あ 本 研 究
舌 を使う日本語 け 慣用 を研究 研究 使う方法 記述的 方法
あ 記述的 方法 いう 最初 タを う う 分類 分析
最後 発表 いう手順 あ 本研究 定性的研究 あ 本研究 結
果 舌 を使う慣用 十一あ 例解慣用 辞典 け 舌 を使う慣用
分類 感覚 感情を表 慣用 あ 体 性格 胎動を表 慣用
七 あ 行為 動作 行動を表 慣用 あ いうこ 分 慣
用 意味 関係 十 慣用 語彙的意味 慣用的意味 関係 あ
十 慣用 基 慣用 隠喩的 拡張 あ 慣用 韓愈
的 拡張 あ 慣用 提喩的 拡張 い いうこ 分
Yuszar Gustriaini, 2016
MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
A.
日本語
あ
普通
連語
慣用
あ
慣用
いう
以
単語
決ま
結びを
全体
特定
意味を表
単語
語彙 的意味
理解
い
例え
歯
立
い
いう慣用
あ
慣用
語彙的
訳
誰
歯
本当
立
い
いう意味
慣用的
訳
こ
慣用
相手
強く
対抗
い
いう意 味
あ
慣用
い
理解
少
い
学習者
大変難
く感
い
コミ
ニ
ン中
く間違
い
舌
中
あ
を味わ
発音を調節
あ
いう意味
あ
本研究
日本語
舌
を使う 慣用
意 味 を 分 析
こ
本 研 究
題 名
舌
を使う日本語
け
慣用
語彙的 意味
慣用的意味
関係
分析
あ
B.
研究
目的
本研究
目的
あ
次
う
あ
1.
舌
を使う慣用
語彙的意味を知
あ
2.
舌
を使う慣用
慣用的意味を知
あ
3.
例解慣用
辞典
け
舌
を使う慣用
分類を知
あ
4.
舌
を使う慣用
語彙的意味
慣用的意味
関係を知
あ
Yuszar Gustriaini, 2016
MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
本研究
目的
基
研究
使う方法
記 述的
方法
あ
1.
舌
肥え
lidah menjadi gemuk Indera perasa tajam, peka
terhadap enak tidaknya rasa.
2.
舌
回
lidah berputar
Cakap dan lancar dalam
berbicara.
3.
舌
lidah kusut
Lidah tidak bergerak secara
bebas, pelafalan menjadi
tidak jelas.
4.
舌先
寸
ujung lidah
sepanjang 3 sun (3 x
3,03 cm)
Perkataannya hanya di bibir
saja, omong kosong.
5.
舌鼓を打
mencepak-cepak
dengan lidah
Mencepak-cepakkan lidah
Yuszar Gustriaini, 2016
MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
6.
舌
根
乾
7.
舌を出
menjulurkan lidah
Mencela seseorang di
belakangnya.
9.
舌を巻く
menggulung lidah
Terkejut, terkagum-kagum,
sehingga tidak dapat
berkata-kata.
10.
駟
舌
及
kereta dengan empat
ekor kuda pun tidak
menandingi lidah
dan tajam pendapat sendiri.
Yuszar Gustriaini, 2016
MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
3.
舌
を使う慣用
語彙的意味
慣用的意味
関係
次
う
あ
No.
慣用
比喩
隠喩
換喩
提喩
1.
舌
肥え
-
-
2.
舌
回
-
-
3.
舌
-
-
4.
舌先
寸
-
-
5.
舌鼓を打
-
-
6.
舌
根
乾
うち
-
-
7.
舌を出
-
-
8.
舌を鳴
-
-
9.
舌を巻く
-
-
10.
駟
舌
及
-
-
11.
舌端火を吐く
-
-
-
E.
終わ
本研究
結果
舌
を使う慣用
十一あ
例解慣用
辞典
け
舌
を使う 慣用
分類
感覚
感情を表
慣用
あ
体
性格
胎動を表
慣用
七
あ
行為
動作
行動を表
慣用
あ
いうこ
分
慣用
意
味
関係
十
慣用
語彙的意味
慣用的意味
関係
あ
慣用
基
慣用
隠喩 的
拡張
あ
慣用
韓愈的
拡張
あ
慣用
提
Yuszar Gustriaini, 2016
MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
