APENDIX
Title : Translation Technique in iPhone 3GS User Guide into Bahasa Indonesia.
Source : iPhone 3GS User Guide (Quick Start Guide and Petunjuk Mulai Cepat).
Note : The number in this below is not the number of the data, but order of number.
Tabel 16 : Apendix of iPhone 3GS User Guide iPhone 3GS User Guide
No English Indonesia
1 Finger Tips Semudah Menjentikkan Jari Tangan
2 Quick Start Guide Petunjuk Mulai Cepat
3
Welcome to iPhone.
This Quick Start guide tells you how to set up
your iPhone and use its key features. To start,
turn on your iPhone by pressing and holding
the On/Off button for a few seconds. Then
follow the onscreen instructions to set up your iPhone.
Selamat datang di iPhone. Petunjuk Mulai Cepat ini akan membimbing Anda bagaimana mengatur iPhone Anda dan cara menggunakan fitur-fitur pentingnya. Untuk Memulai,
nyalakan iPhone dengan menekan dan
4
Button basics.
To turn off or restart iPhone, press and hold
the On/Off button for a few seconds, then drag
the slider to confirm. To turn off the screen but
still receive calls, press On/Off once. Press the
Home button at any time to return to the Home
screen. To quickly switch between recently used
apps, double-click the Home button and tap
an app icon. Voice.
Tombol-tombol Dasar.
Untuk mematikan atau memulai ulang iPhone, tahan tombol Nyala/Mati selama beberapa detik, lalu seret slider untuk mengkonfirmasi. Untuk mematikan layar tapi tetap dapat
menerima panggilan, tekan tombol Nyala/Mati sekali. Tekan tombol Rumah untuk kapan pun untuk kembali ke layar utama. Untuk beralih anatar aplikasi yang sedang digunakan klik dua kali tombol rumah dan ketuk ikon aplikasi.
5
Make a call.
Tap a phone number in Contacts, Favorites,
an email, a text message, or almost anywhere
in iPhone to make a call. Or open the Phone
app and tap the Keypad button to dial manually. To silence an incoming call, press
the On/Off button once. To send a call directly
to voicemail, press On/Off twice. To answer
a call while using the iPhone headset, press
the center button once. Press it again to end
your call.
Membuat Panggilan.
6
Search.
To search your iPhone or the web, go to the
main Home screen and press the Home button
or swipe the screen from left to right. Type
in what you’d like to find—a name, app, song,
artist, movie, or any keyword. iPhone offers
suggestions as you type to make searching
even faster. To search within an app like Mail,
Contacts, or Messages, tap the status bar.
Pencarian.
Untuk mencari di iPhone Anda atau di web, buka Layar Utama Anda dan tekan tombol Rumah atau geser layar dari kiri ke kanan. Ketik apa saja yang Anda ingin cari- nama, aplikasi, lagu, artis, film, atau kata kunci apa pun. iPhone akan menawarkan saran selagi Anda mengetik untuk membuat pencarian menjadi lebih cepat. Untuk mencari dalam aplikasi seperti Mail, Kontak, Pesan, atau iPod, ketuk bar status.
7
Messages.
Tap the Messages icon to send an iMessage
to other iPhone, iPad, and iPod touch users
running iOS 5, or to send an SMS or MMS
to other mobile phone users. Type a name
or phone number in the To field or select someone from your contacts. Type your message, then tap Send. To send photos or video, tap the Camera button.
Pesan. Ketuk ikon pesan untuk mengirim iMessage ke pengguna iPhone,iPad,iPod touch lain yang menggunakan iOS 5, atau untuk mengirim SMS atau MMS ke pengguna ponsel lain. Ketik nama atau nomor telepon pada bidang Ke atau pilih seseorang dari kontak Anda. Ketik pesan Anda,lalu ketuk kirim. Untuk mengirim foto atau video,ketuk tombol Kamera.
Intelligent keyboard.
iPhone automatically corrects and suggests
words as you type. So if you tap a wrong letter,
just keep typing. To accept the suggested word,
tap the space bar. Or tap the “x” to ignore
Papan ketik cerdas.
iPhone secara otomatis mengoreksi dan memberi saran kata-kata selagi Anda
9
Cut, copy, and paste.
Tap the text you want to edit, or touch and
hold to bring up the magnifying glass, then
slide your finger to move the insertion point.
You can select a word by double-tapping it,
and select more or less text by dragging the
grab points. Then tap to cut, copy, or paste.
To copy text from web pages, email, or text
messages, touch and hold to select the text,
then tap Copy.
Potong, salin, dan tempel.
Ketuk teks yang ingin Anda edit, atau sentuh dan tahan untuk memunculkan kaca pembesar, lalu geser jari Anda untuk memindahkan poin sisipan. Anda dapat memilih sebuah kata dengan mengetuknya dua kali, dan memilih lebih banyak atau lebih sedikit teks dengan menyeret poin ambil. Lalu ketuk potong, salin, atau tempel. Untuk menyalin teks dari halaman web, email, atau pesan teks, sentuh dan tahan untuk memilih teks, lalu Salin.
10
Notifications.
When you receive a notification, it appears
briefly at the top of the screen without interrupting what you’re doing. Ignore it or
tap it to respond right away. To see a summary
of your recent notifications, swipe down from
the top of any screen. You can access a new
notification from the Lock screen by sliding
its icon to the right.
Pemberitahuan. Saat Anda menerima
pemberitahuan, pemberitahuan muncul sejenak dibagian atas layar tanpa mengganggu
aktivitas yang sedang Anda lakukan. Abaikan pemberitahuan atau ketuk untuk langsung erespons. Untuk melihat ringkasan
11
Voice Control.
Use Voice Control to make a hands-free call or
play music. To activate Voice Control, hold down
the Home button or the center button on the
iPhone headset until the Voice Control screen
appears. After the tone, speak a command
such as “call Elliot” or “dial 555-1212.” You can
also ask iPhone to play a specific album, artist,
or playlist or to “play more songs like this.”
You can even ask iPhone “what’s playing?”
or say “play songs by the Rolling Stones,”
for example.
Kontrol Suara.
Gunakan Kontrol Suara untuk membuat panggilan bebas tangan atau memutar musik. Untuk mengaktifkan Kontrol Suara, tahan tombol Rumah atau tombol tengah pada headset iPone sampai layar Kontrol Suara muncul. Setelah terdengar nada, ucapkan perintah seperti “Panggil Elliot” atau “Panggil 555-1212.” Anda dapat juga meminta iPhone untuk memutar album, artis, atau daftar putar yang spesifik atau untuk “memutar lebih banyak lagu seperti ini.” Anda bahkan dapat menanyakan iPhone, “Apa yang sedang diputar?” atau berkata, “putar lagu oleh Rolling Stone,” misalnya.
12
Photos.
Tap the Photos icon on the Home screen to
see your pictures. Flick right or left to move
between images. Double-tap or pinch to zoom.
Tap once to bring up the onscreen controls.
You can edit or enhance a photo, share it, print it, and more. If you have Photo Stream
enabled in iCloud, new pictures you take are
automatically pushed to all your other
Foto. Ketuk ikon Foto pada Layar Utama untuk melihat foto-foto Anda. Jentik jari ke kanan atau ke kiri untuk berpindah di antara gambar-gambar. Ketuk sekali untuk
13
Video and song controls.
While playing music or watching a movie,
tap anywhere on the screen to bring up the
controls. Tap again to hide them. To stream
your music or video to an Apple TV, tap the
AirPlay button.* From the Lock screen, you
can double-click the Home button to quickly
access your audio controls.
Kontrol video dan lagu.
Selagi memutar musik atau menonton video, ketuk dimana saja pada layar untuk
menampilkan kontrol. Ketuk kembali untuk menyembunyikannya. Untuk melakukan streaming usik atau video ke Apple TV, ketuk tombol AirPlay.* Dari layar Terkunci, Anda dapat mengeklik dua kali tombol Rumah untuk mengakses kontrol audio dengan cepat.
14
See the web up close.
In Safari, double-tap any element on a web
page—picture or text—to zoom in. Doubletap
again to zoom back out. Rotate iPhone to see the web in widescreen. Tap the Reader
button at the top of the screen to view an article without clutter. Tap the Multi-page
button to flick between multiple web pages
or open a new one.
Melihat web lebih dekat.
Di Safari, ketuk dua kali elemen mana pun pada halaman web-foto atau teks-untuk memperbesar. Ketuk dua kali lagi untuk memperkecil kembali. Putar iPhone untuk melihat web dalam layar lebar.Ketuk tombol Pembaca di bagian atas layar untuk melihat artikel tanpa cacat. Ketuk tombol halaman Lain untuk membalik-balikkan antarhalaman web atau membuka halaman baru.
15
Find location. Search surroundings. To see where you are on a map, tap the Location button. A blue dot appears at your
current position. To see which way you’re
facing, tap the Location button again to turn
on compass view. Find places around you
by typing words like “Starbucks” or “pizza”
in the search field. Double-tap to zoom in.
Tap once with two fingers to zoom out. You
can also get directions or tap the Page
Menemukan lokasi.
Mencari lingkungan sekitar. Untuk melihat di mana Anda berada pada peta, ketuk tombol Lokasi. Titik biru akan muncul pada posisi Anda saat ini. Untuk melihat Anda menghadap ke arah mana, ketuk tombol Lokasi lagi untuk menyalakan tampilan kompas. Temukan tempat di sekitar Anda dengan mengetik kata seperti “Starbucks” atau “pizza” di dalam bidang pencarian. Ketuk dua kali untuk memperbesar. Ketuk sekali dengan dua jari untuk memperkecil. Anda juga dapat
Curl
button for additional map views.
16
Google, the Google logo, and Google Maps are trademarks of Google Inc. © 2011. All rights reserved.
Google, logo Google, dan Google Maps adalah merek dagang dari Google Inc.
© 2010. Hak cipta dilindungi Undang-Undang.
17
Get directions.
In Maps, tap Directions, then enter start and
end points. You can use your current location,
type in an address, or select an address from
your contacts or bookmarked locations. Tap
Route to display driving directions. Tap the Walk
button for walking directions or the Bus button
to view transit routes and times. iPhone can
Mendapatkan petunjuk arah.
Pada Peta, ketuk Petunjuk Arah, lalu
18
Create folders. Organize apps. Touch and hold any app icon until it starts
to jiggle. Then drag one app onto another to create a folder. Folders are
automatically
named by category, or you can rename them. You can customize your Home screen
by dragging apps and folders to different positions and screens. When you’re done, press the Home button.
Membuat folder.
Mengatur aplikasi. Sentuh dan tahan ikon sampai mulai bergoyang. Lalu seret satu aplikasi ke aplikasi lainnya untuk membuat folder. Folder dinamai secara otomatis berdasarkan kategori, atau Anda dapat mengubah namanya. Anda dapat
mengubahsuai layar Utama Anda dengan menyeret aplikasi dan folder ke posisi dan layar yang berbeda. Saat Anda selesai, tekan tombol Rumah.
19
App Store.
Tap the App Store icon to browse hundreds
of thousands of apps in categories like games,
business, travel, social networking, and more.
Browse by Featured, Categories, or Top 25 or
search by name. To purchase and download
an app directly to your iPhone, tap Buy Now.
Many apps are free.
App Store.
Ketuk ikon App Store untuk menelusuri ratusan dari ribuan aplikasi pada kategori seperti games, business, travel, social
networking, dan lainnya. Telusuri berdasarkan Featured,Categories,atau Top 25 atau cari berdasarkan nama. Untuk membeli dan mendownload aplikasi secara langsung ke iPhone Anda,ketuk Buy Now. Banyak aplikasi gratis.
20
iTunes Store.
You can access the iTunes Store by tapping
the iTunes icon. Search the store for music,
movies, TV shows, music videos, and more.
Browse, purchase, and download from the
store directly to your iPhone. Tap any item
to hear or see a preview.
iTunes Store.
21
iCloud.
iCloud stores your music, photos, apps, calendars, documents, and more. It’s seamlessly
integrated into your apps and wirelessly pushes
your content to all your devices. Tap the Settings
icon and choose iCloud to turn on Photo Stream
and other iCloud features. You can also download
music and apps you’ve previously purchased
from the iTunes Store and the App Store.
iCloud. iCloud menyimpan
usik,foto,aplikasi,kalender,dokumen,dan lainnya. iCloude terintegrasi secara mulus dengan aplikasi Anda dan secara nirkabel menampilkan konten ke semua perangkat Anda. Ketuk ikon Pengaturan dan pilih iCloud untuk menyalakan Stream Foto dan fitur iCloud lainnya. Anda juga dapat mengunduh musik dan aplikasi yang Anda beli sebelumnya dari iTunes Store dan App Store.
22
Learn more.
Learn more about iPhone features at www.apple.com/iphone.
For the iPhone User Guide and important information, visit
support.apple.com/manuals/
iphone. To view the guide on iPhone, download it from the iBookstore or use the Safari bookmark.
Get support.
Contact your wireless service provider for
support on network services, voicemail, and billing. Visit
www.apple.com/support/
iphone for support on iPhone and iTunes.
Pelajari lebih lanjut.
Pelajari fitur iPhone lebih lanjut di www.apple.com/id/iphone.
Untuk Petunjuk Pengguna iPhone di iPhone dan informasi penting, kunjungi
support.apple.com/id_ID/manuals/iphone. Untuk melihat petunjuk pada iPhone,download dari iBookstore ayau gunakan penanda safari. Mendapatkan dukungan. Hubungi penyedia layanan nirkabel Anda untuik dukungan layanan jaringan,pesan suara,dan tagihan. Kunjungi wwww.apple.com/id/support/iphone untuk dukungan mengenai iPhone dan iTunes.
23
Not all features are available in all areas. TM and © 2011 Apple Inc. Designed by Apple in California.
Printed in China. 034-6177-A
Tidak semua fitur tersedia di s+B18emua area. TM and © 2011 Apple Inc. Designed by Apple in California.
