2. Proceding Jilid Arifuddin

(1)

ثوحب ةعومجم

P I N B A I X

& m u k t a m a r V

I M L A

ا ي س ي ن و د ن إ ب ة ي ب ر ع ل ا ة غ ل ل ا ي س ر د م د ا ح ت ا

ARABIC TEACHERS ASSOCIATION OF INDONESIA IKATAN PENGAJAR BAHASA ARAB SE-INDONESIA

قناام ةيموكحلا ةيماسإا ميهاربإ كلام اناوم ةعماج

MAULANA MALIK IBRAHIM STATE ISLAMIC UNIVERSITY OF MALANG UNIVERSITAS ISLAM NEGERI MAULANA MALIK IBRAHIM MALANG

:ديهمت

يريدرد دمحأ قيفوت روتكدلا ذاتسأا

•

)ايسينودنإب ةيبرعلا ةغللا يس�ردم داحتا ماعلا سيئرلا(

وجراهار ايجوم روتكدلا ذاتسأا

•

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

ايجولوتكتلاو مولعلاو ةيبرعلا ةغللا

EFFECTS OF TECHNOLOGY IN LEARNING ARABIC AHMAD JA>FAR

SYMBOLISM IN THE ARABIC MIDDLE EAST>S CONTEMPORARY POETRY

)THE CASE STUDY OF MOHAMMAD ALI SHAMS-AL-DIN>S LYRICS(

(7)

(8)

(9)

(10)

كاردإ ىف هدهج ىس�قأ لذبو ، باتكلا تاباتكو ةاورلا تاياور لاخ نم هيلإ تلصو ىتلا يبرعلا رعشلا لاكشأ ءارقتسا ىف دهتجاو تانكسلاو تاكرحلا ىلاوت نع ةرابع وهو ةيعاقيإا عطاقما بيكرت نم نيعم ددع هيدل لصحف ، طامنأا كلت نيب رئاظنلاو هابشأا دقو .رحبلا وأ نزولاب مظنلا اذه يمس رعشلا تايبأ ىف مظتنم وحن ىلع يبرعلا رعشلا مظني تايعفتلا هذهبو ، 5_{ةليعفتلاب يمس ىذلا}

رحبلا وهو دحاو رحب اهيلإ فاضي مث ،6_{ةليعفت نم بكرتي ام اهنمو نيتليعفت نم لكشتي ام اهنم ، انزو رشع ةسمخ ليلخلا يدل تعمجت}

. روحبلا نم ليلخلا هعمج ام ليلخلا ذيملت شفخأا هب كرادت ،7_{كرادتما}

امهيلإ هبنتي نأ سراد لكل دب ا نيمهم نيرمأ ىلع تماق ليلخلا ضورع نأ لاه ىمينغ روتكدلا ثيدحلا يبدأا دقنلا دئار ركذ ىلاوت ىنعمب ، تيبلا وأ ماكلا ىف ام وحن ىلع رركتت ىتلا ةمغنلا ةدحو وه عاقيإاف . نزولاو عاقيإا امهو ، هتسارد ىف عورشلا لبق رحب ىف نتاعاف اثمف .يبرعلا رحبلا ىف ةليعفتلا هلثمت رعشلا ىف عاقيإاو .رعشلا تايبأ ىف مظتنم وحن ىلع تانكسلاو تاكرحلا ةليعفتلا نم دوصقما نإ ذإ ، نكاسف كرحتم مث ، نكاسف نيكرحتم مث نكاسف كرحتم ىلاوت يأ تيبلا ىف مغنلا ةدحو لثمت لمرلا نكاسلا فرحلاو دما فرحو نيللا نكاسلا فرحلا نيب ةقرفت ريغ نم ، تيبلا ىف تاملكلا ىف اهتريظنب اهيف تانكسلاو تاكرحلا ةلباقم

8_{.دماجلا}

:9_{ليوطلا رحبلا نم وهو ىينتما رعش ىف عاقيإا اثمف}

م ْق ُسلا َن ِم ىِب ى ِذَلا ُلْثِم اَهِب َلَعَل ِمْلُظلا ُةَياَغ اَهِملُظ ىِف ىَوَنلا يِمَاَم نليعافم نلوعف نليعافم لوعف نليعافم نلوعف نليعافم نلوعف كرحتم مث نكاسف ناكرحتم ىلوأا ةليعفتلا ىف ىلاوتي ، نليعافمو نلوعف امهو تيبلا ىف نيترركتما نيتليعفتلا نم عاقيإا نوكتي ةدحو لثمت امهنم لك ىف تانكسلاو تاكرحلا هذهف .نكاسف كرحتمف نكاسف كرحتم مث نكاسف ناكرحتم ةيناثلا ىفو ، نكاسف

.تيبلا ىف عاقيإا ليوطلا رحبلا لثم تايعفتلا نم ةصاخ ةعومجم يأ هنزو تيب لكلف .10_{تيبلا اهنم فلأتي ىتلا تايعفتلا عومجم وهف نزولا امأ}

.نليعافمو نلوعف نيتليعفتلا نم نوكتما قباسلا تاكرحلا ددع ىف تايبأا ىواستت ثيحب مهدئاصق ىف اهب اومزتلاو ، ةديصقلا ىف نزولاو عاقيإا ةدحو ءارعشلا ىعار دقو رعشلا موهفم نع اجراخ ماكلا لعجي ماظنلا اذه نع جورخلاو . اهيلاوت ىف تانكسلاو تاكرحلا هذه ماظن ىفو ، ةيلاوتما تانكسلاو وه اذهف ، ةيفاقلاو ىنعماو نزولاو ظفللا : ءايشأ ةعبرأ نم ةينلا دعب موقي رعشلا « : ىناوريقلا قيشر نبا لوقي . ءامدقلا داقنلا دنع دقنلا ىف ةرهاظلا هذه تيمس دقو . 12_{« ةيصوصخ اهب اهاوأو ، رعشلا دح ناكرأ مظعأ نزولا « : رخآ ناكم ىف لاقو ،}11_{« رعشلا دح}

. ةيقيسوما ةدحولاب ثيدحلا يبدأا دحاو فرحب ىتأي نأ رعاشلا ىلع مزليف ، تيبلا نم ريخأا فرحلا يهو ةيفاقلا ىف ةدحولا اضيأ نمضتت ةيقيسوما ةدحولا هذه نارركتي فرح نم هلبق امو ريخأا فرحلا نوكي نأ مزليف ، اذه نم رثكأ هسفن ىلع مزلي نم ءارعشلا نم لب . ةديصقلا تايبأ رخآ ىف مل ام موزلب ءامدقلا داقنلا هامس ةيفقتلا نم عونلا اذه . هتايموزل ىف يرعما ءاعلا ىبأ دنع هاندجو ام وحن ىلع ةديصقلا تايبأ ىف

13_{. ةيتوصلا عاقيإا تادحو ديزي هنأ رعاشلا ةعارب ىلع لدي دقو ، مزلي}

همدختسا دقو ةليوطلا نورقلا ربع طفتحيو دوسي ليلخلا ضورع لعج برعلا ءابدأا ناهذأ ىف خسرتماو رقتسما ماظنلا اذه اهنازوأ ةدحو ىف ظفتحت ىتلا ةيبرعلا ةديصقلا نأ قمع ىف اوسحأ ءارعشلا نأ كلذ ىف رسلا لعلو ،هذه انمايأ ىتح برعلا ءارعشلا ىف ىقاتتل دعتبتو جرفنت ناحلأاف ، ةدئفأاو بولقلاو لوقعلا ىف هب رثؤي ىذلا يقيسوما هريبعت ىف رعاشلا هيلإ لصي ام عفرأ اهيفاوقو

مهلأ اهيف ىتلا ةكم ةئيبب انميت ضورعلا مسا هملع ىلع قلطأ دق ليلخلا نأ ضورعلا مسا ريسفت ىف ةعبار لوقتو ، هتيفاق لاوحأ طبضو يبرعلا رعشلا نازوأ رصح ىتح .1993 ، ةرهاقلا - باتكلل ةماعلا ةيرصما ةئيهلا ، 15 ص ، يوارحبلا ديس .د ، يبرعلا رعشلا عاقيإو ضورعلا : رظنا .يرعشلا نزولا دعاوق

، تاوعفم ، نلعافتم ، نتلعافم ، نليعافم ، نلعاف ، نلوعف : يهو ،يبرعلا رعشلا نازوأ اهنم بكرتت تايعفت رشع ليلخلا عرتخا 5

فذحلاب رييغتلا اهيرتعي امنإو ، ةدحاو ةلاح ىف تايعفتلا هذه مزتلت ا تيبلا ىف اهتااعتسا ىفو . نتا عاف ، نتاعاف ، نل عفتسم ، نلعفتسم ةيناثلا ةعبط توريب ينانبللا ركفلا راد ةعبط 21 ص ، تومي يزاغ ، ليلخلا ضورع يبرعلا رعشلا روحب : رظنا . كرحتما نيكست وأ ةدايزلاو .1992

عفتسمو نتاعاف نم فيفخلاو ، نلعاف نلعفتسم نم طيسبلاو ، نلعاف نتاعاف نم ديدماو ، نليعافمو نلوعف نم ليوطلا نيتليعفتلا نم ةبكرتما نازوأا 6 تاوعفم نم بضتقماو ، نتا عافو نليعافم نم عراضماو ، نتاعافو نل عفتسم نم ثتجماو ، تاوعفمو نلعفتسم نم حرسنماو ، تاوعفمو نلعفتسم نم عيرسلاو ، نل ، نلعافتم نم لماكلاو ، نتلعافم نم رفاولاو ، نلعفتسم نم زجرلاو ، نتاعاف نم لمرلاو ، نلوعف نم براقتما : يهف ةدحاو ةليعفت نم ةبكرتما نازوأا امأ . نلعفتسم . نليعافم نم جزهلاو . نلعاف يهو ةدحاو ةليعفت نم نوكتم كرادتما رحبلا 7 .2005 ةسداسلا ةعبطلا ، ةرهاقلا رصم ةضهن ،436-435 ص ، لاه ىمينغ ، ثيدحلا يبدأا دقنلا 8

(11)

14_{. ةدحاو ةيفاقب امئاد ىهتني قسن ، ضعب بيباتب هضعب ذخأي يتوص قسن}

رعشلا ىف يقيسوملا ديدجتلا

ميدقت ىلإ يمرت تاواحم كانه نإف هذه انمايأ ىتح هب برعلا ءارعشلا حايتراو لوبقو ليلخلا ضورع عويش نم مغرلا ىلع ةيهاتعلا ابأ نأ يور دقف ، ضورعلا ملع ليلخلا ءاشنإ روف رهظت تأدب تاواحما هذه . يرعشلا ىقيسوما نف ىف ةديدجلا جذامنلا نم ربكأ انأ : باجأ ؟ ضورعلا فرعت له : لئس امو ، ضورعلا ىف لخدت ا نازوأ هل ناك ليلخلل رصاعما )ةرجهلا دعب 213 – 130( يرعما ءاعلا وبأ ءاجو ، كرادتما هامس اديدج انزو ليلخلا نازوأ ىلإ فاضأف )ةرجهلا دعب 215 ىفوتما( شفخأا ءاجو 15_{، ضورعلا}

عم ةقفتم ريغ ةددعتم ىرخأ طامنأ ترهظ مث ، مزلي ا ام موزلب يمس ةيفقتلا نم اصاخ اطمن عرتخاف )ةرجهلا دعب 449 ىفوتما( . رثكأ هيلع فقنس ىذلا حشوما كلذ نم رهشأو ، 20_طمسماو19_سمخماو18_عبرماو17_رطشماو16_{جودزما لثم ةيفاقلا}

وهو صوصخم نزو ىلع موظنم ماك كلما ءانس نبا ركذ امك وهو ، سلدنأاب برغلا ىس�قأ ىف أشن زيمتم يرعش نف حشوماو ماتلاف ، عرقأا هل لاقيو تايبأ ةسمخو لافقأ ةسمخ نم لقأا ىفو ، ماتلا هل لاقيو ، تايبأ ةسمخو لافقأ ةتس نم رثكأا ىف فلأتي ،نيرطش نم انوكم تيبلا اهيف ىتأي ىتلا ةديصقلا ىف هانعم ريغ حشوما ىف تيبلاو . 21_{تايبأاب هيف ئدتبا ام عرقأاو لافقأاب ئدتبا ام}

لب اهيفاوق ىف ا اهئازجأ ددعو اهنزو ىف حشوما تايبأ ةيقب عم اقفتم نوكي نأ اهنم تيب لك ىف مزلي ، ةبكرم وأ ةدرفم ةفلؤم ءازجأ « وهف عم اقفتم اهنم لفق لك نوكي نأ مزلي ةفلؤم ءازجأ« وهف لفقلا امأ .« رخآا تيبلا ىفاوقل ةفلاخم اهنم تيب لك ةيفاق نوكت نأ نسحي .22_{« اهئازجأ ددعو اهيفاوقو اهنزو ىف اهتيقب}

ىف ةلثمتما ةدئاسلا ديلاقتلا ىلع عضخي ا ، يبرعلا رعشلا ىقيسوم تاروث نم ةروث حشوما لعج نازوأاو ةيفاقلا ىف عونتلا اذه نم نوثدحما ءارعشلا ثيدحلا رصعلا ىف اضيأ هب مظن لب ، قرشماو برغما ىف ءامدقلا ءارعشلا نم ريثك هب لبق دقو . ليلخلا ضورع ةحيرقلا اهنع تقتفت ىتلا لاكشأا مهأ تاحشوما لعل :ينانع دمحم لوقي . مهريغو ميهاربإ ظفاحو ىقوش دمحأو يدورابلا لاثمأ تاطمسما لثم ةيماعلابو ىحصفلاب ةعونتم ىرخأ ناولأ اهتبكاوو اهلبق ترهظ دقف ديدجتلاو راكتباا وحن ثيثحلا اهيعس ىف ةيبرعلا عم تدادزا اهنإف تاحشوما امأ ، رثأا ليئض نأشلا ارومغم شاع وأ ، ديعب دمأ ذنم هتحفص توطنا اهنم اريثك نكلو خلإ ...تيبودلاو

23_{.يبرعلا ملاعلا قاطن تدعت اهنأ اذه نم رثكأاو لب ، هلك يبرعلا ملاعلا هريثأت لمشو اقنور مايأا}

ثيدحلا رعشلا ىقيسوم ىف قفاوتلا عادبإ

تايطعم عم لعافتتو روطتت امود ةيبدأا لامعأا نأ ىلع لدت ةديدع ااكشأ ذخأت لب ديدجتلا ةكرح أدهت مل ثيدحلا رصعلا ىف يكيساكلا هاجتاا يهو برغلا ىف بدأا تارايت بيجتستو ةميدقلا تاهاجتاا ل ّمكت ةيبدأ تاهاجتا ىتش تأشن دقف . رصعلا نم ديدج عون ىف ةوقب لثمتما يبرعلا رعشلا ىقيسوم ىف ديدجتلا ةكرح روهظ ىف اضيأ ترثأ يهو ، يزمرلاو يعقاولاو يس�نامرلاو . رحلا رعشلا هل لاقي رعشلا

.103 ص ، يبدأا دقنلا ىف 14 .1987 ةنس توريب راد ةعبط 9 ص ، يناتسبلا مرك ، ةيهاتعلا ىبأ ناويد ةمدقم 15

)278 ص سينأ ميهاربأ ، رعشلا يقيسوم رظنا( . ىناثلا رطشلا ةيفاق سفن يه لوأا رطشلا ةيفاقف ، ةعرصم تايبأا نوكت نأ مظانلا هيف يعاري 16

ةثاث اهنم مسق لك ماسقأ ىلإ مسفم هتديصقو ، ةلقتسم ةدحو رطش لك نم هيف ذختيو تايبأا ا رطشأا ىلإ هيف رظني رعشلا نم عون وهو ، ثلثما هل لاقيو 17

)280 ص قباسلا( . ىرخأا ماسقأا ىف اهيفاوق نم ةيفاق رركتت او اهتيفاقب لقتست رطشأ

. ةيفاقلل ام اماظن ةعبرأا رطشأا هذه ىف رعاشلا يعاريو ، رطشأ ةعبرأ اهنم مسق لك نمضتي ماسقأ ىلإ هتديصق رعاشلا هيف مسقي ىذلا رعشلا كلذ وهو 18

)281 ص ، قباسلا(

مامت اقتسم ماسقأا هذه نم مسق لك نوكي دقو ، اهيفاوق ىف صاخ ماظن اهل ، رطشأ ةسمخ اهنم مسق لك نمضتي ماسقأ ىلإ هتعوطقم رعاشلا مسقي نأ 19 )284 ص ، قباسلا( . هنازوأو هيفاوق ىف لاقتساا )285 ص ، قباسلا( . ةعوطقما ماسقأ لك ىف هيعاري اصاخ اماظن هيفاوقو هنازوأ رعاشلا عضي نأ 20 .1949 ةنس قشمد ةعبط ، 25 ص ، كلما ءانس نبا ، حشوما لمع ىف زارطلا راد 21 :ةنابللا نبا حشوم حشوما لاثمو . 25 – 24 ص قباسلا 22

ُفرذنت رمجلاك عمدأ _{ي ِقرح ِّبحلا ىف ي ِدها}َش

ِرمق نع فاصوأا زجعت ِرظنلا نم يمدي هدخ

ِرشبلا ىلع ومسي رشب

ُفصأ هنسح ىف ىس�ع ام _{ِقلع نم ه هاري دق}

َ

اقب بيثكلا بصلل فيك_َ

اقبأ هنفج نع ىركلاو

َ

اقشع نم ربصلا قيطي له

ُفده اهل ىبلق امهسأ _{ِقدحلا نم ىمري انداش}

.1980 ةنس تيوكلا – بادآاو نونفلاو ةفاقثلل ىنطولا سلجما ةعبط ، 181 ص ، ينانع ايركز دمحم ، ةيسلدنأا تاحشوما 23

(12)

ىلع دمتعي ا وهف ، ءامدقلا نييضورعلا ىدل فورعما تيبلا ىف ةيفاقلاو نازوأا ماظنل عضحي ا يذلا رعشلا وه رحلا رعشلاو روهظ رحلا رعشلا دايم دهمي اممو . ةيفاقلا ماظن نم نيعم يور ىلع او ةفورعما رعشلا نازوأ نم نزو ىف ةنيعما تايعفتلا ىلاوت تلذب ىتلا دوهجلا نإف .24_{ةيفاقلا نم لسرم هنأ يأ ، نيعم يورب مزتلي ا هنأ ريغ نيرطشلا وذ يدومعلا رعشلا وهو ، لسرما رعشلا}

حيرتسي ةيرعش ىقيسوم قلخل ةديدج ةلواحمب ءدبلا ىلع عجشت ةلواحم لك تناك لب ، ىدس عضت مل لسرما رعشلا مظن أدب ذنم ءاقبلا قح اهحنم ام لوبقلاو عويذلاو عويشلا نم تلان ىتلا رحلا رعشلا ىقيسوم ىلإ برعلا ءارعشلا ىدتها ىتح يبرعلا قوذلا اهيلإ

25_{. رارمتسااو}

: ىلي اميف ةيعاقيإا صئاصخلا نم ةعومجم رحلا رعشلا ققح كلذ لجأ نمو ، تيبلل ايدب رطسلا حبصأو ، ةليعفتلا امنإو تيبلا يه ةدمتعما ةدحولا دعت ملف ، نزولا ةيقسن نم هررحت .1

مادختسا ىف ضورعلا ءارعشلا زواجت ، اضيأ قايسلا اذه ىفو . قسنلاب وأ ةيرطشلاب مزتلي او ، تايعفتلا نم تباث ريغ ددع نم نوكتي . ةدحاولا ةديصقلا ىف نزو نم رثكأ اولخدأ لب ، زوجت ا تافاحز ماظنب نكلو انايحأ اهب ىتأ دقف ، ةيفاقلا لهاجت دق رحلا رعشلا نأ احيحص سيلف ، ةيفاقلا ةيقسن نم ررحتلا .2

ةعطاقتما وأ ةيلاوتما ءاوس ، رطسأا نم اددع لمشي اهنم لك ، ةدحاولا ةديصقلا ىف فاوق ةدع يتأت نأ نكمي ذإ ، يداحأ ريغ ، ديدج . نيب رواجتلا ىلع موقي ا ، رعشلاو نفلل فلتخم موهفم اساكعنا ناك اذهو ، ةرثكب ريودتلاو نيمضتلا مادختسا .3

ةلماش انه ةبرجتلا نأ ، اهرواحم وأ ةديصقلا ءازجأ نيب لصاوتلاو لداجتلا ىلع امنإو ، ةيكيساكلا ةرظنلا ىف لاحلا وه امك تايبأا . تايبأ ىلإ اهتئزجت نكمي ا ةيلكو زربف ، مكلاو نزولا ريغ ىرخأ ةيعاقيإ رصانعل يعاقيإا رودلا زاربإ ىف اهتياهنو روطسلا لاوطأ ىف عونتلا مهاس .4

26_{. ميغنتلاو انايحأ مغنلا رود}

، ثيدحلاو ميدقلا رعشلا ىقيسوم نيب قفاوتلا داجيإ ىف نورصاعما داقنلا دهتجا رعشلا نم ديدجلا عونلا اذه نم اقاطناو دق ىذلا رحلا رعشلا ىقيسوم قوذت ىف يبرعلا قوذلا نيكمتو دئاسلا يدومعلا رعشلاب رحلا رعشلا ىقيسوم ةعيبط بيرقت نيلواحم

. ةيرظنو ةيجهنم رومأ ىف مهدوهج نيسرادلا ضعب زكري ضرغلا اذه قيقحت ىفو . برعلا نوقلتما هب برغتسي

ديدجلا جهنما .أ ثحابلا ثيدحلا يبرعلا رعشلا ىف ةيعاقيإا ةينبلا ليلحت ىف ديدجلا جهنما سيسأت ىف 27_{مهدوهج اوحرط نيذلا نيثحابلا نم}

اوانت يبرعلا رعشلا عاقيإ ليلحت ىف ليلخلا مامإا جهنم لوانت نأ دعبف . يبرعلا رعشلا عاقيإو ضورعلا هباتك ىف يوارحبلا ديس هءارآ يوارحبلا حضوأ ، يبرعلا رعشلا ىف ىقيسوما نفلا دعاوق ىف نيتم حرص ةماقإ ىف هقيفوت ىدمو ليلخلا ةيرقبع نع فشكي ةغللا : يهو ،جهنما اذه ةيمهأ ىلع دكؤت ةمهم رواحمب ىتأف ، ثيدحلا يبرعلا رعشلا ىقيسوم ثحب ىف ليدبلا وأ ديدجلا جهنما ىف . جهنما اذه ملاعم نع زجوم نايب ىلي اميفو . عاقيإا ةفيظوو ، هرصانعو يرعشلا عاقيإا موهفمو ، ةيعاقيإا اهتاقاطو ةبرجتلا ةعيبط نع ةجتان رعشلا ىف ةيرهوج ةيصاخ عاقيإا نأ يوارحبلا دكأ ، هدعب ام ةمدقم دعي ىذلا لوأا روحما ىف لدأو ىوقأ رعشلا ةغل ىف عاقيإاو . زاجماو عاقيإا اهنم اهديسجتل ةيسح لئاسو ىلإ جاتحت ىتلا ةيزمرلا ةبرجتلا يهو ، اهتاذ ةيرعشلا ةفلتخما اهرصانعب هب ةصاخ ةغل حبصتل رعشلا ةغل ىف ةيداعلا ةغللا ميظنت ديعي رعاشلا نأ كلذ ، رثنلا ةغل ىف هنم ىنعما ىلع بصن رعاشلا عضو دقو . ةيحوم تاعاقيإو ةيوق ةلاد تاذ تاوصأا نم ةبكرم ةلمج وأ ةملك راتخا ثيح ، توصلا رصنع اهمهأو

28_{. توصلا عونو ، توصلا ةجردو ، توصلا ولع يه صئاصخلا هذه . توص لكل ةيرهوج صئاصخ ةيرعشلا هتغل ميظنت ىف هينيع}

رعشلا ةغل ىلع ةلادلل عاقيإا حلطصم يوارحبلا لمعتسا دقو . هرصانعو عاقيإا نع جهنما اذه ىف سيئرلا وهو ىناثلا روحماو تاوصأ ميظنت وه عاقيإا نأ كلذ ىنعمو ، نمزلا ىف ةيتوصلا ثادحأا عباتت وه عاقيإا نأ كلذو ، ةيداعلا ةغلل ميظنت ةداعإ يه ىتلا ىنمزلا ىدما يه ، ةثاث نوثدحما عاقيإا يس�راد نع لقن امك هدنع عاقيإا رصانعو . ددحم نيعم ظمن ىف ىلاوتت ثيحب ةغللا

29_{. )Intonation( ميغنتلاو ، )Stressٍ( ربنلاو ، )Duration(}

ءازجأ ىلإ يوغللا ثدحلا ميسقت ىلإ ةغللا ءاملع أجل ةدما هذه سايقلو . قطنلا ىف توصلا اهقرغتسي ىتلا ةدما وه ىنمزلا ىدما لمعتست ةيبرعلا ةغللا نأ ىلع قفتا دقو . توص نم رثكأ نم نوكتيو نيتئرلا نم جراخلا ءاوهلا نم ةعفد عطقم لكو ، عطاقماب اهومس

(13)

هزمر ليوطلا عطقماو ، رجلا فرح ءابلا نم ريصق تئاصو تماص نم نوكتيو ، ) ( هزمر ريصقلا عطقما : يه عطاقما نم عاونأ ةثاث لثم تماص + ليوط تئاص + تماص نم نوكتيو ، ) ( هزمر لوطلا دئاز عطقماو ، )ا( لثم ليوط تئاص و تماص نم نوكتيو ، )-( ةنوكما تايعفتلاف ، قسنما راركتلا نم لاع ردق هل ، فلتخم ماظن ىف ةيبرعلا ةغللا عطاقم ميظنت ديعي يبرعلا رعشلاو . ) ْراد( ىلإ ضورعلا ملع تايعفت ليوحت نكمي اذه ىلعو . هذه عطقما ةلأسمب ساسحإ ىلع امئاق نوكي نأ نكمي ضورعلا ملع ىف نازوأل نتلعافم ، )- - ( نلعافتم ، )-- -( نتاعاف ، )- --( نلعفتسم ، )--- ( نليعافم ، )- -( نلعاف ، )-- ( نلوعف : ةيلات عطاقم ىلع للعلاو تافاجزلاب ىمست ىتلاو تايعفتلا هذه ىلع أرطت ىتلا تاريغتلا قفاوت نأ نكمي كلذكو . ) ---( تاوعفم ، )- - (

30_{. يعطقم لباقم اهل نأ ىنعمب عطقما اذه بسح}

عبطي نيتئرلا نم عفدنما ءاوهلا طغض ةدش نع جتني توصلا ولع ىف عافترا وهو ، ربنلا وه عاقيإا رصانع نم ىناثلا رصنعلا ثيدحلا رصعلا ىف ددحتت ربنلا ةيمهأ تأدب ةيبرعلا ةغللا ىفو 31_{. ةطيحما عطاقما نم هريغ نع احوضو رثكأ زوربب هلمحي ىذلا عطقما}

ةغللا ىف ربنلا عقاوم نأشب ةماعلا دعاوقلا نم ددع صاختسا ىف سينأ ميهاربإ دوهج اهنم ، راطإا اذه ىف تلذب تاواحم كانهو ، ةغللا ملع اهثحب دعاوقلا هذه لكو ، ةيبرعلا ىف ةلادلاب ربنلا طابترا نع ثحبلا عم دعاوقلا هذه لامكتسا ىف نورخآ أدبو ، ةيبرعلا . اهعضاوم ىف ليصفتلاب ثيدحلا ةيبرعلا نيبو ثيدحلا ةغللا ملع ىف ربنلا دعاوق نيب ةقاعلا دوجو لوح نييضورعلا نيسرادلا ءارآ يوارحبلا ديس ثحابلا شقان دقو عاقيإ همهف ماقأ ىذلا رايوج لثم ةقاعلا هذه ىفني مهضعب نأ دجوف ؟ اهتعيبط امف ةقاعلا هذه تناك اذإو ؟ يبرعلا رعشلا ىف ربنلا اهيفنيو ايرظن ةقاعلا هذه تبثي نم مهنمو . يوغللا ساسأا ىلع ا ىقيسوما ساسأا ىلع ةصاخ هيف ربنلا ةيضقلو يبرعلا رعشلا : ةدرجما ةروصلا ىلإ لوصولل ةليسو درجمك نكلو يوغللا ربنلا دعاوق نم امهثحب ىف ناقلطني دقف ، 32_{بيد وبأو لياف لثم ايلمع}

ىطعي هنأ ريغ هثحب ىف قمعت دقف بيد ىبأ ةبسنلاب امأ . لياف ىلإ ةبسنلاب ةغللا تاملك نود تايعفتلا ىلع هتسارد رصقو تايعفتلا قيقحت ىلإ ىعسي ىلاتلابو ، يعقاولا يوغللا ربنلا ىلعو لب عاقيإا ىلع ةلماكلا ةرطيسلاو ةيلاعفلا دودح ىس�قأ درجما يرعشلا ربنلل . يعقاولا يوغللا ربنلا باسح ىلع يرعشلا ربنلا ماظن ، رثنلا اهل عضخي ىتلا دعاوقلا سفنل عضخي رعشلا ربن نأ نم سينأ ميهاربإ هيلإ بهذ ام ىلإ يوارحبلا لام هشاقن رخآ ىفو ىس�قأ ىلإ اهمارتحا ىغبني يوغللا عقاولا اذه ىف ربنلا عضاوم نإو ، رعشلل يوغللا عقاولا وه نوكي نأ ىغبني ثحبلا قلطنم نأ ىنعمب اذه ىف اسيسأت ارود ربنلل ربتعن نأ زاج ايعاقيإ اماظن عضاوما هذه تلكش نأ ثدح اذإو ، قبسم ينهذ ماظنل اقفو اهليدعت نود دح

33_{. عاقيإا}

تامغن ىلاوت نع ةجتانلا ، قطنلا ءانثأ دوعصلاو طوبهلا ةلاح وه ميغنتلاو . ةياهنلا عاقيإ وأ ميغنتلا وهف ثلاثلا رصنعلا امأ رعشأو ، توصلا طبه ىنعما ىهتنا اذإ ثيحب ، طوبهلاو دوعصلا ةجرد ىف ماجسناا عم طوبهو دوعص ىف لظت ةمغنلاف ، تاوصأا نييضورعلا مامتها ميغنتلا اذه ىلإ راشأ دقو 34_{. ةيقب راظتنا بوجوب عماسلا رعشأو توصلا دعص ةيقب ىنعملل ناك اذإو ، هئاهتناب}

ىلع ظفاحي ايكيساك اسح ناك نإو ، ميغنتلاب سح ىلإ عجار يوارحبلا دنع وهو ، اصاخ املع اهل نوعضي مهلعج ىذلا ةيفاقلاب يكيساكلا موهفما اذه نم صلخت ثيدحلا رصعلا ىف يبرعلا رعشلا أدب نيحو . عيونتلا ةميقل ةيساسأ ةاعارم نود قاستااو ةدحولا أدب ىذلاو ، ميدقلا رعشلا ىف ةيفاقلا هلتحت تناك ىذلا تيبلا ىف ريخأا عقوما اذهل ةغلابلا ةيمهأاو ةمجلا دئاوفلا رهظت تأدبو ، حبصأ رحلا رعشلاو تافطتقما نم ثيدحلا رصعلا رعش ىفو . امامت ىفاوقلا نم هيلخي وأ ةعونتم فاوقب هلغشي ثيدحلا رعشلا نم ديدعلا ىف ةياهنلا عاقيإب رحلا رعشلا مامتها داز دقف ، ىقرأو ىلعأ ةينف تاققحت ىطعي يك ةياهنلا عاقيإو ميغنتلل اعساو لاجما ، ةرورضلاب اروبنم تيبلا ىف ريخأا عطقما نوكي نأ ىلإ يدؤي اذهو ، تايبأا تاياهن ىف لوطلا دئاز عطقما نم راثكإا لثم رهاظما يلامجلا رتوتلا قيقحت صرف نم ديزي اذه لكو ، ةرودم ةلماك ةديصقلا بتكت ىذلا دحلا ىلإ نيمضتلا مادختسا نم ديزي وهف كلذك

35_{. ةيلاع ةيلامج اميق جتنت ىتلا تاعارصلل زكرم هنأ ةديصقلا عاقيإ ىف ايزكرم اعقوم ةيفاقلا عضوم نم لعجي امم عونتلا عم}

ساسأ ىلع ميظنتلا ةداعإ موهفم نيبو عاقيإا موهفم نيب يوارحبلا ديس طبر . عاقيإا ةفيظو وه جهنما اذهل ثلاثلا روحما امأ . عاقيإاب يمس اديدج ايتوص اماظن قلخي هنأ يأ ، نمزلا ىف اهل امظتنم اراركت قلخي ةديصقلا ىف ةيتوصلا رصانعلا ميظنت ةداعإ نأ مهف ىلع رداق هنأ ذإ ةلادلا ةكرحتما ةينبلا موهفمب هسفن تنأمطا نأ ىلإ هيف نيرظنما ضعب ءارآ شقانو ماظنلا موهفم نع ثدحت مث عمجت ىتلا تانوكما نيب يكيمانيدلاو ، يقئاعلا رتوتلاب زيمتي دقعم لكك ينفلا لمعلا ىف ودبي ىذلاو ماظنلل ةكرحتما ةيلدجلا ةعيبطلا ةديصقلاو . هيلع ةيدابلا ةدحولا مغر عارصلاو ضقانتلا وه ماظنلا رهوج نإ ، ىرخأ ةرابعبو . ةيلامجلا ةفيظولا ةدحو لعفب اعم وه دقعم ماظن ىف اهبكر ىتلا ةفلتخما ةينبأا ربع تددحت دق اهحمام نوكتو اهقلخي وهو ةبرجتلا فرع دق رعاشلا نوكي بتكت نيح

. 112 ص 30

. 116 ص 31

. 120 ص 32

. 126 ص 33

. 127 ص 34

. 130 ص 35

(14)

زواجت ىدم يأ ىلإ كردي نأ عيطتسي عادبإا ىف رعاشلا اهمدختسا ىتلا تايلآا كردي نأ عيطتسي ئراقلا وأ سرادلاو . ةديصقلا . ةديصقلا ىف ةفلتخما ءانبلا تايوتسم نيب عارصلا ضوخي نأ رعاشلا عاطتسا فيكو ، عادبإا ةيلمعل تاعارصلا لمجم رعاشلا وه يرعشلا عاقيإا ةينب ىف عارصلا نوناق نإ . دقعما يعاقيإا ماظنلا لخاد ىف تاعارصلا ةعومجم كردي نأ يهف عاقيإا ةمهم امأ سفنلل فشكي نأ رعاشلا نكمي نوناقلا اذهب يعولاو ، رعشلا ساسأ يه ىتلا رتوتلا ةميق ديزيو ةيرعشلا تامولعما مك ديزي ىذلا دارفأل ةبسنلاب ا رييغتلاو ةفرعماو عاتمإا ىف هتفيظو قيقحت ىلع رعشلا عاقيإا دعاسي اذكهو . ماس ميظعو يرهوج وه ام لك نع

36_{. اعيمج نيقلتملل ةبسنلاب لب ، طقف}

ةديدجلا ةيرظنلا .ب تأدب دقو . رعشلا ىقيسوم ىف ةديدج ةيرظن ميدقت اضيأ داقنلا ضعب لواح ، ثيدحلا رعشلا ىقيسوم ةسارد ىف جهنما بناجب ىلع دمحم همدق ام تاواحما هذه نم . يديلقتلا رعشلا طمن اريثك فلاخي ىذلا رثنلا ةديصق وأ رحلا رعشلا رهظ ذنم تاواحما هذه

.37_{هيفاوقو رحلا رعشلا نازوأ ديدجلا ضورعلا هباتك ىف نامسلا}

روحب امأ . هبورضو هتايعفتو رحلا رعشلا روحب نامسلا سرد ، خيراتلا ربع رحلا رعشلا ىقيسوم ىف تراوطتلا لوانت نأ دعبف نم ميسقتلا ىف اهعم قفتت ا رحلا رعشلا روحب نأ اإ ةرشع تسلا يديلقتلا رعشلا روحب سفن يه اهنأ طبنتسا دقف رحلا رعشلا روحب ىفف اكوهنم وأ اروطشم وأ اءوزجم وأ امات ارحب ةيديلقتلا روحبلا عاونأ نم اندجو اذإف . اهصقن وأ اهتايعفت ددع مامت ثيح ماتلا اهنم بكرتي ىتلا تايعفتلا نم بكرتي وه ذإ رحلا رعشلا ىف ماتلا ىف لخدي ماتلا ريغ نأ ، ميسقتلا اذه لثم دجن ا رحلا رعشلا

38_.

نلعفتسمو نلعافو نلوعف : يه تايعفت رشع نم نوكتت يهف ، يديلقتلا رعشلا تايعفت نع فلتخت ا رحلا رعشلا تايعفتو نيتليعفت نع ىنغتسي نأ نكمي رحلا رعشلا ىف نأ اإ ، تاوعفمو نلعافتمو نتلعافمو نليعافمو نتا عافو نتاعافو نل عفتسمو نم لدب رحلا رعشلا ىف تايعفت ينامث تايعفتلا ددع حبصي كلذبو . نيتليعفتلا كنيتل ىس�تقما مدعل ، نتا عافو نل عفتسم امه ئجت دقف تيب لك ىف اهددع ىف ديق ريغب اهنم ةدحاو ئجت دق رحلا رعشلا ىف تايعفتلا نأ كلذ نم مهأاو . يديلقتلا رعشلا ىف اهنم رشع دحاولا تيبلا تايعفت لصت دقو ، ماظتنا ريغب دحاو تيب ىف ريثكأ وأ اعبرأ وأ اثاث وأ نيتنثا حبصت دقو تيبلا ىف طقف ةدحاو ةليعفت ديق ريغب ةليعفت نم رثكأ نم ةبكرما روحبلا ىف رحلا رعشلا ىف تايعفتلا هذه نم ثاث وأ ناتنثا ئجت دق امك . رثكأ وأ تايعفت رشع ىلإ رحلا رعشلاف كلذ ىلعو . رحلا رعشلا ىف هيلع ثاثلا تايعفتلا وأ ناتليعفتلا تناك ىذلا بيترتلاب نكلو تيب لك ىف كلذك اهددع ىف

39_{. هبرضأ ىف وأ هتايعفت ددع ىف مازتلا مدعو ةيرحب ىس�مي مظتنم رعش وه وأ ، يدومعلا رعشلاك ا ، رطش ا رطس رعش وه}

: نيمسق ىلإ اهيف ةيقيسوما ةدحولا بسحب رحلا رعشلا روحب نامسلا مسق ساسأا اذه ىلع ءانبو ةرركم وأ ةدرفم ئجتو ، ةدحاو ةليعفت نم بكرتت ةيقيسوما اهتدحوو ، هيف اامعتسا رثكأا يهو ةطيسب روحب .1

)ج( ، نليعافم ةيقيسوما هتدحوو ، جزهلاو )ب( ، نتلعافم ةيقيسوما هتدحوو ، رفاولا )أ( : لمشتو ، تيب لك ىف ددحم ريغ ددعب )و( ، نلعاف ةيقيسوما هتدحوو كرادتماو )ـه( ، نلعفتسم ةيقيسوما هتدحوو عيرسلاو )د( ، نلعفتسم ةيقيسوما هتدحوو زجرلاو . نلعافتم ةيقيسوما هتدحوو لماكلا )ح( ، نتاعاف ةيقيسوما هتدحوو لمرلا )ز( ، نلوعف ةيقيسوما هتدحوو براقتماو يهو ، ةدحاو ةليعفت نم رثكأ نم بكرتت ةيقيسوما اهتدحوو ، رحلا رعشلا ىف اامعتسا لقأا يهو ةبكرم روحب .2

: ناعون : لمشتو ، لوبقم ددع يأب ةرركم وأ ةدرفم تيبلا ىف ئجتو نيتليعفت ىلع ةيقيسوما ةدحولا موقت ةبكرم روحب .أ

حرسنما كوهنم )د( ، نلعفتسم نتاعاف : فيفخلا ءوزجم )ج( ، نلعاف نلعفتسم : ماتلا طيسبلا )ب( ، نليعافم نلوعف : ليوطلا )أ( نلعفتسم : ثتجما )ز( ، نلعتفم تاوعم وأ نلعتفم تاعفم : بضتقما )و( ، نتاعافب ليعافم : عراضما )ـه( ، اوعفم نلعفتسم : . نتاعاف ىف ةرم ةرركم وأ ةدرفم تيبلا ىف ةدحولا ئجتف تايعفت ثاث ىلع اهيف ةيقيسوما ةدحولا موقن ةبكرم روحب .ب

ديدماو )ج( ، نتاعاف نلعفتسم نتاعاف : فيفخلاو )ب( ، نلعفتسم نلعاف نلعفتسم : طيسبلا ءوزجم )أ( : لمشتو طقف بلاغلا

40_{. نلعفتسم تاوعفم نلعفتسم : حرسنماو )د( ، نتاعاف نلعاف نتاعاف :}

ئجت اهنم ةروص لك ةددعتم روص هل يدومعلا رعشلا ىف رحبلا نإف ، يدومعلا رعشلا ىف اهنع فلتخت يهف رحلا رعشلا بورض امأ هتديصق ىف اهضعب وأ اهلك برضأاو ضيراعأا عمتجت ذإ ةدحاو ةروص هل رحلا رعشلا ىف رحبلاو ، روصلا رئاس نم اهريغ نع ةلقتسم

(15)

رعشلا ىف ةفورعما ةفولأما رحبلا برضأ ىلإ ةفاضم مهرعش ىف ئجت ةديدج ابرضأ روحبلا ضعب ىلإ رحلا ءارعش فاضأ دقل لب ، ىف اهضعب وأ اهلك رحبلا بورض ىلع ةلمتشم ئجت يأ ةدحاو ةروص ىلع ئجت رحب يأ ىف رحلا رعشلا دئاصق لك نإف كلذلو ، يدومعلا

41_{. رحب لك ىف ةدحاو ةروص وذ رعشلا اذه نأكف ةدحاولا ةديصقلا}

ةمتاخلا

ىس�قأ اهباحصأ اهيف لذبي ، رحلا رعشلا يقيسوم ةصاخ ثيدحلا رعشلا ىقيسوم تاسارد ريوطت ىف ةميقلا دوهجلا ضعب اذه ام دوهجلا هذه نم . نيثدحماو دمحأ نب ليلخ مامإا مهسأر ىلعو نيقباسلا ءاملعلا دوهج نيب بسانتلاو قفاوتلا داجيإ ىف تاقاط رواحمو راكفأ نم يوارحبلا ديسلا هبتك ام بيقنتلاو رايتخاا دعب جهنما ةيحان يف تسرد دقو . ةيملعلا ةيرظنلاو ثحبلا جهنمب قلعتي طامنأ باعيتسا ىف ايفاك دعي مل ىذلا نيقباسلا نييضورعلا جهنم نع ايدب جهنما اذه ىتأيف . دوشنما جهنما لوح ةيجيتارتسا ينمزلا ىدما لثم يتوصلا بناجلا ىف ةصاخ ثيدحلا ةغللا ملع تاسارد هثدحتسا امم اريثك دافتساو ، ثيدحلا رعشلا ىقيسوم دئاصق نم ةديصق ىفلأ نم رثكأ أرقتسا ىذلا نامسلا ىلع دومحم همدق ام تسرد دقف ةيملعلا ةيرظنلا امأو . ميغنتلاو ربنلاو ةقيقحلا ىف وهو ، ثيدحلا رعشلا عم لماعتلا ىف ةديدجلا ةيقيسوما طامنأا نم ددع ىلإ لصوف ، هيف نيثدحماو هداورل رحلا رعشلا ريثك عم ثيدحلا رعشلا لاكشأ اهل عضخأو اهروطو ليلخلا مامإا ضورع نم هداهتجا قلطنا امنإو ، غارف نم طامنأا كلت ىنبي ا لصي ثحبلا اذه نأ يعدأ ا انأو ، اذه . ثيدحلاو ميدقلا نيب قفاوتلا ةيلمع متت ىتح ، ثيدحلا رعشلا ةعيبطل اقفو تاريغتلا نم ه وعدأو ، ثيدحلا رعشلا نف ىف نيثحابلا مامأ لاجما حتفو ةديدج راكفأ ميدقت ىلع ردقي نأ وجرأ امنإو صقن نع ولخيو هتياغ ىلإ . قيفوتلا يلو هو ، عمجأ سانلل عفنلاو لوبقلاب هقفوي نأ ىلاعت

عجارملا

.1952 ةيرصما ولجنأا ةبتكم ، رعشلا يقيسوم ، سينأ ميهاربإ − .1981 ةسماخ ط نانبل ليجلا راد ةعبط ، ةدمعلا ، يناوريقلا قيشر نبا − .1949 ةنس قشمد ةعبط ، حشوما لمع ىف زارطلا راد ، كلما ءانس نبا − .1993 ةنس ، ةرهاقلا – باتكلل ةماعلا ةيرصما ةئيهلا ، يبرعلا رعشلا عاقيإو ضورعلا ، يوارحبلا ديس − .2004 ةنس ةعساتلا ةعبطلا ، ةرهاقلا – فراعما راد ، يبدأا دقنلا ىف ، فيض ىقوش − .1992 ةيناثلا ةعبط توريب ينانبللا ركفلا راد ةعبط ، ليلخلا ضورع يبرعلا رعشلا روحب ، تومي يزاغ − .2005 ةسداسلا ةعبطلا ، ةرهاقلا رصم ةضهن ، ثيدحلا يبدأا دقنلا ، لاه ىمينغ − .1987 ةنس توريب راد ةعبط ، ةيهاتعلا ىبأ ناويد ةمدقم ، يناتسبلا مرك − .1983 ةنس توريب راد ، يبنتما ناويد ، ىبنتما − ةنس تيوكلا – بادآاو نونفلاو ةفاقثلل ىنطولا سلجما ةعبط ، ةيسلدنأا تاحشوما ، ينانع ايركز دمحم −

.1980 . 1983 ةنس ةرهاقلا – فراعما راد ةعبط ، ديدجلا ضورعلا ، نامسلا ىلع دومحم −

37 ص 41