القيم الوطنية في شعر" تُنسى كأنك لم تكن" لمحمود درويش: دراسة سيميلوجية على منهج فردينان دي سوسور.

‌ ب

قلا رعش يف ةينطولا مي ل "نكت مل كنأك ىسنُت "

شيورد دومحم

( ةسارد ةيجوليميس روسوس يد نانيدرف جهنم ىلع

)

يليمكت ثحب

مﺪقم ا فيتس ﱄوﻷﺒ ﺔيعمﺎ ﺒ ﺔﺟرﺪلﺒ لي ل طوﺮش ءﺎ

(S. Hum)

ﺔيبﺮعلﺒ ﺔغللﺒ ي هدآ و

ﺎ

دادعإ

:

ﺔمﺮكم مﺎحرﺐ يفع

:ليجستلﺒ مقر A71213118

ةبعش ةغللا ةيبرعلا اهبدأو

مسق ةغللا بدأاو

ةيلك بادآا مولعلاو

ةيناسنإا

ةعماج ننوس ليبمأ ةيماسإا ةيموكحلا

اياباروس

7341 /ه

ii

صلختسملا

ABSTRAK

Al-Qiyam Al-WathoniyyahَfiiَSyi’ri “TunsaَKaannakaَlamَTakun”َli Mahmoud Darwish

(Kajian Semiologi Menurut Ferdinand De Saussure)

Kata Kunci: Al-Qiiyam Al-Wathoniyyah, Signified dan signifier.

Palestina adalah bangsa yang teraniaya oleh Israel sejak lebih dari enam dasawarsa yang lalu. Maka lahirlah penyair-penyair yang gencar berjuang membela dan mempertahankan Palestina.

Mahmoud Darwish adalah salah satu penyair yang disebut sebagai ikon Palestina. Konflik panjang selama enam dasawarsa sejak perang Arab-Israel, membuat para penyair Palestina termasuk Mahmoud Darwish terkondisi untuk melahirkan puisi-puisi perlawanan (Asy-Syi’r al -Muqawamah) dari generasi ke generasi.

Puisi Mahmoud Darwish yang menjadi sumber data primer pada skripsi ini adalah puisi yang berjudul نكت مل كّنأك ىسنت. puisi ini memiliki daya magis yang cukup kuat untuk menggambarkan patriotisme Mahmoud Darwish dan perjuangan masyarakat Palestina. Analisis yang digunakan pada penelitian ini adalah analisis semiotik (As-Simiyulujiyyah) Ferdinand de Saussure dengan pendekatan objektif.

Penelitian ini dilakukan untuk memahami makna yang terdapat di dalamnya. Oleh karena itu, digunakanlah teori semiotik Ferdinand de Saussure sebagai objek formalnya. Pengkajian puisi menggunakan teori semiotik dilakukan bertujuan untuk menyingkap makna di balik ungkapan-ungkapan yang ada dalam puisi untuk kemudian disatukan maknanya sehingga pesan atau nilai patriotisme yang terkandung dalam puisi tersebut dapat tersampaikan secara jelas.

Adapun penelitian ini mempunyai dua tujuan, yang pertama adalah untuk mengetahui makna tanda (Al-Madlul) melalui teori semiotik Ferdinand de Saussure yang terdapat dalam syiir “Tunsa Kaannaka lam Takun” tersebut. Yang kedua, untuk mengetahui macam nilai-nilai patriotisme yang terkandung dalam puisi tersebut. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teori semiotik Ferdinand De Saussure yang menyebutkan bahwa semiotik (tanda) itu terdiri dari dikotomi linguistik, yang pertama adalah penanda (Al-Dal) dan yang kedua adalah pertanda (Al-Madlul).

xi

لصفلا سماخلا

: ةمتاخلا ...

...

66

عجارملا ...

... ...

66

عجارملا ةيبرعلا

... ...

. 69

عجارملا ةيب جأا

... ...

71

عجارملا تنرتنإاا

... ...

73

قحاملا ...

... ...

لؤأا لصفلا

و بﺎتكلﺒ ي ﺔمﺪﺨتس ﺒ بﻮلسﻷﺎب .ﺔيمﻮيلﺒ ﺔغللﺒ تسيل

ٗ ب ﻰ س ﺔزيلﳒﻹﺒ ﺔغللﺒ ي و

literature

صﺎ ﺎبو ﻻّّّفلﺒ ل علﺒ ﻰلع ق يلﺒ تﺎبﺎتكلﺒ لﺎ عأ م مسق ﺎ عم يﺬلﺒ

.ﺮعﺸلﺒ و ﻻﺔيحﺮس ﺒ و ﻻﺔ ﺒوﺮلﺒ ٘

.ﺎمﻮ ع ﺔﺮعم بدﻷﺎب ﻰ س ﺔيبﺮعلﺒ ﺔغللﺒ ي ﺎمﺒ و

لو فّﺮع

Wellek

رو و

Warren

ءﺎﺸ ﻹﺒ ل ع" أ بدﻷﺒ ﺔﺮظ لﺒ ي

. ّّفلﺒ ل علﺒ ل ع وأ ٙ

ي ﺔرﻮعش ﺔبﺮ ع ﲑ عتلﺒ أ "ﰊدﻷﺒ ل علﺒ" م ﺮع ﺎمأ و

.ﺔيحﻮم ةرﻮ ٚ

ﺮعتلﺒ ّنأ تﺎف

ﻼ بدﻷﺒ ي ﺔ ﺎ و ﻼ

او .فﺮع ﺒ ئﺎ خ عيم ﻰلع ﺔلاﺪلﺎب ﻰف ا

ل علﺒ ﺮعتلﺒ ﺒﺬ نﻮك نأ ﻮﺟﺮ ﺎ إ ))عمﺎ ﺒ ﺮعتلﺒ(( ﻰّس ﺎم نﻮك نﺒ ىﺐ ل بدﻷﺒ نﻮ ي ﺔ رﺸ ﺒ ئﺎ خ عيم ﻰلع ﺔلاﺪلﺎب ﺮع نﺒ نﻮك ﺎم ي وأ ﻻﰊدﻷﺒ

.ﺎعيم ٛ

م و طﺎﺸ لﺒ م ﺔ ﺎقﺜلﺒ ضﺮﻏ ﻮ ﰊدﻷﺒ ل علﺒ نأ بدﻷﺒ ءﺎ لعلﺒ ﺪ ع ﺮع

.ﺔرﻮعﺸلﺒ ﺔيل علﺒ م ةرﺎ علﺒ وأ ﲑ عتلﺒ رﺎﻬظﻹ ع تجﺒ عيم ي يئﺎﺸ ﻹﺒ

Tim Penyusun Kamus Pusat bahasa, KBBI ed. (Jakatra: Balai Pustaka, ) hlm. - As Horn , O foerd Advan ed Learner’s Di tionar of Current English (O ford: O ford Universut Press, ) hlm. 9 9

Renne Wellek dan Austin Werren, Teori Kesusastraan (Jakarta, PT.Gramedia Pustaka Utama, 99 ) hlm.

قوﺮﺸلﺒ رﺒد ةﺮ ﺎقلﺒ ( ج ﺎ م و لﻮ أ ﰊدﻷﺒ ﺪق لﺒ ﻻ طق ﺪيس ﺻٓٓﺼ

.ص ﻻ) ﺺﺺ

ٛ

حي فلﺒ م كلﺒ ﻮ ءﺎبدﻷﺒ م نققحﺒ ﺪ ع ﺮعﺸلﺎ . ﺮﺜ و ﺮعش ﻻنﺎعﻮ بدﻷﺒ

يد نﺎ دﺮ ﺪ عﺔيﺟﻮلﻮي يسلﺒ وأ ﺔيﺟﻮلﻮي سلﺒ ﺔﺮظ لﺒ ي ﺚ لﺒ ﺬ ي ﺔمﺪﺨتس ﺒ ﺔﺮظ لﺎب .رﻮسﻮس م يﺎع ﺒ ﲑ عتل رﻮسﻮس يد نﺎ دﺮ ﺪ عﺔيﺟﻮلﻮي يسلﺒ ﺔﺮظ لﺒ ﺎ ﺚحﺎ لﺒ مﺪﺨتسﺒ ﺤﻮضﻮ ﺒ

ك م ّﺄ ﻰس " ﲑﻏ ﲑبﺎعتلﺒ ي ىع ﺒ جﺮ نأ عيطتس يﺬلﺒ جﻬ ﺎب ّﺪ ّنﻷ "

ﺔﺮظ ب ﺮعﺸلﺒ ىعم ﲑ ع ي يﺬلﺒ جﻬ م نﺎ ﻻ لﺬلو .ﺮعﺸلﺒ ﺔيعي ﻃ نﻮك ﺚيح ةﺮشﺎ ﺒ .لمﺎﺸلﺒ ىع ﺒ ﲑ عتلﺒ لي يل جﻬ ﺒ مّق و . بدﻷﺒ ّ ﺔسﺒرد يﺔيﺟﻮلﻮي يسلﺒ ﺺﺼ

سورد دﻮ ّيطسلفلﺒ ﺮعﺎﺸلل ﺮعش ﺔﺜحﺎ لﺒ ترﺎتخﺐ ﻼ

ﺔﺜ ﺪ ﺒ ءﺒﺮعﺸلﺒ م نﺎ ﻼ

عضﺒﻮم

ت ا ثﻮ لﺒ رﻮﻬﺸم شورد أ ىﺐ ﺔ ﺎضﺐ .ﲑﺜ ءﺎيم ي نﻷ ﻬ ﺔبﻮع ب ﺚحﺎ لﺒ مﺎ

ّيزمر ﺮعﺎﺸ ﻼ

.ل ﺒﻮ ﺒ ليل تلﺒ ىﺐ ﺗﺎتح لﺬلو

ليل تلﺎب ﺚحﺎ لﺒ دﻮﳒ لﺬل و .ﺔمﻮق ﺒ ﺮعﺸلﺎب مﺪجتس شورد دﻮ ح رﺎعشأ نﺎ . عﻮضﻮ ﺒ م ﺔي ﻃﻮلﺒ ميقلﺒ ل ﻮتل ﺔيبدألﺒ ﺔسﺒرﺪلﺎب ﺔي ﻃﻮلﺒ

Ibid hlm.

ب . ئسأ ثحبلا ةل

ّنأ " ﻮ ﺚ لﺒ ﺤﻮضﻮم

نكت مل كّنأك ىسنت

.شورد دﻮ ح " ليل ﻮ ﺚ لﺒ ﺒﺬ زﺮو

.ﺔيﺟﻮلﻮي يسلﺒ جه ل ﺮعﺸلﺒ ي ةﺪسجت ﺒ ﺔي ﻃو ميق لوﺎ فﻮس يلﺒ ﺚ لﺒ ﺔلئسأ ﺎمأ

:يﻬ ﺎﻬيلع ﺔبﺎﺟﻹﺒ ﺔﺜحﺎ لﺒ

) ي ﺮعﺸلﺒ ﺔم ع م ىع ﺒ نﺎ ي ك م ﺄ ﻰسُ" ﺮعش

شورد دﻮ ح "

؟رﻮسﻮس يد نﺎ دﺮ ﺪ ع ﺔيﺟﻮلﻮي يس جﻬ م ﻰلع ) ي ﺔي ﻃﻮلﺒ ميقلﺒ ﺤﺒﻮ أ ت ﺎ ي شورد دﻮ ح " ك م ﺄ ﻰسُ" ﺮعش

؟

ثحبلا فاد أ .ج

:يﻬ ﺚ لﺒ ﺬ ي فﺒﺪ أ ﺎمأ ) ي ﺮعﺸلﺒ ﺔم علﺒ م ىع ﺒ ﺔﺮع ﺮعش

شورد دﻮ ح " ك م ّﺄ ﻰﺴسُ "

لع جﻬ م ﻰ ﺔيﺟﻮلﻮي يسلﺒ

ﺪ ع رﻮسﻮس يد نﺎ دﺮ .

) ي ﺔي ﻃﻮلﺒ ميقلﺒ ﺤﺒﻮ أ ﺔﺮع ﺮعش

" ك م ّﺄ ﻰﺴسُ " .شورد دﻮ ح

د‌.

ثحبلا ةيم أ امأ ثحبلا ةيم أ

:يل ﺎ ﺔيقي طتلﺒ ﺔيمأ و ﺔﺮظ لﺒ ﺔيمأ يﻬ ﺔﺜحﺎ لﺒ ﻰعس يلﺒ

)

يرظنلا ةيم أ

مأ م ﺔﺜحﺎ لﺒ ﻮﺟﺮ ي ﺔي لعلﺒ رﻮطتل ﺚ لﺒ ﺒﺬ م جئﺎت لﺒ ت ﺎ ﻻﺔﺮظ لﺒ ﺚ لﺒ ﺔي

لﺎ عﻷﺒ ي رﻮسﻮس يد نﺎ دﺮ جﻬ م ﻰلع ﺎ ﻮ خ ﺔيﺟﻮلﻮي يس لخﺒﺪ بدﻷﺒ لﺎ ﺔلمﺎش ةرﻮ ب ﺔلكﺸ ﺒ ﻰلع ﺔبﺎﺟﻹﺒ م ك ت ﱴح .ﺔيبد ﺒ

.

2 يلمعلا ةيم أ )

م سﻹﺒ لي مأ ﻮس ﺔي ﺎس ﻹﺒ مﻮلعلﺒو بﺒد ﺒ ﺔيلكل نأ عقﻮت ﺒ مو ،ﺎ ﺎبﺒرﻮس ﺔيمﻮك ﺒ ﺔي

ﺚ لﺒ مت

1

و ،"ي يكلﺒ يج ل دﻮسﻷﺒ ل "ي يكلﺒ يج ل "نﺎتسﺮ ﱄﺎيل"ﺔ ﺒور ﺪ ع ﺔيﺟﻮلﻮي سلﺒ ﺔسﺒرﺪلﺎب و شورد دﻮ ﺮعش ي سيل ّنﺄب ف تخﻹﺒ ميقلﺒ نود ﺔيم سﻹﺒ ميقلﺒ ي ﺚ ﺪلﺒ ﺚﺨ يس ﺚحﺎ لﺒ رﻮسﻮس يد نﺎ دﺮ

ﺒرﺪلﺎب ﺔي ﻃﻮلﺒ .ﺔيبدﻷﺒ ﺔس

. ي ﺒﺪ رﻮ ﺎ ﺎﺮبأ ﺔيئﺎي يسلﺒ ﺔسﺒرد( "بﺎّيسلﺒ ﺮ ﺎش رﺪ ل ﺮط ﺒ ةدﻮﺸ أ "

")رﻮسﻮس يد نﺎ دﺮ جﻬ م ﻰلع ةدﺎﻬش لي ل ﺎﻬمﺪق يلي ك ﺚ

sﺺ

ي

ﺔيم سﻹﺒ ﺔعمﺎﺟ بدﻷﺒ ﺔيل ﺎهدأو ﺔيبﺮعلﺒ ﺔغللﺒ مسق ي ﺔيبﺮعلﺒ ﺔغللﺒ ﺔ س ﻻﺎ ﺎبﺒرﻮس لي مأ نﺎﻮسﺔيمﻮك ﺒ ﺻٓﺺٚ

ﺔلﺎسﺮلﺒ ﺬ ي ﺎ ﺎﺮبأ ليل .م

1

1

1 _{Alfian Rokhmansyah, S.S., M.Hum, Studi dan Pengkajian Sastra ( Yogyakarta: GRAHA ILMU, 1 )}

عمتجملا ةفاقثلا ةجفﻨملا و بدأا .بدأا لاخ ﻦم ةايحلا ﻦع هتيرﻈﻨلا بدآا رﻌتي

ريكفت ﻦم بدأا عﻨﺼُي .بيدأا حورلا ليوحت ﻦم بدأا ناك .هيف ةايحلا ميقلا دجوي يذلا دش نوﻨحب بدأا بتُك .ةايحلا و ةايحلا ةقيقحلا ﻦع قيمع ﻦع لايخلا يف بلﻌم و دي

.ةايحلا 06

ُ اﻨجر يَردْنَا ركذ Andre Hardjana

ناسنأا ةبﻏر ﻦم يبدأا امﻌلا دلو , َ

ضرأا امك يﻌقاولا ضرأا ىلع و ةيعامتجإا ىلع مامت أا و ةبﻏرلا ضرتﻌيل و هسفن ريبﻌتل .هلايخ يف 01

ب . بدأا مسقأ

فسولا بدأا .عاشنإا بدأا و فسولا بدأا يﻨﻌي .ﻦيمسقب بدأا مسقتﻨي

ةيرﻈﻨلا و ,بدأا دقﻨلا و ,بدأا خيرتلا ﻦم فسولا بدأا نوكت .ةيبدأا مولﻌلاب ىمسي ا ﻦم روﺼﻨع و ,تام افت ثحبي يذلا ملع بدأا دقﻨلا .بدأا ساﻨجأا و ,يبدأا لمﻌل

1 _Ibid

يذلا ملع و بدأا خيرتلا امأ و .هتثﺣابي تاقيرط و ,بدأا ﻦع ةركفلا راطا و ,بادأا .هميدقت يف يلاوتلا ىلع ةافﺼلا و هتايﺼخشلا و ,هخيراتلا يف يبدأا لمﻌلا َمّدقت ﻦع ربخي 09

ةيﺣرسملا و ,رثﻨلا و ,رﻌشلا لكشب ةغللا لامجلا ﻦم ريبﻌتلا و عاشنإا بدأا امأ و

بدأا لمتشيو ةيلامجلا بدأا هجوأ ّنأ .ةيمويلا ةغللا ﻦم ةفلتخملا بولسأا لمﻌتسي يذلا ةركفلا و لايخلا و ,روﻌش وأ عراقلا ةركفلا رّثؤي ىّتﺣ اروﻌش بدأا رّثؤي كلذلو .هﻨﻌم يف

.هتارظان عماش 01

وأ ةيﺣرسملا و رثﻨلا و رﻌشلا و .ماسقأ ةثاث يف عاشنإا بدأا مسقتﻨي

.اماردلا 22 كلمي يذلا رﻌشلا دعاوق مزتلي ﻻو ةباتكلا لكشب يبدأا لمﻌلا لك و رثﻨلا و نزولا

.ةيفقلا 27 ةيﺣرسملا و ,ةرﺼقلا ةﺼقلا و ,ةياورلا امك ,

20 و ,تاسارملاو ,باطخلا صوﺼﻨلا و

.يبرﻌلا يبدأا رثﻨلا ﻦم تاماقملا 22

اذإ .اهتايﺼخشلا تاراوحلا لاخ ﻦم ةﺼق ريبﻌي يبدأا لمﻌلا و ةيﺣرسملا امأ و

ةياورلا يكحت و ّيﺣرسم ثادﺣأ ةياكﺣ ةيﺣرسملاف ,ةءارقلا ىلع ثداوحلا ريﺼقلا ةﺼقلا و

19 _{Prof. Dr. Sukron Kamil, M.A., Teori Kritik Sastra Arab: Klasik dan Modern (Jakarta: PT.RajaGrafindo}

Persada, 1 1) hlm.

ّيﺣارسملا طوطخملا يف ثادﺣأا يكحيل يّدَبَ تُ ي و هتايﺼخشلا ﻦيب تاراوحلا ىلع لمتشي .يقيشوملا ةقفادملا و ةيئاوضملا و حرسملا و ,بايثلاب 22

تﻌملا ىفقملا نوزوملا حيﺼفلا ماكلا و رﻌشلا اذإو .عيدبلا لايخلا روص ﻦع ابلاﻏ رب

و لايخ ﻦمضت ماك لك ىلع رﻌشلا ظفل ازوجت برﻌلا ضﻌب قلطأ هتدام بلﻏأ لايخلا ناك و ىﻨﻌملا و نزولا و ظفللا ي و ءايشأ ةﻌبرأ ﻦم انوكم هنا .ىفقم انوزوم ﻦكي مل ول .ةيفاقلا 22

يف مث ,رﻌشلا ﻦم تانايبلا ثحبلا اذ زكرملاف ,يبرﻌلا بدأا مسقلا ﻦع نايب كلذلو

.هلكش و رﻌشلا و ام ﻦّيبأ فوس يلاتلا لﺼفلاب

ت . رعشلا بدأا و

اذإو .عيدبلا لايخلا روص ﻦع ابلاﻏ ربتﻌملا ىفقملا نوزوملا حيﺼفلا ماكلا و رﻌشلا

أ هتدام بلﻏأ لايخلا ناك و لايخ ﻦمضت ماك لك ىلع رﻌشلا ظفل ازوجت برﻌلا ضﻌب قلط

1 _{Ibid hlm.}

1 ,بييشلا دمﺣأ

يبدأا دقﻨلا لوصأ

,ةيﺼملا ةﻈهﻨلا ةبتكمُ 7162

1

و ىﻨﻌملا و نزولا و ظفللا ي و ءايشأ ةﻌبرأ ﻦم انوكم هنا .ىفقم انوزوم ﻦكي مل ول .ةيفاقلا 26

،ىﻨﻌم ىلع لدي يفقم نوزوم لوق هنإ رﻌشلا فيرﻌت يف رفﻌج ﻦب ةمادق لاقو

ﺣ اهب طبحي يتلا تادرفملا بابسأاو نأ امكف .ةيفقتلاو نازولاو ىﻨﻌملاو ظفللا ي و ،رﻌشلا د

اذ و ,يفقم انوزوم و احيﺼف نوكي ماكلا نأ اذ و ،يفقم انزومو احيﺼف نوكي ماكلا .ةيفاقلا و نزولا يف موﻈﻨم ماكلا نأ يﻨﻌي 21

نوزوملا ماكلا و نودلخ ﻦبا دﻨع رﻌشلاو

ازوأ نوكت يذلا هاﻨﻌمو يفقملا .ةيفاقلا و و دﺣاو ىور ىلع اهلك هن

29

.هيف ةيفقلا و رحبلا وأ نزولا ﻦم ةباتك و ماك و يبرﻌلا رﻌشلا بّيسلا دمﺣأ لاق و

رخأا رﻌشلا فيرﻌت فقو ﻦكل .هيف اﻨﻌم رﻌشلا بجي ّنأ رفﻌج ﻦب ةمادق دﻨع رﻌشلا فيرﻌت دلا فيرﻌتلا .هيف ةيفقلا و نزولا وأ رحبلا ىلع بجي يجراخ لكش ىلع َدكأ ي

21

نوكتت ،زجرلا ءاﻨثتسابو .ةيفاقلا و نزولا ﻦم فلأتي يبرﻌلا رﻌشلاف لكشلا ﻦع امأ

ةيرحلاو لمك نزولا و .يناثلا رطشلا ةياهن يف ةيفاق عم ﻦيرطش ﻦم يبرﻌلا رﻌشلا نازوأ عيمج

26

.عجرملا سفن

21

عجرملا سفن

.

19

29

9

يوط عطاقم لاﺣإ يف ةﻌساو نأ اقﺣ لضفأا ﻦم و :سكﻌلا كلذكو ريﺼق عطاقم لحم ةل

و .حابم هريغتف رخأا اهضﻌب امأ ؛ةريﺼق وأ ةليوط تناك ءاوس تباث عطاقملا ضﻌب نإ لوقن يف ةﻌبتم ,ايوط اﻌطقم نايواسي ﻦب ريﺼقلا ﻦيﻌطقملا نأ ي ةيديلقتلا ةدعاقلا تناك .ﻦيرحب 22

اذ .مزتلملا رﻌشلا وأ مزللا رﻌشلاب ىمسي و ميدقلا رﻌشلاب ىمسي ةيدلقتلا رﻌشلا

.ةيفقلا و ضورﻌلاب مزتلي يذلا يبرﻌلا رﻌشلا 27

ي ملع و و ،ةّيساسأا ةّيبرﻌلا ةغّللا مولع ﻦم ضورﻌلا ملع رﻌشلا نازوأ ةساردب ّصتخ

دعاوقلا يﻨﻌتو ،ةثّنؤم ةملك ي و لوﻌف نزو ىلع و و ،قفاوملا رﻌشلا نازوأ ملع وأ ،ةفلتخملا ﻦم يبرﻌلا رﻌشلل ةحيحﺼلا نازوأا ةفرﻌم متي لاخ ﻦم يذلاو ،قيقدلا نازيملا ىلع ّلدت يتلا دعاوقلا يف تبُث يذلا نازوأا و رحبلا امأ و .ةدسافلا نازوأا ,طيسب رحب امك .ةيضورﻌلا ة

ام ي ةيفاق امأ و .كلاذ ريﻏ و بيرقتم رحب ,ريفو رحب ,لماك رحب زجر رحب ,ليوط رحب .ةديﺼقلا تايبأ لك رخآ يف رركتي 20

,ﻦيدشروخ ىكز مي اربا

إا فاحملا ةرئاد ةيماس

.ص .رشع ثلاثلا دلجلا , 222

Prof. Dr. Sukron Kamil, M.A. Loc.Cit hlm.

9

.ةثاثلا هذ ىلإ ثيدحلا رﺼﻌلا يف يبرﻌلا رﻌشلا مسقأ وأ عاونأ ﻦيسﺣ هط عرف دقو

يذلا رﻌشلا و ،مزتلملا رﻌشلا لوأا ىمسي اذ و ةيفاقلاو نزولا يف ضورﻌلا دعاوق دلقي

ﻻ ﻦكلو ةيضورﻌلا تايﻌفتلا دلقي يذلا رﻌشلا وهف ،لسررملا رﻌشلا يناثلا امأ .ديلقتلا رﻌشلاب تايﻌفتلا ىتﺣ ةيفاقلا و نزولا دلقي يذلا رﻌشلا و رحلا رﻌشلا ثلاثلاو .ةيفاقلاو نزولا دلقي ربﻌي ،رﻌشلا مﻈﻨلاب ديفم امنإ لب .ليمجلا ماكلاب ولايخو هرعاشم رعاشلا هيف

22

بّتري ﻻ هرتسلا و .ةيفاقلاو نزولاب ضورﻌلا مزتلي ﻻ يذلا رﻌشلا و رحلا رﻌشلا امأ

يلفسلا رتسلا يف بتري ﻦكلو ,َﻦييزاوتم ﻦيّفصُ ةدساقلا ىلع .

رﻌشلا و رحلا رﻌشلا كلاذلف

رﻌشلا وأ ,ةيرثﻨلا ةدساقلاب ىمسي رحلا رﻌشلا يبرﻌلا بدأا يف.رثﻨلا ىلا برقتي هبيترت يذلا .ِرْﻌِشلا رثﻨلا وأ ,روثﻨملا 22

.ماسقأ ةثاث ىلا رحلا رﻌشلا مسقﻨي 22

:يلاي امك

يف ىرخأا رحبلا لمﻌتسي و لوأا رتسلا يف دﺣاو رحبلا لمﻌتسي يذلا رﻌشلا لوأا ﻻ يذلا يبرﻌلا رﻌشلا و و ضورﻌلا ﻦم صلختي ﻻ رحلا رﻌشلا اذ هتفيرﻌم يف .يلاتلا رتسلا

.هرﻌش يف دﺣاو رحبلا ىلع مزتلي

22

,بطق ديس

هج اﻨم و هلوصأ يبدأا دقﻨلا

ةر اقلا :قورشلا رادُ , -

رﺼم 0226 .ص َ 62

Prof. Dr. Sukron Kamil, M.A. Loc.Cit hlm.

1

ب تدجو يتلا رحبلا سﻨج ىلع ةدﺣاو ةليﻌفتب لمﻌتسي يذلا رﻌشلا يناثلا ةليﻌفت

و فيفخلا رحبلا ,براقتملا رحبلا ,زجلا رحبلا ,لامر رحبلا ,ليمكلا رحبلا و و .اهيف ةدﺣاو .رفاولا رحبلا

يف ةليﻌفت ىدﺣإ ﻻ و ,دﺣاو رحبلا وأ, ةيفاقلا ىدﺣإ ىلع مزتلم سيل رﻌشلا ثلاثلا

رغلا بدأا بيكرت ىلع رثأتم يذلا ديدجلا ب ذم و رحلا رﻌشلا كلاذلف .هتايبا ﻦم ةيب

رﻌشلا نودئار ىلع ةيسنرفلا ﻦم ةيكتنامورلا ءارﻌشلا رّثأ .ةيسنرفلا بدأا و ةيزلجنإا بدأا .رحلا 26

11

ةيويﻨبلا و ,نرقملا بدأا امك ثيدحلا يبدأا Strukturalism

وأ ةيكتوييمسلا و ,

.ةيجولوييمسلا 22

ملا ب يميسلا موهفم :ثلاثلا ثح روسوس يد نانيدرف دنع ةيجولو

أ.

ةيجولويميسلا فيرعت

سريب زردناس زلراش يكيرمأ فوسليفلا لمع ىلع ةيكتوييمسلا تحبصأ دقل

Charles Sanders Peirce ُ

7172 -7921 يبدأا دقﻨلا و ةبرﻈﻨلا باتكلا يف و .َ

.ةيجولويميسلا ملﻌلا و تاراشإا ملﻌلاب ىمست و ,تاماﻌلا ملع ي يبرﻌلا 27

روسوس يد ناﻨيدرف ةيسنرفلا ﻦم يناسللا رّدص ناك Ferdinand de

Saussure كلذل و .ةيجولويميسلا ملﻌلاب ىمسي يبرﻌلا ناسل يف و .ايجولويميسلا

اوسردي ﻦيذلا ملﻌلا :دﺣاو يﻨﻌم ىلع لدي ةيجولويميسلا وأ ,ةيجولويميسلا وأ ,ةيكتويميسلا .تاماﻌلا ﻦع 20

ا " ينانويلا لصأا ﻦم ةيتآ ةملكلا ﻦم انوكم ةيجولويميسل semion

يﻨﻌي يتلا "

" و .ةماﻌلا logos

ةملك يف امﻌتسم هدجن يذلا .باطخ يﻨﻌي يتلا "

Prof. Dr. Sukron Kamil, M.A. Loc.Cit hlm.

Ibid hlm. 91

1

لثم Sociologie و ,عامتجإا ملع

theologie و ,نايدأا ملع

Biologie مل

و ,ءايﺣأا Zoologhie

لك ربكأ دادتمابو .خلا... ناويحلا ملع ةم

logos

ملﻌلا يﻨﻌت

ناﻨيدرف اهفيرﻌي لقأا ىلع هنإ ,تاماﻌلا ملع :يتﻻا وحﻨلا ىلع ايجولوييمسلا فيرﻌت حيبﺼي :ريسوس يد 22

ةيعامتجإا ةايحلا قﻨك يف تاماﻌلا ةايﺣ سردي اهيلع روﺼﻨت نأ نذإ اﻨﻨكمي " "

تاغللا يأُ اهتاموﻈﻨمو ةماﻌلا سردي ملع يهف اﺣاطصا ةيجولويميسلا فيرﻌت امأو

.اهتﻻولدمب ةماﻌلا ةقاع اهب زاتمت يتلا صئاﺼخلا سردي امك َةيعاﻨطصإاو ةيﻌيبطلا 22

ةمﻈنأ ةساردب متهي يذلا ملﻌلا ي ةيجولويميسلا وأ ةيئايميسلا :رخأا فيرﻌت امأو .تاميلﻌتلاو تاراشإاو ةمﻈنأو ،تاغللا :تاماﻌلا 22

تقرف ىلإ مسقﻨت ةيجولويميسلا روطت يف امأو ُ زيرف زلراش ةقرف يﻨﻌي ،ﻦي

Charles S.

Pierce ُ روسوس يد ناندرف ةقرفوَ

Ferdinand de Saussure نأ امهﻨيب فلتخاوَ

ةماﻌلا ﻦع ثحبلا ام اك لب .ةغللا ملع ل أ روسوس امأو ,قطﻨمو ةفسلف ل أ زيرف

1

فرشلا ايقيرفأ ,توريبُ ةيجولوييمسلا ي ام ,ناسوت رانرب 0222

.ص َ 1

.ص ,يبدأا صﻨلا و ءايمسلا لوأا يﻨطولا ىقتلملا تارضاحم ,داﻌبأ و تا اجتا ةيئايميلا ,قدص مي اربا 11

22 ,يجترملا رونأ يبدأا صﻨلا ةيئايمس

ءاضيبلا رادلا :قرشلا ايقرفأُ 7191

1

ُ

Sign

.َ 26 فاسملي : م امهتركف ىلع ﻦيرّوطتملا امأ و Hjemslev

نﻻور و ,

سيترب Roland Barthes .خلا ...

21

زيرف دﻨع ةيجولويميسلا Pierce

ا: ءايشأ ةثاث ﻦم لماﻌت و ةماﻌل

tanda و ,

عوضوملا objek

ريسفتلا و , Interpretant

زيرف فيرﻌت . Pierce

لك و ةماﻌلا

ىلا ةماﻌلا زيرف مسقﻨي ناك .ةماﻌلاب ىمسي تاركف وأ عوضوملا لكلف .عوضوملا ﻦم ءيش لثم .عوضوملا و َةدلقملا ُ عوضوملا هبش ﻦيب ةقاع دجو يذلا نوقيإ ىلوﻻا :ءايشأ ةثاث ةروص image ةﺣوللا وأ

replica ,عوضوملا و طورشلا ﻦيب ةقاﻌلا اذإ فاّشك يناثلا .

يف امأ وُ .عوضوملا و لوصأا ﻦيب قلﻌتي يذلا زمرلا ثلاثلا .ةبقاﻌلا و ببسلا ﻦيب ةقاع وأ .َهﻨﻌم ةيعامتجإا نوقفتلاب بجو زمرلا حاطصا دمتْعا 29

سيترب نﻻور دﻨع و Roland Barthes

ريطاسأا رﻈﻨلابةيجولويميسلا

Mythologie ريطاسأا .

كلاذلف .ةغللا ةماﻌلا ﻦم ىﻨﻌم عﻨطﺼي يذلا يرﻈﻨلا و

Prof. DR. Mansoer Pateda, Semantik Leksikal (Jakarta: PT Rineka Cipta, 99 ) Hal. 11, Cet. , Edisi.

1

لصو و يرﻈﻨلا اذ ضرغلا .يزجملا ىﻨﻌملاب ﻦكل ,قيقﺣ ىﻨﻌمب سيل ريطاسأا ﻦم ىﻨﻌم .تاماع ﻦم يّرسلا ىﻨﻌملا 21

ريتافر دﻨع ةيجولويميسلا امأ و Riffatere

رّوطت يتلا ةيجولويميسلا ةيويﻨبلا و

ابيرجت ةءارق لوأ ,ﻦيتقرطب بدأا بيرقت ريتافر كبسي ناك.ةيجولوييمسلا و ةﺼلاخلا ةيويﻨبلا

reading heuristic ق و

ايريسفت ةءار reading hermeneutic

ايﻌيجر وأ

reading retroactive ةيريسفت ةءارق امأ و .ةغللا بيكرت ىلع ةءارق ي ةيبيرجت ةءارق .

.ةيّرسلا يﻨﻌملا لصو ىتﺣ يبدأا لمﻌلا ليلحت ي 62

ةيرﻈﻨل سسأا روسوس يد أشنأ دقف هنوك يف هتيرﻈن ةلاصأ ىلجتتو ةماع ةيناسل

بجي هنأ ىلإ ,ايلق يضرع لكشب راشأ دقلو .تاماﻌلا ﻦم اقسن اهفصوب ةغللا ىلإ رﻈﻨي .امومع رثكأ ةيرﻈن راطإ يف اهناكم دجت نأ ةيناسللا ةماﻌلا ةيرﻈن ىلع 67

ﻦم ةماﻌلا ﻦيوكت

ىﻨﻌملا ﻦم ريسفت ي لولدملا و ,يقيقﺣ يﻨﻌملا و لادلا .لولدملا و لادلا ناروﺼﻨع .ةماﻌلا 60

9 _{Rh. Widada, Saussure untuk Sastra: Sebuah kritik Sastra Struktural (Yogyakarta: JALASUTRA 1 9)}

hlm. 1- 1

Prof. Dr. Sukron Kamil, M.A. Loc.Cit hlm. 1 9-1 1

،يشايع رذﻨم لا ملع و ةيتماﻌلا

ﻨ ص برﻌملا :يبرغملا زكرملاُ 0222

ش َ . 21 .ط 7

11

ﻦم ي ةيجولويميسلا ملﻌلا رشؤم ,مهتارﻈﻨلا و ةجولوييمسلا تايﺼخشلا نايب امك

ريف سردﻨس زلراش ﻦيتركف ز

Charles S. Pierce روسوس يد ناﻨيدرف و

Ferdinand de Saussure ةيرﻈﻨلا ىلع ةثحبلا هذ يف ثﺣابلا متْأ كلذلف .

.روسوس يد ناﻨيدرف دﻨع ةجولوييمسلا

ب .

ةيجولويميسلا روسوس يد ناندرف دنع

ةماﻌلا ةايﺣ يف ثحبي ملع روﺼت ةيجولويميسلا ملع يسسؤم ﻦم روسوس يد ربﻌي

لا ﻦمض ملع ﻦم يلاتلاب و .يعامتجإا سفﻨلا ملع ﻦم اءزج لكشي و .ةيعامتجإا ةايح

ةيينانويلا ﻦمُ ةجولويميسلا مسا هيلع قلطن فوس" ريسوس يد لوقي , ملﻌلا اذ .سفﻨلا

semion َةماع يل

. 62

ةغللا نأب معازلا روﺼتلا دقن ﻦم ةيﻈفللا ةماﻌلل هفيرﻌت يف روسوس يد قلطﻨي و

.ءايشأا ﻦم لثاممددﻌل ةلباقملا تادرفملا ﻦم ةحئﻻ ىوس تسيل 62

طبرتﻻ ةيﻈفللا ةماﻌلاف

ةيﻌمسلا ةروﺼلاو موهفملا ﻦيب لب ,مسإاو ءيشلا ﻦيب image acoustique

. هذ و

1 ,يروخاف لداع

,ءايميسلا يف تارّايت

:توريب ,رشﻨلاو ةعابطلل ةﻌلطلا رادُ 7112

ص َ . 01 .ط 7

ص عجارملا سفﻨلا

19

ليثمت يأ توﺼلا اذهل يسفﻨلا رثأي لب ,اتحب ايئايزيق ائيش يأ ,ايدام اتوص تسيل ةروﺼلا .توﺼلا اذهل اﻨساوﺣ ةداهش هايإ اﻨحﻨمت يذلا 62

يسفﻨلا :ﻦييوتسم ﻦيب زييمتلا ىلع دمتﻌي روسوس يد نأ اذ ﻦم حضتي

pshycique يدملاو

materiel فﻨلا ىوتسملا ىلﻌف .

ةيﻌمسلا ةروﺼلا لوﺼﺣ نوكي يس

ءيشلاو يداملا توﺼلا دجويف يداملا ىوتسملا ىلع امأ .موهفملاو chose

.يجراخلا 66

ةروﺼلا يأ يسفﻨلا ىوتسملا يدﺣ نارتقإب ةماﻌلا صتخت روسوس يدل اقفو ,يلاتلابو ققحت هﻌم ليمﻌتسي لكشب لﺼحي امنإ نارتقإ اذ و .موهفملاو ةيﻌمسلا نود ﻦيدحل ادﺣأ

.ةماﻌلا و لﻌفلاب ققحتملا ديﺣولا رمأاف .رخآا

يناسفن رمأ و ةيﻈفللا ةماﻌلا ,نذإ .ضحم ديرجت ىوس ةدﺣ ىلعدﺣ لك رابتعإ امو :ﻦيهجو وذ 61

عجارملا سفﻨلا عجارملا سفﻨلا 1 عجارملا سفﻨلا .

ص 27 ةيتوص ةروص

19

مت ﻦكميﻻ يتلا ةقرولاك ,اهل روسوس يد هيبشت بسﺣ يهف اهيتحفص ىدﺣإ قيز

.ىرخأا فاتإ نود 69

.ةيتوﺼلا ةروص ىلع "ةماﻌلا" مسإا ضﻌبلا قاطإ ﻦع ةمجاﻨلا تﻻاكشإل ابجﻨت

حلطسم لدبتسي ,اذك و .ةفياضتم تاملكب ﻦيدحلا ﻦم اك ىمسي نا روسوس يدﺣ رتفي لادلاب "ةيتوﺼلا ةروﺼلا" signifiant

ملاب "موهفملا" حلطﺼمو لولد

signifie .

61 ام

:هجو ىلع

ِ

روسوس يد ةيرﻈن يف ةماﻌلل نأ "يبدأا ةيرﻈﻨلا" هباتك يف وبودارف وكوج ةمﺣر ليقو

ُ لادلا بناج :ﻦيبناج signifier

لولدملا بناج و ةراشإل ايسﺣ كردملا َ

ُ signified ملا يا ,ةراشإل سوملم ريﻏ َ

ُ ىلإ ريشت ةيلكش ةروص لادلا بناج امأ .ىﻨﻌ

9 عجارملا سفﻨلا

9 عجارملا سفﻨلا لادلا

1 Henry Hazlitt ) ا َ Lathrop Stoddard ا َ 1 _{Henry Hazlitt, Dasar-Dasar Moralitas, (Yogyakarta:pustaka pelajar,1 1) hlm.1}

11 _{Hans Kohn, Nasionalisme Arti Dan Sejarahnya, (Jakarta:ERLANGGA, 99 ), hlm.}

11 _{Ganji Jumat, Nasionalisme Ulama Pemikiran Politik Kebangsaan Sayyid Idrus Salim Al Jufri, (Jakartaa:}

1

1 _{Zumrotul mukafa, Pendidikan Patriotisme (Studi Pemikiran Rifa’at At-Tahtawi), (Surabaya: NIZAMIA,}

11



رثكأ هريﻏ ﻦطو ّبحي يذلا ناسنإاف ؛ناطوأا عيمج ﻦم هيلإ بﺣأ هﻨطو نوكي نأ زوزهم يﻨطولا هروﻌشو صقان هءﻻو ىرت هﻨطو ﻦم امﻨيب ،لاوﺣأاو فورّﻈلا رّيغتب رّيغتي

هل ًءﻻوو اًصاخإو ًةّيﻨطو رثكأ هﻨطول ّبحملا ناسنإا ىرت .



ّنأ امكف ،تابجاولا ﻦم اًددع هيلإ يّدؤي نأ هﻨم رﻈتﻨي هﻨطو ّنأ ناسنإا ملﻌي نأ ،هتاريخب مّﻌﻨتي هبارت ىلع شيﻌيو ،هميلﻌت هيف ىّقلتي ثيﺣ هﻨطو ىلع اًقوقﺣ ناسنإل يو ثيحب ؛ةّيﻨطولا ةّيلوؤسملاب كلذ ّلك لباقي نأ هيلع ّنإف ،هتامدخو هقفارم ﻦم ديفتس نود اهﻨم عفتﻨيو هﻨطو دراوم مدختسي نأو ،اهبيرختب موقي اف هﻨطو قفارم ىلع ظفاحي ّنإو ،اهتاريخو ناطوأا مﻌن ﻦم اهّلك ءابرهكلاو ءاملاف ؛ا ردهي وأ اهيف فرسي نأ ًبجاو ّدﻌي اهيلع ﺣافحلا . ةقداّﺼلا ةّيﻨطولا موهفم قّقحت ةّيعامتجا ةّيلوؤسمو اًيﻨطو ا



ءادتعال هﻨطو هيف ضّرﻌتي تقو ّيأ يف هﻨطو ﻦع عافّدلل اًدﻌتسم ناسنإا نوكي نأ يف ةﻈحلل دّدرتي ﻻ ناسنإا ىرت امﻨيﺣ ةقداّﺼلا ةّيﻨطولا ىّلجتت اﻨ و ،ديدهّتلا وأ

اولا ءادن ةيبلتو هﻨطو ﻦع عافّدلا دقاف ناسنإا ىرت امﻨيب ،روغّثلا يف ةطبارملاو بج

11

11 _{Abd. Rahim dan Abd. Rashid, Patriotisme: Agenda Pembinaan Bangsa, (Kuala Lumpur: Utusan, 1 ),}

1

19_{http://www.khutabaa.com. Diakses pada 9 Maret 1 1}

9 _{Pusat bahasa departemen pendidikan nasional, kamus besar bahasa indonesia, edisi ketiga, (Jakarta:}

Balai Pustaka, 1 ), hal. .

1 Paul Fandley ا َ

91 _{Paul Findley, Mereka Berani Bicara, (Bandung: Mizan, 99 )}

9

1

9 _{Drs, Mawardi, Ir. Nur Hidayati, IAD-ISD-IBD, (Bandung: CV. Pustaka Setia, 1 ), hal. 1}

91 _{Muhammad Asyhari, Tafsir Cinta: Tebarkan Kebajikan Dengan Spirit Al-Qur’an, (Jakarta: Hikmah,}

11

لا ثحبملا شيورد دومحم ةمجرت :سماخ

ةيتاذ ةريس

89

ُ شيورد دومحم 72

سرام 7127

-1 سطسﻏأ 0229

ءارﻌشلا م أ دﺣأ ،َ

ﻌلا ةغللاو ﻦيﻨيطسلفلا ﻦم زربأ دﺣأ شيورد ربتﻌي .ﻦطولاو ةروثلا رﻌشب مهمسا طبترا ﻦيذلا ةيبر

بحلا جزتمي شيورد رﻌش يف .هيف ةيزمرلا لاخدإو ثيدحلا يبرﻌلا رﻌشلا ريوطتب م اس يف اهناعإ مت يتلا يﻨيطسلفلا لاقتسﻻا ناعإ ةقيثو ةباتكب ماق .ىثنأا ةبيبحلاب ﻦطولاب رئازجلا .

هتايح

ماع دلو 7127

لﺣاس برق .ليلجلا يف عقت ةيﻨيطسلف ةيرق ي و ةوربلا ةيرق يف

يف ﻦييﻨيطسلفلا ﻦيئجالا ةقفرب ةرسأا تجرخ .كاﻨ اضرأ كلمت هترسأ تناك ثيﺣ.اكع ماﻌلا 7121 ماﻌلا ةللستم تداع مث، ناﻨبل ىلإ

7121 ،ةتقؤملا ماسلا تايقافتا عيقوت ديﻌب

ىلع ميقأ دقو ةمودهم ةيرقلا دجتل ستوبيكو ."دوهيﺣأ"َةيليئارسإ ةيعارز ةيرقُ فاشوم اهيضارأ

ةديدجلا ةيرق يف هتلئاع عم شاﻌف .روﻌسي .

98

نيط ف رعﺎش شي رد د ﺣ ل ي اذلا ةري لا (

http://fashion.ayyza.com

)

19

بزحلا ىلإ بستنا فيسايرفك يف ةيوناثلا يﻨي ةسردم يف يوناثلا هميلﻌت هئاهنإ دﻌب

دﻌب ام يف حبصأ يتلا ديدجلاو داحتﻻا لثم .بزحلا ةفاحص يف لمعو يليئارسإا يعويشلا افرشم مابم ا ردﺼي ناك يتلا رجفلا ةديرج ريرحت يف كرتشا امك ،ا ريرحت ىلع .

ماﻌلا ﻦم أدب ارارم ةيليئارسإا تاطلسلا لبق ﻦم لقتعا 7167

هتاحيرﺼتب قلﻌتت مهتب

ماع ىتﺣ كلذو يسايسلا هطاشنو 7110

لقتناوةساردلل يتييفوسلا داحتال ىلإ هجوت ثيﺣ

ﻌلا تاذ يف ةر اقلا ىلإ ائجﻻ ا دﻌب ناﻨبل مث ،ةيﻨيطسلفلا ريرحتلا ةمﻈﻨمب قحتلا ثيﺣ ما

هنإ ًاملع ،ةيﻨيطسلفلا ريرحتلا ةمﻈﻨمل ةﻌباتلا تاساردلاو رشﻨلا تاسسؤم يف لمع ثيﺣ ةلجم سسأ امك .ولسوأ ةيقافتا ىلع ًاجاجتﺣا ريرحتلا ةمﻈﻨمل ةيذيفﻨتلا ةﻨجللا ﻦم لاقتسا .ةيفاقثلا لمركلا

باتكلا ةطبار سيئر بﺼﻨم لغش .لمركلا ةلجم ررﺣو ﻦييﻨيطسلفلا ﻦييفحﺼلاو

.همأ ةرايزل حيرﺼتب ﻦيطسلف ىلإ لخد هنأ ثيﺣ هﻨطو ىلإ هتدوع لبق سيراب يف هتماقا تناك حامسلاب اﺣارتقا دوهيلاو برﻌلا يليئارسإا تسيﻨكلا ءاضعأ ضﻌب مدق كاﻨ هدوجو ةرتف يفو هفاشتكاو هقاطإ يف م اس .كلذب هل حمس دقو ءاقبلاب هل ريبور يناﻨبللا فوسليفلاو رعاشلا

19

ددع راونأا ةديرجل ةيفاقثلا ةحفﺼلا ةﻌجارم ىجري ُ ا ريرحت سأرتي ناك يتلاو راونأا ةديرجل 72 / 72 / 0229 د دومحم فاشتكا ةقيرط ﻦع ليصافتلا ةفاك اهيف يتلاو

.َشيور

ميركتو زئاوج ماع ستول ةزئاج 7161

.

ماع طسوتملا رحبلا ةزئاج 7192

.

ماع ةيﻨيطسلفلا ةروثلا عرد 7197

.

ماع رﻌشلل ابوروأ ةﺣول 7197

.

ماع يتيفوسلا داحتإا يف اﻨيس ﻦبا ةزئاج 7190

.

ماع يتييفوسلا داحتإا يف ﻦيﻨيل ةزئاج 7192

.

ا قاقحتسإا ماسو ﻦم لوأا فﻨﺼلا سنوت يفاقثل

7112

ربمفون ﻦم عباسلل يفاقثلا ماسولا 0221

سنوت

ماع ةيدﻨلوهلا سواك ريمأا ةزئاج 0222

ماع يبرﻌلا رﻌشلل ةر اقلا ةزئاج 0221

يف ةيﻨيطسلفلا تﻻاﺼتﻻا ةرازو تﻨلعأ امك 01

ويلوي 0229 لمحي ديرب عباط ا رادصإ ﻦع

رعش

شبﺣ جروج عمجت ةروص ليج يف رﻌشلا ةباتكب أدبتافرع رساي و شيورد دومحمو

ماع .هيملﻌم ضﻌب ﻦم اﻌيةلصو ناوﻨﻌجشت ىقﻻ دقو ركبم 7129

لاقتسﻻا موي يف ،

ةديﺼقلا تناك .هتسردم هتماقأ لافتﺣا يف "يربﻌلا يخأ" ناوﻨﻌب ةديﺼق ىقلأ ليئارسإ رشاﻌلا ،دوهيلا لباقم برﻌلا لافطأا ةايﺣ فورظ ﻦيب ةنراقم مكاحلا بتكم ىلإ ا رثإ ىلع يعدتسا

فيلأتب رمتسا اذإ رجحملا يف لمﻌلا ﻦم هيبأ لﺼفب هدد و هخيبوتب ماق يذلا يركسﻌلا ليج يف ،ةحﻨجأ اب ريفاﺼع ،لوأا هناويد رشنو رﻌشلا ةباتكب شيورد رمتسا .ةهيبش راﻌشأ 71 .لﺣارم ةدﻌب هرﻌش رمو ةيﻨيطسلفلا ةمواقملا رعاش دﻌي .اماع

ق ضعب هتافلؤمو دئاص

َرﻌشُ ةحﻨجأ اب ريفاﺼع

-7162 .

.َرﻌشُ نوتيزلا قاروأ 7162

َرﻌشُ ﻦيطسلف ﻦم قشاع 7166

.َرﻌشُ ليللا رخآ 7161

رﻌشُ ديﻌب فيرخ يف معان رطم (

رﻌشُ يﻨيطسلف حرج تايموي (

.َرﻌشُ اهمون ﻦم ضهﻨت يتبيبﺣ 7112

مقر ةلواحم 1

رﻌشُ يلاﻌلا لﻈلا حيدم ﻹ.َرﻌشُ (

َرﻌشُ ةيﻨﻏأ ي ... ةيﻨﻏأ ي رﻌشُ تلﻌف امع رذتﻌت ﻻ (

.ليلجلا يف تومت ريفاﺼﻌلا 7112

.َرﻌشُ كبﺣأ ﻻ وأ كبﺣأ 7110

.قشاﻌلا راحتنا اذ و اهتوص كلت 7112

رﻌشُ رحبلا حئادمل راﺼﺣ (

رﻌشُ ﻦطولا ﻦع ءيش (

نايسﻨلل ةركاذ .

لا اهيأ ًاعادو تﻻاقمُ ملسلا اهيأ اعادو برح

(

دﻌبأ وأ زوللا ر زك َصنُ بايغلا ةرضﺣ يف

-0226

1

رﻌشُ ةيو ةقاطب (

َرﻌشُ ةشارفلا رثأ

-0229

ُ كريﻏ نﻻا ذﻨم تنأ 71

وينوي 0229 يﻨيطسلفلا يلخادلا لتاقتلا اهيف دقتناو ،

(

هتافو

ةدحتملا تايﻻولا يف يفوت تبسلا موي ةيكيرمأا

1 سطسﻏأ 0229

هءارجإ دﻌب و

ىلإ تدأ ةبوبيﻏ يف ا دﻌب لخد يتلا ،ﻦتسوي يف يبطلا زكرملا يف حوتفملا بلقلا ةيلمﻌل شاﻌنإا ةزهجأ عزن ءابطأا ررق نأ دﻌب هتافو .

دادحلا سابع دومحم ةيﻨيطسلفلا ةطلسلا سيئر ﻦلعأ و 2

يضارأا ةفاك يف مايأ

زﺣ ةيﻨيطسلفلا دئار"و "ﻦيطسلف قشاع" شيورد افصاو ،يﻨيطسلفلا رعاشلا ةافو ىلع ان

ءاطﻌملاو عمالا يﻨطولا دئاقلاو ،ثيدحلا يفاقثلا عورشملا ".

يف ىرثلا هنامثج يرو دقو 72

ةﻌطق كاﻨ هل تﺼﺼخ ثيﺣ هللا مار ةﻨيدم يف سطسﻏأ

م رﺼقب رﺼقلا ةيمست ﻦع ناعإا متو .يفاقثلا هللا مار رﺼق يف ضرأ .ةفاقثلل شيورد دومح

1

اﻨ ناك ثيﺣ ، ناّمع ةيندرأا ةمصاﻌلا ىلإ هلوصو دﻌب هللا مار ىلإ شيورد دومحم رعاشلا ك

هﻌيدوتل يبرﻌلا ملاﻌلا ﻦم تايﺼخشلا ﻦم ديدﻌلا .

رعشلا نع ةمحل

.شيورد دومحمل "تلﻌف امع رذتﻌت ﻻ" ناويدلا ﻦم رﻌش و "ﻦكت مل كنأك ىسﻨُت"

ﻦم رﻌشلا نوكي 20

.هيف ةغللا تاماﻌلا تدجو ناك و .اتيب

ءيش لمﻌيل رعاشلا رمأي ّنأك .تيبلا لوأا يف هيبشت رعاشلا لمﻌتسي ناك ىلإ ةﻌفﻨملا

22 ثلاثلا لصفلا

ثحبلا ةيجهنم

أ. هعونو ثحبلا لخدم

اذ ناك لخدملا ﻦم لواﻨتي ﻻ هنأ هتامس م أ ﻦم يذلا عوﻨلا وأ ّيفيكلا ثحبلا ﻦم

.ةيئاﺼﺣإ ةميقر ةجلاﻌم ةقيرط ﻦع هتنايب 12

و ّيمكلا جهﻨملا : ناعون ثحبلا جهﻨم ناك

ناك لخدملا ﻦم و ,ّيفكلا .ّيفيكلا ثحبلا ﻦم ثحبلا اذ

و ةروﺼم وأ ةبوتكملا صوﺼﻨب تانايبلا عمج يتلا ثوحبلا ي ةّيفيكلا ثوحبلا و .ماقرأا مدختست ﻻ هتامس م أ ﻦم 17

تاءارجإ و ّيفيكلاى ثحبلا يف و دﻨع و

و دارفأا ﻦم ةيوفشلا و ةبوتكملا ةملكلاك ةيفصولا قئاثولا جاتنإا يف ثحبلا مهكولس

.اهليلحت ىلع ردقي يذلا 10

.ّيفصو عون ﻦم ثحبلا اذهف هعون ثيﺣ ﻦم امأ

80 _{Lexy Moleong. Metodologi Penelitian Kualitatif. (Bandung: PT. Remaja Rosda Karya.7776) hal} 80_Ibid

20

جتﻨي يذلا ءارجإا يﻨﻌي ّيفيكلا جهﻨملا و ةثﺣابلا همدختست يذلا لخدملا و

عمتجملا ﻦم بابسأا و ثداوحلا و دارفأا فاصوأ ﻦع ةلوقما وأ ةروﺼتما ةيفصوا تانايبا .ﻦيﻌملا

ذ يف مدختستو ليلحتل ةثﺣابلا مدختست جهﻨم وهف .رﻌشلا ليلحت جهﻨم ثحبلا ا

.ةيبرﻌلا رﻌشلا يف مامت إا ءاطعإب تانايبلا 12

َ ,رﻌشلا ةيبدأا لامعأ ﻦم ةثﺣابلا ليلحت

أك ىسﻨت " رﻌش يﻨﻌي ثحبلا اذهف ,هعون ثيﺣ ﻦم امأو .شيورد دومحمل "ﻦكت مل كّن

.روسوس يد ناﻨيدرف جهﻨم ىلع ةيجولوميس ةسارد عون ﻦم

ب . ثحبلا تانايب ا رداصم و

ُ ةيساسﻻا تانايبلا ﻦم نوكتت ثحبلا اذ يف تانايبلا رداﺼم Data Primer

َ

اهتحيضوت و ا اطبﻨتساو ةثﺣابلا اهﻌمجت يتلا تانايبلا ي رادﺼملاف .ىلوأا رداﺼملا ﻦم

رﻌش ﻦم ةدخأم ةيلوأا شيورد دومحم

.

2

ةيجولويمسلا ىلع لدت يتلا تاملكلا ي ثحبلا اذ تانايبلا نإ تاملكلا و

ةيﻨطولا ميقلا "ﻦكت مل كّنأك ىسﻨت " رﻌش يف

شيورد دومحمل هذ ردﺼم امأو .

.شيورد دومحمل تانايبلا

أ.ج تانايبلا عمج تاود

مج يف امأ دق ةثﺣابلا نأ .اهسفن ةثﺣابلا يأ ةيرشبلا تاودأا وهف ثحبلا اذ تانايبلا ع

:ونوييﻏوس لاق امك .تانايبلا عمجل تاودأ نوكت

,ّيفيكلا ثحب يف" "اهسفن ةثﺣابلا ي تانايبلا عمجل تاودأ نوكت ىتلا

82

تانايبلا عمج ةقيرط .د

نأ ي و .قئاثولا ةقيرط يهف ثحبلا هذ يف تانايبلا عمجل ةمدختسملا ةقيرطلا امأ

ك ىسﻨت و ﻦطولا ىلع نوحبﺼت ,كاﻨ ﻦم انأ" روﺣ رﻌش ةثﺣابلا أرقت دومحمل "ﻦكت مل كّنأ

ةيئايميسلا تانايبلا كلت مسقت مث .ا ديرت يتلا تانايبلا اهﻨم جرختستو تارم ةدع شيورد .اهيف ريﻏو ةيﻨطولا ميقلا و ةرابﻌلا ﻦع تانايبو لادلا ﻦع تانايب كاﻨ نوكتل اهليلحت دارملا

20

تانايبلا ليلحت ةقيرط .ه

تتف ,اهﻌمج مت يتلا تانايبلا ليلحت يف امأ :ةيلاتلا ةقيرطلا ةثﺣابلا عب

0 .

: تانابيلا ديدحت َ

ﻦع تانايبلا ﻦم ةثﺣابلا راتخت ليلحتب ةيﻨطولا ميقلا

ةيجولويميس ّمت يتلاُ شيورد دومحمل "ﻦكت مل كّنأك ىسﻨت " روﺣ رﻌش يف

.ثحبلا ةلئسأب ةلص ىوقأو ةيساسأو ةمهم ا اري ام َاهﻌمج

4 .

ايبلا ةثﺣابلا فيﻨﺼت :تانايبلا فيﻨﺼت ﻦع تان

ةيجولويميس ليلحتب ةيﻨطولا ميقلا

ةددحملا َا ديدحت ّمت يتلاُ شيورد دومحمل "ﻦكت مل كّنأك ىسﻨت" رﻌش يف .ثحبلا زكرمب ةبساﻨملا تانايبلا تاعومجم ىلإ

2 .

ﻦع تانايبلا ةثﺣابلا ضرﻌت : اهتشقاﻨمو اهليلحتو تانايبلا ضرع ةيﻨطولا ميقلا

ةيجولويميس ليلحتب ىسﻨت" رﻌش يف

ّمت يتلاُ شيورد دومحمل "ﻦكت مل كّنأك

26

تانايبلا قيدصت .و

قيدﺼت يف ةثﺣابلا عبتتو ،قيدﺼتلا يلإ جاتحت اهليلحت و اهﻌمج ّمت يتلا تانايبلا نإ :ةيلاتلا قئارطلا يهف ثحبلا اذ تانايبلا

0 .

ةيبدأا صوﺼﻨلا ي و تانايبلا رداﺼم ةﻌجارم ةيجولويميس

يف ىلع ﻦمضتت يتلا

.شيورد دومحمل "ﻦكت مل كّنأك ىسﻨت " رﻌش

4 .

ﻦع تانايبلا طبر يأ ا رداﺼمب اهﻌمج مت يتلا ي و تانايبلا ﻦيب طبرلاب ةيجولويميس ىلع ﻦمضتت يتلا ةيبدأا صوﺼﻨلا يف َاهليلحتو اهﻌمج ّمت يتلاُ

سلا . تايئيمي

2 .

ﻦع تانايبلا ةشقاﻨم يأ فرشملا و ءامزلا عم تانايبلا ةشق ليلحتب ةيﻨطولا ميقلا

ةيجولويميس اهﻌمج ّمت يتلاُ شيورد دومحمل "ﻦكت مل كّنأك ىسﻨت " رﻌش يف

26

ثحبلا تاءارجإ .ز

ثلا لﺣارملا هذ يف اهثحب تا ءارجإ يف ةثﺣابلا عبتت :ةيلاتلا ةثا

0 .

,هزكرمو ثحبلا عوضوم ديدحتب ةلﺣرملا هذ يف ةثﺣابلا موقت :دادﻌتسإا ةلﺣرم لواﻨتو ,هب ةقاع اهل يتلا ةقباس تاساردلا عضوو ,هتاودأ ديدحتو ,هميمﺼتب موقتو .هب ةقاع اهل يتلا تايرﻈﻨلا

4 .

تو تانايبلا عمجب ةلﺣرملا هذ يف ةثﺣابلا موقت :ذيفﻨتلا ةلﺣرم .اهتشقاﻨمو اهليلح

2 .

07

عبارلا لصفلا

تانايبلا ليلحت

أ) نكت مل كّنأك ىَسُْ ت رعش يف ى عملا يد جه م ىلع ةيجولويميس ليلحتب "

روسوس

روسوس يد ناﻨيدرف رّبع (Ferdinand de Saussure)

ﻦم نوكت ةيجولويمسلا ّنأ

ﻦيلكش 12

(dikotomi) لادلا :

signifier لولدملا و

signified يد ددحي و .

موهفم و وأ ةيﻨ ذ ةروص ي لولدملا امأ و .ىﻨﻌم اهل ةيتوص ةروص و لادلا ّنأ روسوس .لادلا

اميفو يلي حرش ﻦع ليلحت طامنأ لادلا درف جهﻨم ىلع لولدملاو يف روسوس يد ناﻨي

تغلب يتلا "ﻦكت مل كّنأك ىَسْﻨُ ت"رﻌشلا 22

:اتيب

أ.

يناثلا و ىلوأا تيبلا يف

" ْنُكَت مل َكّنأك ،ىسُت "

1

"

" ٍرئاط عرصمك ىَسُْ ت 2

82 _{Alfian Rokhmansyah. S. S., M. Hum, Studi dan Pengkajian Sastra; Perkenanlan Awal Terhadap Ilmu}

07

ﻦم لوهجم و "ىَسْﻨُ ت" ةملكلا اما .تاملك ةﻌبرا ﻦم نوكت ىلوأا تيبلا يف َيِسَن

ىَسْﻨَ ي

َةﻈفﺣ ّدض ىﻨﻌمبُ 16

"ﻦكت مل" ةملك يف و ."تنا" ريمض ىلع ةلﻻدلل "ءاتلا" فرﺣ و

اكلا" فرﺣ يﻨثلا تيبلا اما .ءيش لﻌفي مل وا ءيش نوكت ﻻ تنا ريمض ةلﻻدلل يف "ف

ﻦﻌمب "رئاط عرﺼم" ةملك امأ و ."رئاط عرﺼم" هبشيل هيبشتلا تادأ و "عرﺼمك" ةملك ىلا ةيعامتتجإا يسُن ّنأ رّبﻌي نا رعاشلا نايب ديكأتل لادلا ي رئاط و . رئاطلا تّيملا . رئاط تّيم ىلا ةيعامتجإا يسُن لثم ﻦيرخأل ةﻌفﻨم ءيش نوكي مل يذلا صخشلا ﺣابلا يأر ﻦم و ةيرﻈﻨلا يف رئاط عرﺼم لاحلا ﻦم ريبﻌت و يناثلا تيبلا يف لولدملا ةث

ىلإ رعاشلا رﻈﻨي تيبلا هذ ﻦم .هتيم ذإ هدسج وأ محللا ﻦم ةﻌفﻨم ريﻏ هنأ ةيعامتجإا اذإ ناسنإا ّنأ رعاشلا ديكأت و هتايﺣ يف ﻦيرخأا ىلإ ةﻌفﻨم ءيش لﻌفي ﻻ يذلا صخشلا ﻦيرخأا ىلأ ةيﻌفﻨلا عيطي مل و َهلجا ىضق ياُ هعرﺼم يقل يذلا رئاط امك هﻨطو ىلإ وأ

ىلا مهيِسُن يتﺣ ناسنإل ةﻌفاﻨم ريﻏ هتافو ةرابﻌب وأ زناسنإا ىلإ ةﻌفﻨم ﻻ هدسج وأ محل .رئاط عرﺼم

ب .

:عبارلا و ثلاثلا تيبلا يف

"ىَسُْ ت ٍةروجهم ٍةسي كك " 3

"ٍرباع ّبحك " 4

8

,فولﻌم سيول مولﻌلاا و بدأا و ةغللا يف دجﻨملا

07

لا تيبلا يف ةادأ و "ّبحل" و "ةسيﻨكك" ناتملك يف "فاكلا" فرﺣ عبارلا و ثلاث

.ةقباسلا تيبلا رارمتسا ﻦم رعاشلا نايب و "ّبﺣ" و "ةسيﻨك" هبشيل هيبشتلا " ةملك ىلع رعاشلا زاربا ثلاثلا تيبلا يف امأ و

ةروجهم ةسي ك

ةملك ﻦم ىﻨﻌم و ,"

.يراﺼﻨلا دﻨع دبﻌم و "ةسيﻨك" 11

ةروجهم " ةملك و كرُت يذلا ءيش يا هب كرُت ىﻨﻌمب "

ةروجهم ةسيﻨك امك ةيعامتجإا نويسﻨي ّنا رعاشلا ةرابع ﻦم لادلا ي ةسيﻨك .هب ةيعامتجإا .م دبﻌم ىلإ نوسﻨي يتﺣ ةسيﻨكلا نوكرت يا صخشلا ىلإ ةيعامتجإا نوسﻨي ﻦع رعاشلا ديكأت ّنا لولدملا ةثﺣابلا يأر اما و

ذلا يذلا يراﺼﻨلا دبﻌملا كرتم ةرابﻌب وأ ةلاحمب تيبلا رارمتسا يف دوﺼقمامك ةﻌفﻨم ريﻏ ي نوسﻨُي و دبﻌملا نوكرت و رخآا تقو يف ةسيﻨكلا دسف ﻦكلو ضاملا هيف ةدابﻌلا ثدﺣ

.ةدسفملا ةسيﻨكلا

" ةملك ىلع رعاشلا زاربا عبارلا تيبلا يف امأ و

ٍرباع ّبحك

ةملك ﻦم ىﻨﻌم و ,"

ش و ّبﺣ ّبﺣأ وأ ةمحلاو ةدوملا و بحلا روﻌ

-ةّباﺣ -.ةّبحم

89

ةرابﻌب رعاشلا ديكأتل لادلا ي "ّبﺣ" ةملك اما .ادبأ ّدض ىﻨﻌمب "رباع" ةملك امﻨيب

م بحلا يا رباﻌلا ّبحلا امك صخشلا ىلإ ةيعامتجإا نوسﻨي .ليوط نامز اب اتّقؤ

11

ص ,عجرملا سفن .

122

07

دﻨع صخشلا ىَسﻨُي لاﺣ ّنارعاشلا رّبﻌي و لادلا ﻦم لولدملا ةثﺣابلا يأر امأ و

ﻻ ﻦكل و بلق يف ّبحلا روﻌش شاع يا ليوط نامز اب ةّق ؤم ّبﺣ لاﺣ ةرابﻌب نويرشبلا .ىضاملا تقو يف هروﻌش ىلإ ةباحلا يِسَن و ليوط تقو يف شيﻌي

ت .

سماخلا تيبلا يف

"

ىَسُْ ت .... جلثلا يف ٍةدروكو

"

5

" ةملك يف "فاكلا" فرﺣ سماخلا تيبلا يف

" جلثلا يف ٍةدروك

هيبشتلا ةادأ و

.ةقباسلا تايبأا رارمتسا ﻦم رعاشلا نايب و و "ةدرو" هبشيل .ا درو تجرخا يتلا رجشلا عون ىﻨﻌمب "ةدرو" ةملك اما و

88

ا " ةملكلا و "جلثل

.ةدّرب ةميسم ىﻨﻌمب

000

نوسﻨي ةرابﻌب رعاشلا ديكأتل لادلا ي "ةدرو" ةملك اما و

ﻦم لولدملا ةثﺣابلا يأر امأ و .ةدّرب وأ جلاثلا ةميسم يف ةدرولا امك صخشلا ىلإ ةيعامتجإا رعاشلا رّبﻌي و لادلا لاﺣ ةرابﻌب نويرشبلا دﻨع صخشلا ىَسﻨُي لاﺣ ّنا

ةدرو ةميسم يف

ريوطت ﻻ ﻦل و بُْوَملا صخشلا اذا و رعاشلا دوﺼقملاو .ةضفخﻨم ةجردب يذلا جلثلا نوسﻨي و ,جلثلا يف ةنوفدم و ةدّرب ةميسم يف ا درو تجرخا يتلا ةرجشلا امك هتب وم .اهيلإ نورﻈﻨي ﻻ م و جلثلا يف ةنوفدم اهنأ اهتليمج ىلإ ةيعامتجإا

02

ث .

سداسلا تيبلا يف " عباسلا و

َياَطُخ ُءاَطُخ ْتَقَ بَس ْنَم كا ...قيرطلل انَأ

"

6

"

.َياَؤُر ىلع ُاؤُر ىَلْمَأ ْنَم ْنَم َكاَُ

"

7

و .لﺼتم ريمض و " انأ " ةملكلا و . تاملك ةﻌبس ﻦم سداسلا تيبلا نوكت فرﺣ

و دﻨع و يف و ىلع و ىلإ ىﻨﻌمب ُ"قيرطلل" ةملك يف "ملا" .َدﻌب

727 "قيرطلا" ةملك و

.جهﻨملا وأ عراشلا ىﻨﻌمب 720

قبس ﻦم ىضام لﻌف و "تقبس" ةملك امأ و

ىﻨﻌمبُ قبسي

َهمّدقت

002

ىﻨﻌمبُ "ءاطَخ" ةملك ﻦم "ياطخ" و "ءاطُخ" ناتملك و َباصأ ّدض

002

و

امأ و .هئاطخ ﻦم م ءاطخ ّنأ رعاشلا ديكأتل . "انأ" ريمض ﻦم ملكتم ءايلا و "ءايلا" فرﺣ د اجي يكل هايؤُر ليمحي ر هتقيرطب رعاشلا كلسي ةلﻻدلل لادلا ي "قيرطلا" ةملك .هﻨطو ّبحل م وعدا و يﻨيطسيلفلا

ةروص يأ ولدملاو ئراقلا ﻦ ذلا ةروﺼب افورﻌم نوكي نأ ﻦكمي و كلذ ﻦم ةيﻨ ذ

يﻨيطسلفلا ﻦييرعاشلا رثك دامتعا و . هرﻌشلا ﻦم ليئارسإا ةموقملل هرﻈﻨب يشمي رعاشلا ّنأ .َ رﻌشلاب ليئارسإا نومواقي ُ .شيورد دومحم ةقيرطب

000

,فولﻌم سيول دجﻨملا

... .ص 129

004 _{KH. Adib Bisri, Kamus Al-Bisyri, Loc.Cit hlm.207} 002_{Ibid hlm.777}

002

,فولﻌم سيول دجﻨملا

00

ىلمأ" لﻌف ﻦم و "ىلمأ" ةملك عباسلا تيبا اما و

-بتك ﻦﻌمبُ "ىِلمُي ىلع صخشلا

.َرخأا صخشلا ىلما

002

" و "هاَؤُر" ةملك اما و عمج و "ايؤرلا" درفم ةملك ﻦم " َياَؤُر

َ ليخت وأ ماﺣأ ىﻨﻌمب ُ "ىَؤُر"

00

انأ" ﻦم لﺼتم ريمض و "ءاتلا" و "ءاهلا" فرﺣ و .

."و و لكلاو " و "هاَؤُر" ةم ةروص يأ ولدملاو اما و ."ضرغلا" ةلﻻدلل لادلا ي " َياَؤُر

وأ عمتجملا ةيرﻈن ّنأ ئراقلا ﻦ ذلا ةروﺼب افورﻌم نوكي نأ ﻦكمي و كلذ ﻦم ةيﻨ ذ مهكئآا و .ليئارسإا ﻦم ﻦطولا اوﻈفحي و اوبّرحت ناك .ﻦيطسيلفلا ةّيرحل ضارﻏأا ﻦع فصو ف نوم اسي و تاركاف مهلامعأب نوم اسي و .دابلا ةسايسلا يف وأ جراخ يف ةسايسلا ي

.ﻦطولا ةيّرﺣ ضرغلا ليﺼيل

ج .

رشاﻌلا ىلإ ﻦماثلا تيبلا يف

"

"ِةياكحلا يف رُبعَيل هِتّيجس ىلع ماكلا َرَ ثَ ن 8

" َُدعب يتأيس نمل َءيضي وَأ " 9

"اسرجو...ًايئا غ ًارثَأ "

11

0

ماكلا َرَ ثَ ن " ةملك امأ و .تاملك ةﻌبس ﻦم نوكت ﻦماثلا تيبلا يف و ماكلا ىﻨﻌمب "

.َةيفق ابُ رثﻨلا لكشب

009

"هِتيجس" ةميلك يف "ءاهلا" فرﺣ و ةلﻻدلل ليسفﻨم ريمض و

هِتيجس " ةمكلا و ."و " ا ىﻨﻌمبُ "ةيِجسلا "" ةملك ﻦم "

َصئاﺼخ وأ ةيﻌيبطل

009

َرَ ثَ ن " و .

ماكلا ّنأ فيرﻌت ﻦم حرش اذ و .ماكلا يف رثن لكشب يبدأا لمﻌلا ىﻨﻌي لادلا ي "

.ىﻨﻌملا اهل ةيتوﺼلا ةروص ي لادلا صئاﺼخب وأ مهّيﻌيبطب رثﻨلا ﻦييشيورد نولمﻌي ّنأ ةثﺣابلا ىأر دﻨع لولدملا اما و

تب نوكرتشي و .هسفن .رثﻨلا يف ةفطاع ليوح

عساتلا تيبلا يف

"

ُهَدﻌب يتأيس ﻦمل َءيِضُي وَأ درفم ةملك ﻦم " َءيِضُي " ةملك "

َءاَضَأ" -"َءْيَضُي

008

.َ ُرْ يِﻨَملا ىﻨﻌمب ُ

000

" ةملك اما و يتأيس

ىﻨﻌمب "ﻦيسلا" فرﺣ "

ي" ةملك و ,َفْوَس َءاَج" ب يمسي "يتأ

-"ُءْيِجَي

000

لادلا ي " َءيِضُي " ةمكل اما و

.هدﻌب وأ ﻦييشيورد ةقيرط ىلإ ماكلا رثن ُريﻨُي ّنأ شيورد دومحم ةلاسرلاب

009_{Ibid, hlm.070} 009_{Ibid, hlm.77}

00

لولدم امأ و ءيضي وأ ريﻨي ﻦييشيودلا ريعاشملا ّنأ شيورد رّبﻌي نأ ةثﺣابلا حرشب

أ و .لبقتسملا رعاشلل ّنأ .يزاجم ىﻨﻌمب ﻦكل ,يقيقﺣ ىﻨﻌمب سيل "َءيِضُي" ةثﺣابلا ىأر ام

.دامرلا ﻦم ضهﻨتل ةسامﺣ وأ حوتفم لقع و َءيِضُي وا ريﻨي ىلع ﻦيطسلف ةايﺣ يف ةسمحلا عيطي و " َءيِضُي " ةملك ﻦم رعاشلا دوﺼقم اما و

جيل يتأيس يذلا نابُشلا وأ .هّباشلا و يﻨيطسلفلا دﻨع ﻦطولا ّبحلا .ﻦيطسلفلا ةيّرحلا نود ا

رشاع تيبلا يف و

"اسرجو...ًايئا غ ًارثَأ "

" ةملك اما .تاملك ةثاث ﻦم نوكت

ًارثَأ .ثيدحلا وأ ةّﻨسلا ىﻨﻌمب "

004

" ةملك اما و ىﻨﻌمب ُ "ىّﻨَغت" ﻦم ردﺼم و " ًايئاﻨﻏ

.َةمغﻨلاب ليمج توص

002

" ةملك و َمﻌﻨت ىﻨﻌمب ُ "َسرَجَت " ﻦم ردﺼم مسا و " اسرج

َ

002

. " ةملك و اهل ةيتوﺼلا ةروص ي لادلا نأ رفيرﻌت ﻦم حرش اذ و .لادلا ي " ًايئاﻨﻏ ًارثَأ

.ةيسحلا ةيتوﺼلا ةروص وأ ىﻨﻌملا لاب ثيدحلا وأ ةّﻨسلا مﻌﻨتت ي لولدملا اما و ةثﺣابلا ىأر اما و .ةمغّﻨلاب وأ يقيشوم

وأ رﻌشلا يف ﻦطولا ّبحلا ﻦع ةّﻨسلا وأ ثيدحلا ىّﻨغتي ﻦييشيورد رعاشلا لاﺣ ﻦم ةروص ي .كلاذ ريﻏ

004 _{KH. Adib Bisri, Kamus Al-Bisyri. Arab-indo hlm.7} 002_{Ibid, hlm.026}

06

ح .

رشع ةيناثلا و رشع يداحلا تيبلا يف

"نكت مل كنأك ,ىَسُْ ت "

11

ُْ تو ...ًاّصن او ,ًاصخش " " ىَس

12

ّلدت هذ و " ﻦكت مل كنأك ,ىَسْﻨُ ت " ةملك ىلع رعاشلا ريركي رشع يدﺣ تيبلا يف

ةﻌفاﻨم ةريبك لمﻌي مل يذلا خشلا ىلإ عامتجإا يسُن لاﺣ ىلع ءارق ىلإ رعاشلا ةّيركذ ىلع .هيلإ ةيعامتجإا نوسﻨي ىتﺣ " ةملك رشع ةيناثلا تيبلا يف امأ و نإا" ىﻨﻌمب " ًاﺼخش

."ناس

002

" ةملك و " ًاّﺼن

َصوﺼﻨملا ماك ىﻨﻌمبُ"صوﺼن" هﻌمج و درفم مسا و

00

ًاّﺼن " نأ رفيرﻌت ﻦم حرش اذ و

.ةيسحلا ةيتوﺼلا ةروص وأ ىﻨﻌملا اهل ةيتوﺼلا ةروص ي لادلا " ملا اما و باتك ّنإ ةﻌبسلا تيبلا يف حرشلا ىلع رعاشلا ديكأت ّنأ ةثابلا يأر دﻨع لولد

ركذي يكل .صوﺼﻨلا يف تاركف وأ ماكلا بتكيل اوجتهن كلذلو .ادج ةمهم صخشلا ةيعامتجإا نوسﻨي ,صوﺼﻨلا يف تاركفلا بتكي مل ناك نإ و .اﻨبُتُك ىلع هدﻌب ناسنإا ا يف ةركفلا بتكن نا بيجي و .اﻨيلع .ميركلا نآرقلا بوتكم امك. صوﺼﻨل

002 _{KH. Adib Bisri, Kamus Al-Bisyri. Arab-indo hlm.7 0}

00

,فولﻌم سيول دجﻨملا