BERITA ACARA
TERJEMAHAN KUISIONER BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA
Pada hari ini Jumat. Tanggal dua puluh dua Bulan Spetember Tahun Dua Ribu Tujuh Belas bertempat di Balikpapan, telah dilakukan penerjemahan kuisioner bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia untuk tesis yang berjudul “Analisa Hubungan Persepsi Konsumen Terhadap Iklan Melalui Usee TV Dan Respon Dalam Pembelian Produk Bagi Pelanggan Indihome Di Kota Balikpapan”. Atas nama Muhammad Wachid Mushlih, NIM 2401150058, Mahasiswa S2 Universitas Telkom, Bandung. Adapun hasil terjemahan kuisioner adalahseperti tertuang dalam lampiran Berita Acara ini.
Demikian Berita Acara ini dibuat sesuai dengan keadaan yang sesungguhnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
Yang Menterjemahkan.,
. Jepri N., A.Md., S.S., M.Pd . N.I.K 008.002.001
Yang Menyerahkan,
SURAT PERNYATAAN
Saya yang bertanda tangan dibawah ini,
Nama :JepriNainggolan, A.Md., S.S., M.Pd. Tgl. Lahir : P. Sidempuan, 17 Oktober 1968
Alamat : Jl. Soekarno Hatta KM 4.5 No. 98 RT. 25 Balikpapan - Kaltim Pendidikan : S2 (Magister Pendidikan Bahasa Inggris)
Pekerjaan : Dosen
Jabatan : Dekan / Kepala Pusat Bahasa Universitas Balikpapan Institusi : Fakultas Sastra – Universitas Balikpapan.
Menyatakan bahwa telah dilakukan penerjemahan kuisioner bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia untuk tesis yang berjudul “Analisa Hubungan Persepsi Konsumen Terhadap Iklan Melalui Usee TV Dan Respon Dalam Pembelian Produk Bagi Pelanggan Indihome Di Kota Balikpapan”. Atas nama Muhammad Wachid Mushlih, NIM 2401150058, Mahasiswa S2 Universitas Telkom, Bandung.
Adapun hasil terjemahan kuisioner adalahseperti tertuang dalam lampiran.
Demikian Surat Pernyataan ini dibuat sesuai dengan keadaan yang sesungguhnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
Balikpapan, .22 September 2017
Item-Item Kuisioner InstrumenPenelitianUntukMengukurVariabel (Iklan Olah Raga (Sport) dan Produk Olah Raga (Sport)) N
o
Konstruk Pernyataan yang dipakai dalam penelitian
Pernyataan daripenelitian yang telah dilakukan rket Place
Information)
Iklan Komersial TV adalah sumber informasi yang berharga terkait penjualan lokal.
TV advertising is a valuable source of information about local sales. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Ite m 1
IklankomersialTV
memberitahusayamerekmana yang memilikifitur yang sayacari
TV advertising tell me which brand have the features i am looking for. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Ite m 2
IklankomersialTV
membantusayauntukterusmendapatkan informasikekinianmengenaiproduk yang tersedia di pasar
TV advertising helps me keeps up-to-date about products available in the market. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Ite uk yang terlihat di iklankomersialTV daripadayang tidak.
One can put more trust in products seen in TV advertising than in those not in TV
advertising. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Ite
TV advertising help the
consumer buy the best brand for the price. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Ite m 5
Seandainyaiklankomersial TV tidakada,
Konsumenakankesulitanmemutuskana pa yang akandibeli.
If there were no TV advertising, deciding what to buy would be difficult. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
3 InformasiPandanga nSosial(Social Image Information)
Iklankomersial TV
memberitahusayaprodukapa yang akandibelidandigunakan orang sepertisaya.
TV advertising tells me what people like myself are buying and using. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item7
Iklankomersial TV
membantusayamengetahuiprodukman a yang akanatau yang
tidakakanmembantumencerminkandiri saya.
TV advertising help me know which product will or will not help me reflect the short of person i am.
Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item8
Dari iklankomersial TV
sayabelajarapa yang sedang mode (trend)danapa yang
harussayabeliuntukmenjagacitrasosial yang baik.
From TV advertising i learn what is in fashion and what i should buy for keeping a good social image.
Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item9
4 NilaiHiburan(Entert ainment Value)
Terkadangsayamenikmatisaatmemikir kanapa yang sayalihatataudengar di iklankomersialTV
Sometimes I take pleasure in thinking about what i saw or heard in TV
advertising.
Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item1 0
Berapadariiklankomersial TV membuatsayamerasanyaman
Some TV commercials make me feels good. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item1 1
Terkadangiklankomersial TV
bahkanlebihbisadinikmatidaripadaacar a-acara televise.
Sometimes TV
commercials are even more enjoyable than TV programs.
Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
5 Materialisme(Mater
ialism) Iklan komersial TV membuat kita menjadi masayarakat materialistik yang tertarik memiliki dan membeli apa saja.
TV advertising is making us materialistic society interested in buying and owning things. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Iklan Komersial Televisi
membuat orang membeli produk yang tidak terjangkau hanya untuk pamer.
TV advertising makes people buy unaffordable products just to show off. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item1 4
Iklan komersial Televisi kadang kala membuat orang hidup dalam dunia fantasi.
TV advertising sometimes make people live in a world of fantasy. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item1 5
6 KesesuaianNilai(Value
Convergence), Dalam iklan komersial televisi saya kerap melihat pengambaran nilai-nilai dan kepercayaan diri saya sendiri.
In TV advertising, I often see my own values and beliefs being portrayed. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item1 6
Banyak muatan iklan komersial televisi didasarkan pada nilai-nilai dan ide yang berseberangan dengan nilai pribadi saya.
A lot of TV commercials are based on ideas and values which are opposite to my own personal values. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item1 7
Terlalu banyak muatan sex didalam iklan komersial televisi.
There is too much sex in TV advertising. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item1 8
7 DampakTerhadapAnak-Anak(Effects On Children),
Iklan komersial televisi mengambil keuntungan yang tidak semestinya dari anak-anak.
TV advertising takes undue advantage of children. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item1 9
Iklan komersial televisi mengarahkan anak-anak
membuat permintaan pembelian yang tidak masuk akal bagi orang tua
TV advertising leads children to make unreasonable purchase demands on parents. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Iklan komersial televise memiliki peran penting dalam mendidik anak tentang produk apa yang bagus untuk mereka
TV advertising plays an important role in
educating children about what products are good for them. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item2 1
8 DampakEkonomi(Economi
c Effects), Iklan komersial televisi meningkatkan standar kehidupan orang.
TV advertising improves people’s standard of living. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item2 2
Iklan komersial televisi membuat harga produk meningkat
TV advertising increases the cost of products. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item2 3
Akan lebih baik menghemat uang untuk iklan TV dan menginvestasikannya pada peningkatan mutu produk.
It would be better to save money on TV advertising and invest it on products
improvements instead. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item2 4
Seandainya iklan komersial televisi dihapuskan, kehidupan konsumen akan lebih baik.
If TV advertising was eliminated, consumers would be better off. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item2 5
9 TelevisiBebas(Free Television),
Kita memerlukan iklan komersial untuk mendukung pembiayaan program televisi.
We need TV commercials to support TV
programming.
Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item2 6
10 Manipulasi(Manipulation). Iklan komersial televisi membuat orang membeli produk yang mereka tidak
TV advertising makes you buy what you do not need. Pollay,R.W&
Kadangkala saya membeli sesuatu hanya karena iklan komersial televisi.
Sometimes i have bought things simply because of TV commercial. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item2 8
Saya tidak pernah betul-betul terbujuk oleh iklan komersial televisi.
I am never really persuaded by TV advertising to buy a product. Pollay,R.W& Mittal, B (1993), Banwari Mittal (1994)
Item2 9
InstrumenMengukurVariabelTerikat
11 Perhatian (Attention) Gaya desain (warna, garis, dan pola) dari iklan televisi akan menarik perhatian saya ke produk
The design style (color, lines, and patterns) of this advertisement would draw my attention to the product. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 30
Gaya desain (warna, garis, dan pola) dari iklan ini memberi kesan mendalam pada diri saya
The design style (color, lines, and patterns) of this advertisement makes a deep impression on me, Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 31
Saya tahu produk ini karena gaya desain (warna, garis, dan pola) iklan berbeda dari norma umum.
I know this product because the design style (colors, lines, and patterns) of the advertisement differs from the norm. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 32
12 Kerertarikan(Interest )
Saya menyukai gaya ungkapan pada desain iklan seperti ini.
I like the style of expression in this type of advertising design. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 33
Saya tertarik pada produk tersebut setelah melihat desain iklannya.
After seeing this advertising design, I am interested in the product. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Saya menjadi penasaran dan ingin tahu lebih banyak setelah desain iklannya
After seeing this advertising design, I am curious about the product. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 35
13 Keinginan (Desire) Saya ingin mencoba menggunakan produk tersebut setelah melihat iklan produk jenis ini.
After seeing the
advertisement for this type of product, I want to try using it. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 36
Saya meyakini bahwa produk tersebutlah yang saya butuhkan setelah melihat iklan produk jenis seperti ini.
After seeing the
advertisement for this type of product, I believe that it is what I require. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 37
Saya ingin merekomendasikan produk ini kepada teman-teman saya setelah melihat iklan produk jenis seperti ini.
After seeing the
advertisement for this type of product, I want to
recommend it to my friends. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 38
14 Tindakan(Action) Saya akan mempelajari infomasi lebih banyak lagi tentang produk ini karena saya menyukai jenis iklan seperti ini.
I will learn more information about this product because I love this type of advertisement. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 39
Saya akan membeli produk ini karena saya menyukai jenis iklan seperti ini.
I will purchase this product because I love this type of advertisement. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
Item 40
Saya akan menunggu membeli produk ini hingga ada potongan harga (diskon) walaupun saya menyukai iklan produk ini.
Though I love the
advertising for this product, I will wait until there is a discount before purchasing it. Yu, Yi-Lin FuJen Catholic University (2013)
