Selanjutnya

(1)

I

J

D<CIWmE OF LCTI'ERS

(2)

Dear Mr. Arifin Harahap,

WISMA PUTRA, KUALA LUMP UR,

/f

ftt

May , 1967.

With reference to Article I of the Basic Arrangements

on Trade and Economic Relations between Malaysia and Indonesia

signed on / /

H-

1 May, 1967,, I have the honour to request you to

be good enough to confirm the following understanding:

Nothing in the provisions of paragr a phs 1,

2, 3 and 4 of Article I shall be construed as

affecting:

(a) any advantages and preferences which

either of the Contracting Parties has

granted or may grant to its neighbouring

countries; and

(b) any advantages and preferences accorded

by Malaysia to Commonwealth countries,

the Republic of Ireland and the Union of

Burma.

I would appreciate your confirmation that this lette r

correctly records the understanding reached between us.

Please accept, Mr. Arifin Harahap, the assurances

of my highest consideration.

Signed

( ｒｾＭＺａｒｂｉｎ＠ RA.J A BADIOZAMAN )

Mr. Arif in Harahap,

(3)

Dear Raja Mohar,

ISMAPUTRA,

KUALA LUMPUR,

I

ft,

1ta_{1 •}1967.

I have the honour to acknowledge receipt of your

letter of today's date which reads aa follows:

.. ith

reference to

Article I of

the Basic

Arrangements on Trade

and

Economic Relations

between Malaysia and Indonesia signed on

//It.

M

y, 1967. I

have

the honour to request you to

be good enough to confirm the following under•

standing:

Nothing in

the

provisions of paragrapha 1,

2, S and 4 of Article 1 shall be construed

as affecting:

(a) any advantages and preferences whlcb

either of the Contracting Parties

bu

granted or may grant to its neighbouring

countrlea;

and

(b) any

advantage•

and

preferences accorded

by

Malaysia to Commonwealth countries,

the Republic of Ireland

and

the Union of

Burma.

I would appreciate your confirmation that

thl•

letter correctly records

the

understandine reached

between us. "

I have further the honour to conflrm that your letter

correctly

records the

understanding reached between us .

Pleue accept. Raja Mohar, the aasurancea of

my

highest conelderatlon.

Signed

( ARIFIN

HARAHAP )

Raja Mohar bin Raja Badiozaman,

(4)

Dear Raja Mohar.

WISMA PUTRA, KUALA LUMPUR.

//

14

May.

1987.

In pursuance of the provialon•

of

paragraph 1 of

Artlcle VII

of

the Basic Arrangements on Trade and Economic

Relations between Indonesia and Malaysia. elgned on

//It,,

May,

1967, I have the honour to requeat you to

be

good enough to

confirm

the

f

ollowlng understanding :

In

vlew

of the need

for closer

consultation

between the

two

Governments ln the fleld

of shlpplng both Parties take note of the

useful dlacuasiona held ao far and agree

that

ln

view

of

the lmportance of the

principles involved, the matter should be

further discussed

fully,

and to thls end

an

early meeting of official• and experts

ahould be

held.

t.l

I would apprecfote your confirmation that this

letter correctly records

the

understanding reached between us.

Please accept, Raja Mohar. the aasurancee of my

hlgheat conelderatlon.

( ARIFIN HARAHAP )

Raja Mohar bln Raja Badlozaman.

(5)

WISMA PUTRA, KUALA LUMPUR,

//

flr

May, 1967.

I have the honour to acknowledge receipt of your

letter of today's date which reads as follows :

" In pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article VII of the Basic Arrangements on Trade and Economic Relations between Indonesia and Malaysia, signed on

/I

fl, May, 1967, I have the honour to request you to be good enough to confirm the following understanding :

In view of the need for closer consultation between the two Governments in the field of shipping both Parties take note of the useful discussions held so far and agree that in view of the importance of the principles involved, the matter should be further discussed fully, and to this end an early meeting of officials and experts should be held .

I would appreciate your confirmation that this letter correctly records the understanding reached between us. "

I have further the honour to confirm that your letter

correctly records the understanding reached between us .

Signed

(

ｒｾ＠

BIN RAJ A BADIOZAMAN )

Mr. Arifin Harahap,

(6)

ISMA PUTRA. KUALA LUMPUR.

/

Jlti

ay. 1967.

Dear Raja Mohar,

In

purauance of the provlslon.a

of paraaraph

2

of

Article VII of the Baalc Arrangements on Trade and Econo

le

Relatlou between Indonesia and Malays la.

algned on //

flt

ay.

1967. I have the honour to requeat you to

be aood

enough to

confirm the follo

lng

underatandlng :

In vle of

the

urgent and contlnuln1

need for consultation and effective

cooperation among natural rubber producing

countries. both Partlea agree

in

principle

to lnltlate diacus lons ln due cour e wlth

a vlew to adopting a concerted approach

on major problems of common interest.

I ould ppreclate your conflrmatlon

that

this

letter correctly records the understanding reached between ua.

Please accept. Raja Mohar, the assurances of my

highest conslderntlon.

Signed

--(

ｾｉｆｉｍ＠ HARAHAP )

Raja Mohar bln Raja

Badlozaman,

(7)

WISMA PUTRA, KUALA LUMPUR,

//fl,

May, 1967.

letter of today's date which reads as follows

" In pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article VII of the Basic Arrangements on Trade and Economic Relations between Indonesia and Malaysia, signed on // ft. May, 1967, I have the honour to request you to be good enough to confirm the following understanding :

In view of the urgent and continuing need for consultation and effective cooperation among natural rubber producing countries, both Parties agree in principle to initiate discussions in due course with a view to adopting a concerted approach on major problems of common interest.

I would appreciate your confirmation that this letter correctly records the understanding reached between us. "

I have further the honour to confirm that your

letter correctly records the understanding reached between us.

Please accept, Mr. Arif in Harahap, the assurances

of my highest ｣ｯｮｳｩ､･ｾ｡ｴｩｯｮＮ＠

Signed

( R.A.J.A-M'01IAR BIN RAJA BADIOZAMAN)

Mr. Arif in Harahap,

(8)

WISMA PUTRA, KUALA LUMPUR,

/

l/t,

May, 1967.

With reference to Annex I of the Basic

Arrange-ments on Trade and Economic Relations between Malaysia and

Indonesia, signed on

//1ti

May, 1967, I have the honour to

request you to be good enough to confirm the following

under-standing:

(i) When a request is made to the

Indonesian Government Representative for payment to be made within fourteen days in accordance with sub-paragraph 2 (iv) of the Annex, approval would normally be given.

(ii) When the Malaysian Approved Importer has made payment to the account of

the Indonesian Government Representative in accordance with sub-paragraph 2 (iv) of the Annex.I> he shall have discharged his entire obligation to the Indonesian exporter.

I would appreciate your confirmation that this

letter correctly records the understanding reached between us.

Please accept.I> Mr. Arifin Harahap, the

assurances of my highest consideration.

Signed

( RA.J-A-fvlOifAR BIN RAJ A BADIOZAMAN )

Mr. Arifin Harahap,

(9)

ISMAPUTRA.

KU UMP UR,

II

11-t

y,

1967.

Dear Raja Mohar,

I

have the honour to acknowledge receipt of your

letter of today' s date hlch reads

follows :

"

With reference to Annex

I

of the Basic

Arrant

ments on Trad and Economlc Rel. tlona

between Malaysia nd Indonesia, signed on

I/

f4

May, 1987, I have the honour to request you to

be

good enough to confirm the follo

ing

underst diq :

(l)

When a request la made to the

Indonesian Government

Representative for payment to

be made wlthln fourteen days

In

accordanc wlth

sub•par raph 2 (iv) of th Annex, approval would

normally

be

glven.

(U) When the Malay lan Approv d

Importer has made payment to

the account of th lndon stan

Government Representatlve

ln

eccordtuic

ｾ＠

lth sub-paragraph

2 (Iv) of the nnex, he shall

have discharged hls entire

obllgation tc the Indonesian

exporter.

I would appreciate your confirmation that

thi• letter correctly record9 the understanding

reached between

us. ••

I have further

the

honour to confirm that your letter

correctly records

the

understanding reached between us.

Please accept. R ja Mohar, the s ur ces of my

highest conslderatlon.

Signed

( ARI IN HARAHAP )

Raja Mohar bln Raj

Badiozaman,

(10)

Dear Raja Mohar,

WISMA PUTRA,

KUALA LUMPUR,

//fl,

May, 1967.

I have the honour to ref er to the dlacusaiou held

between

the

repres ntatlves of

the

Government

of

Indonesia

and

the Government of

Malayala

on Tourism during the negotiations

on the Baslc Arrangements on Trade and Economic Relations,

and to request you to be good enough to conf lrm the

f

ollowlng

undernandlng :

Both Parties reallzlng the destrablllty

of

promoting their re•pectlve tourist industries

agree:

(t)

to co•operate fully so as to beneflt

from the blg and rapidly expanding

potentials

of

international tourism;

and

(li)

to facilitate a greater exchange of

travel personalltlea between the two

countries.

They

clao agree that the lmplementatlon of

the above ehall

be

left to the respective tourl•t

organlsatlons, both governmental and private,

of

the two countrlee.

I would appreciate your conflrmatlon that thi• letter

correctly records

the

understanding reached between them.

Please accept, Raja Mohar, the

aurance

of

my

hlaheat consideration.

Signed

<

>.m

H.ARAHAP)

Raja Mohar

bln Raja Badiozaman,

(11)

WISMA PUTRA, KUALA LUMP UR,

j

j/1,,

May, 1967.

letter of today's date which reads as follows :

''

I have the honour to refer to the

discussions held between the representatives of the Government of Indonesia and the

Government of Malaysia on Tourism during the negotiations on the Basic Arrangements on Trade and Economic Relations, and to request you to be good ·enough to confirm the fallowing understanding :

Both Parties realizing the desirability of promoting their respective tourist industries agree:

(i) to co-operate fully so as to benefit from the big and rapidly expanding potentials of international tourism; and

(ii) to facilitate a greater exchange of travel personalities between the two countries.

They also agree that the implementation of the above shall be left to the respective tourist organisations, both governmental and private, of the two countries.

I would appreciate your confirmation that this letter correctly records the understanding reached between them. "

I have further the honour to confirm that your letter

correctly records the understanding reached between them.

Signed

Ｈｾｈａｒ＠ BIN RAJA BADIOZAMAN )

Mr. Arifin Harahap, r,