5
P
ERAIHD
ANAMONA
WARD2008
D
IUMUMKAN***
Mewakili berbagai kegiatan
pemberdayaan masyarakat; kesehatan,
lingkungan hidup dan pengembangan
generasi muda
5
D
ANAMONA
WARD2008
R
ECIPIENTSA
NNOUNCED***
Representing various forms of
empowering activities; health,
environment and youth advancement
Panitia Danamon Award 2008 hari ini mengumumkan lima peraih Danamon Award 2008, mewakili masing-masing kategori penghargaan berikut ini; individu, badan usaha skala kecil, menengah, dan besar, serta organisasi/lembaga nirlaba.
The organizers of Danamon Award 2008 today announced the five recipients of Danamon Award 2008, representing each of the award categories; individuals; small, medium and large-scale businesses, and non-profit institutions.
“Tingginya kualitas kegiatan pemberdayaan yang dilakukan para finalis Danamon Award tahun ini sungguh menyulitkan para juri kehormatan dalam penilaian tahap akhir untuk menentukan peraih Danamon Award 2008, khususnya di kategori individu,” kata Zsa Zsa Yusharyahya, Public Affairs Head Bank Danamon. Para finalis Danamon Award 2008 berasal dari 5 provinsi dan telah diseleksi dari sejumlah 2.041 peserta dari seluruh Indonesia.
“The high quality of empowerment activities conducted by this year’s finalists has really challenged the panel of independent judges to determine the award recipients at the final stage of evaluation, especially on the Individual category” said Zsa Zsa Yusharyahya, Public Affairs Head of Danamon. Danamon Award 2008 finalists came from 5 provinces and have been selected from the 2,041 entrants from all over Indonesia.
Peraih Danamon Award 2008 untuk masing-masing kategori adalah sebagai berikut:
The recipients of Danamon Award 2008 for each of categories are as follows:
Peraih Danamon Award 2008 / Recipients of Danamon Award 2008:
Kategori Category Nama Name Nama Usaha Company Name
Kota & Propinsi Town & Province Kegiatan Pemberdayaan Empowering Activity Individu Individual Bidan Eros Rosita - Lebak, Banten Lebak, Banten
Pemberdayaan dan pengabdian terhadap warga Baduy dalam hal kesehatan, dimana Bidan Rosita mengajak warga Baduy di Desa Kanekes untuk sadar kesehatan, mengurangi angka kematian bayi saat melahirkan secara drastis dan membina warga Baduy sebagai kader kesehatan.
Kategori Category Nama Name Nama Usaha Company Name
Kota & Propinsi Town & Province
Kegiatan Pemberdayaan Empowering Activity
Empowerment and dedication of Nurse Rosita to Baduy society on healthcare. She encourages Baduy’s people to become health-concerned society, significantly reduces maternity death rate and prepares skilled Baduy’s people in healthcare.
Usaha Skala Kecil Small Scale Business Phaerly Mauiec Musadi Distribute Merchandising Bandung, Jawa Barat Bandung, West Java Pemberdayaan terhadap komunitas underground dalam hal pendidikan dan manajemen melalui pelatihan komputer, desain grafis, fotografi dan olahraga skateboard. Selain itu juga memproduksi, memasarkan produk merchandising komunitas underground dan membuka peluang grup-grup band yang berada di komunitas
underground.
Empowerment for underground community, focus on education and management development through computer training, graphics design, photography and skateboard. It also produces and distributes merchandising products from underground societies and provides opportunities for underground band groups. Usaha Skala Menengah Medium Scale Business Satria Yanuar Akbar Saung Angklung Udjo (SAU) Bandung, Jawa Barat Bandung, West Java
Diawali dari kecintaan terhadap seni dan budaya Sunda (angklung), SAU berkembang menjadi perusahaan yang menghasilkan laba dan melibatkan warga sekitarnya dalam inti bisnis pelatihan angklung, pertunjukkan, produksi alat angklung serta pariwisata.
Based on the spirit of preserving the culture and art of Sundanese (angklung), SAU has became a profit-oriented company, whilst
Kategori Category Nama Name Nama Usaha Company Name
Kota & Propinsi Town & Province
Kegiatan Pemberdayaan Empowering Activity
as well as the tourism activities.
Usaha Skala Besar Large Scale Business/ Corporations
Santoso Kantor Berita Radio KBR68H Pegunungan Jaya Wijaya, Papua Mountain Jaya Wijaya, Papua
Membangun dua radio komunitas di kawasan Pegunungan Jaya Wijaya, yaitu Radio Pikonane di Kabupaten Yahukimo dan Radio Wagadei di Kabupaten Paniai. Tujuannya adalah membuka akses informasi seluas-luasnya bagi masyarakat di daerah-daerah terpencil.
Established two community radios in Mountain Jaya Wijaya area, i.e. Radio Pikonane in Yahukimo District and Radio Wagadei in Paniai District. The objective is to widely open information access for people in remote areas.
Lembaga Nirlaba Non Profit Organisations Helvy Tiana Rosa Forum Lingkar Pena (FLP) Depok, Jawa Barat Depok, West Java Dalam 11 tahun perkembangannya, FLP telah menjadi wadah bagi ribuan orang untuk mengasah diri sebagai pengarang/penulis, menerbitkan lebih dari 700 buku, bekerjasama dengan lebih dari 40 penerbit, serta membuka cabang di 125 kota di Indonesia dan manca negara. Para anggota FLP telah menghasilkan sejumlah karya terkenal, termasuk novel “Ayat-Ayat Cinta” yang telah diproduksi dalam bentuk buku dan film.
Since its establishment 11 years ago, FLP has became center for thousands of people who interested in writing, published more than 700 books, cooperated with more than 40 publishers and has open 125 branches in Indonesia and overseas. The FLP’s members have produce lots of well-known books, including the popular “Ayat- Ayat Cinta”, which has been sell widely in book and film.
Acara penyerahan Danamon Award akan pula disiarkan pada Sabtu, 16 Agustus 2008 pada pukul 13.30 WIB.
The awarding event will be broadcast on TransTV on Saturday, August 16, 2008 at 13.30 WIB.
Kegiatan ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan memberikan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada para anggota masyarakat yang berjuang demi peningkatan kesejahteraan sesama anggota masyarakat. Danamon Award 2008 terbuka bagi semua individu, badan usaha dan lembaga nirlaba yang berdomisili di Indonesia yang menjalankan peran pemberdayaan ini, sejalan dengan visi Danamon: “Kita peduli dan membantu jutaan orang untuk mencapai kesejahteraan”.
The Award aims to identify and honor those members of society who strive towards improving the welfare of others. Danamon Award 2008 welcomes entry from all individuals, businesses and non-profit organizations operating in Indonesia who play this enabling role, in line with Danamon’s vision: “We care and enable millions to prosper.”
Untuk dapat ikut serta dalam penghargaan ini, para individu atau institusi harus telah melaksanakan program atau kegiatan yang menghasilkan dampak pemberdayaan yang langsung terhadap kelompok atau komunitas yang ditujunya. Selain itu, program atau kegiatan tersebut harus dilaksanakan secara terus-menerus, dan paling tidak telah dilakukan selama satu tahun.
To be eligible for the award, programs or activities held by these individuals or institutions must produce measurable direct enabling impact on its target groups or communities. In addition, programs or activities must be continuous, and have at least have been conducted for one year.
Panel juri independen Danamon Award 2008 terdiri dari para individu terkenal dengan latar belakang yang beragam, yaitu; Ade Suwargo Mulyo, Senior Project Manager dari Swisscontact, Lembaga Swadaya Masyarakat dari Negara Swiss; pakar manajemen Hendri Ma’ruf dari Dunamis Organization Services; dan Jaleswari Pramodhawardani dari Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI).
Danamon Award 2008 is paneled by an independent panel of judges comprising of renowned individuals representing a vast array of expertise; Ade Suwargo Mulyo, Senior Project Manager at Swisscontact, a Switzerland -based non-government organization); Hendri Ma’ruf, management experts from Dunamis Organization Services; Jaleswari Pramodhawardani from The Indonesian Institute of Sciences (LIPI).
Panel juri kehormatan Danamon Award 2008 beranggotakan ekonom senior, Prof. DR. Sri Edi Swasono; sosiolog DR. Imam B Prasodjo; Dirjen Pengolahan dan Pemasaran Hasil Perikanan, Prof. Dr. Martani Husaini, Pemimpin Redaksi SCTV,
Danamon Award 2008’s panel of honorary judges includes renowned economist, Prof Dr. Sri Edhi Swasono, sociologist DR. Imam B Prasodjo; economist and Director General from Ministry of Marine Affairs and Fisheries Prof. Dr.
Organization Services, Ria Sidabutar.
Dalam melakukan penilaian atas para peserta, panel juri mengidentifikasi atribut-atribut yang menentukan, antara lain melalui evaluasi mendalam yang meliputi skala dan cakupan, frekuensi, dampak program atau kegiatan, sumber daya yang terkait serta pendanaan yang digunakan.
In their assessment of the participants, the judges sought for determining attributes which includes in-depth assessment of the programs’ scale and coverage, impact, resources involved and financing/funding.
Danamon Award 2008 ini dilaksanakan dalam kerjasama dengan Kelompok Tempo Media, penerbit Tempo Magazine dan Koran Tempo, Swisscontact, Dunamis Organization Services, Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI), SCTV dan Radio 99.1 Delta FM.
Danamon Award 2008 program is held in cooperation with Kelompok Tempo Media, the publishers of Majalah Tempo and Koran Tempo, Swisscontact, Dunamis Organization Services, Indonesian Institute of Sciences (Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia/LIPI), SCTV and 99.1 Delta FM Radio.
Mengenai Danamon:
PT Bank Danamon Indonesia Tbk. berdiri pada tahun 1956 dan kini mengoperasikan lebih dari 1.500 cabang termasuk unit Danamon Simpan Pinjam (DSP), Syariah dan cabang-cabang Adira Finance. Danamon menyediakan akses bagi nasabahnya kepada lebih dari 14.000 jaringan ATM, termasuk melalui kerjasama dengan ATM Bersama dan ALTO, yang tersebar di 33 provinsi di Indonesia, serta didukung oleh lebih dari 38.000 karyawan (termasuk anak perusahaan).
About Danamon:
PT Bank Danamon Indonesia Tbk. was established in 1956 and currently operates over 1,500 branches including its Danamon Simpan Pinjam (DSP) and Syariah units as well as Adira Finance branches. Danamon provides its customers with access to over 14,000 ATMs, including through its association with ATM Bersama and ALTO, in all 33 provinces in Indonesia and supported by over 38,000 employees (including Bank’s subsidiaries).
Danamon dipilih sebagai Best Bank in Indonesia 2008 oleh Global Finance dan meraih peringkat atas dalam survey atas 125 bank di Indonesia tahun 2008 yang dilakukan oleh InfoBank.
Danamon was appointed as the Best Bank in Indonesia 2008 by Global Finance and ranked at the top of InfoBank’s 2008 survey of 125 Indonesian banks.
Per tanggal 30 Juni 2008, Danamon dimiliki 67,88% oleh Asia Financial (Indonesia) Pte. Ltd., dan 32,12% oleh publik (dengan kepemilikan kurang dari 5%).
As per June 30, 2008, Danamon is 67.88% owned by Asia Financial (Indonesia) Pte. Ltd., and 32.12% by the public (ownership interest below 5%).
