ÐÛÒÙÛÓÞßÒÙßÒ ÓÑÜÛÔ ÔßÌ×ØßÒ ÌÛÕÒ×Õ ÍÛÓÛÍ
ÞÑÔßÊÑÔ×
øͬ«¼· °¿¼¿ л³¿·² Þ±´¿ª±´· Ы¬®¿ Ì·²¹µ¿¬ ײ¬»®³»¼·»¬ ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´÷
ÌÛÍ×Í
˲¬«µ Ó»³»²«¸· Í»¾¿¹·¿² л®-§¿®¿¬¿² Ó»²½¿°¿· Ü»®¿¶¿¬ Ó¿¹·-¬»® Ю±¹®¿³ ͬ«¼· ×´³« Õ»±´¿¸®¿¹¿¿²
Ñ´»¸æ ߦ·¦ ß³®«´´±¸
ßïîïððèððê
ÐÎÑÙÎßÓ ÍÌËÜ× ×ÔÓË ÕÛÑÔßØÎßÙßßÒ ÐÎÑÙÎßÓ ÐßÍÝßÍßÎÖßÒß
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ ÍËÎßÕßÎÌß
ÐÛÒÙÛÓÞßÒÙßÒ ÓÑÜÛÔ ÔßÌ×ØßÒ ÌÛÕÒ×Õ ÍÛÓÛÍ
ÞÑÔßÊÑÔ×
øͬ«¼· °¿¼¿ л³¿·² Þ±´¿ª±´· Ы¬®¿ Ì·²¹µ¿¬ ײ¬»®³»¼·»¬ ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´÷
ÌÛÍ×Í ±´»¸ ߦ·¦ ß³®«´´±¸
ßïîïððèððê
Ì»´¿¸ ¼·-»¬«¶«· ±´»¸ ¬·³ °»³¾·³¾·²¹ò Ü»©¿² л³¾·³¾·²¹
Ö¿¾¿¬¿² Ò¿³¿ Ì¿²¼¿ Ì¿²¹¿² Ì¿²¹¹¹¿´
л³¾·³¾·²¹ × Ð®±ºò Ü®ò Í«¹·§¿²¬±
Ò×Ðò ïçìçïïðè ïçéêðç ï ððï
л³¾·³¾·²¹ ×× Ð®±ºò Ü®ò Õ·§¿¬²±ô ¼®ô ÐÚÕô ÓòÑ®ô ß×ÚÑò Ò×Ðò ïçìèðïïè ïçéêðí ï ððî
Ì»´¿¸ ¼·²§¿¬¿µ¿² ³»³»²«¸· -§¿®¿¬
п¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îðïí
Õ»¬«¿ Ю±¹®¿³ ͬ«¼· ×´³« Õ»±´¿¸®¿¹¿¿² Ю±¹®¿³ п-½¿-¿®¶¿²¿ ËÒÍ
ÐÛÎÒÇßÌßßÒ ÑÎ×Í×ÒßÔ×ÌßÍ ÜßÒ ÐËÞÔ×ÕßÍ×
Í¿§¿ ³»²§¿¬¿µ¿² ¼»²¹¿² -»¾»²¿®²§¿ ¾¿¸©¿æ
ïò Ì»-·- §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ô•ÐÛÒÙÛÓÞßÒÙßÒ ÓÑÜÛÔ ÔßÌ×ØßÒ ÌÛÕÒ×Õ
ÍÛÓÛÍ ÞÑÔßÊÑÔ× øͬ«¼· п¼¿ л³¿·² Þ±´¿ª±´· Ы¬®¿ Ì·²¹µ¿¬
ײ¬»®³»¼·»¬ ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´÷Œ ¿¼¿´¿¸ ¾»²¿®ó¾»²¿® µ¿®§¿ -»²¼·®· ¼¿² ¾»¾¿- °´¿¹·¿¬ô -»®¬¿ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ °»®²¿¸ ¼·¿¶«µ¿² ¼¿² ¼·-»¾«¬µ¿² ¼¿´¿³ -«³¾»® ¿½«¿² -»®¬¿ ¼¿º¬¿® °«-¬¿µ¿ò ß°¿¾·´¿ ¼·µ»³«¼·¿² ¸¿®· ¬»®¾«µ¬· ¬»®¼¿°¿¬ °´¿¹·¿¬ ¼¿´¿³ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ ·²·ô ³¿µ¿ -¿§¿ ¾»®-»¼·¿ ³»²»®·³¿ -¿²µ-· -»-«¿· µ»¬»²¬«¿² °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿² øл®³»²¼·µ²¿- Ò± ïéô ¬¿¸«² îðïð÷ò
îò Ы¾´·µ¿-· -»¾¿¹·¿² ¿¬¿« µ»-»´«®«¸¿² ·-· Ì»-·- °¿¼¿ ¶«®²¿´ ¿¬¿« º±®«³ ·´³·¿¸ ´¿·² ¸¿®«- -»·¶·² ¼¿² ³»²§»®¬¿µ¿² ¬·³ °»³¾·³¾·²¹ -»¾¿¹¿· ¿«¬¸±® ¼¿² ÐÐ- ËÒÍ -»¾¿¹¿· ·²-¬·¬«-·²§¿ò ß°¿¾·´¿ ¼¿´¿³ ©¿µ¬« -»µ«®¿²¹óµ«®¿²¹²§¿ -¿¬« -»³»-¬»® ø»²¿³ ¾«´¿² -»¶¿µ °»²¹»-¿¸¿² Ì»-·-÷ -¿§¿ ¬·¼¿µ ³»´¿µ«µ¿² °«¾´·µ¿-· ¼¿®· -»¾¿¹·¿² ¿¬¿« µ»-»´«®«¸¿² Ì»-·- ·²·ô ³¿µ¿ Ю±¼· ×´³« Õ»±´¿¸®¿¹¿¿² ÐÐ-ó ËÒÍ ¾»®¸¿µ ³»³°«¾´·µ¿-·µ¿²§¿ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ Ю±¼· ×´³« Õ»±´¿¸®¿¹¿¿² ÐÐ-óËÒÍò ß°¿¾·´¿ -¿§¿ ³»´¿µ«µ¿² °»´¿²¹¹¿®¿² ¼¿®· µ»¬»²¬«¿² °«¾´·µ¿-· ·²·ô ³¿µ¿ -¿§¿ ¾»®-»¼·¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² -¿²µ-· ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò
Í«®¿µ¿®¬¿ô ïë Ö¿²«¿®· îðïí
ÓÑÌÌÑ
Ö¿²¹¿² ¾»®¾¿²¹¹¿ ¼·®· ¼»²¹¿² °»²½¿°¿·¿²³« -¿¿¬ ·²·
¶·µ¿ ¾»´«³ ¾·-¿ ³»²¶¿¼· ¼·®· §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼¿®· ¸¿®·
§¿²¹ ´¿´« ³¿µ¿ ¾»®«-¿¸¿´¿¸ ¼»²¹¿² -»³¿²¹¿¬ô
µ»¹·¹·¸¿²ô °¿²¬¿²¹ ³»²§»®¿¸ ¼¿² ¼±Ž¿ ¸·²¹¹¿
ÐÛÎÍÛÓÞßØßÒ
Ü»²¹¿² -»¹¿´¿ µ»¬«´«-¿² ¼¿² µ»®»²¼¿¸¿² ¸¿¬·ô µ¿®§¿ ·²· µ« °»®-»³¾¿¸µ¿² µ»°¿¼¿ æ
Þ¿°¿µô ×¾« ¼¿² µ»´«¿®¹¿µ« ¬»®½·²¬¿ §¿²¹ -»²¿²¬·¿-¿ ³»²¼«µ«²¹ô ³»³¾»®·µ¿² ²¿-»¸¿¬ -»®¬¿ ½«®¿¸¿² µ¿-·¸ -¿§¿²¹
¸·²¹¹¿ °»²«´·- ¼¿°¿¬ ¬«³¾«¸ ¼¿² ¾»®µ»³¾¿²¹ò
Ì»³¿²ó¬»³¿²µ«å Ú¿¼·»´ô ܱ²¿ô Ò«® Í¿¬§¿ô Í¿²¼§ô ܧ¿-ô Ì¿«º·µô Ù¿®®§ ¼¿² Ê·´´· §¿²¹ -»´¿´« ³»³¾»®·µ¿² ¼±®±²¹¿² -»³¿²¹¿¬ -»®¬¿ ¾¿²¬«¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®²·´¿· ¸·²¹¹¿ °»²«´·-¿² ¬»-·- ·²·
¼¿°¿¬ -»´»-¿·ò
ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ
Þ·-³·´´¿¸·®®¿¸³¿¿²·®®¿¸··³ô
Ы¶· ¼¿² -§«µ«® µ»¸¿¼·®¿¬ ß´´¿¸ ÍÉÌ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»´·³°¿¸µ¿² ¾»®µ¿¬ ¼¿² ®¿¸³¿¬Ò§¿ô -»¸·²¹¹¿ °»²§«-«²¿² ¬»-·- ·²· ¼¿°¿¬ ¬»®-»´»-¿·µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ì»-·- ·²· ¬·¼¿µ ³«²¹µ·² ¼¿°¿¬ ¼·-»´»-¿·µ¿² ¬¿²°¿ ¾·³¾·²¹¿² ¼¿² ¾¿²¬«¿² -»®¬¿ ¼«µ«²¹¿² ¼¿®· -»³«¿ °·¸¿µô ±´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« °¿¼¿ µ»-»³°¿¬¿² ·²· °»®µ»²¿²µ¿²´¿¸ °»²«´·- ³»²§¿³°¿·µ¿² «½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¼¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² §¿²¹ -»¼¿´¿³ó¼¿´¿³²§¿ µ»°¿¼¿ æ
ïò Ю±ºò Ü®ò οª·µ Õ¿®-·¼·ô ÓòÍ -»´¿µ« 뵬±® ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ô §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² µ»-»³°¿¬¿² µ»°¿¼¿ °»²«´·- «²¬«µ ³»²¹·µ«¬· °»²¼·¼·µ¿² ¼· Ю±¹®¿³ п-½¿-¿®¶¿²¿ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
îò Ю±ºò Ü®ò ×®ò ߸³¿¼ Ç«²«-ô ÓòÍ -»´¿µ« Ü·®»µ¬«® Ю±¹®¿³ п-½¿-¿®¶¿²¿ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² µ»-»³°¿¬¿² µ»°¿¼¿ °»²«´·- «²¬«µ ³»²¹·µ«¬· °»²¼·¼·µ¿² ¼· Ю±¹®¿³ п-½¿-¿®¶¿²¿ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
íò Ü®ò ß¹«- Õ®·-¬·§¿²¬±ô Óòм -»´¿µ« µ»¬«¿ °®±¹®¿³ -¬«¼· ·´³« µ»±´¿¸®¿¹¿² -»µ¿´·¹«- -»¾¿¹¿· ¿¸´· ¾±´¿ª±´· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿² ¼¿² ¿®¿¸¿² ¼»³· µ»-»³°«®²¿¿² °®±¼«µ ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²ò
ëò Ю±ºò Ü®ò Õ·§¿¬²±ô ¼®ô ÐÚÕô Óò Ñ® ô ß×ÚÑò -»´¿µ« °»³¾·³¾·²¹ ×× §¿²¹ ¬»´¿¸ -»½¿®¿ -»µ-¿³¿ ¼¿² ¼»²¹¿² °»²«¸ µ»-¿¾¿®¿² ¼¿´¿³ ³»²½«®¿¸µ¿² °·µ·®¿²ô ©¿µ¬«ô -»®¬¿ ¬»²¿¹¿ «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² ¾·³¾·²¹¿² -¿³°¿· ¬»-·- ·²· ¼¿°¿¬ -»´»-¿·ò
êò ÚÈò Ü·¼·µ Ы®©¿²¬±ô Íò мô ÓòÓò ¼¿² ß¹«²¹ Ò«¹®±¸±ô Íòм -»´¿µ« ¿¸´· ¾±´¿ª±´· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿² ¼¿² ¿®¿¸¿² ¼»³· µ»-»³°«®²¿¿² °®±¼«µ ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²ò
éò Õ»¬«¿ô °»²¹«®«- ¼¿² -»´«®«¸ ¿²¹¹±¬¿ µ´«¾ ¾±´¿ª±´· ÐÛÎÊÑÙô ÜØßÙÍ×ÒßÎÙßô ÞÛÒÍÛÔ ¼¿² ÓßÖËÔßÒÝßÎ ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¹·¶·²µ¿² °»²»´·¬· «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿²ò
èò λµ¿²ó®»µ¿² °®±¹®¿³ -¬«¼· ×ÑÎ ¿²¹µ¿¬¿² îðï𠼿² îðïï §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ °®±-»- °»²§»´»-¿·¿² °»²«´·-¿² ¬»-·- ·²·ò
çò Í»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·-»¾«¬µ¿² -¿¬« °»®-¿¬«ô ¿¬¿- ¾¿²¬«¿² ¾¿·µ ³±®·´ ¿¬¿« ³¿¬»®··´ -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¬»®-»´»-¿·µ¿² °»²«´·-¿² ¬»-·- ·²·ò
Í»³±¹¿ ß´´¿¸ ÍÉÌ ³»³¾»®·µ¿² ¾¿´¿-¿² ¿¬¿- -»³«¿ µ»¾¿·µ¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼»²¹¿² ¬«´«- ¼¿² ·µ¸´¿-ò л²«´·- ³»²§¿¼¿®· ¾¿¸©¿ ¬»-·- ·²· ³¿-·¸ ¶¿«¸ ¼¿®· -»³°«®²¿ô ±´»¸ -»¾¿¾ ·¬« ¼»²¹¿² -»¹¿´¿ µ»®»²¼¿¸¿² ¸¿¬·ô °»²«´·- ³»²¹¸¿®¿° -¿®¿² ¼¿² µ®·¬·µ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ³»³¾¿²¹«² -»¾¿¹¿· ¾»µ¿´ ¼»³· µ»-»³°«®²¿¿² ¬»-·- ·²·ò
É¿--¿´¿³«Ž¿´¿·µ«³ É®ò ɾò
Í«®¿µ¿®¬¿ôïî Ò±ª»³¾»® îðïî
л²«´·-ÜßÚÌßÎ ×Í×
Ø¿´¿³¿² ØßÔßÓßÒ ÖËÜËÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò · ÔÛÓÞßÎ ÐÛÒÙÛÍßØßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·· ÔÛÓÞßÎ ÐÛÎÍÛÌËÖËßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ··· ÔÛÓÞßÎ ÐÛÎÒÇßÌßßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ª ÓÑÌÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª·· ÜßÚÌßÎ ×Í× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·¨ ÜßÚÌßÎ ÌßÞÛÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨·· ÜßÚÌßÎ ÙßÓÞßÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨·ª ÜßÚÌßÎ ÔßÓÐ×ÎßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨ª ßÞÍÌÎßÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨ª· ßÞÍÌÎßÝÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨ª··· ÞßÞ × ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï Þò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó¿-¿´¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë Ýò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë Üò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê Ûò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è Úò ß-«³-· °»²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ÞßÞ ×× Ì×ÒÖßËßÒ ÐËÍÌßÕß
ïò Õ¿®¿µ¬»®·-¬·µ Þ±´¿ª±´· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï îò Ô¿¬·¸¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì íò Õ¿¶·¿² Þ·±³»µ¿²·µ¿ °¿¼¿ Í»³»- Þ±´¿ª±´· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì ìò Õ¿¶·¿² ß²¿¬±³· °¿¼¿ Í»³»- Þ±´¿ª±´· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð ëò Õ±²¼·-· Ú·-·µ Ñ´¿¸®¿¹¿ Þ±´¿ª±´· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí êò Õ¿®¿µ¬»®·¬·µ л®µ»³¾¿²¹¿² Ù»®¿µ ߬´»¬ Ì·²¹µ¿¬
ײ¬»®³»¼·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç éò ß-°»µ 뮬«³¾«¸¿² ¼¿² л®µ»³¾¿²¹¿² ¼¿´¿³ л³¾·
²¿¿² Ю»-¬¿-· Þ±´¿ª±´· ߬´»¬ ײ¬»®³»¼·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï Þò л²»´·¬·¿² Ç¿²¹ λ´»ª¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî Ýò Õ»®¿²¹µ¿ Þ»®°·µ·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí Üò Ø·°±¬»-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè ÞßÞ ××× ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ× ÐÛÒÛÔ×Ì×ßÒ
ßò É¿µ¬« ¼¿² Ì»³°¿¬ л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç Þò Ö»²·- °»²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï Ýò Ê¿®·¿¾»´ л²»´·¬·¿² ¼¿² Ü»º·²·²·-· Ñ°»®¿-·±²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè Üò Í«³¾»® Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç Ûò Ì»µ²·µ л²¹«³°«´¿² Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï Úò ײ-¬®«³»² л²¹«³°«´¿² Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï Ùò Ö»²·- Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç Ùò Ì»µ²·µ л²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð ÞßÞ ×Ê ØßÍ×Ô ÐÛÒÛÔ×Ì×ßÒ
Ýò ˶· Ûº»µ¬·º·¬¿- Ю±¼«µ л²¹»³¾¿²¹¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï Üò л³¾¿¸¿-¿² Ø¿-·´ л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïë ÞßÞ Ê ÕÛÍ×ÓÐËÔßÒô ×ÓÐÔ×ÕßÍ× ÜßÒ ÍßÎßÒ
ÜßÚÌßÎ ÌßÞÛÔ
Ì¿¾»´ Ø¿´¿³¿²
ÜßÚÌßÎ ÙßÓÞßÎ
Ù¿³¾¿® Ø¿´¿³¿²
ÜßÚÌßÎ ÔßÓÐ×ÎßÒ
Ø¿´¿³¿²
±º ¬»-¬ ®»-«´¬- ©¿- éîôéèûò Ô¿®¹» ¹®±«° ¬®·¿´- ©·¬¸ -«¾¶»½¬- ïî °»±°´» ©·¬¸ éêôïïû §·»´¼ò Ú®±³ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ·¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬- »´·¹·¾´» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ò
ÞßÞ × ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹
Ñ´¿¸®¿¹¿ ¾±´¿ª±´· ¿¼¿´¿¸ ±´¿¸®¿¹¿ §¿²¹ °¿¼¿ ³¿-¿ -»µ¿®¿²¹ -¿²¹¿¬ ¬»®µ»²¿´ ¼· µ¿´¿²¹¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ø¿´ ·²· -«¼¿¸ ¬»®¾«µ¬· ¾¿¸©¿ ¼· -»¬·¿° ¼»-¿
-«¼¿¸ ¼·¾¿²¹«² ´¿°¿²¹¿² ¾±´¿ª±´·ò Í»´¿·² ·¬« ¼· ¾»®¾¿¹¿· ¼¿»®¿¸ ¼· ײ¼±²»-·¿ ¬»´¿¸
¾¿²§¿µ ¼·¿¼¿µ¿² »ª»²¬ ¿¬¿« °»®¬¿²¼·²¹¿² ¾±´¿ª±´·ò Í¿´¿¸ -¿¬« µ±³°»¬·-· §¿²¹
¾¿®« -¿¶¿ -»´»-¿· ¼· ¹»´¿® ¿¼¿´¿¸ µ±³°»¬·-· Í¿³°±»®²¿ Ø·¶¿« ʱ´· Ю±´·¹¿ °¿¼¿
°»®¬¿²¼·²¹¿² ¿²¬¿® µ´«¾ ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² ¿¶¿²¹ ¿¬¿« ¬»³°¿¬ ¿¼« ¾¿µ¿¬ §¿²¹
¼·³·´·µ· ±´»¸ °»³¿·² Š °»³¿·² ¬±° ײ¼±²»-·¿ô ¾¿¸µ¿² °¿¼¿ µ±³°»¬·-· ·²·
¼·©¿¶·¾µ¿² ¬·¿° ¬·³ ³»²¹·³°±® °»³¿·² ¿-·²¹ô -»¸·²¹¹¿ -»½¿®¿ µ±³°»¬·¬·º ´»¾·¸
³»²¿®·µ µ¿®»²¿ ¶¿´¿²²§¿ °»®³¿·²¿² ¿µ¿² ³»²§«¹«¸µ¿² °»®³¿·²¿² §¿²¹ ¿¬®¿µ¬·º
¼»²¹¿² ¬»µ²·µó¬»µ²·µ ¬·²¹µ¿¬ ¬·²¹¹·ò
Þ±´¿ª±´· °»®¬¿³¿ µ¿´· ¼·°»®µ»²¿´µ¿² ±´»¸ É·´´·¿³ Ùò Ó±®¹¿² ¼¿®·
ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïèëëò Ю»-·¼»² °»®¬¿³¿ ±®¹¿²·-¿-· ¾±´¿ª±´· ¼·
ß³»®·µ¿ ¿¼¿´¿¸ Ú·-¸»® ¼¿®· Ò»© DZ®µò Þ±´¿ª±´· ³¿-«µ µ» ײ¼±²»-·¿ °¿¼¿ ¬¿¸«²
ïçîèô §¿²¹ ¼·¾¿©¿ ±´»¸ ¾¿²¹-¿ Þ»´¿²¼¿ò Þ±´¿ª±´· ¼· ײ¼±²»-·¿ ³«´¿·
¼·°»®¬¿²¼·²¹µ¿² °¿¼¿ ÐÑÒ ××× ¬¿¸«² ïçëí ¼· Ó»¼¿²ò п¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îî Ö¿²«¿®·
ïçëëô ´¿¸·®´¿¸ ±®¹¿²·-¿-· ¾±´¿ª±´· ¼· ײ¼±²»-·¿ §¿·¬« л®-¿¬«¿² Þ±´¿ª±´· Í»´«®«¸
ײ¼±²»-·¿ øÐÞÊÍ×÷ô ¼»²¹¿² µ»¬«¿²§¿ Éò Öò Ô¿¬«³»¬»²ò ÐÞÊÍ× ¼· ¾¿©¿¸ ¿²¹¹±¬¿
î
Ì»µ²·µ ¼¿-¿® ¾±´¿ª±´· §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² «²-«® -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³
°»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´·ô ¬¿²°¿ °»²¹«¿-¿¿² ¬»µ²·µ ¼¿-¿® §¿²¹ ¾¿·µô ³¿µ¿ °»®³¿·²¿²
¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·³¿·²µ¿² ¼»²¹¿² -»³°«®²¿ò Ì»µ²·µ ¼¿-¿® ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´·
¿²¬¿®¿ ´¿·² -»®ª·-ô °¿-·²¹ ¾¿©¿¸ô °¿-·²¹ ¿¬¿-ô «³°¿²ô -»³»-ô ¼¿² ¾´±µò
Ó»²«®«¬ α»-¼·§¿²¬± øïççî÷ Œ¬»µ²·µ ¼¿-¿® °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ¿¼¿´¿¸
-«¿¬« °®±-»- ¼¿-¿® ¬«¾«¸ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² µ» ¿µ¬·º¿² ¶¿-³¿²· ¼¿² °»²¹«¿-¿¿²
µ»¬»®¿³°·´¿² °®¿µ¬»µ -»¾¿·µó¾¿·µ²§¿ ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ¼¿² ¼¿°¿¬
³»²§»´»-¿·µ¿² °»®³¿·²¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µŒò Ì»µ²·µ ¼¿-¿® ³»®«°¿µ¿² «²-«® ¼¿´¿³
°»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ·¬« -»²¼·®·ô ¬¿²°¿ °»²¹«¿-¿¿² ¬»µ²·µ ¼¿-¿® ¼»²¹¿² ¾¿·µô
°»®³¿·²¿² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·³¿·²µ¿² ¼»²¹¿² -»¾¿·µó¾¿·µ²§¿ò
Ì»µ²·µ ¼¿-¿® §¿²¹ °¿´·²¹ «¬¿³¿ «²¬«µ ³»²§»®¿²¹ ¿¼¿´¿¸ ¬»µ²·µ ¼¿-¿®
Í»³»-ò Í»³»- §¿²¹ ¾¿¹«- ¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· °»®±´»¸¿² °±·² §¿²¹ -»³°«®²¿ò
Í»¸·²¹¹¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ¬»®¼¿°¿¬ °»³¿·²ó°»³¿·² ¼»²¹¿²
°»²¹«¿-¿¿² ¬»µ²·µ -»³»- §¿²¹ ¾¿·µò п¼¿ ³¿-¿ -»µ¿®¿²¹ ¾±´¿ª±´· ¾»®µ»³¾¿²¹
¼»²¹¿² -·-¬»³ °»®³¿·²¿² §¿²¹ ¼·-¿¶·µ¿² ¼»²¹¿² °»®³¿·²¿² ½»°¿¬ ¼¿² ¿¬®¿µ¬·º
µ¿®»²¿ ¾»¹·¬« ¾¿²§¿µ²§¿ ª¿®·¿-· Š ª¿®·¿-· ¹»®¿µ¿² -»³»- ¼¿´¿³ °¿¼¿ -¿¿¬
³»´¿µ«µ¿² -»®¿²¹¿² °¿¼¿ ¬·³ ´¿©¿²ô ¼¿² -¿´¿¸ -¿¬« µ«²½· °»®³¿·²¿² ¬»®-»¾«¬
§¿·¬« µ»³¿³°«¿² -»³»- §¿²¹ ¾¿·µò ß¼¿ ¾»¾»®¿°¿ ³¿½¿³ -»³»- ¼¿´¿³ ±´¿¸®¿¹¿
¾±´¿ª±´· §¿·¬« Ñ°»² -»³»-ô Í»³· -»³»-ô µ«©·µ -»³»-ô¼¿² Þ»µ -»³»-ò
Ю±-»- µ»°»´¿¬·¸¿² ¼¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« º¿µ¬±®
°»²»²¬« ¾¿¹¿·³¿²¿ -»±®¿²¹ ¿¬´»¬ ¿¬¿«°«² ¬·³ -«µ-»- ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· °®»-¬¿-·
°«²½¿µò Õ»¾¿²§¿µ¿² °®±-»- °»´¿¬·¸¿² ¸¿²§¿ ¼·¼¿-¿®µ¿² ¿¬¿- °»²¹¿´¿³¿² °»´¿¬·¸
í
°»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ½«µ«° ³»³¿¼¿· ¾¿¹· -»±®¿²¹ °»´¿¬·¸ ¬»²¬¿²¹ ·´³« µ»°»´¿¬·¸¿²
-»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²§«-«² °®±¹®¿³ ´¿¬·¸¿² ¼¿² ³»³·´·¸ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² §¿²¹ ¬»°¿¬ò
Ó»²»²¬«µ¿² ³»¬±¼» ´¿¬·¸¿² §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬«¶«¿² ´¿¬·¸¿² ¼¿´¿³
°®±¹®¿³ ´¿¬·¸¿² §¿²¹ µ±²-¬®«µ¬·º ¼¿² -·-¬·³¿¬·µ ¾«µ¿²´¿¸ -«¿¬« °»µ»®¶¿¿² §¿²¹
³«¼¿¸ò Þ¿²§¿µ ¸¿´ §¿²¹ °»®´« ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² -»¾»´«³ -»±®¿²¹ °»´¿¬·¸
³»²»²¬«µ¿² ³»¬±¼» ´¿¬·¸¿² «²¬«µ ½¿¾¿²¹ ±´¿¸®¿¹¿ ¬»®¬»²¬«ò Í»¬·¿° °®±¹®¿³
´¿¬·¸¿² §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ¸¿®«- -»´¿´« ³»²½¿µ«° º¿µ¬±® µ±²¼·-· º·-·µô ¬»µ²·µô ¬¿µ¬·µô
°-·µ·- ¼¿² °»®-·¿°¿² ¬»±®· øÞ±³°¿ô ïççì÷ò л³·´·¸¿² ³»¬±¼» ¿¬¿« ¾»²¬«µ ´¿¬·¸¿²
°¿¼¿ «²·¬ ´¿¬·¸¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ±²¼·-· ¿¬´»¬ ¼¿² »º»µ ´¿¬·¸¿² §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿²ò
Í»¬·¿° ½¿¾¿²¹ ±´¿¸®¿¹¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·´¿¬·¸ ¶«¹¿ ³»³°«²§¿· ½·®· ¼¿² -·º¿¬
§¿²¹ µ¸¿-ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ¿²¿´·-·- ¬»®¸¿¼¿° µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ½¿¾¿²¹ ±´¿¸®¿¹¿ ¼¿®·
¾»®¾¿¹¿· °»²¼»µ¿¬¿² -¿²¹¿¬ ¼·°»®´«µ¿² °¿¼¿ °»²»²¬«¿² ³»¬±¼» ´¿¬·¸¿² ¼¿´¿³
³»²§«-«² -«¿¬« °®±¹®¿³ ´¿¬·¸¿²ò ß²¿´·-·- ¬»®-»¾«¬ ¾·-¿ ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· -·º¿¬ó
-·º¿¬ º·-·±´±¹·-²§¿ô ³·-¿´µ¿² °¿¼¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬·³ »²»®¹·ò Ó»´¿´«· °»²¼»µ¿¬¿²
¿²¿¬±³·-²§¿ô ³·-¿´²§¿ °»²¹¹«²¿¿² ±¬±¬ ¼¿´¿³ -«¿¬« ¹»®¿µ ±´¿¸®¿¹¿ô ¿¬¿« ¼¿°¿¬
¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· -»¹· ¾·±³»µ¿²·µ¿²§¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« ¼»²¹¿²
¼·¿²¿´·-·-²§¿ ¾»¾»®¿°¿ ¸¿´ ¼·¿¬¿- ¼·¸¿®¿°µ¿² °»´¿¬·¸ ¼¿°¿¬ ´»¾·¸ ¬»®¿®¿¸ «²¬«µ
³»²»²¬«µ¿² ³»¬±¼» ´¿¬·¸¿² ¼¿´¿³ ³»²§«-«² °®±¹®¿³ ´¿¬·¸¿²ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ -«®ª»· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² ¾¿¸©¿ «²¬«µ °®»-¬¿-·
ÐÞÊÍ× Ù«²«²¹µ·¼«´ °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ Ю±°·²-· Ü¿»®¿¸ ×-¬·³»©¿ DZ¹§¿µ¿®¬¿ ³»²«®«²
¼¿´¿³ µ«®«² ©¿µ¬« ë ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®ò Í»³»²¬¿®¿ ÐÞÊÍ× Ù«²«²¹µ·¼«´ ¬»¬¿°
¾»®¬»²¹¹»® ¼·°»®·²¹µ¿¬ µ»»³°¿¬ -»¬»´¿¸ Þ¿²¬«´ô Í´»³¿² ¼¿² DZ¹§¿µ¿®¬¿ô ¸¿´ ·²·
ì
Ñ´¿¸®¿¹¿ л´¿¶¿® Ü¿»®¿¸÷ô ÕÛÖËÎÜß ¼¿² ÐÑÎÜß øлµ¿² Ñ´¿¸®¿¹¿ Ü¿»®¿¸÷
-»®¬¿ ¬«®²¿³»²ó¬«®²¿³»² ®»-³· ´¿·² §¿²¹ ¼·¹»´¿® ±´»¸ ÐÞÊÍ× Ð®±°·²-· Ü×Ç ´¿·²
¸¿³°·® -»´¿´« ³»²»³°¿¬· «®«¬¿² µ»»³°¿¬ ¼·½¿¾¿²¹ ¾±´¿ª±´· ¼·-«-«´ µ¿¾«°¿¬»²
Õ«´±²°®±¹±ò ÐÞÊÍ× Ù«²«²¹µ·¼«´ §¿²¹ ¼·¼«µ«²¹ ±´»¸ µ´«¾ ¾±´¿ª±´· §¿µ²·
ÞÛÒÍÛÔô ÓßÖË ÔßÒÝßÎô ÐÛÎÊÑÙô ¼¿² ÜØßÙÍ×ÒßÎÙß ³»³¾»®·µ¿²
µ±²¬®·¾«-· §¿²¹ ¾¿·µ ¾¿¹· °»®µ»³¾¿²¹¿² ±´¿¸®¿¹¿ ¾±´¿ª±´· ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´ô
©¿´¿«°«² ¼»³·µ·¿² ¸¿-·´ §¿²¹ ¼·½¿°¿· ¬·¼¿µ -»°»®¬· §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿² -»¸·²¹¹¿
°®»-¬¿-· §¿²¹ ¼·«µ·®°«² ¬·¼¿µ ¾·-¿ ³¿µ-·³¿´ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ¾»¾¿- ¬»®°·³°·² ¼»²¹¿² °»´¿¬·¸ó°»´¿¬·¸ ¾±´¿ª±´·
¼· µ´«¾óµ´«¾ ¾±´¿ª±´· µ¿¾«°¿¬»² Ù«²«²¹µ·¼«´ô §¿²¹ ³»³¾·²¿ ¿¬´»¬ó¿¬´»¬ °¿¼¿
´»ª»´ °»³«´¿ ¸·²¹¹¿ ·²¬»®³»¼·»¬ô ®¿¬¿ó®¿¬¿ ³»²¶»´¿-µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´«³ ³»²»®¿°µ¿²
³±¼»´ó³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- ø-³¿-¸÷ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶»²·-󶻲·- -»³»-²§¿
¼·¼¿´¿³ -¿¬« °®±¹®¿³ ´¿¬·¸¿²ò Ô¿¬·¸¿² °»²¹«¿-¿¿² ¬»µ²·µ -»³»- ¼¿´¿³ -¿¬«
°»®·±¼» ´¿¬·¸¿² ¼·´¿µ«µ¿² -»¾»´«³ ³»´¿µ«µ¿² ¿¬¿« °¿¼¿ -¿¿¬ ³»´¿µ«µ¿²
°»³¿²¿-¿² ¿¬¿« -»¾»´«³ ³»´¿µ«µ¿² °»®³¿·²¿² -»¸·²¹¹¿ °»²¹«¿-¿¿² -»³»- ¼¿®·
°¿®¿ °»³¿·² ¬»®-»¾«¬ ¾»´«³ ¾»¹·¬« ³¿µ-·³¿´ò ¼¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² ¿¼¿ -«¿¬«
°»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿®· ¬»³«¿² °»²¹¿³¿¬¿² ¼· ´¿°¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ «²¬«µ ´»¾·¸
³»³¿µ-·³¿´µ¿² ¬«¶«¿² §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿²ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« °»²»´·¬· ³»²¹¿²¹µ¿¬
ë
Þò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó¿-¿´¿¸
×¼»²¬·º·µ¿-· ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¼¿°¿¬ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·µ»³«µ¿µ¿² ¼· ¿¬¿- ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Ю»-¬¿-· ¾±´¿ª±´· Õ¿¾«°¿¬»² Ù«²«²¹µ·¼«´ ¼·¬·²¹µ¿¬ Ю±°·²-· ¾»´«³
³¿µ-·³¿´ò
îò л²¹«¿-¿¿² ¬»µ²·µ ¼¿-¿® ¾±´¿ª±´· «²¬«µ °»³¿·² ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ ¼·
Õ¿¾«°¿¬»² Ù«²«²¹µ·¼«´ §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾¿·µò
íò Þ»´«³ ¿¼¿²§¿ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- ¾±´¿ª±´· «²¬«µ °»³¿·² ¬·²¹µ¿¬
·²¬»®³»¼·»¬ ¼· Õ¿¾«°¿¬»² Ù«²«²¹µ·¼«´ò
Ýò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿®· ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°¿°¿®µ¿²ô ³¿µ¿ ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· §¿·¬« æ
ïò Þ¿¹¿·³¿²¿µ¿¸ ¸¿-·´ -¬«¼· °»²¼¿¸«´«¿² ¼¿´¿³ °»²¹»³¾¿²¹¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿²
¬»µ²·µ -»³»- ¾±´¿ª±´· §¿²¹ ¾¿·µ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²¹«¿-¿¿²
µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ ¼·
Ù«²«²¹µ·¼«´á
îò Ю±¼«µ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- ¾±´¿ª±´· -»°»®¬· ¿°¿ §¿²¹ ¾¿·µ «²¬«µ
³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬
·²¬»®³»¼·»¬ ¼· µ¿¾«°¿¬»² Ù«²«²¹µ·¼«´ -»½¿®¿ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»²áò
¿ò Ю±¼«µ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- ¾±´¿ª±´· -»°»®¬· ¿°¿ §¿²¹ ¼·¼«¹¿ ¼¿°¿¬
³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿
ê
¾ò Þ¿¹¿·³¿²¿µ¿¸ ¸¿-·´ °»´¿µ-¿²¿¿² «¶· ½±¾¿ µ»´±³°±µ µ»½·´ ¼¿®· °»²»®¿°¿²
°®±¼«µ °»²¹»³¾¿²¹¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿
¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ ¼· µ¿¾«°¿¬»² Ù«²«²¹µ·¼«´á
½ò Þ¿¹¿·³¿²¿µ¿¸ ¸¿-·´ °»´¿µ-¿²¿¿² «¶· ½±¾¿ µ»´±³°±µ ¾»-¿® ¼¿®· °»²»®¿°¿²
°®±¼«µ °»²¹»³¾¿²¹¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿
¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´á
íò Í»¾»®¿°¿ ¾»-¿® »º»µ¬·º·¬¿- ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿´¿³
³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬
·²¬»®³»¼·»¬á
¿ò Þ¿¹¿·³¿²¿µ¿¸ -·¹²·º·µ¿²-· °»®¾»¼¿¿² °»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿²
-»³»-°»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ §¿²¹ ³»²¹·µ«¬· ´¿¬·¸¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² °®±¼«µ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- ¾±´¿ª±´· ¼»²¹¿² °»³¿·²
¾±´¿ª±´· §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² ´¿¬·¸¿² -»³»- -»½¿®¿ µ±²ª»²-·±²¿´á
¾ò Þ¿¹¿·³¿²¿µ¿¸ °»®¾¿²¼·²¹¿² °»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·²
¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»®¾»¼¿¿² -µ±® ¬»- ¿©¿´ ¼¿²
¬»- ¿µ¸·® µ»´±³°±µ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² °®±¼«µ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ
-»³»-¼»²¹¿² µ»´±³°±µ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ´¿¬·¸¿² -»³»- -»½¿®¿ µ±²ª»²-·±²¿´á
Üò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿² Ì«¶«¿² °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ·²¹·² ¼·½¿°¿· ¿¼¿´¿¸ æ
ïò Ó»²¹»¬¿¸«· ¸¿-·´ -¬«¼· °»²¼¿¸«´«¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿´¿³ °»²¹»³¾¿²¹¿²
é
°»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- ¾±´¿ª±´· °»³¿·² °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ ¼·
Ù«²«²¹µ·¼«´ò
îò Ó»²¹»¬¿¸«· ¼¿² ³»²§«-«² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- §¿²¹ ¾¿·µ ¼¿²
°»´¿µ-¿²¿¿² «¶· ½±¾¿ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²¹«¿-¿¿²
µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´
-»½¿®¿ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»²ò
¿ò Ó»²¹»¬¿¸«· °»³¾«¿¬¿² °®±¼«µ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- §¿²¹ ¾¿·µ
«²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´·
°«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´ò
¾ò Ó»²¹»¬¿¸«· ¸¿-·´ °»´¿µ-¿²¿¿² «¶· ½±¾¿ µ»´±³°±µ µ»½·´ ¬»®¸¿¼¿° °®±¼«µ
°»²¹»³¾¿²¹¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬
·²¬»®³»¼·»¬ ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´ò
½ò Ó»²¹»¬¿¸«· ¸¿-·´ °»´¿µ-¿²¿¿² «¶· ½±¾¿ µ»´±³°±µ ¾»-¿® ¬»®¸¿¼¿° °®±¼«µ
°»²¹»³¾¿²¹¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬
·²¬»®³»¼·»¬ ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´ò
íò Ó»²¹»¬¿¸«· ¸¿-·´ «¶· µ»»º»µ¬·º¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´·
°«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ò
¿ò Ó»²¹»¬¿¸«· -·¹²·º·µ¿²-· °»®¾»¼¿¿² °»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿²
-»³»-°»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬ ·²¬»®³»¼·»¬ §¿²¹ §¿²¹ ³»²¹·µ«¬· ´¿¬·¸¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² °®±¼«µ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- ¾±´¿ª±´· ¼»²¹¿² °»³¿·²
¾±´¿ª±´· §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² ´¿¬·¸¿² -»³»- -»½¿®¿ µ±²ª»²-·±²¿´ò
¾ò Ó»²¹»¬¿¸«· °»®¾¿²¼·²¹¿² °»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·²
è
¬»- ¿µ¸·® µ»´±³°±µ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² °®±¼«µ ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ
-»³»-¼»²¹¿² µ»´±³°±µ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ´¿¬·¸¿² -»³»- -»½¿®¿ µ±²ª»²-·±²¿´ò
Ûò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
Ó¿²º¿¿¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ³±¼»´
´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- ¾±´¿ª±´· ·²· ¼·¶»´¿-µ¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ï÷ Ó¿²º¿¿¬
Ì»±®·¬·-л²»´·¬·¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- ¾±´¿ª±´· ·²·
¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² §¿²¹ ¾¿®« ¿¬¿« ³»²¿³¾¿¸
°»®¾»²¼¿¸¿®¿¿² ³±¼»´ó³±¼»´ ´¿¬·¸¿²ó´¿¬·¸¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ¿¼¿ -»¾»´«³²§¿ ¹«²¿
³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼¿®· -»¾»´«³²§¿ò л²¹»³¾¿²¹¿² ³±¼»´ ´¿¬·¸¿²
-¿²¹¿¬ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ °»²·²¹µ¿¬¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´·ò
ß¼¿²§¿ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¿³¾¿¸ ®»º»®»²-· ¾¿®« ¬»²¬¿²¹ ³±¼»´ó
³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¬»µ²·µ -»³»- ¾±´¿ª±´·ô -»®¬¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»½¿®¿ ³¿µ-·³¿´ò
Ü·¸¿®¿°µ¿² ¶«¹¿ ¾¿¸©¿ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿² °¿²¼«¿² «²¬«µ °»³¾»®·¿²
´¿¬·¸¿²ó´¿¬·¸¿² ¾»®·µ«¬²§¿ °¿¼¿ ¬·³ó¬·³ ¾±´¿ª±´· §¿²¹ ³»³¾·²¿ ¿¬´»¬ ¬·²¹µ¿¬
·²¬»®³»¼·»¬ò
î÷ Ó¿²º¿¿¬ Ю¿µ¬·- ¿ò Þ¿¹· °»²»´·¬·
Ü¿°¿¬ ³»²»®¿°µ¿² ¬»±®· ¼¿² °®¿µ¬»µ §¿²¹ ¼·¼¿°¿¬ -»´¿³¿ ³¿-¿
°»®µ«´·¿¸¿²ò Í»®¬¿ ³»³°»®´«¿- ©¿©¿-¿² ¬»²¬¿²¹ ±´¿¸®¿¹¿ ¾±´¿ª±´· -¿½¿®¿ ´»¾·¸
³»²§»´«®«¸ -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿² °»²»®¿°¿² ·´³« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸
ç
¾ò Þ¿¹· Ì·³ Þ±´¿ª±´· ¼· Ù«²«²¹µ·¼«´ò
Í»¾¿¹¿· ¬¿³¾¿¸¿² ®»º»®»²-· ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² §¿²¹ ¾·-¿ ¼·¬»®¿°µ¿² -»¸·²¹¹¿
¼¿°¿¬ ´»¾·¸ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °®»-¬¿-·ò
½ò Þ¿¹· л´¿¬·¸ Þ±´¿ª±´·
Í»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °«-¬¿µ¿ ¼¿² ®»º»®»²-· ¬»²¬¿²¹ °»²»®¿°¿² ³±¼»´ó³±¼»´
´¿¬·¸¿² «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¬®¿³°·´¿² -»³»- °»³¿·² ¾±´¿ª±´· °«¬®¿ ¬·²¹µ¿¬
·²¬»®³»¼·»¬ ¾±´¿ª±´· -»´¿²¶«¬²§¿ò
¼ò Þ¿¹· Ю±¹®¿³ ͬ«¼· ×´³« Õ»±´¿¸®¿¹¿¿² ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬
Í»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °«-¬¿µ¿ ¼¿² ¬¿³¾¿¸¿² ®»º»®»²-· ¬»²¬¿²¹ ³±¼»´ó³±¼»´
´¿¬·¸¿² ¾±´¿ª±´· °¿¼¿ °»®µ«´·¿¸¿² ¼¿² ¶«¹¿ -»¾¿¹¿· ³±¼»´ ´¿¬·¸¿² ¾¿®« ¾¿¹· ˲·¬
Õ»¹·¿¬¿² Ó¿¸¿-·-©¿ Þ±´¿ª±´·ò
Úò ß-«³-· л²»´·¬·¿²
Ó»²«®«¬ É·²¿®²± øîððé÷ • ¿-«³-· °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ ¿²¹¹¿°¿²ó¿²¹¹¿°¿²
¼¿-¿® ¬»²¬¿²¹ -«¿¬« ¸¿´ §¿²¹ ¼·¶¿¼·µ¿² °·¶¿µ¿² ¾»®°·µ·® ¼¿² ¾»®¬·²¼¿µ ¼¿´¿³
³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²»´·¬·¿²Œò Í»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¿-«³-· °»²»´·¬·¿²
¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °»³·µ·®¿² ¿©¿´ ¬»²¬¿²¹ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·-«-«² ¼¿² ³»®«°¿µ¿²
¿½«¿² «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²»´·¬·¿²ò ß-«³-· °»²»´·¬·¿² ¿¼¿ ¼«¿ô §¿·¬«æ
¿ò ß-«³-· -«¾-¬¿²¬·ª»
ß-«³-· §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ °»²»´·¬·¿²ò Ü¿®· ³¿-¿´¿¸
°»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼· «²¹µ¿° °»®´« ¼·¾»®·µ¿² -«¿¬« ¿-«³-· §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ³¿-¿´¿¸
ïð
¼·´¿µ«µ¿²ò ß-«³-· -«¾-¬¿²¬·ª» ·²· ¶«¹¿ ¿µ¿² ¬»®µ¿·¬ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² ¼·
-«¿¬« ¬»³°¿¬ ¬»®-»¾«¬ò
¾ò ß-«³-·
³»¬±¼±´±¹·-ß-«³-· §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³»¬±¼±´±¹· °»²»´·¬·¿²ò Ü¿®· ³»¬±¼±´±¹·
§¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ¼¿°¿¬ ¼·¾»®·µ¿² -«¿¬« ®¿²½¿²¹¿² ³»¬±¼±´±¹·
¿©¿´ ¹«²¿ ³»³¾¿¬¿-· ¿¬¿« ³»²»²¬«µ¿² ®¿²½¿²¹¿² ¼¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¿µ¿²
¼·´¿µ«µ¿²ò Ю±-»¼«® §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·¶»´¿-µ¿² ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« «²¬«µ
ÞßÞ ××
Ì×ÒÖßËßÒ ÐËÍÌßÕß
ßò Ô¿²¼¿-¿² Ì»±®·
ïò Õ¿®¿µ¬»®·-¬·µ Þ±´¿ª±´·
¿ò л²¹»®¬·¿² л®³¿·²¿² Þ±´¿ª±´·
л®³¿·²¿² Þ±´¿ª±´· ³»®«°¿µ¿² °»®³¿·²¿² ¾»®»¹« ¼· ¿¬¿- ´¿°¿²¹¿² ¾»®«µ«®¿²
°¿²¶¿²¹ ïè³ ¼¿² ´»¾¿® ç³ô ¼·¾¿¬¿-· ±´»¸ ¹¿®·- -»´»¾¿® ë½³ò Ü·¬»²¹¿¸ ´¿°¿²¹¿² ¿¼¿
¹¿®·- -»°¿²¶¿²¹ ç ³ô §¿²¹ ³»³¾»´¿¸ ´¿°¿²¹¿² ³»²¶¿¼· î -¿³¿ ¾»-¿®ò Ô«®«- ¼·
¿¬¿-²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ ²»¬ô ¼»²¹¿² ¬·²¹¹· «²¬«µ °«¬®¿ îôìí³ ¼¿² «²¬«µ °«¬®· îôîì³ò
Ì»®¼¿°¿¬ î ®»¹« §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®¸¿¼¿°¿² ¼¿² -»¬·¿° ®»¹« ¬»®¼¿°¿¬ ê °»³¿·²ô í °»³¿·²
-»¾¿¹¿· °»²§»®¿²¹ ¼¿² í ´¿·²²§¿ -»¾¿¹¿· ¾»®¬¿¸¿²ò øÊ·»®¿ ú Ê»®¹«-±²ò îððð÷
Ó»²«®«¬ Ü«®®©¿½¸¬»® øïçèî÷ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ³»³°«²§¿· -»¹· °±-·¬·ºæ
øï÷ Ô¿°¿²¹¿² °»®³¿·²¿² ®»´¿¬·º µ»½·´ô °»®´»²¹µ¿°¿² §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² -»¼»®¸¿²¿ô øî÷
-·º¿¬ °»®³¿·²¿² ¬·¼¿µ ¾»®«¾¿¸ ¿°¿¾·´¿ ´¿°¿²¹¿² ¼·°»®-»³°·¬ ¿¬¿« ¶«³´¿¸ °»®³¿·²¿²
¼·µ«®¿²¹·ô øí÷ ¹¿¹¿-¿² °»®³¿·²¿² -»¼»®¸¿²¿ô øì÷ µ»µ«¿¬¿² ®»¹« -¿²¹¿¬ ¬»®¹¿²¬«²¹
¼¿®· -»³¿²¹¿¬ ¾»®³¿·² -»®¬¿ µ»³¿³°«¿² -»³«¿ °»³¿·²ô øë÷ µ»½»°¿¬¿² ®»¿µ-·
µ»´·²½¿¸¿² µ»©¿-°¿¼¿¿² -»®¬¿ µ»³¿³°«¿² µ±²-»²¬®¿-· ¼¿² ¼¿§¿ ´±²½¿¬ -¿²¹¿¬
¼·´¿¬·¸ô øê÷ ®»-·µ± ½»¼»®¿ -¿²¹¿¬ µ»½·´ò
Ó»²«®«¬ α»-¼·§¿²¬± øïççî÷ ¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ °®·²-·° ¼¿´¿³ ¾»®³¿·² ¾±´¿ª±´·æ
ø¿÷ Ю·²-·° ¬»µ²·- ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»³ª±´· ¾±´¿ ¼· «¼¿®¿ ¸·´·® ³«¼·µ ¼· ¿¬¿- ²»¬ô
³»³°»®¹«²¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¬«¾«¸ °·²¹¹¿²¹ µ» ¿¬¿-ô ¼»²¹¿² -§¿®¿¬ °¿²¬«´¿² ¾»®-·¸ ¼¿²
ïî
µ»³»²¿²¹¿² ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿²ò ø¾÷ Ю·²-·° °-·µ±´±¹·-ô ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®·²-·° µ»®¶¿
-¿³¿ ¿²¬¿® ·²¼·ª·¼«ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² °®·²-·° ¾»®³¿·² ¾±´¿ª±´· -»½¿®¿ °-·µ±´±¹·-
¿¼¿´¿¸ ¸¿®«- ¾»®°»¹¿²¹ °¿¼¿ µ»µ±³°¿µ¿² ¿²¬¿® ·²¼·ª·¼« ¼¿´¿³ -§¿¬« ®»¹«ô ¶¿¼·
¼»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ¹±¬±²¹ ®±§±²¹ ¼¿´¿³ ®»¹« -»¬·¿° -·µ¿° -»²¿²¹ ¼¿² ¹»³¾·®¿ ¼·
¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´·ò
л®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ³»³°«²§¿· ¾»¾»®¿°¿ ¬»µ²·µó¬»µ²·µ ¼¿-¿® §¿²¹ ³»²¶¿¼·
´¿²¼¿-¿² «²¬«µ ¾»®³¿·² ¾±´¿ª±´·ò Ì»µ²·µ ¼¿-¿® ¾±´¿ª±´· ³»®«°¿µ¿² «²-«® §¿²¹
-¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´·ô ¬¿²°¿ °»²¹«¿-¿¿² ¬»µ²·µ ¼¿-¿® §¿²¹ ¾¿·µô
³¿µ¿ °»®³¿·²¿² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·³¿·²µ¿² ¼»²¹¿² -»³°«®²¿ò Ì»µ²·µ ¼¿-¿® ¼¿´¿³
°»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ¿²¬¿®¿ ´¿·² -»®ª·- ø-»®ª·½»÷ô °¿-·²¹ ø°¿--·²¹÷ ¾¿©¿¸ô °¿-·²¹ ¿¬¿-ô
«³°¿² ø-»¬ó«°÷ô -»³»- ø-³¿-¸÷ô ¼¿² ¾´±µ ø¾´±½µ÷ò
Õ»»³°¿¬ «²-«® ¬»®-»¾«¬ -¿²¹¿¬ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¼¿´¿³ -«¿¬« °»®¬¿²¼·²¹¿²
¾±´¿ª±´· µ¿®»²¿ ³»®«°¿µ¿² ¬»µ²·µ ¼¿-¿® °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´·ò Ó»²«®«¬ α»-¼·§¿²¬±
øïççî÷ Œ¬»µ²·µ ¼¿-¿® °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- ¼¿-¿® ¬«¾«¸ «²¬«µ
³»´¿µ«µ¿² µ»¿µ¬·º¿² ¶¿-³¿²· ¼¿² °»²¹«¿-¿¿² µ»¬»®¿³°·´¿² °®¿µ¬»µ -»¾¿·µó¾¿·µ²§¿
¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»®³¿·²¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µŒò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´·
³»®«°¿µ¿² °»®³¿·²¿² ¾»®»¹« ¼·¿¬¿- ´¿°¿²¹¿² ¾»®«µ«®¿² ïè¨ç³ô ¼¿² -»¬·¿° ®»¹«
¬»®¼·®· ¼¿®· ê °»³¿·²ò Í»¬·¿° ®»¹« ¼·°·-¿¸µ¿² ±´»¸ ¹¿®·- ¼¿² ²»¬ §¿²¹ ³»³¾¿¹·
´¿°¿²¹¿² ³»²¶¿¼· ¼«¿ ¾¿¹·¿² -¿³¿ ¾»-¿®ò Ñ´¿¸®¿¹¿ ·²· ³»²¶¿¼· °®·±®·¬¿- «²¬«µ
¼·¼·®·µ¿² ¾¿²§¿µ µ´«¾ Š µ´«¾ ¾±´¿ª±´·ô µ¿®»²¿ ³»³°«²§¿· ¾»¾»®¿°¿ -»¹· °±-·¬·ºô ¾¿·µ
ïí
¾ò Ю±º·´ Ñ´¿¸®¿¹¿ Þ±´¿ª±´·
Ñ´¿¸®¿¹¿ ¾±´¿ª±´· ³»³·´µ· µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ¹»®¿µ §¿²¹ ½«µ«° µ±³°´»µ-ò Ù»®¿µ¿²
§¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼¿´¿³ ±´¿¸®¿¹¿ ¾±´¿ª±´· ¬»®¼·®· ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ ¾»²¬«µ §¿²¹
¬»®¿²¹µ«³ ³»²¶¿¼· -¿¬« ®¿²¹µ¿·¿² ³»²¶¿¼· -»¾«¿¸ µ»¬»®¿³°·´¿² ¹»®¿µò Õ»¬®¿³°·´¿²
¹»®¿µ ·²· §¿²¹ ²¿²¬·²§¿ ³«²½«´ -»¾¿¹¿· -«¿¬« ¬»µ²·µ ¼¿-¿® ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´·ò
Í«¸¿®²± øïççî÷ ³»²§¿¬¿µ¿² •Ð»²¹»®¬·¿² ¬»µ²·µ ·¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- °»´¿µ-¿²¿¿²
µ»¹·¿¬¿² º·-·µ -»½¿®¿ »º»µ¬·º ¼¿² ®¿-·±²¿´ §¿²¹ ³»³«²¹µ·²µ¿² ¬»®½¿°¿·²§¿ ¸¿-·´
¬»¾¿·µ ¼¿´¿³ °»®¬¿²¼·²¹¿²ò
Ì»µ²·µ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- ³»´¿¸·®µ¿² ¼¿² °»³¾«µ¬·¿² ¼¿´¿³ °®¿µ¬»µ
¼»²¹¿² -»¾¿·µ ³«²¹µ·² «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¬«¹¿- §¿²¹ °¿-¬· ¼¿´¿³ ½¿¾¿²¹
°»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´·ò Ü¿´¿³ ³»³°»®¬·²¹¹· °®»-¬¿-· ¾±´¿ª±´·ô ¬»µ²·µ ·²· »®¿¬
¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² µ»³¿³°«¿² ¹»®¿µô µ±²¼·-· º·-·µô ¬¿µ¬·µ ¼¿² ³»²¬¿´ò Ì»µ²·µ
¼¿-¿® ¾±´¿ª±´· ¸¿®«- ¸¿®«- ¾»¬«´ó¾»¬«´ ¼·µ«¿-¿· ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ¹«²¿ ¼¿°¿¬
³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ³«¬« °®»-¬¿-· °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´·ò л²¹«¿-¿¿² ¬»µ²·µ ¼¿-¿®
°»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« «²-«® §¿²¹ ·µ«¬ ³»²»²¬«µ¿² ³»²¿²¹ ¿¬¿«
µ¿´¿¸²§¿ -«¿¬« ®»¹« ¼· ¼¿´¿³ -«¿¬« °»®¬¿²¼·²¹¿²ò ß¼¿°«² ¬»µ²·µó¬»µ²·µ ¼¿-¿®
°»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ¿¼¿´¿¸ æ
ï÷ п-·²¹ øп--·²¹÷
Ó»²«®«¬ Ü«²ª§ô Óò É·´¼» øîððð÷ ¬»®³·²±´±¹· °¿-·²¹ ¿¼¿´¿¸ -»²¬«¸¿²
°»®¬¿³¿ ¼¿®· -»¾«¿¸ ¬·³ -»¬»´¿¸ ¾±´¿ ³»´»©¿¬· ²»¬ §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· -»®ª·- ¿¬¿«
ïì
¬»®¸¿¼¿° ¾±´¿ §¿²¹ ¾»®º«²¹-· «²¬«µ ³»³¿²¬«´µ¿² ¾±´¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« °»®³¿·²¿²
¾±´¿ª±´·ô ¾·-¿ ¾»®«°¿ ¾±´¿ -»®ª·- ¿¬¿«°«² ¾±´¿ ¸¿-·´ -»®¿²¹¿² ¼¿®· ´¿©¿²ò Ì»®¼¿°¿¬ ¼«¿
³¿½¿³ °¿-·²¹ §¿·¬« °¿-·²¹ ¿¬¿- ¼¿² °¿-·²¹ ¾¿©¿¸ò
î÷ Í»®ª·- øÍ»®ª·½»÷
Í»®ª·- °¿¼¿ ¦¿³¿² -»µ¿®¿²¹ ¾«µ¿² ´¿¹· -»¾¿¹¿· ¿©¿´ ¼¿®· -«¿¬« °»®³¿·²¿²
¿¬¿« -»µ»¼¿® ³»²§¿¶·µ¿² ¾±´¿ô ¬»¬¿°· -»¾¿¹¿· -«¿¬« -»®¿²¹¿² °»®¬¿³¿ ¾¿¹· ®»¹« §¿²¹
³»´¿µ«µ¿² -»®ª·-ò Í»®ª·- ¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ ³¿½¿³æ øï÷ Í»®ª·- ¿¬¿- ¿¼¿´¿¸ -»®ª·- ¼»²¹¿²
¿©¿´¿² ³»´»³°¿®µ¿² ¾±´¿ µ» ¿¬¿- -»°»®´«²§¿ò Õ»³«¼·¿² Í»®ª»® ³»´±³°¿¬ «²¬«µ
³»³«µ«´ ¾±´¿ ¼»²¹¿² ¿§«²¿² ¬¿²¹¿² ¼¿®· ¿¬¿-ò øî÷ Í»®ª·- ¾¿©¿¸ ¿¼¿´¿¸ -»®ª·- ¼»²¹¿²
¿©¿´¿² ¾±´¿ ¾»®¿¼¿ ¼· ¬¿²¹¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³«µ«´ ¾±´¿ò Ì¿²¹¿² §¿²¹ ³»³«µ«´ ¾±´¿
¾»®-·¿° ¼¿®· ¾»´¿µ¿²¹ ¾¿¼¿² «²¬«µ ³»³«µ«´ ¾±´¿ ¼»²¹¿² ¿§«²¿² ¬¿²¹¿² ¼¿®· ¾¿©¿¸ò
í÷ Þ´±µ øÞ´±½µ÷
Ì»µ²·µ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»®·²¬¿²¹· ¿¬¿« ³»²¹¸¿´¿²¹· ³«-«¸ µ»¬·µ¿ -»¼¿²¹
³»´¿µ«µ¿² -»®¿²¹¿² ¼· ¼»°¿² ²»¬ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»´¿µ«µ¿² ´±³°¿¬¿² ¼¿² ³»²¹¿²¹µ¿¬
´»²¹¿² ¬·²¹¹·ó¬·²¹¹· ¼· ¿¬¿- ¶¿®·²¹ô °¿¼¿ ¬»³°¿¬ §¿²¹ ¼·¼«¹¿²§¿ ³»²¶¿¼· ¿®¿¸ ¶¿´¿²²§¿
¾±´¿ò Ü¿°¿¬ ¶«¹¿ ¼· ¿®¬·µ¿² Þ´±µ ³»®«°¿µ¿² ¼¿§¿ «°¿§¿ ¼· ¼»µ¿¬ ¶¿®·²¹ «²¬«µ
³»²½±¾¿ ³»²¿¸¿²ñ³»²¹¸¿´¿²¹· ¾±´¿ §¿²¹ ¼¿¬¿²¹ ¼¿®· ¼¿»®¿¸ ´¿©¿² ß¼¿ ¾»¾»®¿°¿
³¿½¿³ ¾´±µ ¼¿´¿³ ±´¿¸®¿¹¿ ¾±´¿ª±´· ¿²¬¿®¿ ´¿·² æ ¾´±µ ¬«²¹¹¿´ô ¾´±µ ¹¿²¼¿ô ¾´±µ
¾»®»¹«ò Í·µ¿° ³»³¾´±µ §¿²¹ ¾»²¿® ¿¼¿´¿¸æ øï÷ Ö±²¹µ±µô ¾»®-·¿° «²¬«µ ³»´±³°¿¬ò øî÷
Ô±³°¿¬ ¼»²¹¿² µ»¼«¿ ¬¿²¹¿² ®¿°¿¬ ¼¿² ´«®«- µ» ¿¬¿-ò øí÷ Í¿¿¬ ³»²¼¿®¿¬ ¸»²¼¿µ²§¿
´¿²¹-«²¹ ³»²§·²¹µ·® ¼¿² ³»³¾»®· µ»-»³°¿¬¿² °¿¼¿ µ¿©¿² -¿¬« ®»¹« «²¬«µ
ïë
ì÷ ˳°¿² ø-»¬ó«°÷
Í»¬ó«° ³»®«°¿µ¿² ¬»µ²·µ ³»²§¿¶·µ¿² ¿¬¿« ³»²¹«³°¿² ¾±´¿ µ»°¿¼¿ -»³»-»®
«²¬«µ ¼·°«µ«´ò Ñ´¿¸®¿¹¿ ¾±´¿ª±´· ³±¼»®² -»°»®¬· -»µ¿®¿²¹ -»±®¿²¹ °»²¹«³°¿²
³»®«°¿µ¿² µ«²½· ¼¿®· -»¾«¿¸ ¬·³ µ¿®»²¿ ³»®«°¿µ¿² °»²¹¿¬«® -»®¿²¹¿² «²¬«µ
³»³¿¬·µ¿² ´¿©¿²ò «³°¿² ¾±´¿ ¼¿´¿³ ±´¿¸®¿¹¿ ¾±´¿ª±´· ¿¼¿ ¼«¿ ¶»²·- §¿·¬« æ ø¿÷
˳°¿² ¬·²¹¹·ô ¼·³¿·²µ¿² ¼»²¹¿² µ»¬·²¹¹·¿² í ³»¬»® ´»¾·¸ ¼¿®· µ»¬·²¹¹·¿² ¶¿®·²¹ ¼¿²
¬«®«²²§¿ ¾±´¿ ¾»®µ·-¿® ¿²¬¿®¿ ïëóïðð ½³ ¼¿®· ²»¬ò ˳°¿² ¬·²¹¹· ·²· ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿² ¿®¿¸ µ» ¼»°¿² ¿¬¿« µ» ¾»´¿µ¿²¹ò ø¾÷ ˳°¿² ®»²¼¿¸ô «³°¿² -»³· ´»¾·¸ µ«®¿²¹
ï ³»¬»® ¼¿®· µ»¬·²¹¹·¿² ²»¬ô ¶¿¬«¸²§¿ ¾±´¿ ¿²¬¿®¿ ïðóîë ½³ ¼¿®· ²»¬ò ˳°¿² ·²· ¼¿°¿¬
¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¬»¹¿µ ´«®«-ô ³»³¿²¶¿²¹ ¿¬¿«°«² °¿®¿¾±´¿ò
ë÷ Í»³»- øͳ¿-¸÷ Þ±´¿ª±´·
Ì»µ²·µ ¼¿-¿® §¿²¹ °¿´·²¹ ¼±³·²¿² ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»®¿·¸ °«²¼·ó°«²¼· °±·²¬
°¿¼¿ -¿¿¬ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¬»µ²·µ ¼¿-¿® -»³»-ò Ì»µ²·µ ·²·
¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ¬»µ²·µ -»®¿²¹¿² «²¬«µ ´¿©¿²ô ©¿´¿«°«² -»¾»²¿®²§¿ ¼¿´¿³
°»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ³±¼»®² §¿²¹ ¾»®µ»³¾¿²¹ °¿¼¿ -¿¿¬ ·²· ¾»²¬«µ -»®¿²¹¿² «²¬«µ
³»²¼¿°¿¬µ¿² °«²¼· °±·²¬ ¼¿°¿¬ ¶«¹¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² -»®ª·-ô ²¿³«² ¾»²¬«µ
-»®¿²¹¿² §¿²¹ °¿´·²¹ ¼±³·²¿² ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ª±´· ¿¼¿´¿¸
-»³»-§¿²¹ ³»³°«²§¿· ½·®·ó½·®· ³»²«µ·µô ¬¿¶¿³ô ¼¿² ½»°¿¬ ¼»²¹¿² ³»³¾»²¬«µ -»®¿²¹¿²
°«µ«´¿² §¿²¹ µ»®¿- ©¿µ¬« ¾±´¿ ¾»®¿¼¿ ¼·¿¬¿- ¶¿®·²¹ô «²¬«µ ¼·³¿-«µµ¿² µ» ¼¿»®¿¸
´¿©¿²ò ˲¬«µ ³»´¿µ«µ¿² -»³»- ¼»²¹¿² ¾¿·µ °»®´« ³»³°»®¸¿¬·µ¿² º¿µ¬±®óº¿µ¬±®
ïê
Ì»µ²·µ -»³»- Ó»²«®«¬ ׳¿³ Í«¹·§±²± øïççê÷ •Í»³»- ¿¼¿´¿¸ °«µ«´¿² µ»®¿-
§¿²¹ ¾·¿-¿²§¿ ³»³¿¬·µ¿² µ¿®»²¿ ¾±´¿ -«´·¬ ¼·¬»®·³¿ ¿¬¿« ¼·µ»³¾¿´·µ¿²òŒ Í°·µ»
¿¼¿´¿¸ ³»®«°¿µ¿² ¾»²¬«µ -»®¿²¹¿² §¿²¹ °¿´·²¹ ¾¿²§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²§»®¿²¹
¼¿´¿³ «°¿§¿ ³»³°»®±´»¸ ²·´¿· -«¿¬« ¬·³ ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ª±´· ò Í»¼¿²¹µ¿² Ó»²«®«¬
α»-¼·§¿²¬± øïççî÷ •Ì»µ²·µ ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ¾±´¿ ª±´· ¼¿°¿¬ ¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿· ½¿®¿
³»³¿·²µ¿² ¾±´¿ ¼»²¹¿² »º·-·»² ¼¿² »º»µ¬·º -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¿¬«®¿² °»®³¿·²¿² §¿²¹
¾»®´¿µ« «²¬«µ ³»²½¿°¿· -«¿¬« ¸¿-·´ §¿²¹ ±°¬·³¿´ò •Í»³»- ¾·-¿ ¼·¿®¬·µ¿² ¶«¹¿ -«¿¬«
°«µ«´¿² §¿²¹ µ«¿¬ ¼·³¿²¿ ¬¿²¹¿² µ±²¬¿µ ¼»²¹¿² ¾±´¿ -»½¿®¿ °»²«¸ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¿¬¿- ô
-»¸·²¹¹¿ ¶¿´¿²²§¿ ¾±´¿ ¬»®¶¿´ ¼»²¹¿² µ»½»°¿¬¿² §¿²¹ ¬·²¹¹·ô ¿°¿¾·´¿ °«µ«´¿² ¾±´¿
´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¾»®¿¼¿ ¼·¿¬¿- ²»¬ ô ³¿µ¿ ¾±´¿ ¼¿°¿¬ ¼·°«µ«´ ¬¿¶¿³ µ» ¾¿©¿¸òŒ
ø¸¬¬°ò©·µ·°»¼·¿ò¾±´¿ª±´·ò±®¹æîðïî÷ò Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²¼¿°¿¬ ¼·¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿²
¾¿¸©¿ Ì»µ²·µ Í»³»- ¿¬¿« -°·µ» ¿¼¿´¿¸ ½¿®¿ ³»³¿·²µ¿² ¾±´¿ ¼»²¹¿² »º·-·»² ¼¿²
»º»µ¬·º -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¿¬«®¿² °»®³¿·²¿² «²¬«µ ³»²½¿°¿· °«µ«´¿² µ»®¿- §¿²¹
¾»®¬«¶«¿² ³»³¿¬·µ¿² °»®³¿·²¿² ´¿©¿² -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² °±·²ò
Ý¿®¿ ³»´¿µ«µ¿² -»³»- ¿¼¿´¿¸ å
¿÷ ß©¿´¿²
Þ»®¼·®· ¼»²¹¿² -¿´¿¸ -¿¬« µ¿µ· ¼·¾»´¿µ¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¾·¿-¿¿² ·²¼·ª·¼«
ø¬»®¹¿²¬«²¹ -»³»-»® ²±®³¿´ ¿¬¿« -»³»-»® µ·¼¿´÷ò Ô¿²¹µ¿¸µ¿² µ¿µ· -¿¬« ´¿²¹µ¿¸
µ»¼»°¿² ø°»³¿·² §¿²¹ ¾¿·µô ¼¿°¿¬ ³»²¹¿³¾·´ ¿²½¿²¹ó¿²½¿²¹ -»¾¿²§¿µ î -¿³°¿· ì
´¿²¹µ¿¸÷ô µ»¼«¿ ´»²¹¿² ³«´¿· ¾»®¹»®¿µ µ»¾»´¿µ¿²¹ô ¾»®¿¬ ¾¿¼¿² ¾»®¿²¹-«®ó¿²¹-«®
ïé
Ù¿³¾¿® îòïò ß©¿´¿² -»³»- °¿¼¿ ¾±´¿ª±´· øÚ×ÊÞô îðïï÷
¾÷ ̱´¿µ¿²ñ¬«³°«¿²
Ô¿²¹µ¿¸µ¿² µ¿µ· -»´¿²¶«¬²§¿ô ¸·²¹¹¿ µ»¼«¿ ¬»´¿°¿µ µ¿µ· ¸¿³°·® -»¶¿¶¿® ¼¿²
-¿´¿¸ -¿¬« µ¿µ· ¿¹¿µ µ»¼»°¿² -»¼·µ·¬ «²¬«µ ³»²¹»®»³ ¹»®¿µ µ»¼»°¿² ¼¿² -»¾¿¹¿·
°»®-·¿°¿² ³»´±²½¿¬ µ»¿®¿¸ ª»®¬·½¿´ò ߧ«²µ¿² µ»¼«¿ ´»²¹¿² µ»¾»´¿µ¿²¹ ¿¬¿- -»¾¿¬¿-
µ»³¿³°«¿²ô µ¿µ· ¼·¬»µ«µ -»¸·²¹¹¿ ´«¬«¬ ³»³¾«¿¬ -«¼«¬ oïïðfô ¾¿¼¿² -·¿° «²¬«µ
³»´±²½¿¬ ¼»²¹¿² ¾»®¿¬ ¾¿¼¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¾»®¬«³°« °¿¼¿ µ¿µ· §¿²¹ ¼·¼»°¿²ò
ïè
½÷ Ó»´±²½¿¬
Ó«´¿·´¿¸ ³»´±²½¿¬ ¼»²¹¿² ¬«³·¬ ú ¶¿®· µ¿µ· ³»²¹¸»²¬¿µ ´¿²¬¿· ¼¿²
³»²¹¿§«²µ¿² µ»¼«¿ ´»²¹¿² µ»¼»°¿² ¿¬¿- -¿¿¬ µ»¼«¿ µ¿µ· ³»²¼±®±²¹ ²¿·µ µ»¿¬¿-ò
Ì»´¿°¿µ µ¿µ·ô °»®¹»´¿²¹¿² ¬¿²¹¿²ô °·²¹¹«´ ¼¿² ¾¿¬¿²¹ ¬«¾«¸ ¼·¹»®¿µµ¿² -»®¿-·
³»®«°¿µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² ¹»®¿µ §¿²¹ -»³°«®²¿ò Ù»®¿µ¿² »µ-°´±-·º ¼¿² ´±²½¿¬¿² ª»®¬·µ¿´ò
Ù¿³¾¿® îòíò Í¿¿¬ ³»´¿µ«µ¿² º±±¬ ©¿´µ¼¿² ¬«³°«¿² «²¬«µ ³»´±½¿¬ øÜ«®®©¿½¸¬»®ô Ùò ïçèî÷
¼÷ Ó»³«µ«´ Þ±´¿
Ö¿®¿µ ¾±´¿ ¼·¼»°¿² ¿¬¿- -»¶¿²¹µ¿«¿² ´»²¹¿² °»³«µ«´ô -»¹»®¿ ´»½«¬µ¿² ´»²¹¿²
µ»¾»´¿µ¿²¹ µ»°¿´¿ ¼¿² ¼»²¹¿² ½»°¿¬ ´»½«¬µ¿² µ»¼»°¿² -»¶¿²¹µ¿«¿² ´»²¹¿² ¬»®°¿²¶¿²¹
¼¿² ¬»®¬·²¹¹· ¬»®¸¿¼¿° ¾±´¿ò Ыµ«´ ¾±´¿ -»½»°¿¬ ¼¿² -»¬·²¹¹· ³«²¹µ·²ô °»®µ»²¿¿² ¾±´¿
¼»²¹¿² ¬»´¿°¿µ ¬¿²¹¿² ¬»°¿¬ ¼·¿¬¿- ¬»²¹¿¸ ¾±´¿ ¾¿¹·¿² ¿¬¿-ò л®¹»´¿²¹¿² ¬¿²¹¿² ¿µ¬·º
³»²¹¸»²¬¿µ µ»¼»°¿² ¼»²¹¿² ¬»´¿°¿µ ¬¿²¹¿² ú ¶¿®· ³»²«¬«° ¾±´¿ò Í»¬»´¿¸ °»®µ»²¿¿²
¾±´¿ ´»²¹¿² °»³«µ«´ ³»³¾«¿¬ ¹»®¿µ¿² ´¿²¶«¬¿² µ»¿®¿¸ ¹¿®·- ¬»²¹¿¸ ¾¿¼¿² ¼»²¹¿²
ïç
¬¿²¹¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³«µ«´ ¼¿² µ¿µ· ¸¿®«- ¸¿®³±²·- ¼¿² »µ-°´±-·º «²¬«µ ³»²¶¿¹¿
µ»-»·³¾¿²¹¿² -¿¿¬ ¾»®¿¼¿ ¼·«¼¿®¿ò Ыµ«´¿² §¿²¹ ¾»²¿® ¿µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾±´¿ µ»®¿-
ú ½»°¿¬ ¬«®«² µ»´¿²¬¿·ò
Ù¿³¾¿® îòìò Í¿¿¬ Ó»´¿µ«µ¿² Ыµ«´¿² ¼· ˼¿®¿ ¼¿² б-·-· л®µ»²¿¿² Þ±´¿ øÜ«®®©¿½¸¬»®ô Ùò ïçèî ¼¿² Ú×ÊÞò îðïï÷
»÷ Ó»²¼¿®¿¬
Ó»²¼¿®¿¬ ¼»²¹¿² µ»¼«¿ µ¿µ· ³»²¹»°»®ò Ô«¬«¬ ´»²¬«® -¿¿¬ ³»²¼¿®¿¬ «²¬«µ
³»®»¼¿³ °»®µ»²¿¿² µ¿µ· ¼»²¹¿² ´¿²¬¿·ô ³»²¼¿®¿¬ ¼»²¹¿² ¶¿®·ó¶¿®· µ¿µ· ø¬»´¿°¿µ µ¿µ·
¾¿¹·¿² ¼»°¿²÷ ¼¿² -·µ¿° ¾¿¼¿² ½±²¼±²¹ µ»¼»°¿²ò Ë-¿¸¿µ¿² ¬»³°¿¬ ³»²¼¿®¿¬ µ»¼«¿
µ¿µ· ¸¿³°·® -¿³¿ ¼»²¹¿² ¬»³°¿¬ -¿¿¬ ³»´±²½¿¬òÜ¿´¿³ ¾±´¿ª±´· ¬»®¼¿°¿¬ ¾»¾»®¿°¿
³¿½¿³ -»³»- ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ
ï÷ Í»³»- Õ«©·µ øÏ«·½µ÷
Ó»²«®«¬ ׳¿³ Í«¹·±²± øïççê÷ Ì»µ²·µ µ«©·µ -»³»- ¼·¹«²¿µ² «²¬«µ
³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °»®³¿·²¿² ½»°¿¬ ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² ª¿®·¿-·óª¿®·¿-· -»®¿²¹¿² µ»
¼¿»®¿¸ ´¿©¿²ò α»-¼·§¿²¬± øïçèî÷ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¬»µ²·µ µ«©·µ -»³»- ¼·¹«²¿µ¿²
«²¬«µ ¾»®³¿·² ½»°¿¬ ¼¿² «²¬«µ ª¿®·¿-·óª¿®·¿-· -»®¿²¹¿²ò Þ·´¿ ®»¹« ¬»´¿¸ ³»²¹«¿-¿·
îð
°»®³¿·²¿² µ»´·¸¿¬¿² ´»¾·¸ »²¿µ «²¬«µ ¼·´·¸¿¬ò ß°¿¾·´¿ ¬»µ²·µ µ«©·µ -»³»- ¬»´¿¸
¼·µ«¿-¿· ±´»¸ -«¿¬« ®»¹« ¼¿² ¼·¬»®¿°µ¿² ¼¿´¿³ -«¿¬« °»®¬¿²¼·²¹¿²ô ³¿µ¿ ¹»®¿µ¿²
¹»®¿µ¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿´¿³ °»®³¿·²¿² ´»¾·¸ ª¿®·¿¬·º ¼¿² ³»²¿®·µ -»®¬¿ °»®³¿·²¿²
¾·-¿ ¼·µ¿¬»¹±®·µ¿² °»®³¿·²¿² ¬·²¹µ¿¬ ¬·²¹¹·ò
Ó»²«®«¬ ׳¿³ Í«¹·±²± øïççê÷ô ¬»µ²·µ ³»´¿µ«µ¿² -»³»- µ«©·µ §¿·¬«æ
ø¿÷ Í·µ¿° °»®-·¿°¿²ñ¿©¿´¿²
Í»³»-»® ³»²¹¿³¾·´ ¿©¿´¿² ¼»²¹¿² -·µ¿° ²±®³¿´ ¼¿² ´¿¾·´ò п²¼¿²¹¿²
¼¿² µ±²-»²¬®¿-· -»´¿´« ¼·¬«¶«µ¿² µ»¿®¿¸ ¾±´¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·°¿-·²¹ µ»
°»²¹«³°¿²ò Ñ®·»²¬¿-· ¬»®¸¿¼¿° ¾±´¿ ¼¿² µ»³¿³°«¿² ´¿©¿² «²¬«µ
³»´¿µ«µ¿² ¾´±µ -¿²¹¿¬ ¼·°»®´«µ¿² ±´»¸ -»³»-»®ò
ø¾÷ Í·µ¿° ¬±´¿µ¿²ñ¬«³°«¿²
Õ»¬·µ¿ ¾±´¿ ¬»´¿¸ ³»²½¿°¿· µ» °»²¹«³°¿² ¼¿² -·¬«¿-· °»®¬¿¸¿²¿² ´¿©¿²
ø¾´±µ÷ ³»³«²¹µ·²µ¿² «²¬«µ ¼·¬»³¾«- ¼»²¹¿² -»®¿²¹¿² µ«©·µ -»³»-ô
³¿µ¿ -»³»-»® ³»²¹¿³¾·´ ¿©¿´¿² -»½»°¿¬ ³«²¹µ·²ò Ì·³·²¹ ³»´±³°¿¬
-»¾»´«³ ¾±´¿ ¼·«³°¿² ¾»®¶¿®¿µ -¿¬« ¶¿²¹µ¿«¿² ´»²¹¿² -»³»-»® ¼»²¹¿²
¾±´¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·«³°¿²µ¿²ò Í»³»-»® ³»²«²¹¹« ¼¿² -·¿° ³»´¿§¿²¹ ¼·
¿¬¿- ²»¬ô ¼»²¹¿² ¬¿²¹¿² ¼·¬¿®·µ µ» ¿¬¿- «²¬«µ ³»²¹¿³¾·´ ¿©¿´¿²ô ¼¿²
-»¹»®¿ ³»³«µ«´ ¾±´¿ §¿²¹ ¼·-¿¶·µ¿² °»®-·- ¼· ¼»°¿² ¬¿²¹¿² °»³«µ«´ò
ø½÷ Í·µ¿° °»®µ»²¿¿²
Ô¿µ«µ¿² ´±²¿½¿¬¿² -»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹·²§¿ ¼»²¹¿² ³»³«µ«´ ¾±´¿ -»½»°¿¬ó
½»°¿¬²§¿ô ¬»®«¬¿³¿ ¹»®¿µ¿² °±´¿ -»³»-»® ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ª»®¬·µ¿´
îï
ø°»²¹«³°¿²÷ò Ö¿¹¿´¿¸ µ±±®¼·²¿-· ¹»®¿µ¿² ¼¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² °¿¼¿ -¿¿¬
³»´¿§¿²¹ ¼· «¼¿®¿ô ¶¿²¹¿² -³¿°¿· ³»²§»²¬«¸ ²»¬ò
ø¼÷ Í·µ¿° ¿µ¸·®
п²¼¿²¹¿² ¼¿² µ±²-»²¬®¿-· ¼·¿®¿¸µ¿² µ»°¿¼¿ ¾±´¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼· -»³»-ò
Í»¬»´¿¸ ³»³«µ«´ ¾±´¿ô ³¿µ¿ -»³»-»® ¸¿®«- ³»²¼¿®¿¬ ¼»²¹¿² µ»¼«¿ µ¿µ·ô
µ»³«¼·¿² -»³»-»® ¸¿®«- -·¿° «²¬«µ ¾»®³¿·² µ»³¾¿´·ò
î÷ Í»³»- Ñ°»² øÑ°»²÷
Ó»²«®«¬ α»-¼·¿²¬± øïççî÷ •Ñ°»² Í»³»- ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿²
°«µ«´¿² ¼»²¹¿² ³»´¿³¾«²¹µ¿² ¾±´¿ ½«µ«° ¬·²¹¹· §¿·¬« ´»¾·¸ ¼¿®· í ³»¬»® ¼¿²
¾±´¿²§¿ ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² ¬»²¿²¹Œò Ë-¿¸¿µ¿² ¾±´¿ -»´¿³¿ ³»²»³°«¸ ´·²¬¿-¿²²§¿
¾»®¶¿®¿µ îðóíð ½³ ¼¿®· ²»¬ò Ö¿®¿µ ¾±´¿ ¶¿¬«¸ ¾»®¿¼¿ ¼· -»µ·¬¿® ¼¿»®¿¸ §¿²¹ ´»¬¿µ²§¿
-»¶¿«¸ -»¬»²¹¿¸ ¶¿®¿µ ¼¿®· §¿²¹ ¼·«µ«® ¼· ¬»³°¿¬ -»¬¬»®ø°»²¹«³°¿²÷ ¾»®¼·®· -¿³°¿·
µ»°¿¼¿ ¬·¬·µ °®±§»µ-· ¼·¬»³°¿¬ °»®³«´¿¿² -°·µ»® ³»²¹¿³¾·´ ¿©¿´¿²ò
ø¿÷ Í·µ¿° °»®-·¿°¿²ñ¿©¿´¿²
Í»³»-»® ³»²¹¿³¾·´ ¿©¿´¿² ì -¿³°¿· ë ´¿²¹µ¿¸ ¼»²¹¿² -·µ¿° ²±®³¿´ ¼¿²
´¿¾·´ò п²¼¿²¹¿² ¼¿² µ±²-»²¬®¿-· -»´¿´« ¼·¬«¶«µ¿² µ»¿®¿¸ ¾±´¿ §¿²¹
-»¼¿²¹ ¼·°¿-·²¹ µ» °»²¹«³°¿²ò Ó»´¿²¹µ¿¸ µ»¼»°¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¿°¿¾·´¿
¾±´¿ -«¼¿¸ ´»°¿- ¼¿®· ¬¿²¹¿² -»¬¬»® ø°»²¹«³°¿²÷ ¿µ¿² ´»¾·¸ ¬»°¿¬ ´¿¹·
³»´¿µ«µ¿² ¹»®¿µ¿² ³»´¿²¹µ¿¸ µ»¼»°¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ¾±´¿ ¬»´¿¸ ¾»®¿¼¿ ¼·
°«²½¿µ ¾±´¿ ¬»®¬·²¹¹·ò
ø¾÷ Í·µ¿° ¬±´¿µ¿²ñ¬«³°«¿²
Õ»¬·µ¿ ¾±´¿ §¿²¹ ¼·°¿-·²¹ ¬»³¿² -¿¬« ®»¹« ¬»´¿¸ ³»²½¿°¿· µ» °»²¹«³°¿²
îî
³¿µ¿ -»³»-»® ³»²¹¿³¾·´ ¿©¿´¿² ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² ³»²«³°« ¼»²¹¿²
µ»¼«¿ µ¿µ· ¼·-»®¬¿· ¹»®¿µ¿² ³»®»²¼¿¸µ¿² ¾¿¼¿²ô ¼»²¹¿² ³»²»µ«µ ´«¬«¬
¿¹¿µ µ» ¼¿´¿³ ¾¿©¿¸ò Ô»²¹¿² ¾»®¿¼¿ ¼· -¿³°·²¹ ¾»´¿µ¿²¹ ¾¿¼¿²
-»¬·²¹¹· ¬»´·²¹¿ µ»³«¼·¿² ³»´±²½¿¬ -»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹·²§¿ ¼»²¹¿² ¬·³·³¹
§¿²¹ ¾¿·µ °¿¼¿ ¼¿»®¿¸ °»®µ·®¿¿² ¶¿¬«¸²§¿ ¾±´¿ò
ø½÷ Í·µ¿° °»®µ»²¿¿²
Í»¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² ´±²½¿¬¿² -»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹·²§¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ³»´¿§¿²¹ ¼·
«¼¿®¿ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °«µ«´¿² ¸¿®«- ³»³°»®¸¿¬·µ¿² °±-·-· ¾±´¿ ·¬«
¸¿®«- -»´¿´« ¼· ¿¬¿- ¬¿²¹¿² µ·¬¿ô ¿°¿¾·´¿ ¾±´¿ ¾»®¿¼¿ ¼· ¿¬¿- ¼»°¿² ¬¿²¹¿²
µ·¬¿ ¼¿² ¼¿´¿³ ¾¿¬¿- ¶¿²¹µ¿«¿² ³¿µ¿ -»¹»®¿´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² °«µ«´¿²ò
л®µ»²»²¿¿² ¾±´¿ ¿¼¿´¿¸ °¿¼¿ ¬»´¿°¿µ ¬¿²¹¿² ¼»²¹¿² ´»½«¬¿² ¾¿·µ ¼¿®·
´»²¹¿² ³¿«°«² ¬»´¿°¿µ ¬¿²¹¿²ò Ö¿¹¿´¿¸ µ±±®¼·²¿-· ¹»®¿µ¿² ¼¿²
µ»-»·³¾¿²¹¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ³»´¿§¿²¹ ¼· «¼¿®¿ô ¶¿²¹¿² -¿³°¿· ³»²§»²¬«¸
²»¬ò
ø¼÷ Í·µ¿° ¿µ¸·®
Í»¬»´¿¸ ³»³«µ«´ ¾±´¿ô ³¿µ¿ -»³»-»® ³»²¼¿®¿¬ ¼»²¹¿² µ»¼«¿ µ¿µ·ô ¼¿²
¹»®¿µ¿²²§¿ -¿³¿ -¿¿¬ -»³»-»® ³»´¿µ«µ¿² ¬±´¿µ¿² -¿¿¬ ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿²
-»³»-ò Õ»³«¼·¿² -»¬»´¿¸ ³»²¼¿®¿¬ ¼· ¬¿²¿¸ ³¿µ¿ -»³»-»® ¿®«- -·¿°
«²¬«µ ¾»®³¿·² µ»³¾¿´·ò
í÷ Í»³»- Í»³· øÍ»³·÷
Ó»²«®«¬ α»-¼·¿²¬± øïççî÷ Ì»µ²·µ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² -»°»®¬· °¿¼¿ -¿¿¬ ³»´¿µ«µ¿²
-°·µ» ²±®³¿´ò л®¾»¼¿¿² ¬»®´»¬¿µ °¿¼¿ °»®µ»²¿¿² ¾±´¿ ¼¿² µ»¬·²¹¹·¿² ¾±´¿ô ¬»µ²·µ
îí
-»¾»´«³ ¾±´¿ -¿³°¿· °¿¼¿ -»¬ó«°»®ò Í»¬ó«°»® ³»³¾»®·µ¿² ¾±´¿ ¬·¼¿µ ´»¾·¸ ¼¿®· î
³»¬»® ¼· ¿¬¿- ²»¬ò
׳¿³ Í«¹·±²± øïççê÷ ³»²¹¿¬¿µ¿²ôŒÐ»²¹¿³¾·´¿² -·µ¿° °»®-·¿°¿²ô -·µ¿°
³»²±´¿µ ø¬«³°«¿²÷ô -·µ¿° °»®µ»²¿¿² ¾±´¿ô ¼¿² -·µ¿° °»²¼¿®¿¬¿² -¿³¿ ¼»²¹¿²
-»³»-±°»²ò л®¾»¼¿¿²²§¿ ¬»®´»¬¿µ °¿¼¿ -¿¿¬ °»²¹¿³¾·´¿² ¿©¿´¿² ±´»¸ -»³»-»® ¼¿²
°»²§¿¶·¿² ¾±´¿ ¼¿®· °»²¹«³°¿²òŒ
ø¿÷ Í·µ¿° °»®-·¿°¿²ñ¿©¿´¿²
Í»³»-»® ³»²¹¿³¾·´ ¿©¿´¿² ¼»²¹¿² -·µ¿° ²±®³¿´ ¼¿² ´¿¾·´ µ·®¿óµ·®¿ î óí
´¿²¹µ¿¸ô п²¼¿²¹¿² ¼¿² µ±²-»²¬®¿-· -»´¿´« ¼·¬«¶«µ¿² µ»¿®¿¸ ¾±´¿ §¿²¹
-»¼¿²¹ ¼·°¿-·²¹ µ» °»²¹«³°¿²ò
ø¾÷ Í·µ¿° ¬±´¿µ¿²ñ¬«³°«¿²
Õ»¬·µ¿ ¾±´¿ §¿²¹ ¼·°¿-·²¹ ¬»³¿² -¿¬« ®»¹« ¬»´¿¸ ³»²½¿°¿· µ» °»²¹«³°¿²
-»½¿®¿ »²¿µ ¼¿² -·¬«¿-· °»®¬¿¸¿²¿² ´¿©¿² ø¾´±µ÷ ³»³«²¹µ·²µ¿² «²¬«µ
¼·¬»³¾«- ¼»²¹¿² -»®¿²¹¿² -»³· -»³»-ô ³¿µ¿ -»³»-»® ³»²¹¿³¾·´
¿©¿´¿²ò Ì·³·²¹ ³»´±²½¿¬ -»¾»´«³ ¾±´¿ ¼·«³°¿² ¾»®¶¿®¿µ -¿¬« -»¬»²¹¿¸
¶¿²¹µ¿«¿² ´»²¹¿² -»³»-»® ¼»²¹¿² ¾±´¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·«³°¿²µ¿²ò Í»³»-»®
³»²«²¹¹« ¼¿² -·¿° ³»´¿§¿²¹ ¼· ¿¬¿- ²»¬ô ¼»²¹¿² ¬¿²¹¿² ¼·¬¿®·µ µ» ¿¬¿-
«²¬«µ ³»²¹¿³¾·´ ¿©¿´¿²ô ¼¿² -»¹»®¿ ³»³«µ«´ ¾±´¿ §¿²¹ ¼·-¿¶·µ¿² ¼·
¼»°¿² ¬¿²¹¿² °»³«µ«´ò
ø½÷ Í·µ¿° °»®µ»²¿¿²
Ô¿µ«µ¿² ´±²½¿¬¿² -»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹·²§¿ ¼»²¹¿² ³»³«µ«´ ¾±´¿ ¼¿²
°»®¸¿¬·µ¿² ¾´±µ ¿¬¿« °±-·-· ¼¿»®¿¸ ´¿©¿² §¹ ¼¿°¿¬ ¼·¬»³¾«- ¼»²¹¿² -»³·
