Selanjutnya

(1)

Treaty Series

Treaties and international

agreements

registered

or filed and recorded

with the Secretariat of the United Nations

VOLUME

1582

Recueil des Traitis

Traitis et accords internationaux

enregistris

ou classes et inscrits au repertoire

au Secretariat

de l'Organisation des Nations Unies

(2)

No. 27627

MULTILATERAL

United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic

Drugs and Psychotropic Substances (with annex).

Con-cluded at Vienna on 20 December

1988

Authentic texts: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

Registered

ex officio on 11 November 1990.

MULTILATERAL

Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de

stup&-fiants et de substances psychotropes (avec annexe).

Con-clue ii Vienne le 20 decembre

1988

Textes authentiques : arabe, chinois, anglais, fran!ais, russe, et espagnol.

Enregistrie d'office le 11 novembre 1990.

(3)

96 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s 1990

JJP2I

J.:.J

I

,J I j~j_,

SC)L. J I a.4 - J...L.. L -l.4 J_11 J I

(4)

1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitis 97

17 I.J. I

11 1"L.J I

-- 9-1 .1. V- W10 . a oa i..JI.L a =., L. L L ,.

3.₉,JLAZVI #I .3j*

-40L-Z X>rA

a-lZJ j,...i .- j~ -Lj ea 4a...I .b.. / jjV

cu-[For the signatures, seep. 350 of this volume

-

Pour les signatures, voir p. 350

du present volume.]

(5)

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks

. D .. M .. U J A -* . -L J I I " , -" . J I L -_.. . * .- s

. . I , 1 1 -Le =.1 I _ ,, , I"-

-- A x I . I p A J IX.1 . , tI o -J I & --- - A_ . ₅L . _ .A .. , . i i I . ,

c 1 . .Ijas I. h_ . . - L. ,j, k - -.,--. J L,

N., .JL.i .,iJl d. l l I&I j U JX_7 b I

, I . -- .1 a ', * . *,±1 .l . > L '%LrI I -%

-J,1. -. _I.'L4 a _t_I _i _{I --.},I ". _.I _Cps,.11 _JI -3-. X . _{1 .} _Z_,I_JIa_.61 al 4 1_.a_-Lj _L1

4 .

~UL

,. . .I .h a_1

a

.. 11.i , I J% w.h , .aI% ,, ,J. ,L

1 c .I rIJ-l _.I... 1 C.1

~~J~

.5J X6-.p I

3.4SLIJI) .>I . 1, J JI_, ,l L J- t Jl. _ LIjI , -.* :. I I, I - "

I .L . ! I *L : I. -ja I I

A-& -,- X-pL. l & '2-- blAoll~~I~'i l . l L U c3j.U

at _I I _"Y-AIt LA i I _{e -ei-}-11 t I _lmmn-_1-:;,.-VI _VJLA t 5- L l a .. I 2 L-V a . - r w

-i .. rl Bz ' L-J (C) I I X_W11

v---; I",* 4-.s -L671 Z CII -.- ut. j-. # Va 4 " . 1J .

10~~II. lb% I N LI 6* >j. L j Ia.. J4sI .5A. I. X.k .5. Aj3I

Vol. 1582, 1-27627

(6)

1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 99

I-

, LA..j L I j 0 ' V4 a . 161 1_ S mL5 I I h.L: I.. -I •1 I caLgL.J I a .*j _,o L , XS._ Ll I, A%,,1 j I .-._ L a I

I" I > _, Jj I

ej'j

'J

:L I~~J

~

L I ;.- XZ.LA7,V 6:Lh a Lz

-it--,, IP e1_ ,.a. 1 al ;'.6,.)1 _ t -.. I j ,,- .1 mJ , ,4.,., 1 "..,.

e - I 6., a±.. .L

~~-

I J

3q.,ji I -I.1U e.L- I

S... 1_.J . .I

I _j----_,_-1 _{al-3 j} _I

L.4 I L L,.- I i II -j- , -1

, 2 ,L, z e.. . :P1..J1 .A _Z ._, _{Ie_..U}_L.3,, _I

*~~~,,

~

L~I~~~J~LI I~J w1A :A~ >, XL.L.z'I

a ,. L1~~lI ----...-

~h

J #I.L.i - .. ,I I Ij I LJ... c . ,Il "L),. _1 3 .. 1

I -6L &.,.1 . , 1 I .,._J LLL_. <2. LL.% N , jI a _) e.. - r

, . e, _I !I-, e. %"l )L.J - Z ,

W-i L ., * AI ..JI *J 4._ 1 j. -I e_1* jJ :A JL&.I J I

fbL.J I

,. _ .. w-,LS A_ , a ,Ft W.A XILA. ,a~ 3, A o-. ,_. e t

-94-.--l ₃X J .f-. -- , JJ . - 1 ,.m.Li.J I -J , , I II.b - t"

4,:b

JLJI

±jI _.11 O,. J_ -,, I

_J, .i ei _. 11 ,.Il 31 A . L, L &. . 1 I"J,- '%A .I JI .,, ,-- - J I i".I _a . :.26 I $# - I ,.,L

I

"-I I. , 1. _I..-, ,

t

I

_.6j

,i,..11

(7)

100 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait& 1990

* -,h. I.L I e-'iI %.L v.A XvLAZJ 6 L o C,,3.prJ I .. L,, CcA A 1.... .&v..j 6 IrA' |,.iL,.A rA , I I 1 , /JiI . g-

-i t. ,.L.: J IAa=. e pe Ls l LI L.; ,

j,

~~

w.JI L+__J ,.1 44.,1I. f-aVl Lt JA,11_ c.. (C)

,,,-.. I€. jIa J_*.. _ Jl _l9 bl -6'l t _b ,_1 - -,IUV1 jI m I . _, a 1. % , 9 --L31i:,J%

•

~

4P ,. .,-I A.. -. w-A & .%=.& W.,I. & X,31t-AVI , I b e

X.%6.-- 'V .L a I...I I

,+

L .1 tLAI_..LJ j al 4j,..,.,_1 L+4, at A 3.=,3LL:.*I J *.1a

-( _,.,.L * _-_. _I1 _.L,l,,.t1 I _I w.j _.a.I..A i ._{J. I} _dA.1 ₂ _L ₁_{I a}_. _,1 J..L-. _IL_. z1 _. c..L _I.l I_,.. _I._c.1_AN•, ,, _{I_ ..}_L,_ ₁_q ,..,

Ij X7Lip.#JI VA LhsJI j

e-,,...LJ. , .L &..- .,. ,1. . *., 1.4.1..1 e_. I .& I.J .AJ.l l . *

-- •~ 5.t = I* , (L) 2..hJIL ,,.Jt &" I Al-..I %,LL a 1 @L+.I,.

(8)

1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 101

-, . wb s XbL.Jl &" jL6l 1.1 . lII.i _ 2. 1 c I"-I - r

. . t 1. L;a 3 ,.-I. Le V..11J &I&- jLUol Vb Z.'df 1 E-I1+

I X..h ..

(I) 1 .. .U L&.6 L.Ll --.Le L+.s)lm.:Pl . , c q . - 0

Liz; .P l 1 .j .7-- a j JI c.L.pL.I -a I,. e,- IL I,

91 C l__.L..L4 - ,._s LJI ,',, ,UI.1l ,J a ..J_11 j.i .b.. '

-. Z, &L* A . 4' L ;Li JW -61 .hWZ h~.a JI c.LLVI~

• rr" a . eLt .1 I - V

1I LL.J 1

Q, I -A, I-- z T L₄JL. I zA L I 1 4 I

,.> - 1--I a_.&_." -L.J I *.W1 Iw a C_ L ,._

-P.. -.. I :.,,I.* ,fo IL_ ! , ,.LX, ₁. 1. I-I ., ,, . *&a b"

. L .p h a L..1 I ,I-

I

Cp. &I M*.6L3 I A 1 J;-,9

. w. L A :.. e & .- _ 1 I .L .. 410J, eL-11 pv* l wl . - r"

XW.ZLA,'Vt a" AVA-, L.&a LA hWZ j&.1mZ

To XL.JI

X•L I-j I a,3LAI Jl . _ ,1-I V i I ALe

, .I'

(9)

102 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

t LJI Jj. *1 I JaIjl

• -, .a,., .,, I ,-- : ,.I

~

.. ",J.dId a', .1& w4 , I.W

~:I

o',- ."? -,

rr L1..#.Ji

LJ~~~~~~~~l+J

~e

6zk.4I

~

-- :;I~

~I

~

L-- L..A. L.1 _L a~ U, 2JL 1.A Zp % 1h~J 1 b

Z, fIb IJ _L

~~

_l _{L l_},.JI cL.* W- -,~I A-- _, ,_s. _ , * . -|,I . _. 6 I ... L J L

:

, L? j I _b . ,, -,,. .G a.,. n.,. 1

~

i

~

1..,s

~

I - X..,_I ._. 11 w: I ,,. la. I", I

C) .L a , -' , - - 1. #., . " , ,L .. _, . ,J V m-".41_.,,_

C-,-- ,

~

d

(I)- .,,11 s I.. s .,- _ x AI 1 .. .L 1 "i ,I !A

..._ . . . .-I -J C, bL y b_ o1oc v r ala___.11 e I , v. , %:, _i bL. ajl" a= -11 aj.W.._I *

Vol. 1582, 1-27627

(10)

1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 103

J ,__

~

j'J Ji. .), V-b az .j l ,a I I, J a -I.. Ica -z-V -A. - I

:,I. I~~_,,.

I) .OL L 1

.b

r.*1X :,J z _ m I _a 1IL.J

.L &J Zp-J Lj....L1 ajI I JI bl.'l e ;7

1.L

I .. d US -i L

-*: Za l.. .4&L I. - L. I..LJ

a• r. AJ r.,_. b Ca.1 1_ 9 1 , .. J _.az. , 1 ,eL., , ".e3- 1e aa (ol) fL.ii -i -:6' 1 r I . JL..iI ,t . .0j,.4I *-UI L+. J. VJI _,4L.JI jl

.- _.a. U. I W.,lAh ._.I .. I. I .-.._ * jaLI. ,_ . .. L ,J 8 .. l-.W'. ( -)

11 XLL.JI

c.LiWI 8L*

I A.WI I ,

, -. - . - LSJl JL,.Z 1 a1.2 I oL... u .,_ (-,)

I L.-~.Lz.. .V r I *l.:J.I IL -I L~ i - .-

~.A

(11)

104 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1990

IA SjL.J I

a._ W.A X J _a 1I .1 -*. 1.9

~_1

L1_11 _{z ,J%}

W

_I ,

~~o

.. la- ,ft_1

, $I . i 11a , . J citw -I A 1 1 Z-. l a .tJ d , U.1

C A j. J Sa. 16j1 . 1 w

a.)..

jW

% JI. * I - J,

*--t -u-, _a _I - .J Ll 1A ILI je..A . (-3-Vt

~,~~J

wji

~L

vrJI

I L-JUZi 1 L 4- JI..J Ll- aJi~~ 00 '

, k L,_. I 6 _. i +I .xL B I 5 - I_ ,'i t .- L-3- I

-I - + . Xe-li L L I, - I.I -J XpaL1 . 1 ,1, _ I Lat) _

3,... c- - .- Le .,. ,,J . I. Jia. Z_1 ".,-h & oj., I.5 1- 6"

(12)

1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 105

WJ 6., :l UslwAAjj~ l JL- --a (C-)

2, , It. .,L ,,,I_- I- pUAVl- al 2*-,' 1 e..,l v: ( Zb_11,.

i, . 'J.: v I .a. ,-I..mJ , . I ea., 3.,31_.11 -%.'b4e Y €I,c. .I

at j-L-I-J v. it ,-I 1 X.Ah J I X:L..L_ I s

Oa

~

, , . ... , .

h

I_ , * I. , *" - . C.i I , Z-_ . _0li

* ,~J

~.

M. J 1 VA.I

~

s SL."JI W. j I

, j..o L., -,.- a.-.- • i; . ,. L 4 La . JI.,1 01 .,JI .--_ ..-I" . -II.

.X__. .I 2 1 . , 1.IJ h.. L- 2L .JL I , 6 I . ,_ I J JJ4

C,. )--- LIS34 "- '., _ .A.Al E..i p4 ,: V

Ais-. C-. L64 I' !b~ IM L-j _ -;-T A 6 , a I .. 0.L * .

iol JS js '--j .

r

Le X 4..5 ..,.I.JL. ) ,I IL e1_, zl -J<

aJ..

Oa - -L --- L~i _oZ._{L •}w 1 _-.L-

~LJ ~i,.---1U4-I..

J I.,L ,.. I_-., _II_ ., L ,I_I.I _a .- 1,, I._ 1 ..

*. -l,-11 ,. LJLL1 ea.i.* . -lh a.o

~

*~.A~ .~

~.J4*~JW~J..s#Le.

ej, 4:JI jh.JI -Lv A

~ ~

L.~L)4 i

~L~

~

l.LWI _L.₁ _. ₄h~ol.;Z& _{asL.J 1}6~s~ _6*'N

,t o.La '~J I .l ".* E £ NJ.LLLI L46J J..s j .:, ) - l

I L.L.;. WZU L f-- dl4 L+- - L+L.- I ;.ZJ I., Xe-L.J I JJAJ I j_3 WJ

(13)

106 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1990

C.14.AL ₄.A

74 i~.J

~.

-i I X>. .j,L.J I :A ,.LaJ I I _,6 J6 f-1:. - 'I

~

'ItzL.J .. J I

a,

I

_ _ ,,. , J j A , , , A..*. . - I ,, ..J ,-1 , , . 0 , t VI L, .; , J L. I

T .iL,,. I , .: I I LW!LiJ,, epj 11i: ,

I ,. " z~j1._ _ .,, l Ia-i., I * a .1L*,,. 1 I_ I ,, .I 2, iI,. L &. J,&,JI jA. I 5,Jj 0 .,V

~

i , V AJI .,.I I J.3..i.-,Ia . Il,I

ZI,-_

: .I . 1.. I't I , XI. . Az I j .La j I--. , . ,.-I Xp-t A.. :,. *~

,.Ft 1 .. _I 1 1, 1 CI jLj I at cL jV ,, 1 & .,, - IJ -I, I.aJ

'IV NL Jl4

1---:J _,...1 6i- _d a-- _ol-:a-Jcta ,- _e,,6L,-=A _.L, _*,1 , y l,,a A.I. i I. i1 1 ., I t _,_.

.,1 .. i t ..JI ,I1A~..j a .z . - 11

jt--Z11 W-i.J X-I~ha~J c.L -) JL dJt L- Lr &

•

_.:

h U

_

.

,

.1

,

-

&

.7 ,

V

S,_._ I . 1 .- , ,J1 L4-1a1 x 4- -I ,. .. i r. ' L I.. i. l 'j s...s :,I

b I W -i. L+- XjIki I 9LL Jl. &..1. .: s, & L L , JI % , w C.-A

11 j-l L 11m ).. Xj. j

L:.,l

4,!.,1_i,6_1

P,

lJ j~l ,1 l-. ai_. _a . &,-I a,,,.2,1 . .jU _,- . _

VJl UjIJ _,i Zh~b ,~ fjA J I vi U~ J XL L 4 A_ 2, L .

tL j

*

~

a,~U UJ

~

L -7- a AI f h, %.j I -q

~

1t -1

XL .. ,. .I 1 ICI, .. 1 jj JL X.a .- I E ,4I.,.6JI

IA

,%.1 ,AI .. _,-- a I. L ,I Fj _,t I , ' 1_i ,.aI. .A.I ,I T s.+.L-U

: .,a-1 -L. w - I L , ,- .j1 ,.o

(14)

1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 107

&I.

a-%

"

C. ,J '1 ₁₀ _IhJlI61 . l; :.J I _, JS '. r T lit I C I 47 J I A 1LS 0 .. Z -- I LaI 1. -. x. I 4 L

~ ~

~

J L .J z AL6e J *ZiA Lol.: d -, w_.1 I. J.,_Jl .I., i.,.Ji . J j w.J .,,LJ1 . ,J .e 1 W , i. i

&gI wj 4L!s .~ JLm t

It _ I

, I X& I r

I &... I w. Az _ e L ., I *-L I Z I r e

C_.,- ,.1 . e I r -.- eL, I . Le U- L4-j -w- . .I

. r" S41_-JI

,1__u, .A 2--L I CL -JIjs . ._: =I _ j 4L 0 -, OL-;, _11 ,i J.S A- _ r

• a. ,, LAz ,. .,, I .ja , e A ,. ,1 JI-L J .. I I,J I , $pIL,. I

(15)

108 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1990

. VJ * I Z±.. LIs 1 L.,,. j L..11.., I I Ig - ,MI I % .* _L,..I

L I ftJ Xo I j.AJ I I j.I. I )L. *I ,-e-&JI LIZ-a ,

-, . l ,J z ,all- 1 .I aI ,2 . i El . .JI - aA.11t 1, I . . I-.&

~1s

J-J 11~L. ap- L.v 4 Xq,±..Ji

~

I z-L.I-1

a± .i

2* X *L. .. az.0

.-aij._1 AiA.r. k3L. bj% .3 .JLa; L.,,.11 s ---- a Ja Jb. J j (t) - T

* ,.. L.• a *ja. 1I .* ,....,I 1 J,.,1 . La. . :

•

± . . , 2. :_: . . , *.,tu *_.J .. LZ.S jt.SJJI,

.-. '. ,,_u=J ,L. I J .* .I . c L_.4 ,L, I_, , a. I 1 .. . (I3, I L 1_,.1

' La , L .L--- • ,.J .- .. 1 I , . ,. hI ;.I , a ,

_.a.J cL_&.a..

a,..

L~s _a , ... 11L1 2. ..aJ L.L. 3±. I. ,..J11 e.,1U .,- 1

e -I ; , Z I- JII J .

-J

Jm , ., IjI 3JI.,Z , *,

L LI * J , cl AIJ I, L--.L• J l. j XP.l e 4 - J 'bl. *-. -1 l

YAV I. Ix,., . I . I-r.-- LI±.s - ,L , . a ₃ X ..,1

I.I.

... I 1 . 11 4,.I ., .I , I L.,JI J L, I .1 2 b , ,IjA 0

(16)

1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 109

l .. _._I *'- , . I - ZVZ.L..U LL, .. ., - .T J i Jl.,b e.J 1:0 - 11 0L.p. I 4;J I J.,h.i ,:.I I :_* .I

61A

-4w) I ,.,bA J .? X. . , ..1 3- f I I I X L* I 1sL, L. C...0 A- .I X.,... La

,.___l P JA,*Ii. ., im J . * I ,. a*..f I " , 4.-6 JS ld - IT

v.. L .. .a.. I .L O| ,.J , * Lh ,hj .,J' CA wL..---11 , I vii_ Jtil Jj,.-.J% V.1 , . .,I ,-..AJI Z'. x j . -.. 1 (1I

a... aU , €.a~_ I,'., • JI.J11 )*.2.~11sCIf L A ... . • a 1 jj. i *,a I .LI .,.. .* A. I e. 6.b .. i L..I

b-.JI jI *. i& . L . aj L.. I CA.&I.~ iI VA jI - .t

I .L+ Jl I J.w+JI _ 2LAS" X.

;-,..I..----

L..1 v

.l.1 w- , ZsI . IM I 21. ., , ,J 1. I_ jW e.,J IT

JA J_ J i .. _1 ,',,~

2 s),

XeA g.Lt--

.

~~...

IT S.&L.&JI

ZLLi1 &6* jv1.%:J ,j*

3,4LaJI cA .~...JIg C.I [~ .s. I ,A~k ,S

1j.J,. l ,r.1_n,.... Xmq. +L,.,.l _.d

Xs..

,Jl

-L

c1U

. l,.J

I..JL. ,41J .Ia .t..V_ -"- b L*,A. ". JI Lp ,.UI L,",

I., J.. ,I .±AX ,1 I I .J .- a cJ I . .- I ,.,, I ...b mI .. , I J I _L.L

(17)

J .__,.s .. 1

~~J

d€.a- u.-: I " s 1

Jl.~L i~ aI J w *JA- s. v- a..,,1 .a..J

I, b

*L ₃ , , I I . - ,.. L,,-. J.J 1 .- . aa .I

4

JjDA T

I kJ e-j.4f Ij.~S I GOI

, ..A --. .J I j h-- L-zla JLS , *., 1 as . , '4 Xc, I ,' _.

J..

1 it -9191 i,.., ri ,.i al I , I ., J , flJ I ,jl r<

4_ , I -c.,,.1 I.a-,. 61 I i - ., - c~~. ... I 1_, t _.. 1 2b.,. (c , ) U

:. LL. ,. C-L .'.a. .,,.., I...,, . ,JA. al .. 1 I a.-. ,.. 1

4., I J~ , 4J.&SlJI J *.a ; I I.LeJ.. _ax1. _Li.z.Y_11 _V: L..I _jJV.L 6 _I

,---i Ss L I I , b.6 J

jL

Zm&r. .. VI 4-% I T.6

:

JlX,. 1 ra a. Le- J J. .- I L j I b •

~ ~ ~ ~ ~ ~

~

- ,,aW- - I .' I-- J_.t -- I -;a j, , ,l-. 34o .J 1 a3, ,,

_.6'2 1 #~L 1 1.A

~

0~

. L6-j3 g. it Z ,I-J &17, at j%. I~bl 4 5%i.A

(18)

1990 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitks 111

L <.~,L ₄ L ..A . J . L ,J .-I S a I ..1 6 , , I I L J a l , .( y ..L ) ) , L₆

e

W.7J

jl *L,.1 L.AI V4 I ,:.. % t • I ... ,.S

. A" ₄ 1JI .P 1 Jl_,J a.I L+," LhIJ&,6t

• 'S .J.l =L - a I X_L I.. I. J - l J iAA , C- (1) . A

: Dt,, U ,a- , @,.h11 I. ,JI (,,.)

- _.=. , I *Jh Jo ...11 .,l~J 3-. vL.--11

I l .-

~

"L.:.1 2...JIJ 'a"

I kI I X.3IL-L7al X - jI Ifj u- JI ,i ,~

~

X iI.5

~

.. 1I,. .,

~~~~1.6V

1...liz l'l " V S Z

.4JJ1 a.JL.JI _o--,=.,1, ,1. 1_,, ,, i , . ,Ja. Ia-I., 1 '

f *-. XA~ a.t~i J~I~ LJ .iJ .A r

,- - 1 JWi Jb JI vh J.& .,. J .. 4 , , J . _

1 .J LLJJ H I F4L J I lo Z I .,,, 1 ..., II

e

,-. a

.

., . 1 C'LjA, A-4 %1 4 , .,4~. ¢l ,L:' -.- - JgA~a..IA~l ,Jq*

c-I .. e L-. S...J I .L .J I C) I f ,W,..1J I 2a . J 1 . 1. 1

I

dCt~ i ,j~

(19)

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis

*

~

LLj.&

~

J.- s.,

~*JLA

_I.L

~

,J " ' - •.,,. i% I",--, .10J .L. I e . .. -<r1 ,,1a .,.11' I *I,,*j%* _a₅ ,

v._J a. Lw .--_ h.,.J1 %.LL . _ ir J. , "I . ei_,.* ..11. I ,,1 , -.oJ

&.J & l ,. J.I .AI IJ . . JI_,.,., *_l....iL_m c.,L:,I<I , L *.1 &,A.J1

.. .hI OII" _. 1, L ,.I * ^ I 1 L* I , .

¢,. ,.11~ w.1

~

~~~~~*,

w-,11m Jl.,j.I 4I,:, Z-1 $I.vl.J1,611!I,,

%'I

-I - *, t .= _ g ,. L ., -U Z ,1 -- et-I. Z t - 1 ,L -1 l. 6

,=..,. _ 4 l I J .* I W-U , I I L4.. .1 ' .I I,. . . "I ,_ I I , Ja. ._1#I_*. . J 1&,.-, a,-- .J. I 2,.1 , ,: Z , .,I.,.) 1-, 1 .% I 41 e _ "I

j__I., jx ajI J ..11 &-t vj .. I. . l- I, ,! lx . I ,Z .,pf .I,,.1

, --d W-L J,3-. $-..L I 4-1.j I.j11., -I.A I--. j - & I -6 ,,,' .

o.- -.L, 1 l WL I.=.. L-., L- :,_." Z W :.11.L c I gI I ,. qm I I() I C-aV

-_.- . &-,. j', wi. _, , .-A l J.L,--- -, W; -. , ,,. W l 'p ,1 , P*,, . JI L ;.a.t 1-,., e_4,4 ,W,.,V ,,_1 . L=.>I.-= s j. - -3 .,.e zL .1. ._ , v e ..,_

(20)

1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 113

aw-

r -% J I zL.J aji WL- i. l tJ J .LqZ.ll I j I, e-L aA: 4 L e.;.... 4i - , ..I . -41 I %b .,.. 3U~.J -, ,rJa

.. .I -- i %..611 1..t. .L ._I , ^ , L , .. IUZI_ a . bl 6% . J,..11 _ • ,a -I. .i'

*.

&

I , ,.Y... l a.J I .-.

IL I_ ,JI ₄L..1 J JI I

1 ,L.. .. I i j.. U...Jt. .. I fj I I",1 a, ' L . l z .z- _

a__,t , L,.,.,JI L.., , _{e•lLJ l}_CJ .,.. _-ipUZ*J1 e~ * Z-I , L.lJ _{-. &.}, _Z.g..sLJ1 _,,_...L ₁, L _.I

L-..La.J .1 p .--- -I.. 1 , . _31-. _-U... &, ._ULLJI.I=' _JSL _k IIP'4_, _Jg, _Jjz-.Z _.. - I_r.. ,j1 .. i. e1 J .11j . LZ j 1t A

,--I.,~I . .WL . .U11I .aJ 2.1. - _.611

a_ .,. ia,.1 J1 e a. .i.1 :-.- at .,,.14 Z I_,JI_ ,P1 a S _, L,I.'J I A _

1 L .,s L.I ,-- J . , 1 J z Ja-J 1 . L+,L. II - _ I"

L.__ .. , lI jt_ a- * > V .,. J V . A. .i 1 . I, I .- , L I I"-bt

(21)

114 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 1990

etC.,a, w b ,4:.. -J 1 OL6A 1 1. -:- Vi . 1 L .jl I ,I J I_1 (,)

* rL. 8 5&Lk.J% A&zl

I ,.& a .I_, i t Jp q.1, W . i.J1

e A

~

3 . t j%.@Jj * C t I z j l u ja I .3 ZJ . 4 " h

~

G O

e. i , - 1-L.t I. J I& ,, t J_. 4 Jt J1 , 3i.AJ , (.i )

t t -Iz .k 11 -. 1 .P ,,, ,IA I JT Aajl_.J 1 i N.,.t .A kr % a . ,1 1

w.___ 11~

~

~~~~~loz

,W.;.._1 _!J _I.5,1 xea..,'I c.I .1J _, _.

-I L, -6-L

. L . .. .I a- 4.LI, C...L.. .i w .. 11 IJ- ,,L! .l,, . * ..c 1 i_.ii 1 k1 i.V _lw, .a Z -,,. I s j*,.I J ±.2Jlca ,_ -U .%J w. l S,LA. I L.. # X1_V,"+:-Z,.

*a . S _. =- XA LA . !-.. L. J l J-L-._ I X= " , a.A.I , ,,IF l .J - -X1,,, _ *

~U~

LS

~

~JIJSL.%.Jl

jjx a,± .JI, JSLIa.Jl &~ w

I - bLJ.., I .~I

~

J L i J

J3_"AJI J&~ vJ% XL l.J ftU ,Jj-.JI C.'LaJl

v,----.,e .. JI X,- • , , - L-J L.. j j.* , . Ja I--,-1 , I..,1 .. ,,1

- .- _-_,6 ,.s . :#L" ,L.,. I * ... J.:, j IL...JI a.1,1-. JI .I. J,.. JI1 SI.p.. aj.L&.j I ft-L~A. - I &

~

aLz. LL..Jt I XWJD I dL-*, L .h 4 W.I:J I ,q

-I ,.,-I A c L+-e

(22)

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 115

It X2 , r. . 1 1. a T. IL71.,... L J .. Li. ,. Ila. ,,--' .I ( )

.' -- a ¢-,--3€Lg 1¢.-, . .,- Ia , .ZL -.11 JLr.J c Ll.:.L1 .. e

f ,L. *1.h. .I .a &e iL , .,L ± .. z..aj.;, I s1.- J.

* L. I c*I. jL J L- I

~L

I I

, :. k V .11 . IL :.,,J ,iL , T I I I X i I . i I ,i r.

f y-L -, ' &_ 1.AJ , 11 1 L 11 I 1 X -,J 1- L-7, 1 A. J

d L. Ji e I , I..IM h%.l , , " a1 ,. ,-- i I

_1 L L e J:-7 - I * , I - II .. 1 4L..J I C, I. J.:I, I ( ; I

r- I. &L 1-1, I -J I V-4 . e16, .-- - I pUa I & . .1- 1 .

e46 tjl p~jIp~ cSL.l₃ T Y LL.JI :,- I 9_.AII

a--, .-11 c, 1 *",, el, i 4.,:., , 1 ,A ,bJ J . .. ,,_., J .~-4: a.,i,.., r ,I

, I y., W.-',.,,-lJ I

&. J ,, JIb f.) 7I_.L JL.. cw.. J , JI.. . I 1 ,,..,.l (.C) . , I ."a I ,,l X., t S,. I C. . I..,JLA I ei,..11 I. -JI s WJ.J (

LL _I ._ . I _I _Jj _iaJI _I_:_&I&.. .I 5Ls _h_{4 ,}t. .. _. _JIMA _.6UI.,. ,~ _JSi. . _V",I,.L,-1 _{1..* 4,,} " J _.--* _,.. _IrLaI.J -_. _,_.1L_i--

-3--....& JS vj I 4ah.JI J..I I 3 -,L..JI c~k.LJ -Um.I

L

~

41aI JI b.j~I IbLV-J .LJ1 .I XSLA..Jt .hIJpI JLA5g :,L3J

L...a.,L~~~~~~~JI~ . * * I .I* 1LbJ 4I.J

~

-, IL Jh..

QL,..g ,v~~o LA:JI s f~~J L .WA 1 GO I

* l~*~~ ₄I ₄-~₄. I~ f a-A .hJ I ( *XJI 1

*JLAZI I6L,.. > *~ & J~ Wi L.. * sl iL~Jk c, ea & j~ b.J

~

.

~I

.J 3 I3 4AA₃X-, _.* 1j.pdJI

J.0 S e*

--

r

IF1 -iJ J W~.1 L₄ s I .. LI I

~iL~

! - I 3 b.

* L

~.

LU. L . Lq-..I.Jl J₃ ₃ . T Vz,L.JI c.

(23)

116 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitks 1990

- Ls LLJL. .1 I ..j.L3 I L.&..J I -W I t.L... I. wa.. jJU ,,.Y IV

2

2...LUJI a" ,.i 1,LLL it cLz.,L. : , it .i.~.~~. &L, L+;t

* ,MI LA jhJie -. T dd it j L&L lLh 6a ;,jm 'd - %A

V, - , 2 l c.-I , IL-1 l cLL c.L1,, . i al ,A1 .J a! , , I .zJ%1 4. f.

,.J i , i,.. .at 1 &JI j I I &... 1 j t %I_. J I ,6. J I .. UI

,_..a, l .,_1 .. a ., JL. wi L Xe.J , .J I , ,: L.. I ..,S1 4 1 &, 6-- I

,.__

~~

Jl _ -.

~~e.

,.4 JI at ,-I11 La . ,. -I jLI I- .j i ,.i_1", . . ,i a. -I I

I AzL&AlbLS fL- * s i- Ji t J -L Il- i

-A I=I..11

,I1J . ;Jm, I L ;d #

, ,_ JI . 6 _LJ Zp. I .. C i _. _*~a,11l.I _. _LlLj..Iz _{C._qs-._}v _.0 _-tI.,J I _aj11. _Iv:-L&,

,,,.,,,.JIJ.*V Qal.,. = S .t J...tL

I ₄h. -%J 3a.J Wl.., La % I I w.J I 1.,gJI_

t

l ,a:.. I LJl 1 W.6 .iz , l J A ,,a., JoI , - t

•

r---..6.. 1 V=3 QVW-I Wb # TI .A_11 ".L,AI :I,1,A.I ,A 141--, d,.*. Ji,, , I

(24)

~

U . =.

~

~Lta..s I z- . I.. I pl .. b.. .,J . , t . 4,II dp. Az. J (.

1 6 1 -1sd . .- . I c ._JO ... p C..I S L6. J l . m. 1 (J ) -

~

%..ih~Jl ,±iA.& ,I AJ La- y'.Lb .4.1 I " ,

. I , .I A , - I . A jL,:, a I c _ I.

., -i JI

~,.hL..L

1-A-- J _Lo:.

~I

.L. .. _a.,6JI _%.JJUI>.-; _wZ..%L.. _%ALi.UJ.4W-Ul _J .L _a,.;1,hJ LLJ .JI Lj _3._. .WI"A _Ov&,_,JI._c,,.a..l_*9- I

3..

~L

,~h

~~~I

., Ji, ,,-- z '1- j "":,- y l kI. . ,l _._ L

., Aw l w- m I.- i_ _al L. XI,. e -11 .1 , .AI. ,. _,1 V.a,~ ir

I

.i ,I I . SUI , . *L " AI 6J ILj . e jJ. I I z.J1 .I , I -j * .UkjI I ,I . .I * Ij I :. C I x. _. I , I CU . _9 .A.4 _ &J

Is. h,.%%1J1- %kJ l . o.*=I 01 . . jJJ ( - 1E

ji _" J . J.I - .J.1 Z)IJ11 I e . LL. ,4.I a 1 1., I".I (a.) .t~h_ X i..J-l 6" , &A.t. L_ . %J1 fA -- e._ I"-I (1)

I S w 1 I L m.I- ;,J I I., 1:1.1- %)

. . J 2.L~ I _ ..1. I Ai .. - I , ,L-J .I i _-"

(25)

118 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitds 1990

* . j l L ,l ,,12.-.s 11 w-t 11 V.,b - 0

, . I*,.. L A1 . 1--. a.-.,% , ,1.,z

&.

I"- I. L-.J .. A

v,.I

i _1 . a . ,4 , .-.L .. , bl..1 , c 2Lg .Ibl " I . - A ,?.,.___, J 1 .L. .a I ,1 1 l L-La .1I .La 1- u11 X- , I 1 e1 _

__.=.., b.,z .

~,I

v-. ,bb ! j . ,-:~ .. I"* J VJ I ,hL , .- J1 e i-1 c--Il.JI ,IL. I , p.h , .A I . L1 jo- ..,b Vs .bI - -,c3L,..1, C1_Lw JJ I ,'* I

LL _c _!.ji _X6I_{.b, .L Xj,}1 -L.2.pJ _{-. 1}4.JI _{X.j ,.:.,}CLJL 4Jl .- ,.,6~ z,. _{j-_.:}_. _{6 Zp,}_p_,* .bI C _,1'1IJljI _p.ljoz.,C- 1 _, 636 LLLJL 1_ 1

I

A..

J~uJ I j3 X XLS A -. 16 "I ,(..J - 4k

"

,

~

LA_ 1 .L._I . J. JS FjLJ ,. L 1 l J.11, f!..J1 Z,-,It

:I

Io 3 , Z , ZI-.. ,1 .. X1 L _, I 16 1 j.xe 4 -b 1611 I C-A-: - I

,, cLI

4...I e.a:, W I lsU..1 A e, A - ( ))

,3. z.J1X,,L.UII ji X J l ,I aewJ1 2 -gLJI 6.1-p- (%e)

r' .. a I t .--Li.,.1 I I # _Lt 2.!I,_IZI .-.L# Ij el

rLJ

1I L,.

L I 1.a311 cI,1..;.VI .L

(26)

•

-e

&OV

e., . I.,,v. . I

V SL_.JI

a--.... ... j z a.,..,Lz cA c I - . UI .. ia 3 -- I I

r Il. .I ,. I SI.A.I w.6 If Ls

.,-L.L.1..__. 1J a.,.lJ L... 3 q.d,.1 a. a.,,.:,*..,~lJ I .,sL....1 %Jib . ,1 .a. - _ V : X.._ I:p.I,,l

S J l .,I II I.J 1 3 zI ()

L. ,. , I 3, 11. ju" (,)

C,. j~lJmL j.J ,I.ip.21J1 a ,$. I I.,.7 (0 )

L. .I . U0 -L& -.a, s 2 I JI &U (-,

J .L.-J I C,. , .I j .t 1 *4 I f I - e-%oW 4,I h 1 1 , -. -1_A

I• , I v ,1 .. LL i2...J , J .I . bI1 I a A '".-_ E

.~

~ ~ ~ ~~W

.1,.1, A I..1,. oL ,I , Is' Oj" .y I"-l , ,I I U _ I

(27)

120 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1990

, I--:

~

,,11 ,w-.,

~

.J -

~

,,1.

~~Q

-. iL ,. 6Aj L F1 ,j - I

SL--L'-

,, ,a.;Z ,_, , .4 , f AI ,.sL It. , I ,, .,: I , IY,_ I

,...d5 . 1 , . 1-~z ... I.,t .. w.i. I .z&.i I L LL._,., d . I,~ 4 Lo1

-: ., . 1 _{_}_.J_L _*s.₁_L._{I.,.J , -}_s_I,I.J1... I , u a j. _je11c. .,..1I _.0* .* _L-. _.2) , ,. , .,.__A IUa J' ,--. I A ,a

0-4-9-

,.1

%F.t_

-e

-,V11 A.I I I b _{,,I, IJ}_.

. &...J .A6I~.hhJ I .,.

~

.

~

I ...

~I~

~

a I &.j*~,.JI .W I C 4 y j4J IaILz& e Jj~ L j z ( b.. J.)A

d_. 1I I LJJI J.,,, .AJI s .L-. .-j L1 ( ) . . J aJ

a L_-, L. C , j I IJ. , 4I I_ A:'a , ,, I..11 -. WJ I.I ( -)

..,.I ,£ I '. ! , a10&^ ,1.. J . * , wjt 4LLjI ,j JA, I v. A.,

.. -,- , . ,- ._1=1 i_ 1 -, I. a . -, 1 .i_ I", .--i_ :11i(,.1 _

,0,. - - - : .. E I _jp.&aI C, - .. _{E S.} I ZL _J. _C...~I-~L ) _r-.- _1.4-AipAI I _.I ,11 I4,ai _{Xi,.o) j}- _{S_-SJ.LJ L"4A ,}_.%JLI , VL A2I

A~l~Z L k< 5J.s kX;. %jUOj I .,6jJ% ej L. i d. Li..I

Azt~.IhJIL 1!.l , yAW WAji -. ,6s IL- , 16J JI j VU , II zD -Z,

W- . %JLJJI Li_ U I j- y-Ji -Us c , A I I I& -. 1L .. LLj J 3-a, -,.LJ >. U jI I , .. J LJ I 4,W I C, _*,L L-e jj < ,j1

6 AL z 1.1611 Z L-BLAZI e ,- ,JI 4 1.-11h b1

jl XL.. - JlIplold 344-&- jt ..LL&. el-e t., ,& I JI,65U ,q-

-L...JL. I Z,- 4 '" JL'4AL, e~

~1-

e I d4.Il J.;. j-A * LS

(28)

1990 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 121

S.3. •

I ,I GJ .j I j I t'

.1.-... .uh ,J%,.A .. *.,L,. I.. "I . L .. % v.zJ ji, i ,J i

-" a -I .v w ,-- L.- - L. .,.J1 6 *.s J., ,lt _JL)_,

~~LJ

~~~ ~~~

~a.

J.W~

~

I~" ..L~... L. .L.J . j..,.*It~i " &-%: l f t- a.

~

.IJ~ -XrLJ Zlcl VI

. T #.-L.J I

_ -.

~j

,. L. , ,...4.zJ IJ-a. --.- I-J , * , L- - r

, J,b.,, ..1 1_,Jb _ 5.L a-,,, a. al.€ 1 ,,l ,i1_ L. * J,., , ... e 1.'

I L M e..* ..- t .i, *.- .L.z ,I.ah* i a. .

,.._tIj.. I ,L LkLa. o &I" ,. Zl_,% J .l Z , ,-,a-3- - o

at

L-,-J pL-- o e,- ... l A.&... V

%...II ₁ I I J ,b*J hl U

I~~

~ ~

Low-i

b*...UAI

pwl-

-

I

L4*-

zJ

I

J6=-X- Ib -- J dLe CI Ij- ae,- A L-W a eI~i .*L.. d, I

(29)

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

w- .1 ,t-,. a~ , -4- I j ,r a - - 1L. ,j..w _ I,,,LI I &*

,:.___~, i 1 A , 4 I 1. . JI jl,,J- I ,.A SL.. l . 1 ,(j)

&&... ,1 JI _,'.,.I"

~

.

~

_,L Xl.,

~ ~ ~ ~

_{¢I.S L,.}%,.. .. I.L*LL.. Aj _A_.,_{-1,I_1I.-..,:}₁I.JI I _V-b.+a.A _r.JljI _'. ,. _{, a()}I"- (I _*,.,..l,1)

*L__ ... _.V 8 h , l z*I_,.. Ii pi- -I. ., . , t ,, t JI W 4 , ()

e-

L •J JA1.L., 1 * -. a .a ,1 Oa.. ,J .. , 1, .. : ,. J I J, .

,,-11LJ *I+ MLdj .J.LJI Cjl 11 lJ₃ A )-->A h

6L...h~~~LIA JJ I*J ₃ il3 # JL.~4 .. JS A Vbr

* J.S L,.h j1 * "Wh&.. -U~ 6L.Le .JIb1 .JI,.~ Aza

-, , L₄I a.B r , a L .. 1Z.11 , .cLa..I .,. &L - :,1,4 JI) V.

-I - 41 i.i I-a .II ,I I .. J1 I IJ I . , * UA.J.1.. " .U L ( J :,4 t: .V WZ 1 1_I Il+, j. I XW1 1 1 1 Q. 3LA7,sJl)

-_ I ll , J l :V. ,,,= C oa... L l I (1) ,II_. b11 L .I 1 ,6Z ., ,W,4 L+ J ,3-3-l I ,.., d ,, ,... #~--1 s P. M 192

, c.__ S I j.,.A. ,.. %.1 t ,j ,,Ia c,4L&,M-JI ,: 1 I:a (-e'

,: ._ , , . ,€. -g , .)I.Z, I .11 .. J L - 4_l a W~..:.; -#,-a I"A-IJ (.:L-.I -. "I • Sa1__11 o'-. . - I.,1 _,I. , I . K, , .IL, -, .w.. ml,. , . j ' , . p b Ia..,,l

391 zlI.,.V . , L.JI &..L- L.A % - L₄,*I .-. .L 1 (C)

(30)

I

AZL"

.I .,..,I I.L

I

j,.L~ , ,%.,,.. ,.I J J 1)L *a.t

~

L--1L,_) lja .J1 *Z&-'-,..,-IL U U.I_

a-...

r, v ,.. ,.L.z. I U1 .T , .

c,--

N;. 4I_ 1I .. :a I . I.I (s')

.,__...,J j.,.I I %. . k, , ₁ ,.Li. ,iJ--I . I-, * . . I ,, ,t-- 1 J I h. ,h S L.,Is *.'

j ...l . LS,,k6J ., . L . JiJ 1A.,.J 11 ,... .g t.At 1 ,,,J,,.l I (aA .)

yi• L:LJ a 4-+-e 94L ,.I .h #.IA .J I I , _,=.I (1A)

z,__- j_ I c 1 .-1j1 JL l I ,, .141 i r =13 - - *L,,j.,( L .

I

v .L..__ I V. S. jLA.JI , L... I 1 ... it .I 1 t J,.kZ i . I

* V Le...JI *-A 1 . L,4I it JL"JmiJI 0.0 LL.j- * .I W 01

: 5a .. L.. _*p~..*i. I t,'.* . 1', (I) sLi.,..I IAAJ.I1 .---- . . ,...Jh L_11. r '

*~

~

p. %IU J6JI VA-%- j ,aJIL * s .LiJ I sbjio (I e~i

eL-.'.1.

5,1.. t .. A v Zt 1 , _A.a j Z..(Y) . ,_ ,(1J , -- . e V, ,.1Ib.I ,.. i .1,.I C II a ., 3...I t

e

.~

,a.:z-V-. S L aa..U.. I A : 2. . I ,-) .L.. z I. J I L "I j 4 1O. & I

•~JI I.. -. ,, .I I. j C.,. ,,. .b Laj . L*

(31)

124 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1990

I A..o.&.Z g Zpr 1 l.A W-ao j t

~

1 W

-'--e.LLc,-. i' _{4 0 % 1}a _._{J - I}j _{. .}L. "WAj- _. _{I . ,.4 - 1 a. W}-L" L _.P_,jp _IaL, _{P I1} C,._{' r}

S~L..s*T IbL.JI 0> I 3_.LLU LLhp V*: JI f.A.J% JL:... Vh W.,AI

L.-., b, 1 .J., :p- ..- W, 1.1. I iL. > 2.., LL.:I o~a . (T

C I.~a.I L.JI.L

oij.al-.₄ I

-P-b"~~~ zp- -... CP >|-JJj

~~

. I .5. ,.L.11a . I X . I ,.3L.,.11 z.I I I I ,). r

-.ao 8jL~ ₄.J % bd I j 2. 1 -- . ... j% I r.Ij4 (1)

%I j I Z 1 6- 4 'a 3- Le L# I .&.z..I A&axe :J 1 .91 X-A . I Sb..J.I Z I S.A"I .

. ,, . &oJ t 4, lL . .... Ja . I ,_ .pI . 9, 1 J .&-aI

* .__ 1 .. I ,1,J 1 L*.11L , J 3-- ., * Ij.L..JI &" p. I I.L. I.

•I t-...L.. U b , JS j*.o, L I .h. L*,JI ILL..J' I.h.J _ X& -,

-, 2 L...L..J I pI X-v JI

~

elf, .... z Zt , L..,.JI A... d . LfJA

VA. . rL Z - .L..I I U _,T;.T , i,. .&L.JI a!+., A . A3 I"-I (1) - E

c u,,z,. 1 d 1 ,i .I &1,J: ZJ I .6 s .I r s I_ I 4, ft 1 .Lji w1 L p djp -- l

-I W t -.. ,,I , j I I p-l1

: -I- L-.e * E.sL,.I ea.*

(32)

1990 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traitis 125

.b, L JJ- I jJI op.LA ,J I hsLh el V I I FL.J I #". ,-V J

-X :h_**-L J

L

I t P.,L ZJW , .AJ * J

_.AA.J~~ Iam. j 1JIIw

p

£,,t e1 5h &eL.,.I l l

f.

~A-

3-. %J Jj . , I,

-__. 1 .,bJI. .. 1 ,, -I t . j La to X! ".(..j I

cI.I,... I A- I4 -%Z-J L- '&=-e Lq -a tJ. AjJ

r Sb L .Jl I LL

c..

aL.&-£J -- JI l.ae 1 d,,L.J L I. . j. -J± . x s

1 -

.. Le I S .

I

I.., I ,L -3 d jL) C-LA l. V -I .LJI >. 1 "Al r aiJ %

E, (C) X.-. -,j 1-w I*" "kIL ,4 . . Ci-~a L O OJL 5Z

Z %-Ll t.ji , ' L r..L sA IL..j , IbLJ Z~1.,. I~h Xp

~

C'..l

,I ji la T .A..Jl SLI W- i~ v.) .P.l I- jv 1J

(33)

f Xl aL . . . I 3s .. J J w .-. 1 1 ( .)

, L.4+J*. I. IUL-e .,.,AI (J)

* .. i% 6 A.r ..s pj.. i", .'. ,. l - .. _ € j4.a' .. !

~

.

J.

L.,J. b I J I XL ., 1 2 .jz 1J..1 sI ,,.I y. -A~ I -.,a.--CAL-1 ,a .,j~ 1 -9I__ -ZL . .J,.t€1 W. i Ja :.1 2 -i131. s 1 3.i I

.__ i , L- .I 1I I. . IJ.LA I , j.I j., , I I o J- a.Irn

,t--..JIII. 1 J.I ,, ,L.I ,,, ,i I ,p. J1 *. _{_b}L

~

.J _.L-L ,.lh _L~j

~

s.,> 3J.LI_,._•, _-LL

., ._ oI , _h _it I..- _{--Ceh J},L~ j la.. ._LPI..,.LLL1I..aI Z 4 %.L .. 61 _Id V _JI-.J 4. I : , _JJ L j %j.I _.I _Aw _1 -1,1.i.iS, _AI 6..L3.. *.., _4A~Li.JI, _AfAjl.a. 1s..1 ,.IS U j w J ._"_JWb35.J., .. _Ce 4,5 1 -I J.aa a _{_JI}, I~a.-I.11- Av

1L.... 8p 'IIAAJ I W. I j pj.z.. 36,1 ep L.L fP I r.~L I~L c i +: I I

&...e ₁.Ls* JI L& A3LAJI *. UI *&.hJ Cj-, J~ J.06 94- .L

-diV.:-d L.JI 4-IL i.J ;A ii0 X4sJ ae.I _p- JI J_.

~,L.J

* e -L~ c W.A I~ 4L8r I 1 pp X. ji 2. L., A- ej.03-I it. ev-= Jl

(34)

A__ M...t X. l e.L. J j X. f ., I IL.1 I . e- a J... L6 .. - r

at_-& i

~lf;,

s J-4Ij.l A-j. .,L16 ,..i 4 4-l.Z C,..

~

L

~

J1 . .&.I 5,.L* JL, Vi . V-.- Jl Z)A Z-3,LJ X j_,_l iI

.&.j .J I.~I -l

~ldkJI

XLs a-;Ll Jl.~I 1,-% " . J,5LI L-*A

-*L. Ifol, O. .- ,.Jl L.I..1 z-*I&. -. * .J ..1

'A-'- , L I eL , ., JI w.,.,, I,J I L l I ,I.J5 j't ,j. (1)

-.. L-...,SfLaJ j.*. I Z -LJI * _,I. lJL,..J *:.* L.L L+-h -.11 ga a _1 .. >l. a.,.u.a,-U

~.J ~~

X-,I... I

• s---. I , fL. I g% J , *I - .iz I ,L Z, I J 101 -1 (0)

v.: .. i t . --= , .- X --l a. .Jk l L JlI , Z C.,_ 1 l

4 &,. -L6 ... tj L, .l b l. , J.4..,3-1 %L- -. 1-, % *A ,- 1"

L._ . .I, ,I..O * . .11,I ., , i .-. ,V2 ,.1. I - 4l.-,.

SC .,.W a, . , , .i -, . JI .- - , ,.,

,,L . I. ,ia LV1 I I _11_€,Ia 4.eLz , L,.. . _ .L ,.A I I )

: - Ijlw J A. 1 1%,-1 5L.Jl

I dJ L f-" Jl W-z 2-1 XeL" I ,ZJ _., X--., Wb, ₃ (1)

Xw* _alL XLiL^. Wh W-A LJ I Joj %= (e)

(35)

128 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis

I a 'jf ' .1

4 d

. I, -- . -- e *e .1 , - If j1 .11 j.*.t,. 1 (Y)

a_.. .. ,.3J1 :- *, VJ . 1, o,. JL_,hI 1 J1 J,. it *, ,LI

1..L I ,J..i.

f

_94J

1

X.,.2JI

1 *- W JI~ JLAAb J, 34.

S z L- .xjL. ₄ I..- 1,. .I . J,₃.. I Xw.j,, - I A..K ,... I_ a. ( )

(T) I . ., .,L,.JIv. . .. , e.1,,, I. I .. .:-.31

Jj...A- 31X&F...J. .JIj 4 32I A.IJ - J.1jI 9 ,r p I ILJ .,al..Ld j;L J 3 .31 LWJ -I, .I. I* 31. it -',L ,, , '4 t

,j

Ij J ll .,%. I VA % it, i.. x i_..' .it . gi-rd

aT 1., __s 0 .,.., X ,,.A .Ip e 1; _,I -* -,..,1 ,a j . IV ,5.. it . . , L d ± A .,1 it .J I ,.1 * 2... A1 d aJI 1

XI 3

.sp.* A Sj.&, I'm c

.53-*I-- w-b IgL Xe Lj WI~1t .h X.5jLAJI 31I 1I :.A-iI E

31 5J...JL.. I -a -. B3jAJI 3a %.* I 3 ..L jI 1 3~:1J Lh0.1:j 1

(36)