BANTAHAN
Indonesia – Indonesian – ! "
Karya:
Syekh Bakr bin Abdullah Abu Zaid
Terjemah
:
Ahmad Nizaruddin
Editor
: Tim Indonesia
#
!$! "
% &
'
!"#$
%
& ' ( ) * &+,
- .!/"
* 012
3 $
%
&" 2 4 &1)
56
%
7! & 8 9"
TEORI PEMBAURAN AGAMA ISLAM DENGAN AGAMA-AGAMA LAIN
(PLURALISME)
! " #$
% #$ % #$ % #& !
$ % ' !
# & ( % #) ! %
*
+ "
(
,
- $ .
+ / 0123 ' $
"
0 $ 04 ( 5 " 12
" #&
% "
#6
2 $ 1: ;;
/ <
<
= (
&
1; # / %
> $ /
/ ! " ! # $
#% & #( $ % #$
= * !
) % #$ ( %
$ 8 9
/ /
$
.
! !
!
< <
= <
.
!
"
#
!
!
#$
%
&'(
?'() " $ * &
&
+'(,-& . / 0
$
& ! "
)
*+
,
!
"
#
*
-&'
. /
$
!
,
$
0$
%
!
"
"
&
#
'
/
"
$ %
(
1
)
!
"
&
2
#$
*
/ /
31
)
'
(
&
'( 1 . &
' "
/ &
. 2 / &
!
- 4 5
2 5
)
4
&
.
#
+,
"
-,
6
.
78
"!
*
9
!+
/
4
&
(
,
%
!
"
,
!
0
-
*
:
$
1
.
(
, &
& $
& &
3 & #
& !
< "
"/
2
!
< /
/
0
"
3
/
3
"
0
=
"
6
1
2
*
$
)
<
&
/
>(
?4) . &
/ &
! ! !
! " ! !
<
@ ! !
=
= !
!
< =
! ! (
!
= !
! =
!
= !
( !
! @ !
! =
!
! !
< $
! < = /
= <
#5 . . &
& % ? 8 0:" :3B
/
= < <
< <
!
! ! /
= ! " # C
% !
=
!
= <
<
< ! !
A < ! ! A < &
=
! !
C
<
= =
. = =
= ( =
= = = = $
. =
=
= !
<
! ! C
! =
! !
< .
<
'
< &
<
<
/ = A
< = = !
<
4
3
,
!
"
4
< *
0$
"
5
$
)
6
)
#
7
?
$
)
@
5
A
3B
8
6
"
7
!
9
<
8
/
C&
0
#
!
D
:
9
3B
9
< *
:
/
C;
6' &
/ & / &
$ . &
7 . %
6, 0 & 7
7 "
/ = <
< < /
/ < &
/
! ! !
C ! !
C < !
C =
$ !
/
!
! !
! ! D
/ /
! ! !
! E
=
!
9 = 9 "
1 1
& "
;
;
/
!
$
/
E
<
<=
?
&
2
/
"
%4/
2
=
)
>
?20FB =
% &
& "
&
2
>
!
?
?
!
?
+
46 7 %
% &
( ! !
= &
& % =
! !
8 9 &
!
5 !
! !
! !
= ! ! !
$
!
!
! ! ! !
&
!
" #
G% # G% #
! ! G% #( G%
#( ! /
/
G% (
8 9
( !
!
/ GGG
# ) * +
$ / ! !
! <
! E
=
/
' /
!
"
"!
?
"F
!+
2
"
4?
@ $
#
!
4?
A
"
C
?F:B H' ! ! I23JK
%
/
( $ " . !
E /
( " 6 / !
( " 6 / ! !
! ! ! !
( ( $A. =
. <) < A6 . ' A*. < & < < - A6 & <
A6 & <<
! !
! !
& !
! C "
0 $ ! C < =
< / !
"
2
,
?
*
B
,
=
#
!
!
&
2
/
"
!4 /
)
C
"
:
?
1
=
"
2
"
7
@
7
7
E
<
<=
3
@
D
A
/
!
/
#
! !
B
G
A
;
)
!
3B
=E
*
F
+E
C
/ )
&HC
?03:B ? B = L < = 6 ")
"
.
/
92
D
)
"
?
C
2
$
.
8
;
D
;$
)
$
%4
)
4*
- )
&&&
3B
"
0$
&
!
$
"
-
$
I
/
0
0
&
2
#$
G
"
H
J
.
$
;-
K
&&;
?000B & ? < B " H
! ! ? B < H &
? B ! ! " H
! H
?002B ? B
& "
)
*
C
2
$
.
8
7
E
;$
)
F
)
*
4
=
?
"
?
:
&('
?0>;B & " H'
< H " H
? B
? B ! ! ! H
&
E !
! "
I D
J
7
=
>
L
>
!
@
7
MN
O;
?12B &
& 6 " #& /
= " #6
% &
8 " #6
% $
9 /
2 $ !
/ !
! ! ! ! "
C C 5
!
! M 8 & # & :5
! ! = $
!
% / !
' ! !
# 7 ;; ;% / N
< C
<
0
!
' ' = +
>3: 2
= 9 !
8 + /
4>F 9 / 44: / 4:3
' / 4:: >
> $ !
! ! #1 7 7 %
# 7 % #< = !
% =
( ! !
" 6
/ 0>01 =
' / 0>2> D =
& =
! ! = C = ( 5
6 / (
1 Al-Fatawa: 4/203-208, 14/164-167, 28/523. As-Shafadiyah: 1/98-100, 268. Ar-Radd alal manthiqiyyin:
hal: 282, 283
2 Saya tidak mencantumkan tanda H yang berarti tahun hijriyah karena kita kaum muslimin tidak memiliki
kelender lain selainnya. Kelender Miladi bukan bagian darinya, jika terdapat pada tulisan ini saya beri tanda M.
3 Catatan: Saat ini muncul fitnah besar yang berupa pujian kepada orang-orang kafir yang menisbatkan diri
! #*
$ %
! !
' #
C % 0OJ0F J2: = .
. / 0>;1 '
= !
" # 9 =
% 2O>4> >4F =
=
! ! =
= ' ' & ' ' /
6 // / # 9
= % 2J20 0>;0 '
$ # ' % 1J1 1J; 0>;F 0>;J '
# &
& G% = + =
+ / ) C !
! ! !
/ #
G%
!
-" #
/ ! . <
! %
1 $ !
$ '
0104 ' / ! # & ( % ! !
#= $ = = %
# $ - %
#$ - % #=
+ % #$ %
= 0
1 Dalam bukunya Muhammad al-Bahiy yang berjudul “Persaudaraan Agama dan Pertemuan Agama:
#$ - % !
#$ % # !
= ! %
! "
#$ - % #$ % #$
% # % # % #$ %
#$ % #* ! ( % #*
( ( % # ! % #
% # . % # P $
% 0
! #$
/ % 8 9
$
-2E $
2J * ! 0:J4
$ /
# .! % >
& 6 ! !
!
! ! &
' !
! <
# ( %
E
( C !
!
! C = = '
? B # (
kegiatan yang menggabungkan orang Islam dan kristen di sekretariat umum organisasi-organisasi pemuda muslim di Kairo.
1
Universalisme adalah aliran modern yang mengajak kepada pencarian satu hakikat yang diambil dari berbagai macam agama dan aliran yang ada di dunia. Intinya adalah menghapus ajaran Islam, lihat: Mu’jam al-Manahi al-Lafzhiyyah, hal. 370-371
2 Dari sini sampai sepuluh paragraf selanjutnya diambil dari serial laporan informasi Kementrian Wakaf
Kuwait dengan dokumen bernomor 61334 di Markas Raja Faishal untuk riset dan studi Islam di Riyadh.
3
= N !
! %
& ! "
$ !
"
! / /
! $
M$ & 9 /
2J * ! 0:J4 ' .
0 6 ' $
=
" #< . ( % & !
! ! !
! ! ! !
! !
"
0 $ 02 0; $ 0:JF # !
% ,! ! ! ! ! !
!
8 !
# ! & ! ! $ %
#- ,! ! $ A ! % #$
% #,! ! ,
$ % ! !
.! ) !
0
2 20 = 0:JF * !
! ! " #*
! ( ( %
> $ #
$ ( %
1 $
! #= ( %
; !
# $ %
1 Lihat buku “Laa lijaaruudi wa watsiqoti isybiliyaa” karya Saad Zhalam dan buku “Al-Islam wal Adyan”
# 8 9 $ %
#$ %
4 =! ! #* ! ( ( # &
J33 333
F 6 !
#$ = %
J * ! ! ! "
! ! " $ $ =
! ! P! " , & /
! ! " = D
! ! " $
: * !
! " - $ ( ( 0
F
/
03 & ! !
< / ! $!
! " !
! !
! !
@
! ! !
! !
$
!
! ! !
& ! !
= / 0104 '
! # % ! !
!
1 Dalam kitab kejadian judul kesembilan dikatakan –alangkah pembohongnya mereka- : ‘Tuhan
03 / 0104 '
8 9 0
& !
!
! !
. 2
(
! !
! >
( !
! !
'
! ! ! !
P ! !
!
! ! ! !
# %1 !
!
! ! !
.! ) ! # ! %
/
/ (
1 Diberitakan oleh berbagai media massa, di antaranya pada harian Ar-Ra’y edisi 9316 hal. 1, tanggal 13
Syawal 1416 H.
2 Berita ini disebarkan media dan koran-koran Internasional sejak bulan Ramadan tahun 1416 H.
3 Normalisasi hubungan adalah suatu istilah Internasional kontemporer yang berarti sebuah kesepakatan
atau perjanjian bilateral antar dua negara yang bertujuan menjadikan hubungan keduanya normal dan menyesuaikan dengan kondisi baru pada kedua Negara tersebut. Normalisasi ini meliputi beberapa bidang dan tidak terbatas pada bidang politik saja, bidang ekonomi, perwakilan diplomasi, pertukaran perdagangan, kerjasama media, dan membuka pintu kedatangan wisatawan dari kedua negara. Lihat buku: “Kalimat Gharibah” hal. 148.
4 “Tatanan Dunia Baru” adalah satu istilah yang diproklamirkan oleh presiden Bush setelah krisis teluk
#& !
%0 #$ $ ( %
#= $ = ( % #= = )
! %
!
! & !
! !
!
#$ ! ! ! $ N ! % !
C = FJ " #
! !
$
< ! ! %
! #$ %
!
$ / ! !
1
( ( A&
6 ( < A, . )*(
-! / ! ! "
=
* !
M
= 9
! ! !
&
E
! .
/ 8 9
< =
! ! !
8 9
* ! !
=
. ! ! !
! !
! ! ! ! ! !
( /
!
!
! !
!
(
$ /
!
! . <
$ !
E
!
! !
! =
"
0 =
! / !
/
2 = !
> =
1 = /
M$ 9
; =
!
. <
@
4 = /
! !
! !
F =
/ 2
"
$
)
-< 4 5/
!
P
#
.
Q
#+
-
K
R
=
!
0
$
"
< 2/ /
2
=K
@
7
"
-$ L
#
%
E
<
<=
>
/
9/
;D
"
4
/
$
<
;C
,6 >
* &
? / &
0 * &
2
( / ! ! . <
! !
"
7
>
"
)
D
$
)
,
!+
"
=
S
<
$
#$
!
*
H
@ "
! !
9 E ! !
2
# ! % ! !
( !
! /
2 ! !
/ 2
! !
! ! E !
!
2 !
= 6
/ >03 ' P!
E
= / !
=
F ' / 2
= C
* !
/ / &
( / 14> '
= F '
/ F2J '
# &C % 0 ; J 8
6 C
* ! #&! , %
,
, ! / (
E : &!
! ! !
& M & 9 ! ! 0133 ' 021 0>3
!
! ! !
$ ( 5 + P
8 C &
'
F '
! 2 '
:
, A ! = 0OJ>3
= 0 # ( % = 9 (
#( ) % = 9 2:;
J = ! ! # 8 $
9 % #= = % $
M
9 !
!
! ! !
: = ! !
8 9
! ! ! ! ! !
6 !
! $
1
03 = !
/
/
00 = !
/ E
! ! !
02
!
C !
! /
"
! ! !
!
.
/
! $
! 0: . / 010; '
! ! $ 0104 '
! !
!
! ! ! ! !
! !
!
! !
8 9 $
-"
)
)
: T
7
$
7
!
F
"
A
+
9G
U 7
E
"
A
+
9G
A# . & .
= B1 %C '((
/ /
0 !
! G E
&
! !
/ ! /
/ '
! !
" !
5
9
/ /
! !
=
8 9
/ ! ! ! !
/ ! ! ! !
/
(
/ ! !
! /
!
/
E
! ! !
!
E
8 9 /
! ! "
:
D
/ +
!
$
:
=K
@
7
0K
.
A
H
/
I
!
#$ / +
4 5/
# * .
7 >
, # )
6 /
! ! "
$ $+ $ - . $ $ / $0
$ / $ . $ . 0 ! ! ! !
"
5
/ /
/
$ $ (
$ "
/
/
$ <
<
< =
* / /
@ & / <
6 <
@ =
1 Salah kaprah ucapan: “Agama-agama Samawi” yang benar adalah “Agama Samawi” (dengan bentuk
C
/
@ =
C
& ! !
!
. "
# <
% ' / !
( = '
"
M
J K
!
"
= E
E
L
#$
?
I
N
.
4
=
:
)
4
/
#$
)
E
M
E
N
L )
E
$
)
$
0
?
3B
?
:
$
$
)
!
O
E
O +
K
$
)
"
A
+
9
V
N
. 7W
$
)
"
P
#
T/
&(
?0) " 3
$ / / * $
* $ # & 7
# 0 C .
/ /
/ B1 C ')
! !
= 8 9 6
< "
.
9
"
+
X
P
Y
)
=
'
< E !
+ "
* &
/ !
"
A
&
8 9
< E
<
!
< <
& /
!
8 9
< E <
= / < / . ! !
' / ? < B + +
<
. ( <
.
"
4
Q
3
/
=E
*
4
9
L
Q
"
R
<
!
T
&
3 >
) " * ?
& "
4
D
"
"
)
"
S
Z
"
)
O
E
R
$
)
0$
$
)
!
)
"
=
;'
?2( " * ? * $ C D9 $
& 7 D
B1 C )
##;
1 7 ; % 2O>F4 >J3" #- C
? B M
/
" M!
!
! *
! ! !
"
Z )
%
T
"
U
3[
2
#D
!
)
-0
>
! V
"
3
@2
$
.
\
&
-
#
. 2
H
@ " % C D9 * & .
* 1
* E
* D B1 7 C @
& . " # !
! ! ! !
! !
! % ( " # . !
! ! G% . / " #
! !
! %
* ! ! !
& ! !
"
!
?+
#
Z
"
. 7
E
!
I
0
>
!
*
/
#
]
:
?
*
/
#
<
$
? $
7
F B1 9 ;
& ! "
/
4
3
,
$
" =
4
A
"
2
"
"
R
<
2
!
S
,
/
/ L
)
/
1
)
1
=
!
$
)
)
$
0$2
7
9
< *
#
9
V
(&
)' 7
+ )6-7 & >
& "
7 . B1 C )'
& ! "
$
)
A
$
/
#
!
31
)
4
9 *
+
42^
!4^
)
!
_
:
$
`
#$
2
a
T
'
/
4
V
2
"
"
=
2
!
*
T
A
<
O
G * C D5 * & 7
* &
$ . "
D 7
* C D1 & $ * D B1 # C G
& !
"
U $
)
2 +
!
Z
#
;
L
4
)
Z
#
;
L
31
)
F
)
b
U)
@
7 )
V
/
6
3
@
L
E
M
E
N
3
@
L
<
&
W
2
"
G
"
#+
4
I
2
"
-
%
c
0$
L
&(
*
4 +
=
?
]2 +
#$
)
bd
*
$
3
/
(
T
%
>
!
"
"
=
,
!
*
9
"
-
%
c
0
&(>
$
)
2
& 7
$
3
/
!
$
4
T
"
%
T
"
2
2
$
!
!
$
"
-
%
c
0$
I
8 4
$
I
&(C
P
)
F
)
)
7 )
/
6
?
C
2
$
.
8
;
$
)
+
P
!
;
"
X
"
9
?
W
D
T
0 2
,
!
;
!
S
9
$
&OH
?') * C D*
* &
# & # 3 & # ;& 0 3; . . &
7 #
*
* / D
') 7 & & 1
7 "
7 7
')4 1
+6'-F / *
')6 * C D *
& > " * *
* & / *
&
'G@ 0 /
$ # & # 3 & # ;& 0 3; . . & 0 / FD * C D
& 2
7
+6,-FD
B1 9 ; C ') 'G@
*
. " #
% #$ %
# !
? B < ? B%
$
=
/ / ( = 5
/ 9
( = 5 6
/ &
(
6 /
/ 6
* < =
! & !
< =
!
! <
< "
M
J K
!
"
= E
E
L
#$
?
I
N
.
4
=
:
)
4
/
#$
)
E
M
E
N
L )
E
$
)
$
0
?
3B
?
:
$
$
)
') " 3
$ / / * $
* $ # & 7
# 0 C .
B1 C ')
? B
"
7
T
W
A
$
/
X
$
?
"
!+
>
$
M
D
Y
C
7
3
Y
[
)
$
,
'&
)
/
#
!
!
L
*
9
L
*
D
I
"
%
T
"
=
';
?;' 5 & &
1 7
(, 1 & &
& "
)
A
:
&
= E
*
4
=
3 >
!
E
<
>
Z
4
78
/
=
@
D
S
!
Z
-
E
. !+
J
,!
[
-
*
0
Z
4
/
(H
M
^2
$
)
)
D
8
!
,
*
:
(&
"
-$
)
4/
2
*
1
T
7
?
V;=
!
7W
=
#
(;
)@ 7 $ !
% .
% % #
&
)' " / $
/
&
), 0 .
B1 ? C )@ ),
* ! ! !
? B "
;
/
-
4
$
I
&&>
)
"
e
="
:
"
:
.
;
''4 &
''6 * .
# . B1 5 C ''4 ''6
6 ! !
! !
! ! %
+ / >;O>41"
# <
8 9
/
( = 5
9 &
( = 5
< =
< ( <
! " A
2 F= B1 1 C ,' H
!
/ <
= /
8 9
8 9
/ ! !
8 9
$ 8 9
6 " #.
!
8 9 % "
4
D
"
2
A
"
4^
4
;
.
#
!
<
\
R
A
Z
2
]
4
;
/
-
X
$
[
Z
D
A
[
/
T
$
2
0
Z
4
!
"
0
I
4/
0
A
"
!
#
)
!
&
.
=
)
;
/
#
;
;'
,( 1 * ? *
$ *
. * .
% &
/ / >
1 7 7 > B1
C ,(
& 8 9
? BE
(
8 9
8 9 8 9
E ! (
!
! !
! !
6
< C
! ! "
)
!
=
!
I
\
f4^
]
)
!
#-
K
>
O;
A & 7
& 1 B1 7 C
& "
=
!
=
\
f4^
Z
;
!
G6 "
& B1 7 C G6
& "
M
)
!
?
D
A
/
&
2
5
$
4 6
31
)
)
!
=
0
Z
4
!
-,
Z
(4 1
&
B1 / C (4
)
4
;
:
)
#
!
=K
@
7
!
7
0
Z
4
b
^
:
"
!
'@( 1 * $ &
$ B1 / C '@(
< %
< /
< "
$
)
!
;
)
*
4
=
6( * C D9 % D 7
# B1 # C 6(
' "
! !
8 9
2
M 9E !
"
!
)
4 # # 5 &
8 9 " < <
= 9
N = = '
& N
> ! /
! ! < "
P
)
F
)
)
7 )
/
6
?
C
2
$
.
8
;
$
)
+
P
!
;
"
X
"
9
?
W
D
T
0 2
,
!
;
!
S
9
$
&OH
?0G@ 0 /
$ # & # 3 & # ;& 0 3; . . & 0 / FD * C D
& 2
7 FD
B1 9 ; C 'G@
! < "
A
$
/
#
%
<
7
$
U
3
/
)
#
;
L
$
9
"
D
Y
)
"
/
#
!
A
<
$
'
]
A
$
+
5
$
DD =
!
#$
D
<
7
$
P
!
#$
D
!
/
?
)
]
/
2
^
7W
_
`
"!
< ?
*
4
=
( 5 * &
# & > #
# F
9 & $
& 7
F
# 0 / &
" " # ! ! ! "
`
<
)
31
0
Z
2
*
a
E
O
4
-4 +
;
!
a
3
!
1
4 5
>
4 1 #
/ 7 & 7 &
&
"
$
)
A
$
/
#
%
$
3
/
%4/
2
=K
7
U <
_
+
4
P )
)
b
%
"
)
b
%
*
?
*
b
%
"
+
= "
* C D5 * & .
$ % 7
& D B1 7 C
E "
)
*
C
2
$
.
8
7
E
;$
)
F
)
*
4
=
?
"
?
:
&('
U $
)
2 +
!
Z
#
;
L
4
)
Z
#
;
L
31
)
F
)
@
7 )
V
/
6
3
@
L
E
M
E
N
3
@
L
<
&
W
2
"
G
"
#+
4
I
2
"
-
%
c
0$
L
&(
*
4 +
=
?
]2 +
#$
)
bd
*
$
3
/
(
T
%
>
!
!
$
$
"
.
&(
')( " C D5
0 / & . D
* C D & #
" # D
') * C D*
* &
# & # 3 & # ;& 0 3; . . &
7 # * * / D ') 7 & & 1 7
" 7 7
B1 9 ; C ')( ')
* 8 9
/ 8 9
<
! !
# % "
&
3
/
!
@
=
#
!
2 &
$
!
W &
&
!
3
/
= K
"
c
` =
!
)
$
!
9
"
)
3
/
!
Z
d
T
!
!
+ 7
a
3B
0
Z
4
4 " E
" "
# # "
?
B1 5 C 4
. "
# % $ $ $"
< <
<
< *
! <
!
< !
< !
< < =
/ !
/ *
! !
*
# % < =
!
$ ! !
6
" #' %
" # ? B %
!
- . 1 "
eE
!
2
D
&
!4
*
9
K
?
2
A & *
B1 7 C G4
$ "
9
C
< <
< "
=E
!
4
9
L
4
D
&
W
! 2
$
%
A
:2
#
;
2/
3
/
!
B
G6
J2
31
)
:
G
"
:
)
3B
U
f $
(
9 * 3
& 7 3
1 B1
5 C 7 5
< . < = "
$
b
: 2
D
&
3B
4
9 /
K
"
#
6
'4 * *
& 7 B1 E C '4
& ! ! ! !
/ <
< <
! . .
" !
! C
(
C
*
E
/
! < <
! "
$
-=
< "
!
!
"
5
$
)
/
0
1 & / B1
%C (6
5!
' C
C <
% 2 . . - $
-- (
!
! ! "
! !
! !
! < < ! !
! !
< < .
( "
)
A
"
!
+
A
"
g
2
1
/
/
*
c
`
;(
,) " C DE
$ & 1 $$ 3& 0 & 0 3 ; / D B1 / C ,)
#< ! ! C
! !
! 7%
9 !
( # % " & /
" # ! !
< < "
!
%
. < <
-= / < =
8 < <
6 <
( /
< < :;3 /
<
! <
8 9
"
< ' '
5 '
< '
< < '
9 "4; F2 ' ";3 43 = ">0 10
"02> 013 ' ? = B"0; 04 5 " 20
2; 8 9
< ! ! =
' <
! !
< '
8 9
'
!
/ <
! ? B '
! !
( ! <
+ 9 (
! !
<
! <
!
-( ! < ! !
! <
& C
< . 9 +
C <
<
/
<
8 9
! ( ! < 9
< ! - <
= '
! "
' <
' ' = @ !
C C ( '
$
< - '
< C
! 8 9
? ! ! B
<
-! !
< 9 ! !
@ ! !
=
& < 9 = (
= < 9
8 9
<
" <
6 5
' C 6 C <
= <
< ' &
<
& < N "
! <
C ! <
< N &
< < 9
( $ (
" = '
& N
/
< = ( <
( ! <
= % ? <
< = B "
*
! 6 C / !
! ! ( 5
! ! =
9 ! C 9 8
&
< <
( ' '& ,& $ )& G
&
= 8
= = ! &
-I22 < 9
! =
6 C
>43 9
6
$ =
=
& "
! ! $
" & ! !
! 8
C # % "2O23>
>23
. -
-! <
<
1 Saaibah: ialah unta betina yang dibiarkan pergi kemana saja lantaran sesuatu nazar. Seperti, jika seorang
Arab Jahiliyah akan melakukan sesuatu atau perjalanan yang berat, Maka ia biasa bernazar akan menjadikan untanya saaibah bila maksud atau perjalanannya berhasil dengan selamat.
2
Bahiirah adalah unta betina yang telah beranak lima kali dan anak yang kelima itu jantan, lalu unta betina itu di belah telinganya, dilepaskan, tidak boleh ditunggangi lagi dan tidak boleh diambil air susunya.
3 Washiilah; seekor domba betina melahirkan anak kembar yang terdiri dari jantan dan betina maka yang
jantan ini disebut washiilah tidak disembelih dan diserahkan kepada berhala.
4
(
'
< < (
'
0
/ !
/ . &
&
/ =
! ! ! ! /
<
< <
.
/
! !
0 . $ $ $ +
* $ $ $ 3 03 . - +
! @ !
! =
8 9
" "
)
2
h
/
;
g
!
)@ H 0 C DI2 D
! "
$
!
Z )
-U
)
)
!
,
"
-
%
c
A
+ 4
'
'4' 1
C D1 * D #
"
)
2
^
78
/
!
i $
!
7W /
2
b
^
)
'
/
=
I
@ 2/
h ?
A
+
9
V
`
< /
!
\
*
?
?
^
7i
Z
#
;
L
:
)
"
:
"
1
4
$
2
?
4
\
f4^
D
+
31
)
P /
9
?
)
1
"
V 7
D
A
!
/
3
/
d"
6
1
2
!
#-
K
O
G H 0 C D D&
& " % " B % * . 1 7 "
)
->
!/
!
#
A
"
< /
#
/
$
)
#+
/
!
#
A
"
<
/
" 5
8
6
-%
8
6
/
#
/
'
/
:
W
A
&'H
:
!
j
$ (
L
$
!
j
=
#
!
D
2
1
2
&'&
'(@ 1 %
/ &
/ & C D*
* % D&
>
% &
'(' 7 % *
* $ $ $ 3 03 +
*
!
8 9 "
"
)
2
h
/
;
g
!
)
.
8
2
S
Z
,
!
)
A
< a
/
Z )
*
"
)
.
)
!
3[
< % 5/
(H
/
4
3
,
$
" =
4
A
"
2
"
"
R
<
2
!
S
,
/
/ L
)
/
1
)
1
=
!
$
)
)
$
0$2
7
9
< *
#
9
V
(&
>@ H 0 C DI2 D
/ C D D " I.
& > % " &
F )' 7
+ )6-7 & >
& " 7 . "
*
-U
)
)
!
$
S
g
/
e
1 % C D1
7 D 7 ' J ,
"
*
U
)
`
<
)
!
H b
4
9
Q b
'
) 1 % C D9 $
D 7
"
A
$
/
#
%
$
3
/
%4/
2
3B
!
)
@
7
)
S
E
N
g
/
e
Z
.
"
!
/
0$ *
31
)
/
e
[
f
A
"
$4
4 a
#
A
"
i
9
Q b
*
.
%
)
!
,
$
)
[
=
/
0$2
7
< !/
0
[
'
0
3
/
3
"
3
/
d"
6
;
3k?
!
f
A *
& &
' ' 8 * &
& .
1 7 & # 7 &
. / /
7 & / 7
/
C D D& I. #
1 7 & 7 .
&
/ . > B1 / C ' '
$ - 0 / . +
! !
< 6 8 9
6 = " N 8 9 * "
"
>
!/
#$
"
V ;=
6
A
"
2
0
9 B
% B & 7 . B1 5 C '
/
8 9 "
"
!
7
g
?
4
2
D
&
$ $
)
*
9 )
<
$ #+
-
K
%
"
#$
%
)
I
`
j
(=
9
?
$
#$
Z
;
$ >
3B
4
92
!
l
5
^
7i
)
f
A )
^
7i
h
^
7i
S
)
!
#-
K
- 4
7
') & * & *
> +G@ -&
& 7 1
.
& 7 % &
1 7
"
,
-U
)
)
.
8
>
.
Q
I
2
j
(=
9
E
*
$
#$
2/
A
2^
D
+
31
)
P /
9
.
m
k
T/
!
*
< 2
8
/
&O
'G " C D1 *
/ D& * > &
7 * .
B1 7 C 'G
! !
< = <
E
! !
! *
/ !
! !
!
< = !
<
< =
" # / G
( / G
= %
! "
!
8 9
=
! ! !
@ ! ! ! !
! ! ! !
"
0 *
00 ! ! ;
2 * < '
! >2
! ! 0 ! <
'
8 9
> = <
+ 9 !
02 ! ! 01
1 = <
-C
0: ! ! >3
; = < 9
>0 ! ! 0F
4 = < & C ? C
B <
00 ! ! 00
F * ! @ !
! 03 ! ! J
J = < < &
+ C 9
C = 0 ! !
03
! !
' " /
(
< <
G
( ! !
! ! !P 8 9
G ! !
$ -
-! -!
!
!
/ !
6 / &C
021 333 >0;
8 9 2; <
< <
= < =
8 9 " ' ! 9
&C = @ ! /
9 J> J4
" 9 < &
= ' N
-& ! 2 &
< "
)
>
5
"
"F
!+
W
2
?
4
"
c
f
l
)
E
M
E
N
" * >
/ & # & 7 # 7 & B1 2 C
& " ' !
9 = @ ! /
< 9
9
!
M 9
(
& ! "
<
" # (
! " < ' ! - 9
= @ ! /
! ?
! ! B
! !
=
! =
! !
!
< <
=
! !
! !
! ! ! "
< . < <
-!
< <
< 9 <
= < '
< 9 <
=
6
M
< & <
< N <
"
V h
en
*
o
W
A
Q
# -
>
i
9/
)
+
$
&(
)
4
D
"
!
78
)
=
4
b
$ :
!
1;
)
H ?
7
') " & 0
'G * &
*
= 0F
/
/
<
/
! C C
.
. !
C .
< =
< =
C !
/
'
= !
4 )
31
)
$
"
e
$ 2
D
D
?
+
C
"
$
Q
2
;(
,) " * & *
? + 5! B
% / <
= &
/ < =
* !
< =
"
<
/
Z
E
O
4
m !+
p
+
6
.
0$
+
K
n >
!
$
2
3
/
9
"
=
+
cY
'( & / I
# & %
< =
: 2
D
"
)
*
9 *
0
Z
2
*
9j
2
/
9
"!
[
-
*
0
Z
4
<
/
;>
,4 " * & $
& 1
"
$
)
/
A
$
/
Z
4
3
Y
[
)
Z
"
!
%
)
C
M
k
'(4 * C D5 1 & %
"
E
R
L
m
31
)
+
?
"
,
6
#$
"
l
B $ "
B C'6
$
)
$ L
#
!
"F
!+
+
6
+
*
<
)
*
l
;
" *
+'6@-C D # D # & 1
& & 7 $ B1 # C ,@
0 . $ $ -
-* !
!
<
' /
= /
"
)
->
!/
!
#
A
"
< /
#
/
$
)
#+
/
!
#
A
"
<
/
" 5
8
6
-%
8
6
/
#
/
'
/
:
W
A
&'H
:
!
j
$ (
L
$
!
j
=
0(@ 1 %
/ &
/ & C D*
* % D&
>
% &
'(' 7 % ? < B
* ! < =
/ !
! !
< "
)
)
2 +
Z
;
!
)
" 5
Z
#
;
L
4
<
>
!/
0 +
"
$
7
@
7
6
)
K
8
;
6' " C D9 B
&D C D*
D % B
& B *
9 ;
* ! < <
= #
= <
< = & ! !
< =
* ! !
( G
$ / " .
" #( <
= < < ?
B < =
? B ! < 5 5
% ?& / ! ( = B
. " #< %
!
< < =
! '
<
QQ !
!
< =
"
*
4 +
=
?
]2 +
#$
)
bd
*
$
3
/
(
T
%
>
!
!
$
$
"
.
') 7 & & 1
7 "
7 7 9 ; 0 .
$ $ $ 3 . - -
-+
= !
C
(
!
& ! ! @ !
M 9
"
= !
!
* !
! ! /
8 9
P!
! "
)
2
h
/
;
g
!
)
.
8
2
S
Z
,
!
)
A
< a
/
Z )
*
"
)
.
)
!
3[
< % 5/
(H
)@ H 0 C DI2 D
/ C D D " I.
& > % " &
F
"
*
-U
)
`
<
)
!
$
S
g
/
e
, 1 % C
D1 7 D 7
*
U
)
`
<
)
!
H b
4
9
Q b
'
"
5
$
)
!
)
,
$
)
[
I
) 1 % C D9 $
D& > 7
"
< =
!
! ! # $
! <
= !
$ =
8 9 "
: 2
D
"
)
*
9 *
0
Z
2
*
9j
2
/
9
"!
[
-
*
0
Z
4
<
/
;>
,4 " * & $
& 1
& =
. " #
%
,
/ ! #
/
/
! =
*
! ! !
"
)
?
U
)
2 +
)
.
7
!
6
"
m
& D* D& &
. . ? ! "00:B
/ /
& ! !
< <
/ &
! !
& !
< <
=
< =
< =
8 9 / 8 9
"
o
l W
/
0
Y
1
2/
2
"
/
$2
$
3
/
!
D
.
Q
"
"/
#
'
>'
J; 9 . # & 7
& " #
/
!
*
"
A
$
/
#
!
<
>
!
/ a
!
]
<
9G
H
@ 5 * & & > #
M 9
/
;& 8 9
.
/ /
/
6 /
$
)
-< 4 5/
!
P
#
.
Q
#+
-
K
R
=
!
0
$
"
< 2/ /
2
=K
@
7
"
-$ L
#
%
E
<
<=
>
/
9/
;D
"
4
/
$
<
;C
2: >
* & ? /
& 0 *
& 2 +
)4-* ? B
.
< =
/ !
!
! ! !
.
< =
"
M
7
T
W
A
$
/
2 +
'
2
^
78
.
8
4
+
'
^
7
I
g
A
+
8
6
"
n
p
o /
!4
0$
*
^
7i
;
)
!
. /
R
(
'&
(' 5 &
0 /
9
& 7
1 1
2 7
* !
! !
/
! / !
& /
$
)
/
A
$
/
Z
4
3
Y
[
)
Z
"
!
%
)
C
M
k
.
0$
q
D
3
"
d"
6
$
)
)
$
#
7
/
/
2 a
!
"
0r
E
O
2
r
3
!+
p
+
6
U
Z
, 5/
!
#$
*
%
<
&'>
'(4 * C D5 1 & 0
" &
& 7 ? / &
/ I
/ / " & D
%
& = < " #& C /
< !
% * 3
. $ 4 3 03 .
3 4 " #(
! %
"
*
.
%
I. # / C' '
! !
! !
< "
0
2
/ =
! ! & !
!
< =
>
* ! < ! < = ! < !
)
*
C
2
$
.
8
7
E
;$
)
F
)
*
4
=
?
"
?
:
&('
U $
)
2 +
!
Z
#
;
L
4
)
Z
#
;
L
31
)
F
)
b
U)
@
7 )
V
/
6
3
@
L
E
M
E
N
3
@
L
<
&
W
2
"
G
"
#+
4
I
2
"
-
%
c
0$
L
&(
*
4 +
=
?
]2 +
#$
)
bd
*
$
3
/
(
T
%
>
!
!
$
$
"
.
&(
')( " C D5
0 / & . D
* C D & #
" # D
') * C D*
* & # & # 3 & # ;& 0 3;
. . & 7 #
* * / D ') 7 & & 1 7
" 7 7
9 ;
& !
5 /
!
!
8 9
E /
!
! 0 E
/
!
= / !
!
E <
$
)
B
G
3
G
n"
]
)
!
&
4
=E
*
4
D
2
-
8 4
$
I
E
,6 * C D D
C D! +())- 1
/ %
= /
! &
!
1 Ini adalah gambar proyek rencana pembangunan masjid dan gereja di salah satu negara Asia Tenggara
jalan
Jalan jalan
Gereja katolik
Gereja injiliziyani
Gereja protestan
! ! ! / ! ! ! 6 6 / - ! ! ! ! ! "
-4
3
,
1
D
1
" h
2
*
s
/
#
-- 4 5
1
2 ")
"
" I
!
0
"
"
)
9
"
7
)
2"
)
Eq
7
!
7
o
/
^
7r
)
<
!
&H
$
1
i
D
P
r L
3B
.
"
Z
t
P /
7
@
=
R
$
$
,
Z
!
"
<
u
-
K
9
>
/
!
#-
K
-
# K
>
&H>
"
0$4 T
3B
.
,
!
v
%
!
"
i
.
R
"
P
0$4 T
3B
T
5
J
&
e
"
"
7r
#$
3
/
!
"
\
&
;
!
. 7W
R
-
(
&HC
Z
;
/
.
4 T
.
4
*
9 /
!
"
3
/
$ $
)
!
)
$>
$ $
)
;
!
h
h
!
=
&&H
'@ " %
& % .
? / 1 C
D* D
$ 1 '@4 E
1 ;$ B &
'@6 7
;$ / &
& "
E 2
''@ 9 1
& .
. 7 7 9
! !
! . !
! !
& ! ! ! !
"
0 . 5 $ B = C =
!C # = % 02>;
/ 024;
0 . 5 $ B ( ' = C
02>> / 0>3:
06 . . 5 $ . 7 = C )
8 / 0>2;
! ! P!
9 !
! ! ! ! !
& ( " # /
&
E
=
! ! ! !
! %0
Q
/
/ / !
! M ! 9 ! ! ! !
/ !
"
$
)
A
$
/
#
!
31
)
4
9 *
+
42^
!4^
)
!
_
:
$
`
#$
2
a
T
'
/
4
V
2
"
"
=
2
!
*
T
A
<
O
G * C D5 * & 7
* &
$ . "
D 7
* C D1 & $ * D # &
<
= !
/ !
! !
!
< "
"
*
q
p
/
!
)
U
6
''' 7
& . & #
& < = " # ! !
!
! %
< " # ! ! .
! ! %
@ / "
!
Q 6 ! !
! ! !
! ! !
! !
!
"
)
4
*
/
#
0
A D
/
T
#
!
7
"
#
%
$
,
#
!
<
/
$
"
2
!
$
"
2
!
/
3B
!
V
!
$
/
>
4 1
. * & .
* & >
C D# . D& > "
#
. =
! !
< & =
0 ,
$- &
!"#$ %% $& ' " ( )
T % s p is
S % p ji i ik A s . S d s c k p d N bi k i ,
k % , s b d p %ik k d % k b ik i %% i ki . A
b ’d :
S s %% y K isi k Ris I i d p j i p y y %
di j k k p d y d ik - ik y % di di ss di p i s d
j k k p d “p y % - % ” y i Is , Y di, d K is , s s
k b % sjid, % j , d p si % % d s p s p i
k p s, b d , d p - p , j % s k c k A -Q ’ ,
I ji d T d s s p d s -s i y s k f
si-k f si, s i -s i , % is si- % is si di Ti d B . S
p j i d %k ji K isi pk - b ik :
. T s k p k k kid d Is y % dik i s c p s i d %
d dis p k i s k s i i b id k d % y % b di
s p k b i k c i % Is , Is d % p p
p % p s s % , j d sy i s b y . Tid k d %i %
y % sis di s b i k y b A k c i % Is , A
b fi :
"
o
l W
/
0
Y
1
2/
2
"
/
$2
$
3
/
!
D
.
Q
"
"/
#
'
>'
l I l , M k k l -k l t d kl h
k d t ( tu)d d y , d D d kh t T uk o
-o y u (Al I ) Is s di s y N bi ' d d
% y % dib y b k y % s i y .
$. T s k p k k kid d Is b ki b A (A -Q ’ ) d ki b
y % k i di k A , A -Q ’ p % p s ki b-ki b y % di k
s b y s p i Z b , T , I ji , d i - i s k i% s j di b ji
b %i ki b-ki b s b y . Tid k d %i ki b y % sis k b ib d
k p d A s i A -Q ’ . A b fi :
4
;
:
)
#
!
=K
@
7
6
)
K
8
-$/ /
"
#
%
C
2
$
%
I
2^
Z
;
!
$
<
_
$
+
9
_+
"
=K
@
7
! D " t l h tu u k k d u Al #u d $ % k $ ,
$ k y $ lu y , Y tu " t $-" t $ (y d tu u k
utu k l h k k u ut y All h tu u k d ' l h k u
kut h % f u k d lk k $ y t l h d t
k d u
8. W jib %i i b T d I ji di p s d % A -Q ’ d
j di p b d d % p b d p % % s p i y %
dij sk b b p y A -Q ’ , di y fi A :
!
7
g
?
4
2
D
&
$ $
)
*
9 )
<
$ #+
-
K
%
"
#$
%
)
I
`
j
(=
9
?
$
#$
Z
;
$ >
3B
4
92
!
l
5
^
7i
)
f
A )
^
7i
*. (t t ) k k l ' ' y , " kutuk k , d "
' d k h t k k $ tu k uk o$ h P k t (All h)
d t t-t t y , d k ( ' ) lu k $ d
y k t l h d tk d y , d k u (Muh d)
S t k l h t k kh t d k k u l d k t d t
k (y t d k $ kh t),
D fi A ;
,
/
>
!/
#
!
!
7W /
A
$
b
/
"
2
!
q9
#$
1
2
b
f
A )
,
/
9
*
!
/ /
,
/
9
>
!/
C
12 M k k l k y $ l h $ o -o y ul Al k t $
d t k d , l lu d k t k y ; "I d All h", (d
k ud) u tuk ol h " u tu y d k t d $u t tu
M k k l k y $ l h $ k , k $ t y d tul ol h
t k d , d k l k y $ l h $ k , k $ t
y k k ' k
J % fi A :
)
4
*
/
#
0
A D
/
T
#
!
7
"
#
%
$
,
#
!
<
/
$
"
2
!
$
"
2
!
/
3B
!
V
!
$
/
>
1 S u uh y d t k d olo y ut - ut
l d h y $ Al " t $, u y k u y k y d $ y tu
"I (y d $ tu d t ) d All h", P d h l $uk d All h
k $ k t Du t t h d All h d k t hu
O k y p y % s i p d k d y di p s d % Is , d
s i i s d di b d di% i. R s s k ik k
i U b b y % d p b %i d i T ,
b s bd : “Ap k %k % i p K b?! B k k k
b y d k d p i b si ? S d i y s d k ' s si
id p isc y i id k p y i pi i s i %ik ik .” ()R. A d,
D i i d y % i )
". T s k p k k kid d Is b bi d s ki ' d
d p p p bi d s s b % i fi A :
?
i 9
-
$
I
4
I
"
!
!+
"
"!
Z
"
!
.
"F
!+
W
2
;
!5 Muh d tu k l -k l $uk l h $ k d o l k -l k d t
k u(*)).+ , t t D d l h R ulull h d utu $ - $
Tid k d s %i yA % jib diik B s i ' d , s d i y s
s % bi s si id p isc y i id k d i i k c i
%ik i y , d p p %ik k p id k d pi i k c i %ik i
N bi ' d , s b % i fi A :
)
5
!
@
Q
"F
!+
W
2
% ^ +
"
(
#
*
4
9
>
!
=
$
b
*+
,
Z
"
,
K
8
!
9
"2 5
#$
0$
I
8
2
Z )
$
"
) +
e
$ >
5
3B
!
.
#
)
U
)
"
)
Z )
7
a
"
!
"
:
9
>&
* D ( tl h), k 7k All h $ l P ' ' d P $ : "Su uh,
' y ku $ k k d u $ u k t $ d H k h k ud
d t k d u o R ul y $ k y d d u,
y k u k u uh- u uh $ k d y d olo y "
All h $ f : "A k h k u ku d ' ' -"u t h d
y d k tu?" k ' % $: "" ku " All h $ f :
"" l u $ tu k k l h (h P N $ ) d ku ' d k ( ul ) $
k u"
N bi Is jik di k i z k j di p %ik N bi ' d d
ks k sy i y . A b fi :
<
/
Z
E
O
4
m !+
p
+
6
.
0$
+
K
n >
!
$
2
3
/
9
"
=
+
cY
* 1 (y tu) o -o y kut ul, N $ y U y ( y )
S b % i s k d s kid d Is b N bi ' d di s
k s si , A b fi :
: 2
D
"
)
*
9 *
0
Z
2
*
9j
2
/
9
"!
[
-
*
0
Z
4
<
/
;>
) D " t d k utu k u, l k k d u t u
lu uh y $ $ % $ t $ d $ $ t ,
t t k $ y k u t d t hu
$
)
/
A
$
/
Z
4
3
Y
[
)
Z
"
!
%
)
C
M
k
* " t k l h: "H u S u uh y ku d l h utu All h
k d u u , Y tu All h y u y k ' l t d $u ; t d k
d Tuh (y $ h k d $ h) l D , y h du k d
t k , M k $ l h k u k d All h d R ul-Ny , N $ y
U y $ k d All h d k d k l t-k l t-Ny (k t k t
$-Ny ) d kut l h D , u y k u d t tu 'uk"
D y - y y % i .
&. T s k d s Is d jib y ki i k k fi % y di, k is d
i y y % id k k Is d jib k k d % ‘ %
k fi ’, s A , R s -Ny d k s i i , d p % i k . A
b fi
