• Tidak ada hasil yang ditemukan

Inter-agency field manual on reproductive health in humanitarian settings: 2010 revision for field-testing - Welcome to the Inter-agency Working Group (IAWG)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2018

Membagikan "Inter-agency field manual on reproductive health in humanitarian settings: 2010 revision for field-testing - Welcome to the Inter-agency Working Group (IAWG)"

Copied!
12
0
0

Teks penuh

(1)

05;96+<*;065 6)1,*;0=,:

796.9(4405. *VVYKPUH[PVU

5LLKZHZZLZTLU[

9/JHYLMVY.)=Z\Y]P]VYZ

7Z`JOVZVJPHSZ\WWVY[

/<4(590./;:(5+3,.(3*65:0+,9(;065:

*OHSSLUNLZHUKVWWVY[\UP[PLZ

4650;6905.

-<9;/,99,(+05.

0U[YVK\J[PVU

.LUKLYIHZLK]PVSLUJL.)=PZHU\TIYLSSH[LYTMVYHU`OHYTM\SHJ[[OH[PZWLYWL[YH[LK HNHPUZ[HWLYZVU»Z^PSSHUK[OH[PZIHZLKVUZVJPHSS`HZJYPILKNLUKLYKPMMLYLUJLZIL[^LLU THSLZHUKMLTHSLZ

(J[ZVM.)=]PVSH[LHU\TILYVM\UP]LYZHSO\THUYPNO[ZWYV[LJ[LKI`PU[LYUH[PVUHSPUZ[Y\ TLU[ZHUKJVU]LU[PVUZ4HU`MVYTZVM.)=HYLPSSLNHSHUKJYPTPUHSHJ[ZPUUH[PVUHSSH^Z HUKWVSPJPLZ(YV\UK[OL^VYSK.)=OHZHNYLH[LYPTWHJ[VU^VTLUHUKNPYSZ[OHUVU TLUHUKIV`Z

;OL[LYT¸NLUKLYIHZLK]PVSLUJL¹PZVM[LU\ZLKPU[LYJOHUNLHIS`^P[O[OL[LYT¸]PVSLUJL HNHPUZ[^VTLU¹HUK¸ZL_\HSHUKNLUKLYIHZLK]PVSLUJL¹;OL[LYT¸NLUKLYIHZLK]PV SLUJL¹OPNOSPNO[Z[OLNLUKLYKPTLUZPVUVM[OLZL[`WLZVMHJ[Z"PUV[OLY^VYKZ[OLYLSH [PVUZOPWIL[^LLUMLTHSLZ»Z\IVYKPUH[LZ[H[\ZPUZVJPL[`HUK[OLPYPUJYLHZLK]\SULYHIPSP[` [V]PVSLUJL0[PZPTWVY[HU[[VUV[LOV^L]LY[OH[TLUHUKIV`ZTH`HSZVIL]PJ[PTZVM NLUKLYIHZLK]PVSLUJLPUJS\KPUNZL_\HS]PVSLUJL:=WHY[PJ\SHYS`^OLU[OL`HYLZ\I QLJ[LK[V[VY[\YLHUKVYKL[HPUTLU[

.)=PUJS\KLZ!

‹ :L_\HS]PVSLUJLPUJS\KPUNYHWLZL_\HSHI\ZLZL_\HSL_WSVP[H[PVUHUKMVYJLKWYVZ[P [\[PVU

‹ +VTLZ[PJ]PVSLUJL

‹ -VYJLKHUKLHYS`THYYPHNL

‹ /HYTM\S[YHKP[PVUHSWYHJ[PJLZZ\JOHZMLTHSLNLUP[HST\[PSH[PVUOVUV\YJYPTLZ^PKV^ PUOLYP[HUJL

‹ ;YHMÄJRPUN

.LUKLYIHZLK

=PVSLUJL

*/(7;,9,0./;

(2)

;OLUH[\YLHUKL_[LU[VMZWLJPÄJ[`WLZVM .)=]HY`HJYVZZJ\S[\YLZJV\U[YPLZHUK YLNPVUZ(S[OV\NO.)=PUO\THUP[HYPHUZL[ [PUNZPZ\UKLYYLWVY[LKP[OHZILLUKVJ\ TLU[LKK\YPUNO\THUP[HYPHUJYPZLZZLL )V_

;OLJVUZLX\LUJLZVM.)=JHUYLZ\S[KP YLJ[S`MYVT]PVSLU[HJ[ZVYJHUIL[OLYLZ\S[ VMSVUN[LYTLMMLJ[Z!

‹ ;OLWO`ZPJHSJVUZLX\LUJLZYHUNL MYVTYLSH[P]LS`TPUVYPUQ\YPLZ[VZL]LYL PUQ\YPLZSLHKPUN[VKLH[OVYWLYTHULU[ KPZHIPSP[PLZ"\UPU[LUKLKWYLNUHUJPLZ" \UZHMLHUKJVTWSPJH[LKHIVY[PVU"HK ]LYZLWYLNUHUJ`V\[JVTLZPUJS\KPUN TPZJHYYPHNLSV^IPY[O^LPNO[HUKML[HS KLH[O"ZL_\HSS`[YHUZTP[[LKPUMLJ[PVUZ PUJS\KPUN/0="WLS]PJPUÅHTTH[VY` KPZLHZLPUMLY[PSP[`JOYVUPJWHPUZ`U

.LUKLYIHZLK

=PVSLUJL

)V_!.LUKLYIHZLK=PVSLUJLPU/\THUP[HYPHU:L[[PUNZ

‹ (WWYV_PTH[LS`[VPU[LYUHSS`KPZWSHJLK^VTLUPU:PLYYH3LVUL YLWVY[LKL_WLYPLUJPUNZL_\HS]PVSLUJLH[[OLOHUKZVMHYTLKJVTIH[HU[Z(UK OHSMVMPU[LYUHSS`KPZWSHJLK^VTLU^OVOHKMHJL[VMHJLJVU[HJ[^P[OJVTIH[ HU[ZYLWVY[LKL_WLYPLUJPUNZL_\HS]PVSLUJL

‹ ;^LU[`Ä]LWLYJLU[VM(aLYIHPQHUP^VTLUZ\Y]L`LKPUI`[OL<: *LU[LYZMVY+PZLHZL*VU[YVSHUK7YL]LU[PVUHJRUV^SLKNLKILPUNMVYJLK[V OH]LZL_"[OVZLH[NYLH[LZ[YPZR^LYLHTVUN(aLYIHPQHU»ZPU[LYUHSS`KPZWSHJLK WVW\SH[PVUZ

‹ (JJVYKPUN[VH NV]LYUTLU[Z\Y]L`VM:PLYYH3LVUL»ZWYVZ[P[\[LZ ^LYL\UKLYHNL"VM[OVZLV]LY^LYL\UHJJVTWHUPLKVYJOPSKYLUKPZ WSHJLKI`[OL^HY

‹ ;OLTHQVYP[`VM;\[ZP^VTLUPU9^HUKH»Z NLUVJPKL^LYLL_WVZLK[V ZVTLMVYTVMNLUKLYIHZLK]PVSLUJL"VM[OVZLP[PZLZ[PTH[LK[OH[IL[^LLU HUKZ\Y]P]LKYHWL

‹ 0[PZLZ[PTH[LK[OH[IL[^LLUHUK^VTLU^LYLYHWLKK\YPUN[OL ^HYPU)VZUPHHUK/LYaLNV]PUHPU[OLLHYS` Z

‹ 0U[OLHM[LYTH[OVMUH[\YHSKPZHZ[LYZÄLSKYLWVY[ZVMZVJPHSPTWHJ[ZPUJS\KL HI\ZLHZPU[OPZHJJV\U[VMHU(\Z[YHSPHUÅVVK!¸/\THUYLSH[PVUZ^LYLSHPK IHYLHUK[OLZ[YLUN[OZHUK^LHRULZZLZPUYLSH[PVUZOPWZJHTLTVYLZOHYWS` PU[VMVJ\Z;O\ZZVJPHSS`PZVSH[LK^VTLUILJHTLTVYLPZVSH[LKKVTLZ[PJ]PV SLUJLPUJYLHZLKHUK[OLJVYLVMYLSH[PVUZOPWZ^P[OMHTPS`MYPLUKZHUKZWV\ZLZ ^LYLL_WVZLK¹0UJYLHZLK]PVSLUJLHNHPUZ[^VTLU^HZHSZVUV[LKPUYLWVY[Z MYVT[OL7OPSPWWPULZHM[LY[OL4V\U[7PUH[\IVLY\W[PVU"PU*LU[YHSHUK5VY[O (TLYPJHHM[LY/\YYPJHUL4P[JO"HUKPUZL]LYHSJV\U[YPLZHM[LY[OL[Z\UHTP

-YVT!.\PKLSPULZMVY.LUKLYIHZLK=PVSLUJL0U[LY]LU[PVUZPU/\THUP[HYPHU:L[ [PUNZ!-VJ\ZPUNVU7YL]LU[PVUVMHUK9LZWVUZL[V:L_\HS=PVSLUJLPU,TLYNLUJPLZ

(3)

KYVTLZ"\YPUHY`[YHJ[PUMLJ[PVUZ ‹ 7Z`JOVSVNPJHSJVUZLX\LUJLZPUJS\KL!

HU_PL[`KPZVYKLYZPUJS\KPUNWVZ[[YH\TH[PJ Z[YLZZKPZVYKLY7;:+"KLWYLZZPVU"MLLSPUNZ VMPUMLYPVYP[`"PUHIPSP[`[V[Y\Z["MLHY"PUJYLHZLK Z\IZ[HUJL\ZLHUKHI\ZL"ZSLLWKPZ[\YIHUJ LZ"LH[PUNKPZVYKLYZ"ZL_\HSK`ZM\UJ[PVU"HUK Z\PJPKL

‹ .)=HSZVOHZHSHYNLPTWHJ[VU[OLZVJPHS OLHS[OVM[OLPUKP]PK\HSHUK[OLJVTT\UP[` PU[LYTZVMZ[PNTHPZVSH[PVUHUKYLQLJ[PVU PUJS\KPUNI`O\ZIHUKZHUKMHTPSPLZ"SVZZLZ PU^VTLU»ZPUJVTLWV[LU[PHS"PU[LYY\W[LK LK\JH[PVUVMHKVSLZJLU[Z"HUKOVTPJPKL LNOVUV\YRPSSPUNZVYMLTHSLPUMHU[PJPKL

6IQLJ[P]LZ

;OPZJOHW[LYMVJ\ZLZVU[OLYLZWVUZPIPSP[`VM9/ VMÄJLYWYVNYHTTLZ[HMMHUKZLY]PJLWYV]PKLYZ PUWYL]LU[PUNHUKYLZWVUKPUN[VOLHS[OJVUZL X\LUJLZYLSH[LK[V.)=;OLVIQLJ[P]LZVM[OPZ JOHW[LYHYL[VHZZPZ[[OLT[V

‹ ILH^HYLVM[OLKPMMLYLU[[`WLZVM.)=" ‹ \UKLYZ[HUK[OLT\S[PZLJ[VYHSHWWYVHJO[V

WYL]LU[PVUHUKYLZWVUZL[V.)="

‹ Z\WWVY[[OLPU[LNYH[PVUVM.)=WYL]LU[PVU HUKYLZWVUZLLSLTLU[ZPU[V[OLOLHS[OZLJ [VYJS\Z[LY

7YVNYHTTPUN

7YL]LU[PVUVMZL_\HS]PVSLUJLHUK[OLWYV]PZPVU VMJVUÄKLU[PHSJSPUPJHSJHYLMVYYHWLZ\Y]P]VYZPZ WHY[VM[OL4PUPT\T0UP[PHS:LY]PJL7HJRHNLVM 9LWYVK\J[P]L/LHS[OPU*YPZLZZLL*OHW[LY! 40:7(ZZVVUHZ[OL40:7PZPUWSHJL9/VM ÄJLYZHUKWYVNYHTTLTHUHNLYZPUJVSSHIVYH[PVU ^P[OV[OLYYLSL]HU[ZLJ[VYZJS\Z[LYZT\Z[^VYR [VL_WHUKJSPUPJHSHUKWZ`JOVSVNPJHSJHYLHUK ZVJPHSZ\WWVY[MVYZ\Y]P]VYZVMYHWLHUKV[OLY MVYTZVM.)=HZ^LSSHZZ\WWVY[PUP[PH[P]LZ[V WYL]LU[.)=

*VVYKPUH[PVU

;VKH[L[OLT\S[PZLJ[VYHSWYVNYHTTPUNTVKLS MVYTZ[OL¸ILZ[WYHJ[PJL¹MVYWYL]LU[PVUVMHUK YLZWVUZL[V.)=PUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ2L` JOHYHJ[LYPZ[PJZVM[OLT\S[PZLJ[VYHSTVKLSPUJS\KL M\SSLUNHNLTLU[VM[OLHMMLJ[LKJVTT\UP[` PU[LYKPZJPWSPUHY`HUKPU[LYVYNHUPaH[PVUHSJVVWLYH [PVUHUKJVSSHIVYH[PVUHUKJVVYKPUH[PVUHTVUN OLHS[OWZ`JOVSVNPJHSSLNHSHUKZLJ\YP[`ZLY]PJLZ ^OLUYLZWVUKPUN[V[OLULLKZVMZ\Y]P]VYZVM .)=

;OL\UKLYS`PUNWYPUJPWSLVM[OPZTVKLSYLJVNUPaLZ [OLYPNO[ZHUKULLKZVMZ\Y]P]VYZVM.)=HZ WHYHTV\U[PU[LYTZVMHJJLZZ[VYLZWLJ[M\SHUK Z\WWVY[P]LZLY]PJLZN\HYHU[LLKJVUÄKLU[PHSP[` HUKZHML[`HUK[OLHIPSP[`[VKL[LYTPULHJV\YZL VMHJ[PVUMVYHKKYLZZPUN[OL.)=PUJPKLU[

)LJH\ZLVM[OLPTWVY[HUJLVMT\S[PZLJ[VYHS JVSSHIVYH[PVUPU.)=WYVNYHTTPUN9/VMÄJLYZ HUKWYVNYHTTLTHUHNLYZT\Z[HJ[P]LS`WHY [PJPWH[LPUHWYVJLZZ[VJSHYPM`YVSLZHUKYLZWVU ZPIPSP[PLZHUKJVSSHIVYH[PVU^P[OPUHUKHTVUN ZLJ[VYZ[VWYL]LU[HUKYLZWVUK[V.)=;OL V\[JVTLVM[OPZWYVJLZZPZZVTL[PTLZYLMLYYLK [VHZ:[HUKHYK6WLYH[PUN7YVJLK\YLZ:67ZMVY .)=+L]LSVWPUNHNYLLK\WVU:67ZT\Z[ILH JVSSHIVYH[P]LWYVJLZZ[OH[VJJ\YZ[OYV\NOH ZLYPLZVMJVUZ\S[H[PVUZ^P[ORL`Z[HRLOVSKLYZ HUKHJ[VYZPU[OLZL[[PUNZLL-\Y[OLY9LHKPUN

>OPSLHSSZLJ[VYZJS\Z[LYZOH]LHYVSL[VWSH`PU WYL]LU[PVUVMHUKYLZWVUZL[V.)=H[HTPUP T\T[OPZWYVJLZZZOV\SKPUJS\KLYLWYLZLU[H [P]LZMYVTOLHS[OWZ`JOVZVJPHSZHML[`ZLJ\YP[` HUKSLNHSQ\Z[PJLWYV[LJ[PVUZLJ[VYZ<5HNLU JPLZUH[PVUHSHUKPU[LYUH[PVUHS5.6ZJVTT\UP [`IHZLKVYNHUPaH[PVUZHUKYLSL]HU[NV]LYUTLU[ H\[OVYP[PLZ^OLUHWWYVWYPH[L

(4)

>P[OPU[OLT\S[PZLJ[VYHSTVKLS[OLYLZWVUZPIPSP[PLZ VM[OLOLH[OZLJ[VYJS\Z[LYPUJS\KL!WYV]PKPUNJHYL VM[OLOLHS[OHUKWZ`JOVSVNPJHSULLKZVMZ\Y]P]VYZ VMYHWLMLTHSLNLUP[HST\[PSH[PVU-.4VYV[OLY MVYTZVM.)="JVSSLJ[PUNMVYLUZPJL]PKLUJL^OLYL HWWYVWYPH[L"YLMLYYPUNZ\Y]P]VYZMVYM\Y[OLYOLHS[O VYWZ`JOVZVJPHSZ\WWVY["WYV]PKPUN[LZ[PTVU`PU JHZLZ^OLYLHZ\Y]P]VYJOVVZLZ[VW\YZ\LSLNHS HJ[PVU"HUKYHPZPUNH^HYLULZZVM.)=

5LLKZHZZLZZTLU[

0U[LNYH[L.)=JVUZPKLYH[PVUZPU[VULLKZHZZLZZ TLU[ZMVYJVTWYLOLUZP]L9/ZLY]PJLWSHUUPUN >P[OPU[OLT\S[PZLJ[VYHSMYHTL^VYR9/VMÄJLYZ HUKWYVNYHTTLTHUHNLYZHYLWHY[VM[OLOLHS[O ZLJ[VYJS\Z[LYHUKT\Z[JVSSHIVYH[L^P[OV[OLY ZLJ[VYJS\Z[LYHJ[VYZPU]VS]LKPU.)=WYVNYHT TPUN[VJVSSLJ[[OLMVSSV^PUNPUMVYTH[PVU!

([[OLJVTT\UP[`SL]LS!

‹ SL]LSVMH^HYLULZZHIV\[[OLOLHS[OJVU ZLX\LUJLZVM.)=HUK^OLUHUK^OLYL[V HJJLZZYLSL]HU[OLHS[OZLY]PJLZ

([[OLWYVNYHTTLSL]LS!

‹ PU[LYUH[PVUHSHUKSVJHSHJ[VYZ^VYRPUNVU .)="

‹ [OLL_PZ[LUJLVMUH[PVUHST\S[PZLJ[VYHSHUK PU[LYHNLUJ`VWLYH[PUNWYVJLK\YLZWYV[V JVSZWYHJ[PJLZHUKYLWVY[PUNMVYTZ"

‹ SVJH[PVUHUK[`WLVMZLY]PJLZWYV]PKPUNJHYL MVYZ\Y]P]VYZVM.)=OLHS[OJVTT\UP[` Z\WWVY[ZVJPHSWZ`JOVSVNPJHSSLNHS" ‹ [OLL_[LU[VMHKOLYLUJL[VL[OPJHSHUK

ZHML[`Z[HUKHYKZPUOLHS[OZLY]PJLZZHML[` WYP]HJ`JVUÄKLU[PHSP[`YLZWLJ["

‹ 9/WYVNYHTTLZ[HMMHUKOLHS[OJHYLWYV ]PKLY[YHPUPUNULLKZ"

‹ [`WLZHUKU\TILYVMJHZLZVM.)=YLWVY[LK H[OLHS[OZLY]PJLZ

0[PZNLULYHSS`HJJLW[LK[OH[.)=HUKPUWHY[PJ\ SHYZL_\HS]PVSLUJLPZ\UKLYYLWVY[LKHSTVZ[L] LY`^OLYLPU[OL^VYSK:\Y]P]VYZMLHYWV[LU[PHSS` OHYTM\SZVJPHSWO`ZPJHSWZ`JOVSVNPJHSVYSLNHS

JVUZLX\LUJLZPM[OL`KPZJSVZL[OLL]LU[0UZL[ [PUNZJOHYHJ[LYPaLKI`PUZ[HIPSP[`PUZLJ\YP[`SVZZ VMH\[VUVT`IYLHRKV^UVMSH^HUKVYKLYHUK ^PKLZWYLHKKPZY\W[PVUVMJVTT\UP[`HUKMHTPS` Z\WWVY[Z`Z[LTZKPZJSVZ\YLPZL]LUSLZZSPRLS` (U`H]HPSHISLKH[HPUHU`ZL[[PUNHIV\[.)= YLWVY[ZMYVTWVSPJLSLNHSOLHS[OVYV[OLYZV\YJLZ ^PSSYLWYLZLU[VUS`H]LY`ZTHSSWYVWVY[PVUVM[OL HJ[\HSU\TILYVMPUJPKLU[ZVM.)=

(U`PUX\PY`PU[V:=HUKV[OLYMVYTZVM.)=T\Z[ ILKLZPNULKHUKJHYYPLKV\[^P[OHU\UKLYZ[HUK PUNVM[OLZP[\H[PVUHUK[HRLPU[VJVUZPKLYH[PVU OV^[OLPUMVYTH[PVU^PSSIL\ZLK^OV^PSSZLLP[ OV^[OLPUMVYTH[PVU^PSSILYLWVY[LK[V^OVT HUKMVY^OH[W\YWVZLHUK^OV^PSSILULÄ[MYVT P[*VUZPKLYL[OPJHSHUKZHML[`PZZ\LZH[HSS[PTLZ ^OLUPU]VS]LKPUJVSSLJ[PUNHUHS`ZPUNHUKYL WVY[PUNVU.)=PUMVYTH[PVUZLL)V_

([[OLUH[PVUHSSL]LS!

‹ UH[PVUHSWYV[VJVSZYLSH[LK[V.)=TLKPJHS JHYLHUKYLMLYYHS"

‹ UH[PVUHSSH^ZYLSH[LK[V.)=!;`WLZVM.)= TLU[PVULKMVYL_HTWSLMLTHSLNLUP[HS T\[PSH[PVUJ\[[PUNMVYJLKTHYYPHNLOVUV\Y JYPTLZZL_\HSHZZH\S[ZL_\HSHI\ZLVM JOPSKYLUMVYJLKWYVZ[P[\[PVU"

‹ [OLSLNHSKLÄUP[PVUVMYHWL;OLSLNHSHNLVM JVUZLU[MVYZL_\HSHJ[P]P[`+VLZP[KPMMLYMVY IV`ZHUKNPYSZ&

‹ UH[PVUHSSH^ZVU[LYTPUH[PVUVMWYLNUHUJPLZ YLZ\S[PUNMYVTZL_\HSHZZH\S["

‹ THUKH[VY`YLWVY[PUNSH^ZMVYJHZLZVM ZL_\HSHI\ZLHUKZL_\HSHZZH\S["

‹ JHKYLZVMOLHS[OZLY]PJLWYV]PKLYZH\[OV YPaLK[VJVSSLJ[MVYLUZPJL]PKLUJLHUK[OL YHUNLVMMVYLUZPJL]PKLUJLHKTPZZPISLPU JV\Y[ZVMSH^"

‹ UH[PVUHSWSHUZWVSPJPLZ[VLSPTPUH[L.)= >OH[[`WLZVM.)=KVLZ[OLWSHU[HYNL[&

9LWYVK\J[P]LOLHS[OJHYLMVY

.)=Z\Y]P]VYZ

(5)

)V_!:HML[`,[OPJHSHUK4L[OVKVSVNPJHS9LJVTTLUKH[PVUZ

MVY+VJ\TLU[PUNHUK:OHYPUN0UMVYTH[PVUVU.)=*HZLZ

9LWVY[LK[V9/:LY]PJLZ

>OLUKVJ\TLU[PUNPUMVYTH[PVU!

‹ )HZPJJHYLHUKZ\WWVY[MVYZ\Y]P]VYZT\Z[ILH]HPSHISLILMVYLJVTTLUJPUNHU`HJ[P]P[` [OH[TH`PU]VS]LPUKP]PK\HSZKPZJSVZPUNPUMVYTH[PVUHIV\[[OLPYL_WLYPLUJLZVM.)= ‹ ;OLZHML[`HUKZLJ\YP[`VMZLY]PJLWYV]PKLYZPU]VS]LKPUNH[OLYPUNPUMVYTH[PVUHIV\[

.)=PZVMWHYHTV\U[JVUJLYUHUKPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZPUWHY[PJ\SHYZOV\SKILJVU [PU\V\ZS`TVUP[VYLK

‹ ;OLJVUÄKLU[PHSP[`VMPUKP]PK\HSZ^OVWYV]PKLPUMVYTH[PVUHIV\[.)=T\Z[ILWYV[LJ[LK H[HSS[PTLZHUK[OL`T\Z[NP]LPUMVYTLKJVUZLU[ILMVYL[OLPYPUMVYTH[PVUPZKVJ\TLU[ LK

‹ 9/ZLY]PJLWYV]PKLYZJHYPUNMVY.)=Z\Y]P]VYZT\Z[ILJHYLM\SS`ZLSLJ[LKHUKYLJLP]L YLSL]HU[HUKZ\MÄJPLU[ZWLJPHSPaLK[YHPUPUNHUKVUNVPUNZ\WWVY[

‹ (KKP[PVUHSZHMLN\HYKZT\Z[ILW\[PU[VWSHJLPMJOPSKYLUPL[OVZL\UKLY`LHYZHYL PU]VS]LK

>OLUZOHYPUNKH[H!

‹ 2LLWPUTPUK[OLH\KPLUJLHUKWVZZPISL\ZLVM[OLKH[HHUKVMMLYN\PKHUJLVUPU[LYWYL [H[PVUVM[OLKH[H

‹ 7YV]PKL[OLJVU[L_[MVYHSSYLWVY[LKKH[H0MRUV^UHUKZHML[VKVZVWYV]PKLPUMVYTH [PVUVU[OLJHTWZJSPUPJZKPZ[YPJ[ZMYVT^OLYLJHZLZHYLYLWVY[LK)LZWLJPÄJLN ¸YLWVY[LKJHZLZMYVT_U\TILYVMOLHS[OMHJPSP[PLZ¹

‹ 6US`ZOHYLHJVTWYLOLUZP]LKLZJYPW[PVUVM[OLPUJPKLU[PM[OPZJHUUV[ILSPURLKIHJR[V PUKP]PK\HSZ\Y]P]VYZWYLJPZLKH[LHUKSVJH[PVUPUMVYTH[PVUVU[OL]PJ[PTL[OUPJP[`HNL ZL_TLKPJHSÄUKPUNZZOV\SKVUS`ILPUJS\KLK^OLUZHML[VKVZV

‹ 7YV]PKLHKKP[PVUHSPUMVYTH[PVU^OPJOTH`OH]LJVU[YPI\[LK[VJOHUNLZPU[OLU\TILYVM YLWVY[LKJHZLZMYVT[OLWYL]PV\ZYLWVY[PUNWLYPVK-VYL_HTWSLTVYLZLY]PJLZH]HPS HISLW\ISPJPUMVYTH[PVUJHTWHPNUZ\WZ\YNLPU]PVSLU[H[[HJRZ>OLUL]LYWVZZPISL PUMVYTH[PVUVU^OLUPUJPKLU[Z[VVRWSHJLZOV\SKILJVSSLJ[LKHUK[OLPUMVYTH[PVU YLWVY[LKHSVUN^P[OHNNYLNH[LKU\TILYZ

‹ 3HILSHSS[HISLZHUKYLWVY[ZHWWYVWYPH[LS`[VH]VPK[OLPUMVYTH[PVUILPUN[HRLUV\[VM JVU[L_[

(6)

)V_!.LUKLYIHZLK=PVSLUJL!:VTL+LÄUP[PVUZ

:L_\HS]PVSLUJL:=

(U`ZL_\HSHJ[H[[LTW[[VVI[HPUHZL_\HSHJ[\U^HU[LKZL_\HSJVTTLU[ZVYHK]HUJLZVYHJ[Z[V [YHMÄJHWLYZVU»ZZL_\HSP[`\ZPUNJVLYJPVU[OYLH[ZVMOHYTVYWO`ZPJHSMVYJLI`HU`WLYZVUYLNHYK SLZZVMYLSH[PVUZOPW[V[OL]PJ[PTPUHU`ZL[[PUNPUJS\KPUNI\[UV[SPTP[LK[VOVTLHUK^VYR

:L_\HS]PVSLUJLPUJS\KLZ!

9HWLH[[LTW[LKYHWL

9HWLPZHUHJ[VMUVUJVUZLUZ\HSZL_\HSPU[LYJV\YZL;OPZJHUPUJS\KL[OLPU]HZPVUVMHU`WHY[VM [OLIVK`^P[OHZL_\HSVYNHUHUKVY[OLPU]HZPVUVM[OLNLUP[HSVYHUHSVWLUPUN^P[OHU`VIQLJ[VY IVK`WHY[9HWLHUKH[[LTW[LKYHWLPU]VS]L[OL\ZLVMMVYJL[OYLH[VMMVYJLHUKVYJVLYJPVU ,MMVY[Z[VYHWLZVTLVUL[OH[KVUV[YLZ\S[PUWLUL[YH[PVUHYLJVUZPKLYLKH[[LTW[LKYHWL

:L_\HSHI\ZL

(J[\HSVY[OYLH[LULKWO`ZPJHSPU[Y\ZPVUVMHZL_\HSUH[\YL^OL[OLYI`MVYJLVY\UKLY\ULX\HSVY JVLYJP]LJVUKP[PVUZ:LLHSZV¸ZL_\HSL_WSVP[H[PVU¹

:L_\HSL_WSVP[H[PVU

(U`HJ[\HSVYH[[LTW[LKHI\ZLVMHWVZP[PVUVM]\SULYHIPSP[`KPMMLYLU[PHSWV^LYVY[Y\Z[MVYZL_\HS W\YWVZLZPUJS\KPUNI\[UV[SPTP[LK[VWYVÄ[PUNTVUL[HYPS`ZVJPHSS`VYWVSP[PJHSS`MYVT[OLZL_\HS L_WSVP[H[PVUVMHUV[OLY:LLHSZV¸ZL_\HSHI\ZL¹

+VTLZ[PJ]PVSLUJLHSZVYLMLYYLK[VHZPU[PTH[LWHY[ULY]PVSLUJL

+VTLZ[PJ]PVSLUJL[HRLZWSHJLIL[^LLUPU[PTH[LWHY[ULYZZWV\ZLZIV`MYPLUKNPYSMYPLUKHZ^LSSHZ IL[^LLUMHTPS`TLTILYZLNTV[OLYZPUSH^HUKKH\NO[LYZPUSH^+VTLZ[PJ]PVSLUJLTH`PUJS\KL ZL_\HSWO`ZPJHSHUKWZ`JOVSVNPJHSHI\ZL6[OLY[LYTZ\ZLK[VYLMLY[VKVTLZ[PJ]PVSLUJLWLYWL [YH[LKI`HUPU[PTH[LWHY[ULYPUJS\KL¸ZWV\ZHSHI\ZL¹HUK¸^PMLIH[[LYPUN¹

-LTHSLNLUP[HST\[PSH[PVU

-LTHSLNLUP[HST\[PSH[PVUJVUZ[P[\[LZHSSWYVJLK\YLZPU]VS]PUNWHY[PHSVY[V[HSYLTV]HSVM[OLL_[LYUHS MLTHSLNLUP[HSPHVYV[OLYPUQ\Y`[V[OLMLTHSLNLUP[HSVYNHUZMVYUVUTLKPJHSYLHZVUZ;OLZLWYHJ[PJLZ HYLZVTL[PTLZHSZVYLMLYYLK[VHZ¸MLTHSLJPYJ\TJPZPVU¹VY¸MLTHSLNLUP[HSJ\[[PUN¹¸

-VYJLKLHYS`THYYPHNL

;OPZVJJ\YZ^OLUWHYLU[ZVYV[OLYZHYYHUNLMVYHUKMVYJLHTPUVY[VTHYY`ZVTLVUL-VYJLTH` VJJ\YI`L_LY[PUNWYLZZ\YLVYI`VYKLYPUNHTPUVY[VNL[THYYPLKHUKTH`ILMVYKV^Y`YLSH[LKVY V[OLYYLHZVUZ-VYJLKTHYYPHNLPZHMVYTVM.)=ILJH\ZL[OLTPUVYPZUV[HSSV^LK[VVYPZUV[VSK LUV\NO[VTHRLHUPUMVYTLKJOVPJL

(7)

Z\YL[OH[ZLY]PJLWYV]PKLYHYL[YHPULK[VWYV]PKL JVTWL[LU[JVUÄKLU[PHSHUKJVTWHZZPVUH[L JSPUPJHSJHYLMVYZ\Y]P]VYZVM.)=HUK[OH[[OL` OH]L[OLZ\WWSPLZ[VKVZV

-VYKLÄUP[PVUZVMKPMMLYLU[[`WLZVM.)=ZLL )V_

9HWL

9HWLPZVM[LU\UKLYYLWVY[LKVYUV[YLWVY[LKH[ HSSPUJS\KPUNPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ/V^L]LY 9/ZLY]PJLWYV]PKLYZPUHSSZL[[PUNZT\Z[IL WYLWHYLK[VWYV]PKLJHYL[VZ\Y]P]VYZVMYHWL MYVT[OLVUZL[VM[OLO\THUP[HYPHUYLZWVUZL 7YL]LU[PVUVMHUKYLZWVUZL[VZL_\HS]PVSLUJLPZ HJVTWVULU[VM[OL40:7-VYTVYLPUMVYTH[PVU VUJSPUPJHSTHUHNLTLU[VMYHWLZ\Y]P]VYZZLL *OHW[LY!40:7WHYHNYHWOW

+VTLZ[PJPU[PTH[LWHY[ULY]PVSLUJL

0UH>/6Z[\K`VU^VTLU»ZOLHS[OHUKKVTLZ [PJ]PVSLUJLP[^HZMV\UK[OH[IL[^LLUHUK VM^VTLUYLWVY[WO`ZPJHSVYZL_\HS]PVSLUJL I`HO\ZIHUKVYWHY[ULY"IL[^LLUHUK VM^VTLUYLWVY[LKILPUNWO`ZPJHSS`HI\ZLKK\Y PUNWYLNUHUJ`"[YHMÄJRPUNVM^VTLUHUKNPYSZMVY MVYJLKSHIV\YHUKZL_PZ^PKLZWYLHKHUKVM[LU HMMLJ[Z[OLTVZ[]\SULYHISL"HUK\W[VVULPUÄ]L ^VTLUHUKVULPU[LUTLUYLWVY[L_WLYPLUJPUN ZL_\HSHI\ZLHZJOPSKYLU

9/WYV]PKLYZJHUWSH`HJY\JPHSYVSLPUKL[LJ[ PUNYLMLYYPUNHUKJHYPUNMVY^VTLUSP]PUN^P[O ]PVSLUJL(I\ZLK^VTLUVM[LUZLLROLHS[O JHYLL]LU^OLU[OL`KVUV[KPZJSVZL[OL]PVSLU[ L]LU[;O\ZPU[LY]LU[PVUZI`9/WYV]PKLYZJHU WV[LU[PHSS`TP[PNH[LIV[O[OLZOVY[HUKSVUN [LYTOLHS[OLMMLJ[ZVM.)=VU^VTLUHUK[OLPY MHTPSPLZ0UJVSSHIVYH[PVU^P[OOLHS[OJVVYKPUH [VYZLUZ\YL[OH[!

‹ HSSJSPUPJHUKYLJLW[PVUZ[HMMHYLH^HYLVM .)=PZZ\LZ"

‹ HSSZ[HMM\UKLYZ[HUKHUKHWWS`[OLMV\YN\PK PUNWYPUJPWSLZVMZHML[`YLZWLJ[JVUÄKLU [PHSP[`HUKUVUKPZJYPTPUH[PVU"

‹ WVZ[LYZHUKSLHÅL[Z[OH[JVUKLTU]PVSLUJL HUKPUMVYTH[PVUVUZ\WWVY[NYV\WZHYLKPZ WSH`LK

;YHPUHSS9/WYV]PKLYZ[VYLJVNUPaLZPNUZVMKV TLZ[PJ]PVSLUJLHUKOV^[VYLZWVUK[VZ\ZWLJ[ LKVYYLWVY[LKHI\ZLPUJS\KPUN!

‹ 0MHI\ZLPZZ\ZWLJ[LKPM[OLWYV]PKLYZLLZ \UL_WSHPULKIY\PZLZVYV[OLYPUQ\YPLZ WYV]PKLYZTH`WYVILMVYTVYLPUMVYTH[PVU PUHWYP]H[LJHYPUNHUKUVUQ\KNLTLU[HS THUULYMVYL_HTWSL!¸/HZ`V\YWHY[ULYVY HUV[OLYWLYZVUPTWVY[HU[[V`V\L]LYO\Y[ VYWO`ZPJHSS`OHYTLK`V\PUHU`^H`Z\JO HZOP[[PUNRPJRPUNVYI\YUPUN`V\&¹VY¸(YL `V\HMYHPKVM`V\YWHY[ULY&¹

‹ 4HPU[HPUJVUÄKLU[PHSP[`ILJH\ZL[OLZ\Y]P]VY HUKVYV[OLYYLSH[P]LZJV\SKILZ\IQLJ[LK [VM\Y[OLYOHYT4HRLZ\YL[OLZ\Y]P]VYOHZ HZHMLWSHJL[VNV[V0MZOLOHZ[VYL[\YU[V [OLHI\ZLYYL[HSPH[PVUTH`MVSSV^LZWLJPHSS` PM[OLHI\ZLYSLHYUZ[OH[[OLTH[[LYOHZILLU YLWVY[LK/LSWOLY[VHZZLZZOLYWYLZLU[ ZP[\H[PVU!¸(YL`V\VY`V\YJOPSKYLUPUPT TLKPH[LKHUNLY&¹¸+V`V\MLLSZHML[VNV OVTL&¹¸>V\SK`V\SPRLZVTLOLSW^P[O[OL ZP[\H[PVUH[OVTL&¹

‹ 6MMLYPUMVYTH[PVUHUKYLMLYYHSMVYSLNHS HK]PJLZVJPHSVYV[OLYZLY]PJLZ/LSWOLY[V PKLU[PM`ZV\YJLZVMZ\WWVY[Z\JOHZMHTPS` HUKMYPLUKZSVJHS^VTLU»ZNYV\WZZOLS[LYZ HUKSLNHSZLY]PJLZ4HRLP[JSLHY[V[OLZ\Y ]P]VY[OH[ZOLPZUV[HSVUL

‹ 9LMLYOLYMVYWVZ[YHWLZLY]PJLZVYV[OLY TLKPJHS[YLH[TLU[PMULLKLK

-LTHSLNLUP[HST\[PSH[PVUJ\[[PUN

(ULZ[PTH[LK[VTPSSPVUNPYSZHUK ^VTLUOH]L\UKLYNVULZVTLMVYTVMMLTHSL NLUP[HST\[PSH[PVU-.4HUKTPSSPVUNPYSZHYL H[YPZRVMILPUNZ\IQLJ[LK[V[OLWYHJ[PJLLHJO `LHY;OLTHQVYP[`VM[OLZLNPYSZHUK^VTLU SP]LPUZ\I:HOHYHU(MYPJHHS[OV\NOZVTLSP]L -HJ[ZOLL[5‡ =PVSLUJLHNHPUZ[^VTLU>/6

5V]LTILY^^^^OVPU[TLKPHJLU[YLMHJ[

(8)

PU[OL4PKKSL,HZ[(ZPHHUKV[OLYYLNPVUZ 9/VMÄJLYZHUKWYVNYHTTLTHUHNLYZT\Z[ ILH^HYL[OH[-.4HUKOLHS[OJVUZLX\LUJLZ YLSH[LK[V-.4TH`ILJVTTVUHTVUN[OL WVW\SH[PVUPU[OLZL[[PUN[OL`^VYRPU

-.4PZJSHZZPÄLKHZMVSSV^Z!

;`WL0!,_JPZPVUVM[OLWYLW\JLVM[OL JSP[VYPZ^P[OVY^P[OV\[L_JPZPVUVMWHY[VY HSSVM[OLJSP[VYPZ

;`WL00!,_JPZPVUVM[OLJSP[VYPZ^P[OWHY[PHS VY[V[HSL_JPZPVUVM[OLSHIPHTPUVYH ;`WL000!,_JPZPVUVMWHY[VYHSSVM[OL L_[LYUHSNLUP[HSPHHUKZ[P[JOPUNUHYYV^PUN VM[OL]HNPUHSVWLUPUNPUÄI\SH[PVU(W WYV_PTH[LS`VM^VTLUHUKNPYSZ^OV HYLZ\IQLJ[LK[V-.4\UKLYNV[OPZ[`WL ;`WL0=!<UJSHZZPÄLK;OPZ[`WLPUJS\KLZ WYPJRPUNWPLYJPUNVYPUJPZPVUVM[OLJSP[VYPZ HUKVYSHIPHI\YUPUNVM[OLJSP[VYPZZJYHW PUNVM[OL]HNPUHSVYPÄJLVYJ\[[PUNVM[OL ]HNPUHHUKHU`V[OLYWYVJLK\YLWLY MVYTLKVUH^VTHU»ZNLUP[HSPHMVYUVU TLKPJHSYLHZVUZ

/LHS[OJVUZLX\LUJLZ

.PYSZHUK^VTLU\UKLYNVPUN[OLTVYLZL]LYL MVYTZVM-.4HYLWHY[PJ\SHYS`SPRLS`[VZ\MMLY ZLYPV\ZHUKSVUNSHZ[PUNJVTWSPJH[PVUZ:VTL VM[OLLMMLJ[ZHYLPTTLKPH[L"V[OLYZILJVTL HWWHYLU[VUS``LHYZSH[LY+VJ\TLU[H[PVU HUKZ[\KPLZHYLH]HPSHISLVU[OLUH[\YLVM[OL WO`ZPJHSJVTWSPJH[PVUZI\[[OLYLOHZILLU SP[[SLZ[\K`VM[OLZL_\HSVYWZ`JOVSVNPJHSLM MLJ[ZVM-.4VYVM[OLMYLX\LUJ`^P[O^OPJO JVTWSPJH[PVUZVJJ\Y;OLTVY[HSP[`YH[LVMNPYSZ HUK^VTLU\UKLYNVPUN-.4PZ\URUV^U

0TTLKPH[LJVTWSPJH[PVUZPUJS\KL!OHLTVY YOHNLVULVM[OLTVZ[JVTTVUJVTWSPJH [PVUZ"ZOVJR"PUMLJ[PVUZ·PUJS\KPUN[L[HU\Z HUK/0="\YPULYL[LU[PVU"PUQ\Y`[VULPNOIV\Y PUNVYNHUZZ\JOHZ[OL\YL[OYH]HNPUHVY[OL YLJ[\T"ÄZ[\SHL

3VUN[LYTJVTWSPJH[PVUZPUJS\KL!ISLLKPUN HM[LYKLPUÄI\SH[PVUVWLUPUN\WVM[OL]HNPUH[V

HSSV^ZL_\HSPU[LYJV\YZLVMJOPSKIPY[O"TLU Z[Y\HSKPMÄJ\S[PLZ"KPMÄJ\S[`PUWHZZPUN\YPUL" YLJ\YYLU[\YPUHY`[YHJ[PUMLJ[PVUZ"PUJVU[PULUJL" JOYVUPJWLS]PJPUMLJ[PVUZJH\ZPUNHIVY[PVU VYPUMLY[PSP[`"HIZJLZZLZHUKKLYTVPKJ`Z[Z" PUJYLHZLKYPZRVM[YHUZTPZZPVUVM/0=HUKV[OLY ZL_\HSS`[YHUZTP[[LKPUMLJ[PVUZ:;0Z"YLK\JLK ZL_\HSZLUZP[P]P[`"HUKWHPUM\SPU[LYJV\YZL 7YVISLTZK\YPUNWYLNUHUJ`HUKJOPSKIPY[OHYL JVTTVUPU^VTLU^OVOH]L\UKLYNVUL;`WL 000-.4ILJH\ZLVM[OLYPNPKP[`HUKVIZ[Y\J[PVU VMZJHY[PZZ\L7YVSVUNLKVYVIZ[Y\J[LKSHIV\Y ULVUH[HSHZWO`_PHTH[LYUHSSHJLYH[PVUZOHLT VYYOHNLÄZ[\SHLHUKPUMLJ[PVUTH`YLZ\S[

;OLWZ`JOVSVNPJHS[YH\THVM[OLWYVJLK\YL TH`SLH]LHULTV[PVUHSZJHYMVYSPMLHUK YLK\JLK[Y\Z[PUJHYLNP]LYZ;OLWO`ZPJHSHUK WZ`JOVSVNPJHSPTWHJ[VM-.4TH`MVYZVTL HSZVJVU[YPI\[L[V[OLKL]LSVWTLU[VMWYVI SLTZPUZL_\HSYLSH[PVUZOPWZ

0[PZPTWVY[HU[[VYLTLTILY[OH[UV[HSS^VTLU ^OVOH]L\UKLYNVUL-.4^PSSL_WLYPLUJLHU` WHY[PJ\SHYYLSH[LKOLHS[OWYVISLT6U[OLV[OLY OHUK^VTLUTH`IL\UH^HYL[OH[[OLOLHS[O WYVISLTZ[OL`Z\MMLYHYL[OLYLZ\S[VM-.4

*SPUPJHSJHYL

9/ZLY]PJLWYV]PKLYZT\Z[ILHISL[VPU[LY]PL^ HUKJVUK\J[HWO`ZPJHSL_HTPUH[PVUVM^VTLU ^OVOH]L\UKLYNVUL-.4YLJVNUPaLHUK WYV]PKLHWWYVWYPH[LPUMVYTH[PVUJV\UZLSSPUN Z\WWVY[[YLH[TLU[HUKVYYLMLYYHSMVYM\Y[OLY THUHNLTLU[VM[OLJVTWSPJH[PVUZVM-.4PU HJVUÄKLU[PHSWYP]H[LHUKUVUQ\KNLTLU[HS THUULY

0UZL[[PUNZ^OLYL;`WL000-.4PZJVTTVU9/ WYVNYHTTLTHUHNLYZT\Z[LUZ\YL[OH[9/

(9)

ZLY]PJLWYV]PKLYZHYL[YHPULKPUVWLUPUN\WHU PUÄI\SH[PVU^OLUPUKPJH[LKVYRUV^^OLUHUK ^OLYL[VYLMLYMVY[OPZWYVJLK\YL

-HTPS`WSHUUPUNPZHZHWWYVWYPH[LMVYNPYSZHUK ^VTLU^P[O-.4HZP[PZMVYHU`V[OLYJSPLU[ZLL *OHW[LY!-HTPS`7SHUUPUN>VTLU^OVOH]L \UKLYNVULPUÄI\SH[PVUTH`OH]LKPMÄJ\S[PLZPU \ZPUNHTL[OVK[OH[OHZ[VILPUZLY[LK]HNPUHSS` Z\JOHZHUPU[YH\[LYPULKL]PJL0<+MLTHSLJVU KVTZVY]HNPUHSYPUNZ:PUJL^VTLU^P[O-.4 VMHU`[`WLHYLVM[LUWYVUL[VPUMLJ[PVUZVM[OL NLUP[HS[YHJ[HU0<+JHUILPUZLY[LKVUS`HM[LY JHYLM\SJVUZPKLYH[PVU

,UZ\YL9/ZLY]PJLWYV]PKLYZ^OVOH]LTPK^PMLY` K\[PLZHYL[YHPULK[VHZZLZZHUKTHUHNL^VTLU ^P[OJVTWSPJH[PVUZK\L[V-.4K\YPUNWYLNUHU J`SHIV\YHUKKLSP]LY`HUK[OLWVZ[WHY[\T WLYPVK-VYTVYLPUMVYTH[PVUZLL*OHW[LY! 4H[LYUHSHUK5L^IVYU/LHS[O

7YL]LU[PVU

>OLYL-.4PZ^PKLS`WYHJ[PZLKP[PZZ\WWVY[LK I`IV[OTLUHUK^VTLUHUKJHUIL\UKLYZ[VVK HZHZVJPHSJVU]LU[PVUNV]LYULKI`YL^HYKZ HUKW\UPZOTLU[;OLWYHJ[PJLPZVM[LU\WOLSK I`ILSPLMZYLSH[PUN[VYLSPNPVU^VTLU»ZTH[\YP[` HUKZL_\HSTVYHSP[`HUKJVUZPKLYLKULJLZZHY` MVYTHYYPHNLHIPSP[`;OLYLMVYL9/WYVNYHTTL THUHNLYZT\Z[^VYRPUJSVZLJVSSHIVYH[PVU^P[O SVJHSZ[HRLOVSKLYZWHY[PJ\SHYS`^VTLU»Z5.6Z HZ^LSSHZWYVMLZZPVUHSVYNHUPaH[PVUZHPTPUNH[H QVPU[KLJPZPVUI`[OLJVTT\UP[`[VHIHUKVU[OL WYHJ[PJL6YNHUPaLKPZJ\ZZPVUHUKPUMVYTH[PVU ZOHYPUNPU[OLJVTT\UP[`HPTLKH[LTWV^LY TLU[YLZWLJ[MVYNPYSZHUK^VTLUHUKWYVISLT ZVS]PUNWYV]PKPUNPUMVYTH[PVUVU^VTLU»ZIVK` M\UJ[PVUZ[OLOHYTM\SJVUZLX\LUJLZVM[OL WYHJ[PJLHUK[OLILULÄ[ZVMHIHUKVUPUNP[*HYL MVY^VTLU^P[O-.4T\Z[ILPUJS\KLKPU[OL WYVNYHTTL

-VYJLKLHYS`THYYPHNL

>OLYLLHYS`THYYPHNLPZJVTTVULUZ\YL[OH[9/ WYV]PKLYZHYLH^HYLVM[OL9/YPZRZMVYHKVSLZ JLU[ZPUJS\KPUNWYLNUHUJ`YLSH[LKJVTWSPJH[PVUZ

Z\JOHZVIZ[Y\J[LKSHIV\YHUKZL_\HSS`[YHUZ TP[[LKPUMLJ[PVUZPUJS\KPUN/0=9/WYV]PKLYZ ZOV\SKIL[YHPULKPUHWWYVWYPH[LJV\UZLSSPUNMVY HKVSLZJLU[ZHUK\UKLYZ[HUKOV^LHYS`THYYPHNL JHUHS[LYHNPYSZ»TVIPSP[`HUKOLYWHY[PJPWH[PVUPU ZJOVVS;OLPUMVYTH[PVUWYV]PKLKVUÄYZ[JVU [HJ[^P[O`V\UNTHYYPLKNPYSZPZJYP[PJHSILJH\ZL ZOLTPNO[UV[ILHISL[VHJJLZZ9/ZLY]PJLZ MYLX\LU[S`-VYTVYLPUMVYTH[PVUZLL*OHW[LY! (KVSLZJLU[9LWYVK\J[P]L/LHS[O

7Z`JOVZVJPHSZ\WWVY[

5V[L!;OPZZLJ[PVUPZHKHW[LKMYVT.\PKLSPULZMVY .LUKLYIHZLK=PVSLUJL0U[LY]LU[PVUZPU/\THUP

[HYPHU:L[[PUNZ(J[PVUZOLL[0U[LY(NLUJ`

:[HUKPUN*VTTP[[LL0(:*

:\Y]P]VYZVM.)=TH`L_WLYPLUJLHUHYYH`VM WZ`JOVSVNPJHSJVUZLX\LUJLZZ\JOHZZHKULZZ HUKKLWYLZZPVU"ZLSMISHTL"ZVTH[PJKPZ[YLZZ" ZL_\HSWYVISLTZ"TVVKZ^PUNZHUNLYHUK HU_PL[`YLSH[LKWYVISLTZZSLLWSLZZULZZMLHYM\S ULZZZ[YLZZHUKMLHYVM¸NVPUNJYHa`¹-VYTVZ[ Z\Y]P]VYZ[OLZLL_WLYPLUJLZHYLUVYTHSLTV [PVUHSYLZWVUZLZ[V[YH\TH,ZWLJPHSS`^P[OZVJPHS HUKLTV[PVUHSZ\WWVY[THU`Z\Y]P]VYZSLHYU[V JVWLHUK[OLKPZ[YLZZKLJYLHZLZV]LY[PTL

;OLYLHYLHSZVZVJPHSJVUZLX\LUJLZ4VZ[ZVJP L[PLZ[LUK[VISHTL]PJ[PTZVMZL_\HS]PVSLUJL :VJPHSZ[PNTHPZVSH[PVUHUKYLQLJ[PVU·PUJS\KPUN I`O\ZIHUKZHUKMHTPSPLZ·HYLZLYPV\ZJVUZL X\LUJLZVM[LUTHRPUNLTV[PVUHSYLJV]LY`KPMÄ J\S[K\L[V^P[OKYH^HSMYVTKH`[VKH`HJ[P]P[PLZ HUKMYVTZVJPHSZ\WWVY[

(10)

0UTVZ[J\S[\YHSZL[[PUNZ[OLZ\WWVY[VMMHTPS` HUKMYPLUKZPZSPRLS`[VILHRL`MHJ[VYPUV]LY JVTPUN[OL[YH\THVM]PVSLUJL7YV]PKLYZT\Z[ MHJPSP[H[LWHY[PJPWH[PVUHUKPU[LNYH[PVUVMZ\Y]P ]VYZPU[OLJVTT\UP[`*VTT\UP[`IHZLKHJ[P]P [PLZ[OH[JHUILHWWYVWYPH[LHYL!

‹ 0KLU[PM`HUK[YHPUHWWYVWYPH[LL_PZ[PUN YLZV\YJLZPU[OLJVTT\UP[`Z\JOHZ;)(Z TPK^P]LZ^VTLU»ZNYV\WZYLSPNPV\ZSLHK LYZHUKJVTT\UP[`ZLY]PJLZWYVNYHTTLZ [VRUV^OV^[VZ\WWVY[Z\Y]P]VYZ

‹ +L]LSVW^VTLU»ZZ\WWVY[NYV\WZ0UZVTL JVU[L_[ZP[TH`ILHWWYVWYPH[L[VOH]L Z\WWVY[NYV\WZZWLJPÄJHSS`KLZPNULKMVY Z\Y]P]VYZVMZL_\HS]PVSLUJLHUK[OLPYMHTP SPLZ"OV^L]LYNYLH[JHYLT\Z[IL[HRLUUV[ [VPUJYLHZLZVJPHSZ[PNTHI`ZPUNSPUNV\[VUL NYV\WVMWLVWSL

‹ *YLH[LZWLJPHSKYVWPUJLU[YLZMVYZ\Y]P]VYZ ^OLYL[OL`JHUYLJLP]LJVUÄKLU[PHSHUK JVTWHZZPVUH[LJHYL

‹ 7YV]PKLTH[LYPHSZ\WWVY[HZULLKLK]PH OLHS[OVYV[OLYJVTT\UP[`ZLY]PJLZ ‹ ,UJV\YHNL\ZLVMHWWYVWYPH[L[YHKP[PVUHS

YLZV\YJLZ0MMLHZPISLJVSSHIVYH[L^P[O[YH KP[PVUHSOLHSLYZVYJSLYN`^OVYLZWLJ[P]LS` TH`JVUK\J[TLHUPUNM\SJSLHUZPUNJLYLTV UPLZVYWYH`LYMVYZL_\HS]PVSLUJLZ\Y]P]VYZ 4HU`Z\JOWYHJ[PJLZJHUILL_[YLTLS` ILULÄJPHS"OV^L]LYLUZ\YL[OH[[OL`KVUV[ WLYWL[\H[LISHTPUN[OL]PJ[PTVYV[OLY^PZL JVU[YPI\[L[VM\Y[OLYOHYT[V[OLZ\Y]P]VY

;OLZLHJ[P]P[PLZT\Z[ILJ\S[\YHSS`HWWYVWYP H[LHUKT\Z[ILKL]LSVWLKHM[LYJVUZ\S[H[PVU HUKPMWVZZPISLPUJVVWLYH[PVU^P[OJVTT\UP[` TLTILYZ;OL`^PSSULLKVUNVPUNÄUHUJPHSHUK SVNPZ[PJHSZ\WWVY[HUK^OLYLHWWYVWYPH[L[YHPU PUNHUKZ\WLY]PZPVU

7Z`JOVZVJPHSZ\WWVY[ZHYLHSZVULLKLKMVYZ\Y ]P]VYZVM-.4HUK^VTLU^OV^LYLMVYJLKPU[V LHYS`THYYPHNL;OLVYNHUPaH[PVUHUKSHILSSPUNVM Z\JOZ\WWVY[T\Z[ILHKHW[LKILJH\ZL-.4 HUKLHYS`THYYPHNLHYLZVJPHSS`ZHUJ[PVULKHUK WLVWSLTH`UV[ZLL[OLTZLS]LZHZZ\Y]P]VYZ

/\THUYPNO[ZHUKSLNHS

JVUZPKLYH[PVUZ

.)=NVLZHNHPUZ[THU`M\UKHTLU[HSO\THU YPNO[ZHUKJHUILHZLYPV\ZPTWLKPTLU[[V[OL YLHSPaH[PVUVMO\THUYPNO[ZHUKM\UKHTLU[HS MYLLKVTZ(U\TILYVMO\THUYPNO[ZWYPUJPWSLZ JVU[HPULKPU]HYPV\ZPU[LYUH[PVUHSO\THUYPNO[Z PUZ[Y\TLU[ZZLY]LHZ[OLIHZPZMVYWYV[LJ[PVU MYVT.)=;OLZLPUJS\KL[OLYPNO[Z[V!

‹ SPMLSPILY[`HUKZLJ\YP[`VM[OLWLYZVU· [OPZYPNO[PZ[OYLH[LULK^OLUHWLYZVUPZ YHWLKVYZ\IQLJ[LK[VMLTHSLNLUP[HST\[PSH [PVU-.4"

‹ [OLOPNOLZ[H[[HPUHISLZ[HUKHYKVMWO`ZP JHSHUKTLU[HSOLHS[O·[OPZYPNO[TH`IL YLZ[YPJ[LKPMHWLYZVUPZKLUPLKHJJLZZ[V HWWYVWYPH[LTLKPJHSJHYLMVSSV^PUNYHWL" ‹ MYLLKVTMYVT[VY[\YLVYJY\LSPUO\THU

VYKLNYHKPUN[YLH[TLU[VYW\UPZOTLU[ ·-.4YHWLZL]LYLMVYTZVMKVTLZ[PJ ]PVSLUJLMVYJLKZ[LYPSPaH[PVUHUKMVYJLK HIVY[PVUHZ^LSSHZKLUPHSVMHJJLZZ[V ZHMLHIVY[PVUZLY]PJLZ[V^VTLU^OVOH]L ILJVTLWYLNUHU[HZHYLZ\S[VMYHWLHUK O\THU[YHMÄJRPUN]PVSH[PVUZJHUJVUZ[P[\[L [VY[\YLVYJY\LSPUO\THUVYKLNYHKPUN[YLH[ TLU[VYW\UPZOTLU["

‹ ILMYLLMYVTHSSMVYTZVMKPZJYPTPUH[PVU ·[OPZYPNO[TH`ILYLZ[YPJ[LK^OLYLSH^Z MHPS[VWYV[LJ[^VTLUHUKNPYSZMYVTNLUKLY IHZLK]PVSLUJLHUKVY^OLYL[OL`T\Z[IL HJJVTWHUPLKI`HO\ZIHUKVYMH[OLY[VVI [HPUTLKPJHS[YLH[TLU[HM[LYYHWL(SSMVYTZ VM]PVSLUJLHNHPUZ[^VTLUHYLHTHUPMLZ[H [PVUVMKPZJYPTPUH[PVUHNHPUZ[[OLT"

‹ LU[LYPU[VTHYYPHNL^P[OMYLLHUKM\SSJVU ZLU[HUK[OLLU[P[SLTLU[[VLX\HSYPNO[Z [VTHYYPHNLK\YPUNTHYYPHNLHUKH[P[Z KPZZVS\[PVU·MVYJLKTHYYPHNLPZHKLUPHSVM [OPZYPNO["

(11)

V[OLYZLY]PJLZ

.PYSZHYLWHY[PJ\SHYS`H[YPZRVM.)=K\L[V[OLPY ZL_HZ^LSSHZ[OLPY`V\UNHNL;OL*VU]LU[PVU VU[OL9PNO[ZVM[OL*OPSKZ[H[LZ[OH[JOPSKYLU OH]L[OLYPNO[[VWYV[LJ[PVUMYVTHSSMVYTZVM WO`ZPJHSVYTLU[HS]PVSLUJLPUJS\KPUNMYVT ZL_\HSHI\ZL^OL[OLY[OLHI\ZL[HRLZWSHJLPU [OLMHTPS`VYPUPUZ[P[\[PVUZHZ^LSSHZMYVTVYNH UPaLKZL_\HSHI\ZL*OPSKYLUHSZVOH]L[OLYPNO[ [VILWYV[LJ[LKMYVTOHYTM\SWYHJ[PJLZZ\JOHZ -.4

;OLZ\Y]P]VYVM.)=OHZ[OLYPNO[[VZLLRTLKP JHS[YLH[TLU[^P[OV\[J\TILYZVTLWYVJLK\YHS YLX\PYLTLU[Z;OLYLMVYLWYL]LU[PUN[OLZ\Y]P]VY MYVTHJJLZZPUNHUKVI[HPUPUNTLKPJHS[YLH[TLU[ I`YLX\PYPUNOLY[VWYLZLU[HTHYYPHNLJLY[PÄ JH[LOH]L[OLH\[OVYPaH[PVUVM[OLO\ZIHUKVY ÄSLHWVSPJLYLWVY[PZHKLUPHSVM[OPZYPNO[>OLYL HKVSLZJLU[ZHYLPU]VS]LK:[H[LZZOV\SKLUZ\YL SLNHSWYV]PZPVUZ[OH[WYV]PKLMVY[OLWVZZPIPSP[`VM TLKPJHS[YLH[TLU[^P[OV\[WHYLU[HSJVUZLU[MVY HKVSLZJLU[Z

(SSHNLUJPLZZOV\SKHK]VJH[LMVY[OLLUHJ[TLU[ HUKVYLUMVYJLTLU[VMUH[PVUHSSH^ZHNHPUZ[.)= PUHJJVYKHUJL^P[OPU[LYUH[PVUHSSLNHSVISPNH [PVUZPUJS\KPUNWYVZLJ\[PVUVMVMMLUKLYZHUK[OL PTWSLTLU[H[PVUVMSLNHSTLHZ\YLZ[VWYV[LJ[HUK Z\WWVY[[OLZ\Y]P]VY

*OHSSLUNLZHUKVWWVY[\UP[PLZ

([[PTLZ9/WYVNYHTTLTHUHNLYZHUKZLY]PJL WYV]PKLYZTH`MHJLKPMÄJ\S[KLJPZPVUZ^OLU JHYPUNMVYZ\Y]P]VYZVM.)=;OL`TH`ÄUK[OH[ [OLPYHIPSP[`[VWYV]PKLZLY]PJLZPZYLZ[YPJ[LKI` UH[PVUHSSLNPZSH[PVUVYZVJPHSVYJ\S[\YHSUVYTZ -VYL_HTWSL!

‹ 0UZVTLZVJPL[PLZP[PZJVTTVU[OH[[OL MHTPS`HUKVY[OLH\[OVYP[PLZMVYJL[OL ^VTHUVYNPYS[VTHYY`[OLWLYWL[YH[VYPU JHZLZVMZL_\HS]PVSLUJL

‹ 0UJVTT\UP[PLZ^OLYLH^VTHU»Z]PYNPUP[` H[[OL[PTLVMTHYYPHNLPZJVUZPKLYLK]LY`

PTWVY[HU[[OLMHTPS`VMHZ\Y]P]VYTH`HZR ZLY]PJLWYV]PKLYZ[VJVUK\J[H¸]PYNPUP[` [LZ[¹

‹ 0MWH[PLU[JVUÄKLU[PHSP[`PZJVTWYVTPZLK ZLY]PJLZWYV]PKLK[V[OLZ\Y]P]VYJHUW\[ OLYH[YPZRVMYLWYPZHSZHUKJVU[PU\LK]PV SLUJL

‹ (ZLY]PJLWYV]PKLYTH`Z\ZWLJ[VYRUV^ [OH[[OLWLYWL[YH[VYVM]PVSLUJLPZZVTLVUL YLSH[LK[VVYJSVZL[V[OLZ\Y]P]VYHUKTH` MLLS[OH[[OLZ\Y]P]VY»ZZHML[`PZUV[N\HYHU [LLK

.\PKPUNWYPUJPWSLZ

9LWYVK\J[P]LOLHS[OTHUHNLYZVYZLY]PJLWYV]PK LYZMHJPUNHZPTPSHYKPSLTTHT\Z[WYPVYP[PaL[OL ZHML[`VM[OLJSPLU[HZ^LSSHZ[OLPYV^UHUK[OLPY JVSSLHN\LZ»ZHML[`6[OLYWYPUJPWSLZ[VLUZ\YLHYL YLZWLJ[PUN[OL^PZOLZVM[OLJSPLU[LUZ\YPUNUVU KPZJYPTPUH[PVUHUKN\HYHU[LLPUNJVUÄKLU[PHSP[` ;OLZLN\PKPUNWYPUJPWSLZHSZVOH]L[VIL[HRLU PU[VHJJV\U[^OLUHZZPZ[PUNTPUVYZ

;OLU[OL`TH`!

‹ [HSR[V[OLPYZ\WLY]PZVY"

‹ KPZJ\ZZVW[PVUZ^P[O[OLPYJSPLU["

‹ KPZJ\ZZHK]VJHJ`VW[PVUZHUKZ[YH[LNPLZ ^P[OPU[OLPYVYNHUPaH[PVUVYJSPUPJZ[Y\J[\YL" ‹ L_WSVYLSPURHNLZ^P[OHUKYLMLYYHSZ[VSVJHS VYNHUPaH[PVUZ[OH[TPNO[ILHISL[VOLSW[OL JSPLU["

‹ ^OPSLYLZWLJ[PUN[OLJVUÄKLU[PHSP[`VM[OLPY JSPLU[KPZJ\ZZ^P[OJVSSLHN\LZOV^[VH]VPK Z\JOZP[\H[PVUZOHUKSL[OLTPU[OLM\[\YL" ‹ YHPZL[OLZLJVUJLYUZJOHSSLUNLZPUOLHS[O

JVVYKPUH[PVUTLL[PUNZ

4VUP[VYPUN

(12)

WYVWYPH[LS`ZLLHSZV)V_W

0UKPJH[VYZ[VILJVSSLJ[LKH[[OLOLHS[OMHJPSP[` SL]LS!

‹ 5\TILYVMYLWVY[LKJHZLZVMZL_\HS ]PVSLUJLYLWVY[LK[VOLHS[OZLY]PJLZWLY TVU[O

‹ ;PTPUNVMLTLYNLUJ`JVU[YHJLW[PVU,* WYV]PZPVUWLYJLU[HNLVMLSPNPISLYHWLZ\Y]P ]VYZWYLZLU[PUN[V[OLOLHS[OZLY]PJLZ^P[OPU OV\YZ^OVYLJLP]L,*WPSSZ

‹ ;PTPUNVM7,7WYV]PZPVUWLYJLU[HNLVM LSPNPISLYHWLZ\Y]P]VYZ^OVWYLZLU[[V[OL OLHS[OZLY]PJLZ^P[OPUOV\YZHUKYLJLP]L 7,7

0UKPJH[VYZ[VTLHZ\YLHUU\HSS`!

‹ 5\TILYVMOLHS[O^VYRLYZ[YHPULKPUJSPUPJHS THUHNLTLU[VMYHWLZ\Y]P]VYZ

-\Y[OLYYLHKPUN

,ZZLU[PHS

.\PKLSPULZMVY.LUKLYIHZLK=PVSLUJL0U[LY]LU [PVUZPU/\THUP[HYPHU:L[[PUNZ!-VJ\ZPUNVU 7YL]LU[PVUVMHUK9LZWVUZL[V:L_\HS=PVSLUJL

PU,TLYNLUJPLZ0U[LYHNLUJ`:[HUKPUN*VTTP[

[LL0(:*O[[W!^^^O\THUP[HYPHUPUMV VYNPHZJJVU[LU[Z\IZPKP[MFNLUKLYKLMH\S[ HZW&IVK`0+$W\ISPZO$

.)=9LZV\YJL;VVS!,Z[HISPZOPUN.)=:[HUKHYK

6WLYH[PUN7YVJLK\YLZ:67.\PKL0(:*:\I

>VYRPUN.YV\WVU.LUKLY/\THUP[HYPHU(J [PVU4H`O[[W!JSPUPJHSJHYLYOYJVYNKVJZ NI]FZVWFN\PKLFÄUHSFTH`FWKM

4HUHNLTLU[VM9HWL:\Y]P]VYZ+L]LSVWPUN WYV[VJVSZMVY\ZL^P[OYLM\NLLZHUKPU[LYUHSS`KPZ WSHJLKWLYZVUZ9L]PZLKLKP[PVU<5/*9>/6 O[[W!^^^^OVPU[YLWYVK\J[P]LOLHS[O W\ISPJH[PVUZJSPUPJHSFTUN[FZ\Y]P]VYZFVMFYHWL

-LTHSLNLUP[HST\[PSH[PVU!PU[LNYH[PUN[OLWYL]LU [PVUHUK[OLTHUHNLTLU[VM[OLOLHS[OJVTWSPJH

[PVUZPU[V[OLJ\YYPJ\SHVMU\YZPUNHUKTPK^PMLY` H[LHJOLY»ZN\PKL.LUL]H>VYSK/LHS[O6YNH UPaH[PVU>/69/9O[[W!^^^ ^OVPU[YLWYVK\J[P]LOLHS[OW\ISPJH[PVUZMNT 9/9FFLUPUKL_O[TS

(KKP[PVUHS

,[OPJHSHUKZHML[`YLJVTTLUKH[PVUZMVY YLZLHYJOPUNKVJ\TLU[PUNHUKTVUP[VY PUNZL_\HS]PVSLUJLPULTLYNLUJPLZO[[W! ^^^^OVPU[NLUKLYKVJ\TLU[Z64:F ,[OPJZ:HML[`(\NWKM

.\PKLSPULZVU4LU[HS/LHS[OHUK7Z`JOVSVNP

JHS:\WWVY[PU,TLYNLUJ`:L[[PUNZ0(:*

O[[W!^^^^OVPU[OHJUL[^VYRPU[LYHNLUJ` UL^ZTLU[HSFOLHS[OFN\PKLSPULZFJOLJRSPZ[LU PUKL_O[TS

.LUKLYIHZLK=PVSLUJL;VVSZ4HU\HSMVY(ZZLZZ TLU[7YVNYHTTL+LZPNU4VUP[VYPUN,]HS\ H[PVUPUJVUÅPJ[HMMLJ[LKZL[[PUNZ9/9**VUZVY [P\TO[[W!^^^YOYJVYNYLZV\YJLZNI] NI]F[VVSZTHU\HSF[VJO[TS

4\S[PJV\U[Y`Z[\K`VUKVTLZ[PJ]PVSLUJLO[[W! ^^^^OVPU[NLUKLY]PVSLUJL^OVFT\S[PJV\U [Y`FZ[\K`LUPUKL_O[TS

Referensi

Dokumen terkait

[r]

idhafah yaitu kata نٌرحبلا ممجم pada konstruksi نٌرحبلا ممجم غلبأ ىتح. Kata نٌرحبلا merupakan isim yang dibaca jar.. karena merupakan mudhaf ilah

[r]

Tahun 2009 tentang Penetapan Indikator Kinerja Utama di Lingkungan Pemerintah Kota. Malang dicabut dan dinyatakan

Kamulyan, B., 2008, Liquid Smoke atau lebih dikenal sebagai asap cair merupakan suatu hasil destilasi atau pengembunan dari uap hasil pembakaran tidak langsung maupun

Sebuah skripsi yang diajukan untuk memenuhi salah satu syarat memperoleh gelar Sarjana pada Fakultas Pendidikan Teknologi dan Kejuruan. © Hana Rizkia Armis 2016 Universitas

Hal ini menunjukkan bahwa semakin besar dan panjang tabung resonatornya maka akan semakin lama waktu pemanasan tabung resonator untuk mencapai temperatur yang

Tata cara pengisian Buku Register Umum, sebagai berikut : Kolom 1 : Diisi dengan nomor secara berurutan Kolom 2 : Diisi dengan tanggal, bulan dan tahun Kolom 3 : Diisi