يبرعلا غ لا اوم ادعإ
يبرعل ب نيقط لا ريغل
فيلأت
ع قي عت(
يبرعلا غ لا اوم ادعإ
غ لا ريوطت زكرمب
نيس مرج ب يموكحلا يماسإا ر ستنأ عم ج يف
)
م حأ :م ب
يل ك نيس م ب يم حل يماسإ س نأ عم ب يب عل غ ل م( ل
يب
-) يسين نأ
ص ملا
يج يسل أ يس ل بن ل يه هسسأ .هسسأ هل ي ي ع ل ل ع
. غ ل بن ل ب ل بن ل يف ل بن ل يب عل غ ل م ع يف
ل يح ل ف ل ه .ي ح ل بن ل ع م يب عل يغب ني ل نيس ل سي أ ن ي ه .م ت يح نم بي ق ه ب نيس ل ي يأ ه ،نيس ل . ع ل ي ي ع ل ل س ب يب عل غ ل س اخ نيس ل م ف
Preparation and Composition of Arabic Language Materials for Non-native Speakers of Arabic
(A Comment on the Preparation of Arabic Language materials at the Center of Language Development at Antasari Islamic state University)
Ahmad Muradi
Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah dan Keguruan IAIN Antasari Banjarmasin Email: [email protected]
Abstract
The preparation of educational materials is conducted to several principles, since it is based on psychological, cultural, educational and linguistic aspects. In preparing Arabic language materials, non-native speakers of Arabic have to take into account the local aspect such as the conditions and situations that surrounding them as well as their ability to draw them closer into their life’s experiences. This can accelerate leaners to understand the Arabic language through educational materials prepared during their study of Arabic.
Key Word: arabic language, native speaker
أ-دي متلا
بع ي ، ي غأ ع
ه .مي ع ل حم ب ك يف ل ، ل أ . ي ك لم ع ست ل يف ك ي ني ل ل عي ج سيل ي أ مي ع ل
س ك م ام ك
108
Pengembangan Bahan Ajar
111 ا ي جأ غ ل هب ب
س ك
يج ن ت يف بغ ي -
ف ع ي أ نم
فأ م ي ل ع ل ف ث ع نم ه عي يف ك ف ّ عت غ ل ك ت نم ، ل غل ب لل يف ق ل ف ث م عت ه ي جأ غل م عت ف مث
. غ ل ك ت حصأ 14
وبرتلا بن جلا : ً ل ث
ل عت م ً ع
يف ي ي ل ل نع ي ب ل خأ سسأ هم ت ل م ع ل ي ع يس ل سأ ل م م عم نم ه ف عم . ب ل يف ل عض نع نيل س ل ع ست ل لي حت ع ه ي خ ي ي ع ل ل
ح ي يأ ي حت ل ه
ه ي ت ع م ي ل جم ن ل . ي ت 15
ل ه ص ت
يه ا م ع يف ي ب ل :
2 ي ي ع ل ل مي ت م
سا عب ل يه .لم ل
4 ل عم ع ي ب ل طب ل
ل ل بن ل
. ي ي ع ل 3
ل ض ب ل ت م
. يئ ن ي ي ع ل 2
ل ح ب ل ت م
. ي ي ع ل 5
ل س ب ل ت م
. سي ت ين م
14 ه ل ع ي حل ع ص ن
ه ل ع يل غل
. ،قب سل عج ل ، 42
ل ل عن ي ي يف
م : مي ت ب ل ي يف : ًا أ
: ي ي ع ل ل فيل ت ع نم ف ل
نم م مي ت ه غ ل مي عت ب ك لق ب ي أ ل عي سي لاخ ست م ،م ع ل نم يج ل ح
غ ل م يف سم ب
ن ت أ يغ ي كل ل . ت ع يف ث ي غل نأ ل ه
ل ي ل نأ ، ع م ح ل عي سا نأ ، ي غ ل مث نم ،ه ف يف ل يف ع ل
لم ك مي ل ل ه حت
ثيحب ، يف ل ل ل
ه ي ل ع ل مي ل
ل غ يص أ ، ل نيب يف ي ت نم لع ي سم عب م ل ب طب ت يف خأل ي ت م لك سم ي ت نم لع ي ، ع ي ل ً ي ت ل نم نيعم يف ه م ق عأ عس أ سم ً يأ ،م حم س عب ت يحب ل غ يص ًا أ ت ث
كل ب ي م ف ل نم سح ل
س ل ل نال ل
. ه م ع ل ي خ ب ي مأ أ ك
، ي ي ل ي ل ح ل غ ب ح ل ه ط ت ي ثيحب س نم ه ي م هت خ ل
15
ق ل لم ك حم عج ل ،
112
ح ل ب كل لك طب ف ل غ ل . غ ل ف ت ض ي عي ه لك
ش عب أ :
2 ب ل ح ست أ
يف عب م سم . ت ع غ ل م
4 ي سم ل ت أ
نأ نم ع م . يف ل ي غ ل
3 ًام م ً ي ت ت أ
. يف ل ل ل
2 ً ي م حم ت أ
.ً عف ن 16
: ً ين ث : ي ب ل طب ل
طب ل نم ع م ه
عض ع ع ت أ يغ ي ي ل ، غ ل مي ع ل يس سأ ل ي خ عض ل ً ع ف ت طب ل ه ي سم يف ع ت ص يف ل نأ ك . ت ب ع ل ل سل ص يف ل عض ل ف ت
ي عت ف هأ ق حت م غ ل م
ط ف ص خ طب ل ه ، عت ق ثيح غ ل مي ع ل يس سأ ل ب ي ي ع ل ل طب ك ح ت ا ا ي ل ك ت ، يس سأ ح ل يل ل ه ل م يف ع ح ن أ عي سن ح ل ه ط ف ن ن ، ق ل
. ك
مأ ع طب ل ه ل ت يف ض عن ي ي
:
2 ل . :
16
. ،هس ن عج ل 40
-42
ط ض ي ع ست
ني ل غ ل مي عت م يف ل ل نم ث ء ب نم م ع ل ع ط ض ع حل ف ، ل ع ل
م ط ض ، م ل ل
ه ت ، ه ي ت يسح
ي ت ل ً ع ي ل
ا ه ء ض يف . م س ل س قي ح ل مأ ع ع ت أ نم ب ه نم ، ل م حم ط ض ل ع ي أ : مأ غ ل ص ل مي ل ً س م ًا عم
ل ت أ ، ل
، ل ل ع س سح ل
ل نم ً ع ل ت أ ل ف عت م ي أ ، ي ل
آ يف ه عم ص ت أ ، ح
ثيح نم ل يعم ي ت
ك ، ه عم م ف ن ف عت مي عت يم يف ص خ لا يغ ي شا ف ل ل يب عل غ ل
. ع ل ا 4 صأ . :
ي هأ ع فاخ ج ي ا
ً عت غل أ م عت يف صأ م عت صأ ت ا ًا عف ً ع
حيح ل تا أ ن غ ل ف حب ،ه ش ف حل ص ل ي ي ع ل يف م ت صأ ف حل مث لك م ن ت م ً ع . غ ل ق يس صأ ع ي حت يف بن ل ه أ يغ ي م ، ي أ يغ ي ل ت أ ن ي ي ل ل أ ، ي
113
لخ م ه ت ه
أ ا غ ل صأ مي ل ي ك لا س ه ًا ق ً ع يش ه كأ يف خ ل ل ق ل نم ء ب ء ل ه خ ي ً ن يحأ ، غ ل بيك ت يت ل جم ن ل ل ش ل س ل لخ ل نع ل ف ب .لم ل بن ل هب جل عي أ يغ ي ل يغ ي يت ل ع ع ك ن أ
يه مأ :
ء ج يت ل بن ل ص ي أ ـ . ي ي ع ل ل يف خ جم ن ل ل ش ء ل ه خ ي أ ـ . صأ مي ع ل م ل يت ل جم ن ل ه لم ي أ ـ
. غ ل مي عت م ص ع ي ب عم ه يف صأ جل عت أ ـ .قيق حض ل ب جم ن ل
3 . ي غ ل :
ع م ج نم مغ ل ب
بن ل ع ي ب ل طب ل نم ع ع ست أ ن ي غ ل غ ل مي ع ل يس سأ ل فيل ت .قيق ل ب ست ا ً ع نأ ا
ض طب ل ه نيب نم
س ل جئ ن نم سا
عض يف ي حل ي غ ل ح ل ل ي غ ل مي ع ل ي ي ع ل
ل أ ل ل ت ن أ ه ي غ ل بيك ل ط ف ه ي غ ل ب ثيح ل يف ست أ يغ ي ي ل بن ل ع يف ك ن أ ب ي
:يه يل ل بيك ل ه ست أ
يف ه ت أ ، عئ ل بيك ل نم ل طيس ل نم ل أ ، ع ل
ق عم م ع ل بس ي
نأ ست أ ،نيس ل
ت ا ثيحب يعي ل ب ي غ ل يغ ي ك ، ع م ل ج يف غ ل ه ي ل ب بيك ل ه جل عت أ
. يل ل ن ت ي ل يف 2 : يف ل نيم ل ميه ل .
ه ل ي ت
مي
ًا ت ل ت يف ل نيم ل غ ل مي عت جم ن ب يف ً ش م ف ع ل م ع ل ين ع ل ب نم ي حت ن ي ي ل فأ يف م ي ع ه . ي ي ع ل ل ب يع ل ب ثيح غ ل م عت
ل يف ل يف ل ميه ل سم ه ع ثيح نم ي ي ع ل ل ي عم ه ي ت أ يسح أ م ع ل ع سم يف ً ج ي ك
. غ ل م عت نع ه ق ع ب عص نم مغ ل ع
ا ي ي ع ل ل يف ميه ل ط ض كل ط ل ه قي حت نم ما هنأ ل يف ل ل ءبع أ ا ل ل ل ب ًاي ث ي م ً ي ك ع ع سي م ع ل ل يحاص
أ يغ ي نأ ك . غ ل م ي عت يف ل ل ل ث أ ظحان ي ل ل ب ً يث ًا ت ل ي ل ، ب ض ق ن أ ق س سيل ل ين عم ه ل ب
ع يسل ف ع ل ا م
، ل ش يف ي ل ل
ف نم ً ي ك ً ع ل ت ت
ف ، عئ ل يغ ل ل
114
ب ست ي ل ج ل ب يس ل ه . غ ل م م عت يف ل ن عم عض ت أ يغ ي هن ن ه نم يس سأ ل يف يف ل ميه ل
ًحل ص ل لع ي ل ب م ع ل
ع ب ن ثيحب ، غ ل م . ـغ ل م عت نع ل عي ل
5 سأ . :
بن ل ب ل ي م ه
طب ل أ أ ، غ ل نم يب أ ي ل ك ت يه سأ ب ل يب أ حما ل ط ل ست س ل ف . م ل ل ح ل يف ي ل ح ل يب أ ح م
يغ ي ا يب عل غ ل مي ع ل يس سأ عم ه عت ا ً عيف ي أ ل يف طب ض نم عض م
.ميه ل بيك ل 17
: يئ نا ض ل : ً ل ث ل سل ه ض ل ب ي عن
ه ع ل ل يف ي ع ل .م ع ل ع س ي حت يف م مأ
ض ل ل يف
نم لم ع عب حي ع ل
: هأ 2 ، ع ل ف ح م ح
ل يف ً ع ل ي م حل ي أ يس سأ
ً ي ك م ح ل .ً حض
4 أ ل ي ،ط ل ن
خس ل طخ ي ل يف س ل . ع ل يب عل
17
. ،هس ن عج ل 42
-45 3
، سأ نيب ف س ل
ت أ نسح سي ف س ل عس
. حي م
2
، ل سل
ه ع ي م ً ع نيس ل عأ
.م ت ي سم
5 نع ء ل عن
ح ل قي يف نسح سي ، ع ل
ي أ ل حل ه . ع ل لي ق ل ء يش ب ح ف يئ نا مأ
ل ن ن ت ي ك
، ه ق ل ل ،بيك ل
يع ن ، ي ت ل
س ل ل ، ل
سل ك ل ي ، يحيض ل ،خل ...ي ل سأ حل ه يف ه عب ل ت م ه
. س ل 18
ح ل : ً عب : يف ع ل
ي أ يغ ي ثيح
ب ًا م يف ع ل ح ل أ كل ،م ض غأ نيس ل أ ب ي ب حا ي ل ي ت
لا عم ح ل ي
نم ح ي أ ،نيس ل س ل ب ف عي ب ل ي أ م ل ف ل ل ه ف م ي ح ه ف عم ي أ
س ه ي ت أ يغ ي ك .هم
، سال يف ك ف ع ل ت هت ئ ف ح ل مك ي عت ه ي ل
18
،هس ن عج ل .
115 ي عل م ت ي ل ه س م نيس ل يسل ه يف . يف ل م ت خ حض ل ب ف ع ل ت أ ب ي ه ن عل ي ف ،قيق
نم ل ض ل ي ض
ن ب ه ، ل لم ع ع م ب
. م ع ل يف ث حل ق ل 19
ي ب ق ل س م : ً سم خ : سي ل : س ل )أ ل س م ي عت يه
نم تعض ي ل ف هأ قي ح ل عف م عت قي ح ل س م ، جأ
عم ت أ ، غ ل ل
تعض ي ل ف هأ غأ
أ ، جأ نم هج أ لك ي عت
ت أ ، غ ل م عت جم ن ب هق غ ست ل تق ل يف ي ق
ه ت ل ل ي ل ل
ل عف ت أ ، ي ل م ع ل نم يغ ي ك . ب غ ل مي عت يف
جئ ن نم سا ع حل
مي عت يم يف ح ل س ل حل ً يأ ، غ ل بي ت ع
ء ض يف ي عت ي ت ل .بي ل جئ ن : سي ل ي ب ل ) سي ل ي ب ل ب ي عن
سي ل م عم ل ت م سا نم هي ت م م ، ي ل م ع ل ي ت ، ل ي ت يف ي ت م ، ي غ ي ل ب ب لم ع ل نم ل ً ي ش غ ل
ي ل ل ب م ،ً ي ي حت
19
. ،هس ن عج ل 45
-44
ج حل ل ل يف
يسل ه يف لخ ي ك ، ي ل نم م ع ل هم ت م ء ث ع ت م
.سي ل ع ه يعت ح ق 20
م ع يوبرت ئ م
ل ضعب ه
ع ل غ ن ي ا ي ل ي ب ل ع يس سأ ي ي ع ل ل
م :
2 -ف هأ
4 -خا ي ل
3 -ي -ي ع ل لئ س ل
2
-ح ل
5 -ي -ي ع ل ل عض
وغ لا بن جلا : ً عبار
ً س سأ ي ي ع ل ل عت
م ع لب ، ن غ ل ، غ ل مي ع ل ن ، ن نم كأ نأ س حن ن ي حل يف ن ًا أ نح ف ،م ل
ن ه م ي ل ، صأ ن ب ي ل ،) ل ( شأ ه .بيك ل أ ي ل ن ل عب ن ل ت ثا ل نأ م ع نح ف كل ل . ع ل ن ه ه م ن أ ن م ي حت يف ن لي ح ل حن ي ي ع ل ل ك
لم
لي ح ل ه ، ع ل نأ ل ي ي م ل ي أ ن ي ل :
2 -. غ ل صأ
4 -أ . لا ل صأ مه
3
صأ ، ل صأ
، ل يف ت م ع
20
116
يف حت ي ل يغ ل .قحا ت طب ت م ع
2 -.) ل ( شأ مهأ
5 حات شأ طب ت يك
ي
.طب ل ه 4 مي ل ي سم نأ مهأ
شأ ه يف ت ي ل .)بيك ل (
8 ص عل ه لك طب ت ي يك
ثيحب ب سل ي ل نم ح يف ت خ ل حت
.) لا ل ( ع ل ل ت أ يغ ي ه
لي حت نم سأ ع ي ي ع ل ي غ ل ، غ ل ي ع هج ي م نيب نم ثيح
يب عل غ ل مي عت ب ك ل ن نم لي حت فص سأ ع م يق بن ج ل ل قيق يغ ي ع يغ ثيحب ، ه ص ع ت ن م غ ل ً نأ ، ع م غل يف ظح ن ح ي ه نم ، ف ل م يغ ً ي غل ي غ ل س ل جئ ن ع عا
ع يف ي حل ً مأ ي ي ع ل ل
.ً ي ض
ه ق ش م خ
ع سسأ يف عب أ بن ل نع ق ، ق ل ع ي ي ع ل ل نييعت يف سسأ ه أ ل ي ع ن ي ي ل يس ل ل يب عل غ ل مي عت يف ج ل حم
:ي ي ك يه ، ب ني ل يغل
21
ل ن ح ل ع
، ام
ي ي ل ل
ب ني ل يغل يب عل غ ل ي ع ل
2
ح ل ي ب ها
ي عل ل ل ل
يغ أ ش م ي ب يماس يب عل غ ل أ ع ب ش م
. آ ل غل 4 سل بيك ل لأ ي خ عم ي عل ل ل عئ ل
ل ح ل ع حل
. سي ل ي ل 3 ي ل نم كإ ي ل
ع م عم ل ن ب
. س ل مي ل 2 ل ت ـن ل ل ب ن ع سا
ل حض ي ً يسح ع
ه أ ـب ي م ل
. نيس ل 5 لس س ل ي ل ل ب ي عل
يف م ل ل ي عل
ل ل ل ل نم نا ل ل ل ل يس ل . ك
4 ء خأ نم م ل ل ماس
. ي ل ي عل ي غ ل 8 ي ل حل ع يك ل يحل فق م ـ ت ي ل . م عل يم يل
7 ل جل عت أ ع حل نم يب عل غ ل مي عت م ل ي ي ل ي عل ني يح ل .ً عم 21
- تلا اوملا ادعإ لحارم يمي ع
) ل بن ل (
فق ل سس م ....( ،
،يماسإ 2245
119
م ها ه سأ ع
ي ل أ ي عيف ، ي ل م عي ب ع ل ب يح ل
.م ل 2 أ ي عي ،م ع ل يب ل يعم م ع م ع ل لب ق ح ل يش م ا ل ق يع ي يع م ،م يب ي ل ل عم
ف ل ء ل
ل ع
. ي ي ع ل 5 أ ي عي ، ي ل عل يعم
نم نأ ل ب م ع يج ح ل يف غ ل حل ب ف عت ا مي ع ل ح ل س عي م ب ، ل نيب أ يغ ي ع ل ي ح ل غي ل نم ص ع ل مل عل ب بل ل طب ي
.هل ح 24 عب أ سسأ ب ق ع ي ع
ل ع يف ق ، ي ي ع ل ب ل أ
عم ج يف يب عل غ ل س م ّ ج
يم حل يماسإ س نأ
ع يب ل ي ب نيس م ب مي ع ل يب عل غ ل يب ك ع . ج ا ل ب ك ه س سأ يب عل غ ل أ ل ي س
فلأ يب عل غ ل ين ل ل ،
ل ء مه شأ عب أ ه ل م .
مسق نم ج م يب عل غ ل مي عت
نيس م ب
.
ا ي ب ل ه
، سا يه عب أ ل
س ب . ب ل ، ء ل ، ا ل ع ل ل في ي ين ل ل
24 ن يع حأ ش ،
. ،قب سل عج ل 44
ب ل نم م هاك . يس سأ ت ي ل ل يب عل عج م
،
ك يه يب عل غ ل مي عت س س
ل ه ل ع يس سأ يب عل ك ،
حل عل
ك ، ن س
سي ل يب عل ع ل ح ل
، خآ ي يص ليع س . ه حن
يف يعم ل ي ل ب س م
س نأ عم ج يم حل يماسإ
ب ل ي ب نيس م ب ي
يف ،
ع ض ل ضعب ل ل
ك ل عج ل نم ح ل عل نع ا م ج حل بسح ي إ ب م ، عم ل ح ل م عم ل م ، ي ك ل
.كل يف سسأ ب ق ع ي ع
ا أ : ل ع
أ .يس ل بن ل
. ل ا ل ل م نيب ل ني ه نم
ل سم ثيح
س سأ عي ف هأ ي ع ل ين ث . يسب -
ي .يف ل بن ل ل
يب عل ف ل ب ل ه عج ل نم خ ت ي ل يماسإ
ل ث . ك ل
. ب ل بن ل
ع م نيب ل ني ه أ ل ن ي ع ل ي ه ب ل بن ل يف ل : يل ل ء
2 ل مي ت م عب ل يه ي ي ع ل
122
، يل ت
يف ت س ل م
"؟نيأ ل يب عل غ ل " ل س ت ع ي ل ل حبأ
يب ل يماسإ ل
عم ع ل ب ف ل عل يف ي ل يماسإ ك ل
ب ل س يب غ ل ل 2
-3 ف ن 4004
.
