漢字教育 の問題点
一
中 ・上 級漢 字 系 学 生 の揚 合 一
鈴
木
義
昭
1.
日本語 教 育 に お け る表記 の問 題 を考 え る時,必 ず 起 きる もの の一 つ ボ漢
字 の問題 で あ る。 これ は,日 本 語 の表 記 に漢 字 が用 い られ てい る間 は絶 え
ずつ き ま と う事 柄 で あ って,言
うな れ ば,極 めて 古 くて 新 しい 間 題 で あ ろ
う。 そ こで本 稿 で は,中
・上級 の漢 字 系 学 生 の漢 字 教 育 に お け る問題 点 を
い くつ か挙 げ な が ら,話 を進 めて ゆ きた い と考 え る。
とこ ろ で,日 本 語教 育 の現 場 で は,漢 字 系 ・非 漢 字 系 とい う区別 が行 わ
れて い る。母 国語 に漢 字 を用 い る国 か ら来 た 学 生 とそ うで ない 学生 とを分
け る方 ボ能率 的 で あ る・ とい う考 え方 か ら来 た もので ・ 定 義 めい た言 い方
をす う な らば,漢 字 系 学生 とは 「
母 国語 に漢 字 が用 い られ てい る国 の 出身
学 生 な らぴ に華 僑 子弟 と して二 重 の言 語 生 活 を送 って い る学 生 を便 宜 的 に
指 すD」 も の で あ る。 母 国 語 に漢 字 が用 い られ て い る 国 とは,韓 国 ・台 湾 ・
中国 を言 う。・
ま た,香 港 も公 用 語 と して英 語 が用 い られ て はい るが,実 生
活 の大 都 分 を 中国 語 が 担 って い る とい う意 味 で,漢
字 系 と 言 うこ と にな
る。 華 僑 が多 い マ レー シ ア ・シ ンガ ポー ル ・イ ン ドネ シア ・タイ等,東 南
ア ジ ァ各 国 の 出身 学生 に も・ 二 重 の言 語 生 活 を送 って い る ものが 相 当数 い
る。早 稲 田大 学 語 学 教 育研 究 所(以 下,早 大 語 研 と略 称 す る)で は,こ
う し
1)早 稲 田大学語学教育研究所 『
講座
日本 語教 育』・
第21分 冊 所収 の拙論 「
漢
字系学生 の授 業 と実際」
一76一
た 分 け方 を 制 度 と し て 採 用 し て い る わ け で は な い カ!,数 年 来,專 修 生 の 初 級 コ ー ス に お い て 主 と し て こ の 区 別 を 行 な っ て い る。 ク ラ ス を 均 質 の レ ベ ル に保 づ て お1ナぱ,教 育 効 果 が 高 め ら れ.る わ け で あ る し,学 生 に と っ て は,漢 宇 テ ス ト等 で の 不 均 衡 感 が な く な る と い う効 果 が あ る か ら で あ る 。 現 在 ・ 早 大 語 研 の 目本 語 講 座 に は,320名 の 留 学 生 が 登 録 し て い る(昭 和61年5月 調 査)。 こ オしは 早 大 語 研 の 専 修 生 ・研 修 生 を も 全 べ て 含 ん だ 数 で あ る 。 昭 和59年 の 調 査 で は,233名 で あ っ た の で,81名 の 増 加 と い う こ と に な る.そ の う ち,韓 国 ・台 湾 ・中 国 ・香 港 の 出 身 学 生 は215名 で あ る か ら,早 大 語 研 で は 少 な く と も,67%以 上 の 漢 宇 系 学 生 が 日本 語 を 学 習 し て い る わ け で あ る 。 そ の 外 に も 華 僑 子 弟 が い る の で あ る が,偵 人 的 に 接 触 して み て 初 め て 漢 字 系 学 生 と分 か る 揚 合 も少 な か らず あ っ て,実 際 に は,表 面 に 表 れ な い 潜 在 的 漢 字 系 学 生 が 多 い 。 な お,本 稿 の 題 に は,漢 字 系 学 生 と書 い た が,特 に 中 国 語 を 母 語 とす る 学 生 を 主 と し て 扱 い,韓 国 語 系 学 生 に っ い て は,こ れ と の 比 較 に と ど め る こ と に し た い 。 2. 中 国 語 系 の 学 生 た ち は,よ く 「漢 字 は む ず か し い 」 と言 う。 こ れ は,漢 字 が そ ん な に 多 く は 出 て 来 な い 初 級 ク ラ ス の 学 生 た ち よ 窮 中 ・上 級 レベ ル の 学 生 た ち か ら出 る の で 興 味 深 い 。 彼 ら の 言 う漢 字 が,中 国 語 に 用 い ら れ て い る漢 字 で は な く て,日 本 語 の 中 の そ れ で あ る こ と は 言 うま で も な いo
漢 字 は,本 来 中国 語 を表 記 す るた めの文 字 で あ る。 そ れ が最 初 に 日本 に
入 って来 た時 には,今
日非 漢 字 系 の学 生 た ち が初 め て漢 字 に 出会 った の と
同様 に,多
くの困難 を感 じた もの と思 わ れ る。 もち ろ ん・ そ れ を 読 む こ と
も,使
うこ と もで きず,帰 化 人 等 の手 を借 りね ば な らな か った わ け で あ る。
あ る時 間 を経 て,日
本 人 の手 に な る 中 国語 の文 章 も 作 られ る よ うに な り,
中国 の文 字 で あ る漢 字 を用 いて,日 本 語 を表記 し よ うとす る努 力 も行 わ れ
る よ うにな った も ので あ ろ う。 「万葉 仮 名 」 の方 法 は,古
代 の 日本 人 が 考
一77一
え 出 した ユ ニ ー ク な 表 記 法 で あ る 。 こ れ に は 大 き く言 っ て 二 つ の 方 法 が あ る 。 一 つ は}漢 字 の 音 を 日本 語 に 対 応 さ せ る も の で あ 窮 今 一 つ は,漢 字 の意 味 と 日本 語 の 意 味 を 対 応 さ せ る も の で あ る。 例 え ば,後 者 の 方 法 は こ うで あ る。 「山 」 ・「川 」 と い う湊 宇 が あ る時 コ そ れ に対 応 す る 目本 語 の 意 味,「 ヤ マ 」 ・「カ ワ 」 と い う読 み 方 を 付 け る こ と に し た 。 そ も そ も,「 訓 」 の 字 に は,意 味 や 字 句 を解 釈 す る と い う意 味 が あ る。 こ.う し た 対 応 関 係 を 発 見 し な 恭 ら,一 定 の 読 み 方 を 決 定 し て ㊥ く作 業 が 「訓 」 の 意 昧 とな り, 漢 字 に 当 て た 日本 語 の 読 み 方 を 「訓 」 と呼 ぶ よ う に な っ て 来 た わ け で あ る。 漢 宇 の 音 は 時 代 と と も に 目本 語 に 入 っ て 来 た 。 そ の た め に,受 容 の 時 代 に よ る 読 み 方 の 違 い が 生 じ る こ と と な っ た 。 入 り て 来 た 時 代 の 相 違 に よ る 差 異 が,所 謂 「呉 音 」 ・「漢 音 」 ・「唐 宋 音 」 で あ る 。 大 雑 把 な 言 い 方 を す れ ば1呉 音 は遣 晴 使 ・遣 唐 使 以 前 の 音 で あ リジ 漢 音 は 遣 階 使 ・遣 唐 使 派 遣 時 代 の 音,唐 宋 音 は そ れ 以 降 の 音 と い う こ と に な る 。 ま た,慣 用 音 も 時 代 に よ る 音 の影 響 を 少 な か ら ず 持 っ て い る 。 熟 護 と し て 今 目 定 ま っ た 読 み 方 を す る も の の 中 に は,呉 音 と漢 音 の 混 同 の 現 象 が あ る 。 た だ,形 声 字 の 音 符 を 同 音 と し で 誤 っ た も の の,一 一つ の漢 字 が 二 つ 以 上 の 読 み 方 を持 っ て い る 楊 合,意 味 を 誤 っ て 一 つ の 音 だ け で 読 み 誤 っ た も の も あ っ て3〕,大 変 複 雑 で は あ る が 。 さ ら に,訓 自体 も,長 い 年 月 を 経 る う ち に,い く選ゆ も の 読 み 方 を持 つ よ う に な っ て し ま っ た 。「常 用 漢 字 表 」 の 中 で は,「 生 」・「下 」 が 13種 の読 み 方 を持 つ の を筆 頭 と して,「 明 」 び12種,「 上 」 が10種 の 読 み 方 を持 っ て い る 。 一 方,中 国 語Q中 に も 「破 音(読)」 ど言 っ て,意 瞭 の違 い に よ っ て,音 の 異 な る も の が あ る 。 し か し,13種 も の 読 み 違 え を す る も の は な い で あ ろ う。 韓 国 語 に お い て は,目 本 語 と 同 じ く,'中 国 の 漢 字 を移 入 し な が ら,'大 む ね 一 字 一 音 で あ る。 そ れ に対 し て,多 い も の で 一 字 に 10種 を越 え る 読 み 方 を 持 つ の は,恐 ら く 日本 語 の 漢 字 だ け で あ ろ う。 こ れ 2)角 川 小辞 典 一29,武 部 良 明 『日本 語 の表 記 』(角川 書 店)・同F目 本 語 表 記 辞 典 』 (三省 堂 〉等 に よ る。
こ そ,漢 字 系 学 生 を し て も,誠 に奇 妙 な 感 を 抱 か せ る も の で は な い で あ ろ う か 。 こ の 間 の 事 情 が,中 国 語 系 学 生 に 「漢 字 は む ず か し い」 と言 わ せ る 原 因 に な っ て い る と思 わ れ る 。 さ て ・ 漢 字 系 の 学 生 が 多 く用 い て い る現 代 中 国 語 音 と 日本 語 の 漢 字 音 を 比 較 し て み る と,こ れ ま で に 述 べ て 来 た よ う に,目 本 語 の漢 字 音 は 現 代 中 国 語 の そ れ と 比 べ て,相 当 古 い 音 で あ る 。 現 代 中 国 語 の 標 準 と な る も の は,大 陸 で は 「普 還 話 」 と呼 ぱ れ,台 湾 で は 「国 語 」,香 港 等 で は 「北 京 語 」・「北 京 官 話 」 等 と 呼 ば れ て い る 。 た だ,い ず れ も大 陸 の 北 方 系 の 音, 特 に 北 京 を 中 心 と し た 語 を 標 準 と考 え て い る 点 で ・ 共 通 点 を 持 っ て い る 。 こ う し た 現 代 中 国 語 音 は,現 代 目本 語 漢 字 音 に は な い と言 っ て も よ い 。 し か し,例 え ば,「 西 安 」(シ ー ア ン),「 蒙 古 」(モ ン グ ー 〉等 の 地 名,「 胡 耀 邦 」 (フ ー ・ヤ オ パ ン),「 ヌ耳小 平 」(ド ン ・シ ア オ ピ ン)等 の 人 名,「 伽 好 」(ニ イ ハ オ),「 再 見 」(ツ ァイ チ エ ン),「 謝 謝 」(シ エ シ エ1等 の挨 拶 語 の(〉 内 の 読 み 方 は 比 較 的 よ く知 ら れ で い る。 日本 の 中学 ・高 校 の 地 理 や 世 界 史 の教 科 書 ・参 考 書 の 類 い で も,現 代 中 国 語 の発 音 に 似 せ た カ タ カ ナ 読 み が 行 わ れ て い る が,実 際 に は 外 国 の 地 名 ・人 名 め 表 記 の 規 程 に 合 わ せ た も の で あ っ て,も は や 日本 語 の 漢 宇 音 と は考 え られ な い 。 そ れ で は,現 代 中 国 語 音 と 日本 語 漢 字 音 と ほ ど う い う違 い が あ る の で あ ろ う か 。 こ の.点 に つ い て は り 以 前 述 べ た こ と が あ る の で,詳 し く は そ ち ら に 譲 り た い が3),ま ず,現 代 中 堅 語 音 に は 入 声 語 尾 ボ な く な っ た と い う こ と で あ る 。 目本 漢 字 音(歴 史 膚勺仮 名 遣 い)で 言 う,「 フ 」・「ク」 ・「ツ 」・ 「チ 」・「キ 」(P・t・k)と い う韻 尾 の 音 が 消 滅 し て い る 。 そ の た め に,例 え ば,「 職 」 の音 を 「じゴ 「じ つ 」・「じ ょ く」 の よ う に1読 み 誤 ま る 学 生 が い る 。 現 代 中 国 語 音 で,「 職 」 は[zhqと い う音 で あ り,「 じ」 と読 ん だ学 生 は 知 ら な い 音 を 現 代 中 国 語 音 で 代 用 さ せ て い る わ け で あ る し,「 じ っ 」・ 「じ ょ く」 は 現 代 音 と な ま じ知 っ て い た 入 声 音 と を ミ ッ ク ス さ せ た 中 間 的 3)注1,同 誰 文 お よび 日本 語教 育 学 会 ア日本 語 教 育 』55号 所 収 の拙 論 「中国 語 教 育 と日本 語 」
な 誤 読 を し た わ け で あ る 。 これ は,「 塔 」 を 「た 上 「刹 」 を 「さ 』,「享5」 を 「か」 と 読 む 誤 り に還 じ て い る。 現 代 譜 音 で は そ れ ぞ れ,【t司 迂sh司 ・[gu6エ と 読 む わ け で,中 国 語 系 学 生 に と っ て は,見 慣 れ た 漢 字 で あ り な が ら,実 は 新 し い 漢 字 音 を 覚 え て ゆ か な くて は な ら な い の で あ る。 同 様 に し て, 「一 杯 」 ・「一 回 」 を 「い は い 」 ・「い ぱ い」 ・「い か い 」 等 と 読 み 誤 る こ と に も 通 じ る 。 誹 み 誤 り は 表 記 の 誤 り と な っ て,一 目瞭 然 の 結 果 を招 く こ と に な る の で あ る 。 ま た,子 音 に お け る無 声 と有 声 の対 立 の 有 無 も 大 き く違 っ た 点 で あ る。 す な わ ち,現 代 中 国 語 音 で は破 裂 音 ・破 擦 音 ・摩 擦 音 に は,無 声 ・有 声 の 対 立 が な く て・ す べ て 無 声 で あ る 。 し か も・ そ の 中 に は 無 気(不 送 気)と 有 気(送 気)の 区 別 解 あ っ て,意 味 の 弁 別 に重 要 な 働 き を して い る.そ れ に対 し て ・ 目本 語 に は こ う し た 無 気 ・有 気 の対 立 は な く・ 清 音 ・半 濁 音 ・濁 音 の 対 立 と な っ て い る 。 例 え 鶴 「原 」 と い う語(こ こ で は 訓 〉に は ・「ハ ラ」 ・ 「パ ラ』 ・「バ ラ 」 の 三 通 り の 読 み 方 が あ る が,少 な く と も五 十 音 図 の 体 系 の 中 で は)同 一 の 系 列 に 属 し て い る と 意 識 さ れ て い る こ と か ら も分 か る。 一 方・ 中 国 語 系 学 生 が 日本 語 を発 音 す る時,清 音 ・半 濁 音 ・濁 音 の 区 別 が 出 来 な い こ と と も通 じ合 うわ け で あ る。 .な お,こ う し た漢 宇 の 実 際 の表 記 に つ い て は,非 漢 字 系 の 学 生 と比 べ て 問 題 は そ う多 く な い と考 え られ る。 初 級 レベ ル に お い て は,中 国 人 学 生 が 常 用 漢 字 表 に な い,所 謂 「簡 体 字 」 を用 い て 書 い た り,台 湾 ・香 港 ・韓 国 の 学 生 が 旧 字(繁 体 字 〉を用 い た と し て も,こ れ は教 授 者 側 炉 許 容 の態 度 を 示 しつ つ,適 切 な ア ドパ イ ス を行 え ば,短 時 日 の う ち に 矯 正 で き る も の で あ る。 た だ し,辞 典 類 を使 用 す る際,そ の ス ピ ー ドが 鈍 っ た りす る こ とは 起 こ る で あ ろ う が,こ れ も さ し た る 問 題 と は な らな い で あ ろ う。 3. さて,以 下 で は 中 ・上 級 漢 字 系 学 生 に お け る 誤 用 例 を 取 り上 げ な が ら, そ の 聞 題 点 を 挙 げ て ゆ く こ と に す る。 た だ ・ そ の 前 に ・ 中 ・上 級 の 範 囲 に
つ い て,角 虫れ て お か ね 忌ぎ な らな い で あ ろ う。 中 級 とい う の は,初 級 をイ彦…了 し た学 生 で,上 級 レ ベ ル の学 習 に 至 る 準 備 を す る 課 程 で あ る と定 義 して お こ う。 中 級 レ ベ ル に お け る漢 字 習 得 数 は,初 級 レベ ル に お け る300∼500 語 を墓 盤 と し て,多 め に 見 積 る と1000∼1500字 程 度 ま で に そ れ を 増 加 さ せ る過 程 で あ る と言 う こ と が で き る 。 「常 用 漢 字 表 」 が1叫5宇 で あ る か ら に は,基 本 的 に は そ れ に対 応 し て い る と 言 っ て よ い で あ ろ う、 中 国 で は ・ 「常 用 詞 」 を 約3000語 に 置 い て い る4〕わ け だ が,数 字 的 に は 少 な く と も, 1000∼2000字 前 後 の 漢 宇 を 知 って い る こ と に な る 。 しか し,(2)で 述 べ た よ う に}漢 字 の 形 は と も か く と して,音 ・義 の両 面 に つ い て は,新 し い 漢 字 を 習 得 す る の に 等 し い 、 中 国 語 で は,一 語 一 音 が 普 通 で あ る か らで あ る 。 上 級 レベ ル は7言 わ ば 中 級 以 上 の 段 階 か ら無 制 限 と い う こ と に な る。 し か. し,実 際1こ は,各 学 生 の 学 習 目標 に よ っ て,そ 卸 は 異 な っ て 来 る 。 文 学 部 の 束 洋 史 ・東 洋 哲 学 を 専 攻 す る学 生 の 場 合 は,2000語 以 上 の 目本 語 漢 字 音 な らぴ に 宇 訓 が 要 求 さ れ る 。 例 え ば,『 論 語iや 『孟 子 』 等 の 古 典 を 読 む に は,そ れ く ら い の 漢 字 力 が 必 要 だ か ら で あ る5〉。中 国 語 系 の 学 生 が 中 国 語 で そ れ を 読 ん で 理 解 で き た と して も,訓 読 を 用 い て 講 義 が 行 わ れ た 勢す る 場 合,実 際 の 授 業 が よ く理 解 で き な い こ と に な る 、 ま た,訓 読 は 日 本 語 の 古 典 譜 法 の 一 つ で あ る し,そ の読 み 方 に よ っ て,長 い 問 中 国 古 典 が 読 ま れ て 来 た か ら で あ る 。 一 方 ・ 理 数 系 の 大 学 院 等 で 英 語 を使 っ て 授 業 す る ケ ー ス は 除 く と して 福 外 国 文 学 や 経 済 学 等 を 専 攻 す る 学 生 に と っ て は・ 外 国 藷 の 原 書 が 読 め て,そ れ を 目本 語 で レ ポ ー ト し た り,・癸 表 し た りす る漢 字 数 で よ い 揚 合 び あ るる そ うい う こ と に な れ ば,常 用 漢 字 が 十 分 に 読 み か つ 書 け れ ば よ い わ け で あ る。 し た が っ て,上 級 学 生 の 漢 字 は2000字 ぐ らい か ら無 制 限,知 っ て い れ ば い る で}そ れ に こ し た こ と は な い わ け で あ る α と こ ろ で,漢 宇 の 字 形 は,現 在 大 き く言 っ て 三 種 類 あ る 。 一 つ は 中 国 で 4)中 国 文 学 改 革 委 員 会 編 「普 通 話 三 千 常 用 詞 表 」 に よ る 。 5)角 川 書 店F図 説 日 本 語 』(p・23エ)に よ れ ば,『 論 語 』 が1355字,『 孟 子 』 が 1889宇,合 わ せ て 約2000字 と い うわ け で あ る 。
「繁 体 字 」 と呼 ぶ ,日 本 の 旧字 で あ 弥 中 国 が 「簡 体 字Jと 呼 ぶ,一 種 の 略 俸 字 お よ び 日本 の新 体 字 で あ る。 繁 体 字 は あ く ま で 正 宇 で あ っ て,こ れ 自体 に は 問 題 は な い 。 しか し,中 国 の 簡 体 字 と 日本 の 新 体 字 は,双 方 の 幾 定 に相 違 が あ る た め,必 ず し も 一 致 して い な い の で 注 意 を要 す る。 例 え ば コ わ れ わ れ の 目 に つ き に くい 所 の 相 違 で は 次 の よ う な も の が あ る(前 が 日本 の漢 字,後 ろ が 簡 体 字)。 「骨 」一 「骨 」,「 局 」一 「渇 」 の よ う に,線 の 方 向 が 違 う も の 。 「叢 」一 「夷 」,「彙4一 「英 」,「挙 」一 「挙 」,「変 」一 「変 」,「圧 」 一 「圧 」,「 差 」一 「差 」,「 対 」一 「対 」 等 の よ う に,画 数 の 多 少 が あ る も の 。 「与 」一 「与 」,「 写 」一 「写 」,「画」一 「画」 等 の よ うに1線 の長 短 が あ る も のo こ う し た も の は,つ い 見 逃 す こ と が 多 い 。 た だ,こ れ を 誤 字 と す る か 否 か に っ い て は意 見 の分 か れ る と こ ろ で あ る が,中 ・上 級 の 場 合 は 初 級 レベ ル よ り厳 し い 取 り扱 い を し て も い い の で は な か ろ うか 。 一 つ に ば 目本 語 の 正 書 法 と して の 意 味 と,日 本 人 と の接 触 が よ り深 ま る段 階 で 誤 解 を避 け る 意' 味 が あ る か らで あ る 。 そ の 他,中 国 独 得 の字 体 や 書 き順 等 の 問 題 に つ い て は,拙 稿 を 参 照 い た だ き た い6)。 さ て,漢 宇 の 発 音 に お け る 問 題 点 で,初 級 レ ベ ル に お い て よ く見 られ る 入 声 音 の 書 き誤 りは 中 級 レベ ル で は さす が に 少 な い 。 そ れ で も,「 繁 殖 」 を.rは ん し い 」(中 国 語 で は,f的zhl)と し た も の や,「 朱 筆 」 を 「し ゅ ぴ 」 (zh口bi)と 読 む も の が 出 て は 来 る 。 し か しン漠 字 以 外 の も の で,「 売 っ て い る 」 を'「売 て い る 」,「 し め っ た 風 」 を 「し め た 風 」,「 し ゃ べ っ て い る」 を 「し ゃ べ て い る」,「r年 た っ て 」 を 「一 年 た て 」ナ 「き っ か け」 を 「き か け」 等 にす る 促 音 の 難 点 か 時 々 見 受 け ら れ,漢 字 音 に 止 ま ら な い,そ の 影 響 力 を 強 く感 じ さ せ る 。 拗 音 と長 音 の 混 同 も や は り見 逃 せ な い 。 こ の 両 音 と も 現 代 中 国 語 音 で は,い ず れ も存 在 し な い わ け で あ る。 耕 音 宇 母(ロ ー マ 字 表 記)でn,1,j,9,xに 硬 の 付 い た 音 やm,d,n,1にiuと い う介 音+母 音 の つ い た 音 も あ る が,Uは 単 母 音 で,uとiの 合 成 音 で あ っ て 拗 音 で は な 6)注1お よ び 注3に 同 じ 。
い しンiu目 音 も 長 音 で`まな い 。 こ う し た二こ と か ら,r矧 」(ch直ngsu6〉 を 「ち ょ う し ょ う」,「 ち ゅ う し ょ う」,r自 暴 自棄 」(zibきoziq})をrじ ぼ じ き .1, 「一 喜 一 憂 」(y!xiyiy6u)を 「い っ 昏 ち.ゆ」,「 俗 臭 」(sUch6u)を 「ぞ く し ゅ」 ・「そ く し ょ う」 等 の よ うに 誤 る 例 が あ る 。 い ず れ も,長 音 で な く て は な ら な い も の を 拗 音 に し た 窮 掬 音 で な くて は な ら な い も の を 長 音 に す る とV、っ た 具 合 で あ る 。 ま た,清 音 と半 濁 音目・濁 音 とを 混 同 す る こ と も か な ヲ多 く認 め ら れ る 。 「長 所 」(ch会ngSU6)を 「ち ょ う じ ょ」 ・「ち ょ う し ょ う」,「 危 機 一 髪 」(weir jiy塩)を 「き き い っ ば っ 」,F不 眠 不 休 」(bむmi直nbαxio)をrぶ み ん ぶ き ゅ う」,「寒 稽 古 」(舶nj1gむ)を 「か ん け い こ 』,「失 敗 」(shibゑi)をrじ っ ぱ い 」 等 と発 音 し た 窮 表 記 し た りす る 例 で あ る 。 呉 音 と漢 音 の 混 同 は,レ ベ ル が や や 高 い 誤 例 で あ ろ う。 「生 類 」 を 「せ い る い 」,「 一 期 一 会 」 を.「い ち ご うい ち か い 」ン 「平 生 」'を 「へ い せ い 」 と読 む 者 も い る 。 日本 語 漢 字 音 の 分 か ら な い も の を現 代 中 国 語 音 で 表 し た も の に,以 下 の よ うな も の が あ る 。 「新 進 気 鋭 」(x1njin￠ui)を 「し ん し ん き る い 」,丁 梅 雨 」(m6iyU)を 「ば い @」,「 本 部 ば 〔泌nbの を 「ぺ ん ぽ 」,「 ほ ん ぽ 」少 「能 率 」 〔n6nglむ)を 「の ん りつ 」 と 読 む 類 い で あ る 睾 語 彙 の 面 で は,自 分 の 表 現 し よ う と す る 日本 語 が 思 い 浮 ば な い 時 や ゴ 応 し い 表 現 を 思 い 出 さ な い 臨 ど う し て も 中 国 語 で 代 替 さ せ よ う とす る 。 こ れ は,日 本 人 学 生 が 中 国 語 を 学 習 す る 際,よ く見 ら れ る こ と で あ っ て,和 語 で あ る熱 語 を 使 っ て 中 国 語 に代 替 させ る の と よ く似 て い る。 例'え ば, r懐 し い 思 い 出 」 を 「懐 し い 回 憶 」,「 私 の 両 親 」 を 「私 の 双 親 」,「 私 の希 望 」・「私 の 志 望 」 と い う と こ ろ を 「私 の願 望 」 ・「私 の志 願 」,「 あ な た 」 を r貴 様 」,「 生 物 学 者 」 をr生 物 学 家 」・ 「刑 罰 の判 決 」 を 「刑 罰 の宣 判 占r卒 業 」 を 「畢 業 」,「 日記 」.を 「目記 簿 』,「 和 文 化 す る 」 を 「日文 化 す ろ」, 「引 用 」 を 「引 申 」 等 と 現 代 中 国 語 の 言吾彙 に 置 き 換 え る の と 同 じわ け で あ る 。
次 い で,語 法 の面 で の誤用 例 を示 そ う。r夏 偉 み を 国 です ご し,た
」 とす
一83一す べ き と こ ろ を 「夏 休 み を 国 で 渡 っ た 」 とす る の は,中 国 語 で 「我 在 当 下 度 迂 了 暑 假 。」 のrす ご す 」 の 意 を 表 すr度 」(音 は 面,渡 に 同 じ)を 代 替 と し て い る の で あ る 。 「私 は 将 来 通 訳 に な りた い 」 と す べ き と こ ろ を 「私 は 将 来 翻 訳 に な りた い 」 とす る の は,中 国 語 の 「翻 犀 」(f醜 動 怒 日本 語 よ り範 囲 が 広 く,r翻 訳 す る ゴr通 訳 す る 」 と い う動 詞 か らr翻 訳 者(家)」 ・ 「通 訳 」 ・「訳 本 」 ま で の 意 味 を 持 っ て い る か ら で あ る。 「私 は 去 年 大 学 を卒 業 し た 」 と言 うべ き と こ ろ を,「 私 は 去 年 大 学 卒 業 し た」,「 私 は 去 年 大 学 か ら卒 業 した 」 と言 うの は,目前 者 は 単 純 に 励 詞 「を 」 を 書 き 忘 れ た わ け で は な い し,後 者 も助 詞目「を」 と 「か ら」 と を 安 易 に 書 き 誤 っ た の で は な い で あ ろ う。 中 国 語 で は そ れ を 「我 去 年 大 学 皐 並 。」,「 我 去 年 獄 大 学 隼 」k。」 と言 う か らで あ る 。 ま た 》「私 の 研 究 テ ー マ に 関 し て 」・「一 に つ い て 」 と 言 うべ き と こ ろ を 「一 に 対 し て 」 と誤 る ケ ー ス も多 い 。 こ れ は,「美 子 」 ・ 目「対 干 」 と い っ た 中 国 語 の ほ ぼ 同 義 の 前 置 詞 を 代 用 させ た こ と に よ る 誤 り と思 わ れ る。 最 後 に,上 級 の 学 生 た ち の漢 字 に つ い て 述 べ た い 。 上 級 の 学 生 た ち の 中 に も,以 上 挙 げ た 中 級 学 生 の そ れ と同 じ よ うな 誤 郵を す る も の が い る 。 し か し,そ れ は 程 度 の 問 題 で あ る 。 こ の レベ ル で は,漢 字 は び と り認 彙 の 問 題 に止 ま ら ず,幅 広 い 文 化 の 問 題 へ と近 づ い て 来 る 。 特 に,目漢 字 系 学 生 の 場 合 背 景 に そ れ ぞ れ の 国 に お け る 漢 字 に ま っ わ る歴 吏 と文 化 と を 背 負 づ て い る か らで あ るo 例 え ぱ7語 彙 の 問 題 に限 って み れ ば ン ニ 音 節 の 語,っ ま リニ 字 の 熟 語 を 抜 いて は 論 じ られ な い 。1978年 に 出 版 さ れ た 『現 代 収 落 凋 典7)』(商 勢 印 布 億)の 「a」の項 目 を見 る と,親 字 が 全 部 で119語 採 用 さ れ て い る。 そ の 中 で,語 釈 の 部 分 を 除 い た 熟 語 は229例 が 二 宇 熟 語 で あ り,三 字 の も の び 41例,四 宇 の も の が34例,そ れ 以 上 力封4例 と,圧 倒 的 に 多 い こ と が 分 か る 。 他 の 項 目 に お い て も 多 少 の 異 同 は あろ う が,恐 ら・く二 字 熟 語 の 優 位 は
7)嘱
齢 群 脚 言職 繭 典鱒 室編 叩 代浪醐 典』(齢 印撚'1978
年 フ ー84一動 か な い も の と思 わ れ る。 こ れ は,同 音 異 義 を 避 け る た め に,中 国 語 ・自身 が 選 択 し た方 法 で,秦 漢 以 降 の 文 章 に 多 用 さ れ る こ と に な る 。 そ う し た 時 代 の 語 彙 が 目本 語 の 中 に移 入 され た た め に,目 本 語 に お い て も 二 字 の 熟 語 が圧 倒 的 に多 い わ け で あ る。 し か し,.両 語 の 問 で,共 通 の 意 味 を 持 っ 熟 語 も あ れ ば,ま た 反 対 に,同 じ も の で あ り な が ら意 味 の 全 く異 な る 熟 語 も あ る 。 こ れ は ひ と え に,時 間 と 空 問 の 差 異 に よ る も の で あ ろ う。 そ の 一 方 で,中 国 に お い て も,時 問 を 経 る に つ れ て 意 味 の 変 容 した も の も あ る わ け で あ る.し,目 本 に 来 て か ら意 味 を 変 え て し ま っ た も の も 当 然 あ る は ず で あ る 。r東 」 と い う文 字 が つ く熟 語 に 例 を 取 っ て み よ う。r現 代 汲 悟 詞 典 』 で は38の 熟 語 を挙 げ,r新 字 源8)』(角 川 書 店)は46の 熟 語 を 挙 げ て い る。 そ の 中 で,両 者 に 共 通 し て い る も の は,「 東 郭 」 ・ 「東 漢 」 ・ 一東 魏 」 ・ 「東 西 」.・ 「東 周 」 ・ 「束 晋 」 ・ 「東、風」 ・ 「東 洋 」 の8っ し か な い 。 「東 漢 」 ・ 「東 魏 」 ・・「東 周 」 ・ 「東 晋 」 は い ず れ も王 朝 名 で あ る た め}内 容 に全 く差 異 は な い と考 え て よ い で あ ろ う。 「東 郭 」'が全 く違 う 記 載 を す る 以 外 は,「東 西 」 ・ 「東 風 」 ・ 「東 洋 」 と も ほ ぽ 同 じ 内 容 で あ る が,異 な っ た 意 味 も持 っ て お り,こ ち ら の 方 が 重 要 な 意 味 で あ っ た りす る 。「東 風 」 は と も に 「ひ が しか ぜ 」 の 意 味 で あ る が,『 現 代 収 凄 洞 典 』 で は,「 革 命 の カ, あ る い は 勢 い 」 と な り)な か な か 見 当 が つ け に く い 。「東 西 」 が 「も の,品 物 」 の 意 味 で あ っ た り,「 東 洋 」 が 「日 本 」 を 指 す に 至 っ て は,現 代 中 国 語 の 手 助 け が 必 要 とな る で あ ろ う。 な お,こ う し た 目 中 両 語 の 音 読 語 の 意 味 に つ い て は,早 大 語 研 編 の 『漢 字 音 読 語 の 日 中対 応9)』 等 を 参 照 い た だ き た い 。 私 は 現 在,中 国 語 系 の 学 生 を 中 心 と し た 翻 訳 の 授 業 を 担 当 し て い る 。 そ こ で は,中 国 語 を 目本 語 に 翻 訳 す る 作 業 を行 い な が ら,学 生 た ち の 日本 語 8)小 川 ・西 日 ・赤 塚 等 編 『新 字源志(角 川 書 店,1968年)。 『現 代 汲 培 澗 典 』 との 比較 に これ を用 いた の は,と もに よ く使 用 され て い る他 に,辞 書 と して の大 き さが ほ ぼ 同 じ と考 えた カ、らで あ る。 9)日 本 語 教 育 研 究 資 料 『漢 字 音 読語 の 日中対 応 』(文 化 庁 ・1983年)
の 作 文 能 力 を 向 上 さ せ る こ と を 貝標 と して い る 、 こ こ で よ く起 き る 問 題 は,文 化 的 背 景 を 持 っ た 語 彙 の 解 釈 で あ る 。.以 下 の 例 は,そ の授 業 の 中 で,あ る 小 説 を 読 み な が ら,彼 ら と と も に 考 え た も の で あ る(詳 し くは 早 大 語 研 『紀 要 』VQL33を 参 照 さ れ た い)贈 。 日本 で は,「 理 髪 店 」 は 男 が 行 く も の で,「 美 容 院 」 ・ 「美 容 室 」 は 女 が 行 く も の と解 さ れ て い る 。 し か し,中 国 で は,男 女 と も に 「理 段 店 」 に行 くわ け で あ る。 中 日翻 訳 を 行 な う場 合 は,性 に合 わ せ た 訳 し替 え を し な け 漁・ば な ら な い で あ ろ う。・ま た,「 姉 傅 」 は 一 般 に,「 親 方 」 と訳 す こ とが 多 い が,現 実 に は,自 分 よ り先 輩 の店 員 』 工 員 を呼 ぶ の び普 通 で あ る 。 近 年 は そ う し た 原 義 を 離 れ て,兵 士 ・農 民 ・教 員 ・医 師 等 を 除 い た 人 々 に 対 す る 呼 び 掛 け の 語 に も な づ て い る 。 時 に は,一 見 し て そ の職 業 が 分 か ら な い 場 合 に は,・ 「同 志 」 に 代 っ て,誰 れ に対 して も使 え る語 と な っ て い る の で あ る 。 こ の 小 説 に あ る よ う に,「 老 師 僻 』 と な っ て い る 揚 合,美 容 関 係 で そ れ に 相 当 す る 訳 語 を 捜 し 出 す こ と は な か な か む ず か し い 。 「師 傅 」目自 体 に 「年 上 の 」 と い う意 味 が あ る 上 に ,「 老 」 がつ い て い る か らに は,単 に 「美 容 師 さ ん 」 だ け で は 足 りな い し,一 般 の 人 々 は 美 容 師 を 「先 生 」 と は 呼 ば な い で あ ろ うか ら。「ベ テ ラ ン 美 容 師 さ ん 」 と訳 す か,「 年 配 の 美 容 師 さ ん 」 あ た り が 順 当 か と思 わ れ る 。 「喜 糖 」 と い うの は,結 婚 式 や め で た い 時 に 配 る 「あ め 」(キ ャ ン デ ィ ー)の こ と で あ る.目 本 で は,め で た い 時 に文 字 通 9砂 糖 を 配 る こ と は あ っ て も,あ め を 配 る 習 慣 は な い の で は な か ろ う か 。 こ れ に つ い て は,議 論 を 重 ね た 末,.脚 注 を 付 け る こ と で話 が ま と ま っ た 。 「新 娘 」 と い う言 い 方 も,目 本 語 に は な い で あ ろ う。 「娘 」 の 語 は す で に唐 代 ご ろ か ら ・ 「妻 」 の 意 味 で 用 い ら れ て は い る が,日 本 で は,「 嬢 」 と同 じ 意 味 ・音 を 持 つ 「娘 」 を 結 婚 前 の 「む す め 」 の 意 味 に ほ ぼ 固 定 し て用 い て い る。 逆 に 言 え ば,中 国 語 系 学 生 が,「 花 嫁 」 と し な け れ ば な ら な い と こ ろ を 「花 娘 」 と 誤 る こ と に 通 じ る わ け で あ る 。 10)同 書 所 収 ・拙 論 庁 日 ・中翻 訳 演 習■ を担 当 して 」
