Papuan Colloquial Indonesian
Phil Fields
SIL International
2010
SIL Electronic Working Papers 2010-005, September 2010 ©Phil Fields and SIL International
ii
Abstract
iii
Contents
Abstract
1. The language situation in Papua
2. Vowel changes
3. Dropping of ‘h’
4. Differences in affixation
5. Factors influencing the use of prefixes in PCI
6. Use of helping verbs to replace prefixes
7. Papuan CI vocabulary as compared to SI
8. PCI contrasted with Papuan Malay
9. Sample text in Colloquial Papuan Indonesian
Appendix
! " #
" #! $ # %
&
' % #
( )* + ,
% % % # - !
# %
# " # "! . , " # %
* + / # 0 %
# 0 &12
%
* # + 3
# 4
% % % #
/ " # + #
5. % #
" + #
% + 6/
% # + % #
# # #7
8 4 8 % 9 % "
&" + 9 0 8 : # +
$
-* &227! # * + #
;;7!
< + + ;12! " $ ;1 ! ,
# # 9 % = ;;5 ;;; &222 &22 !
58 : &221> 1! " 9 " ! " # +
" + &! " # + = % + . # -! . 0 ? " # 5! @ " #
+ 0
6 # % ;6A %
8 # " # ? % % +
#
7< # + # % ' % # B % # 9 #
&221 & 2 6 722 # # : 8
8 9 ! 3 %
% %
" + ! # > ! --; &
&! = % + . # &C2 7 & -! . 0 ? # -62 222
+
% C 8 # #
" " # # 3
% + # D& % B % 6 % + !
# 6DCA #
% + E " #
8 $ # " #
# * # # + "
# % / # "
# + #
3 "
% % #
# >
# % # ) %
% % / +
3 # +
5 & 5;- % % 722 222 % &22 % 0 # F
% %
%
C9 % = ;;2! > ' + " # ) # # %
G 0 " # D # %
? % E %
" # ) , # # %
4 % #
4 ! + #
" # < # # 0 % #
+ # % " # " #
G 0 ' + #
G #) 0
@ % 4 # + * %
% $ )/
( )* + , %
% # %
+ 1
* + >
HI ) #
, ' , ' , '
, ' * +* +* +* + """"
#
E#
+
%
G 0
G 0
' ' '
' * +* +* +* + """" #
+ + + + + + + + + +
+ + + +
%#
) %
#
' * + ; "
) #
+ + + %
)
,
G 0
=
;;;>&!
28 + # 4 % * +
# $ + 3 E < # % # %
/ E % ( : E +0 &
# 3 E
' ' '
' * +* +* +* + """" +
#
+ + + +
!
4 # %
-8 $ * + 4
# 4 # * +
' ' '
' * +* +* +* + 5555 """"
$ + $ $ + +
#
+ + + ) +
; * + % " $ ;1 !
2 = 0 # % #
+
# % <
#
& >)) + ) ) 3 3 )
!
8 % 4 % 4
# "
" # " # " E &22&> 5 !
>>>> 4 # %
% 4 4
! 8 " #
< + "
% " 4 %
4 4 #
% ;;7>71!
8 ;1->7! # >
% # # & A
+ #
7CA + 0 #
# + #
9 9 9
9 > J + #
4 + %
G ) ) 0 + # % G +) 0 #
G 0 % % 4
+ #
% # 4 # 4
4 # #
G. K L # 0
< G ) 0 $ + % G + ) # 0
# G 0 . 4 + #
4 %
B 4 >
B 4 >
B 4 >
B 4 > 4
4 ? 4 4 > % G
0
%
4
+
"
6<
%
G
0
%
4
7= = =
= >>>>
4 % % % % + 4
+
;12> ;!C # # 8 %
% ) 4 # % # % + 4 4
6/ G 0 4 #
' #
8 G )) 0
7 " # # # / ;;7>7C! #E #
G 0
! + ;12>&C! 4 # #
+ . " #)
4 % K# )" ) L ! ;12>&C!
M % E ! # % # %
4 %
#> #> #>
#> #
+ # #
1
" #
$ %
% % 4 %
% " # ; # # #E %
&2
" " " "
)) #! +
+ ))
))+
))
G 4 0
# #
G + 0
# + N + N + + N
+ + !
+ +
+ + + +
)+ + + + !
&
! $
%
'
(
)
*!
> % % #
% + 4
, % # # # % + 8
% # % # # % + " # "
8 + # % +
1* &227>&&! + % # 4 ? 4
4 + 4 $
# # 4 #
# 4 # # + % #
%
;9 &225! ! % 8
" # % $ " + "
# ! % * +
' ! ' ! ' ! ' ! F FF F !!!! " # "" ## " # + !)) # 3 !! # !)) + !)) 0 & + !))+ !))
;62 !))). +
& + ! )) + !))) . + )+ - )
4 % + + )+ && + )+ )+
% + + + )+
& +
;62 !))+
8 + $ !
. ! + ) + ! + )+ - + + )) )) + '
#&-$ 4
& : % # #
F ' " E &22&>;&! O.
% < + +
% % #
# P 8 #
F + # G# 0 * + + 523
6; . # G 0
% . #
' # # # Q 0 E
+
# G 0 +
$
&& % ) 4 % % # "
+ F G 0 4 +
%
" E &22&>11! ? G # 0 % G#
! 0 G % ! 0
&- # + * %
$ 4 F * % "#
# * + # '
" E &22&>17!
% &5< F
# ! %
' # +
? % 4 % # # % 8 % 4
# # % % G # )) 0! %
8 4 '
"
# + # +
% # # #
9 % %
$ ) $ $ % # % .
# "
% "
% " # % &6 # 8 0
#0 . # # " R 0
K & ' ( & ' G 0
" " "
" """"
+ )) # # )) # # #
))+ # + #
# &7 # ))
)) #
K+ )+ L K+ )+ L +
)) + + + # !
+ +
% % 3 % #
% # %
#
# # G 0
# #
# %
$ 4 % #
% # + #
&5 9 J + 0
&6 + ;12>6! # % +
+ . " # " E &22&>;1! ? B9F = &227!
4 +
@ > @@ >>
@ > % #
4 " % # " #
F4 "
G ) #0 G 0&C
" " " " """"
$ 3
+
+ 9 #
3 3
+ # 0
+ + )
) + + +
+ )+ + + +9 !+ +
+ + # G 222
) 0 9 ) !
+ + )
* !
$
% >
$
% >
$
% >
$
% >
" " "
" """"
+ ) 3
!
# ! + $ #
# ! + %
# +
&C8 % # " ;C; ;1
%
>
%
>
%
>
%
>
"
!
" " " "
+ + ) + ! #
+ +
* + !
#
# ) ! % !
+ ! + ) + 3 + !&1
+ + !
%
>
%
>
%
>
%
>
"
!
" " " "
+ ) &; #
) ! # % #
+
!
)
,
'
8 % $ "
$
" ""
" """"
#
+ +)
+ #
# ) # ) #
# ) # ) %
-2
)
&1 % 3
* % + + . #
&; : . . +
% # 4 # "
-2 ;1 ! % 4 + + GK? ) ) #L K ) L
+ 0 ) + ! @ "
- * (
.
! )
" < # % % #
* # * # ! * ?
" ! < &226 & #
. +
+ #
+ +
#
* # . 9
S /T . + Q
& ' + # # Q
- # $ +
5 + + < # #
+ $
S /T 8 U
6 # $ + $ #
7 # $ + #
C # $ + $ # +
+ # # $ +
S /T + Q
1 M # !
S /T * + + +
+Q
; + + + ' + + 3 +
8+ # #
2 < # + + #
8+ # # $ +
# + : + + 3
+ #
& 8+ # # $ + $ #
+ + # !
S /T * +
- M + 3 + +
5 8+ # + + + + 3 + #
+ +
6 +
# # .
S /T ? # Q
& 8 #
# Q
- V +
5 ! V "#
S /T ' U 6 + 7 #! C #! ! !
S /T . # #Q
1 M # !
S /T #
% ! # % #
Q ' %
# !
; @ ! V % #! 8
! !
/ #
2 "# ! #
@ " " !
/ #R ! $
) ! . # !
M #
# )# ! & # $
!
S /T #
- M #
5 / # ! %
!
" #
$ % &
' ( ) % ( ' * & & ! &
! * &
! &
!! &
+ !" , &
!$ - & .&
/ & (
! &
(
01)23 4 5
! 6 5 7
( % & '
!
% ( '
01)23 , & .& & (
! 4
8 & & * ( 9 & 4
9 : ; %9 && ' ( & 4 < = /
& & 9 1)8 && > & * & 9 ?
& >
2 && % '
& ( %9
& ( ' @
2 && 9 &
> ( % & '
, ( & & &
A B & C
2 && 9 &
& ( ( >
. .& ( 9 &
2 && & (
! & ( (
. (
" %, '
$ % ' &
% & '
*
8 ( > A 9 &B B ( C %& '
9 &
9 % ' 9
% ' ( & !
! 8 % ' > && 9
! 9 && 9 & ( & !! 8
+
!" %+ => ' & > & (
!$ 9 && ( .
( %( ' ( =
! * 9 && % ' 9 (
9 & 9
01)23 8 4 D :4 ; %,
( 9 & >
&& && 9 '
! 6 & %4 ( ' * 9
7 8 % ' 9
% & '
! * 8 & ( & ( (
% ' %& & & '
01)23 , ( E (
9
! , ( ( & 8 ,
" G 0 G + )) 0
# 4 " % # #
# % # " ? # G
4 % 0 0 % ?
" % # # /
" # 4 + # ? # &5 # % #
* # #
-<+ + + # + # $ 3$ + + +
# + R 3 + + +
# + 3 + = 3
R 3 + $ R
+ + # + 3 + + + 8R $ # + 3
+ $ : R : 3 $ . $
@ R + $ . $ 9 R + + +
+ R+ 3+ 3 # 3 +
9 + 9 : : + R R
+ R + + R + + + 3 + # #
+ # R + # + + #
R ( # R # < 9 8
+ 9 + <
. 3 $ # + 3 +
+ > 8 + # + + $ +
+ + + # + # R R
# + + 8 + 3
+ R " + + +
9 + + : + + $
4 +
" + ? #0 % -&? % ' # % 3 #
4 * # # %
% % , 0 < #
% 8
% # + % # % "
/ # < # + " + + % #
# U # , #
! # % @
" , #
" " . < #
+ % " + ? #
% ? #0 # ;2A % 8 "
#
- 4 B % # " #
-& % 4 G 0 # 0 ! ?
>% ) , ) #
) - ) .// 0
1/ 2/ $ > G % +
! ! 0 0 + + # * #
" # 8 0 22 # ;2 12 .
/
)
< 4 #
4 % F
4 > 0 #
< +
* * %
4 &> 0 #
#3 % 4 B E
4 -> 9
. 57 # " ? #
"
4 5> 9 % : 0
9 57 : % &226 ? % #
% : @
% % H + # &62 % #
< # + #
4 6> . 6&
B + # # *
. +
4 7> : 8 * +
: % % * # # 8
&C < &226 4 # 75 # :
# # " # 8 #
# + ? 0 # U
0
1
9 + J +# &22C 8 # ( 8+ #
( % . @ 9/
% % Y !
9 " + &225 8 % % $%34$ 5#6 7 * .8 *
$ 3 4 $ ! 2CD 7 8 @ ( % # < +>
>)) ) ) F8B N JZJ
% G # + 0 G #
! + 0 G. E " #0 8 " # #E
% % 4 + ! G: 0
% G 0 G 0
# G 0 '
+ 0 % %
# % 4
# %
# 8
9 " + ! " # < = ! 9 &# B >
E
= 9 % ;;5 , * 4 C> C;D&22
= 9 % ;;; , % B F J , 4 M + % =
! : : ) , ; ; ; , " </ 4 3 % "
# # B # / 9 F4 / 72 . #
8 + F : +! " > * E#+ , + $ : 0 # 1CD&
= 9 % &222 , 4 % 8 $ % < Q > , X
? 3 * X ? = ! 4 + = * > , $ > $ 1-D C
8 @ M +
= 9 % &227 8 J " # * + @ =
=[ E ! : ? * 6 @ : %** * 7 4 &2 D&&C @
= 9 % ! , , " = 9 .[
" B ! : , A # S % T 9 % > :
= % = &227 / % " # * + > B 3
! -7
+ : # = ;12 9 @( 8 B
< B * + > ( % : + 8 * # J ;
8 + " # . * + #
&227!
: 8 &221 " #> # ./ . $#4 # : $
* &221> 7D&7
: E + ( &221 ( < (,B>
>)) + ) ) 3 3 )
" $ ;1 9 * + , 3** > = @( 8 B
< B * + > ( % : + 8 * #
J
= ?# : F . # , . @ #
! 8 # " #
> B
, , ;1& " # + * # : # C 2 &!>;6D 25
4 ? % , % 3 E " + )8 " # ? #
" #
;C; # % * #
* # $
" B 8 # 8 B , B
8 ! > F8"F<> -6
" #
* # 9 % -! #E
" # 9 + 9 !
# #
- !
7D &27 4 &D
-7& # 5D ; #E
> 5D 6 % 7 % 7D C %
CD ; 4 4 # ;D&2 #E
% & D&6 #E
&7D&1 #
+ &1D-2 #
- # >
" E
# #
* @ ;;7 # +; %$#3 , 3 D , = B @
M +
* @ &227 D ? # B 8 @ ( % #
;1 % # D 8 # * #
8 B 9 .
;D&5
% 4 # "
# -D7 # 7 DC 4 C D1 ;D
-&22C # # %> , D ? # E
+# J
+ $ 8 ;;C ?
% % # +
? % #
/ > % #
+ #
+ # # # % %
%
)
1
9 " + M + &22C " # > / / ; 4 57 !>&6-D&C7
= 9 % &22 4 # , 4 : 6>-&6D-C
= 9 % &22& 4 " # ) 9 / ' + " , ! : - : * E 3 6 $ &5 D&1- > B
= 9 % &22- ? 8 # * + : F
+ ! " ., " * 4 : 3 : $ . . #
* + > ( + 8 * # &76D&7;
= 9 % &221 ? 4 Q " " X \+ : X :
/ 4 > @ : , D , D B ;5!
2;D - 8 > . $
= 9 % ! 8 4 * + (
$ 3 ? * 9 & # @( 8 B <
B * + > ( % : + 8 * #
= 9 % ( ;;C # # " #)
/ # " # B " # 5D 6 * # ;;C
< (,B>
>)) ) ) ) ] A&2 A&2 # #A&2 A&2" #)
= &22& , $ F # C D
1 !> 8 # 7 3 " + * #
> ( % @ ( % 8 @ ( % #>
