!
" # ! $ $ % $ %
& # '
( #
! "
"
# "
#
" $
% # & '
$
& ! !
$ %
) * ... 2
+ * ... 2
... 3
( ) ) ... 4
( ) ( * + ... 5
... 6
... 8
( , ) " ... 8
( , ( " ... 11
( , , # " * ... 12
!
" # ! $ $ % $ %
& # '
) * $ !
! " # $ % & &"
# $# &' ( # " & ) ! " *# # &) & % ! % $ +
#&,&) ( & ) !
-./ ( $ # !$ 01*!!* 234
#) ! ( $ # !$ - " ! !" ( &
$ $ " " $ + ) & & # & * # " " & #&" ) #
" ) ! #( 4 " ! &
" !$ & #) ! & ) (#& ) % &" & $ 2 %
! % ! % ( & % & & & " &
! !" ( & ! % ! % ( & % ! #& ! #&
& & " !$ " $& #) ! & &4 & ) & &
! !$& 5 # 5 & # # 6 % ) $ ) #
" !$ % ! % ( & % & ) (#&
$ ! ) + ! " ! & % !" ( ) " $ )&! $ ) #
# %& % & & & & ! # # $ 4 & ) & & &$ % & "
& $ % & ! & & % & 7 % ) 4 % & 7 6 %
#) ! & ) (#& % & 7 "
% & ! !$&5 # 5 % # # " !$
#) ! &$ % & " & # #( & & #( 7
#) ! $ ) ! ! & & + !
" ! & % ) & & ) ( 4 #( 7
#) ! ! # 8 ! & &#% #( 7
#) ! ) " # ! #( ! !$& 5
" !$ #) ! & % ! % &,&)
% ! % ( & %
+ * - ! $ % $ % # % '
#) ! ( &) # & % ) ( # ! # % )
! " " % %! & & & & " &$ &
" &# &) % ( &) " (
&) # # &) % & & ) % #& & % ) ( & ( % (
! ) & " & & !" ( %! & % " " ! & % % ) %& &
) )) % & & ! !& " ! &
'&# )4 6 ( % % $ " ! & %
& &,& %! & ! & ( &" ) & 2&) ( % 2&) ( %
%! & % &) # # 5 ! ) # = & & ! !$ & $ % 2
( " % &) # " + ! " ! & % )
& & ) ( ) & " # & ) ) % ! " " %
&
% #) ! & & 6 " &)&% " $ $ "
& & & !" ! ( & &
) % &6 & # # ( ) ! 6 )) % ) % !
*%* " & # % 6 4 ' # 6 % # 5 6 ) # ! !$ &
$ % 2 % ) ( ! # 5 % ) %" ! !" ( & % $
&")*! & 6 %! & % # 2 ) $ ! $ ) # 6 %
$ ) #
+ ) - ! $ % $ % # % ' ( ' ' $
2 ) $ )&! $ ) # " % ! #) ! ! ) & ! # & %
) ( ! ) ) & &,& & " $ ( $ &
! ( $ #) ! ) " ! # & ! 6 & " # "
! ! 6 & " # & * *!& $ # >) %
' * ) ( # & & ) % ! #) ! " &# $
$ # %& " ! #) ! # ) % % ) ( ) ! ! #
( ! #&
6 " # 2 " ! & % ) 4
! % & ! % & " ) ! 6 " " !$
) & ( ) & & & & 6
) 4 " &)&% $ % 2 " %2& #) !4
6 ( %4 6 ) ) % &) # & ) !
& ) & # % 6 4 ! #) ! ) % ! 6 & !
#!& ) " & & " % &! % &! ( ) # ! #
) # " & & ? #*'4 & * 2 4 & *% % &'
% !! $ # : 2 6 & & 6 ) # ! !$ &
$ % 2 #) ! % # # ( #) !
) % &) # ) $&% # % ( ) )
1
Ahmad Akgundu, “Introduction to Islamic Law”, Jus Press Rotterdam, 2010, hlm. 239.
2
Abdul Monir Yaacob, Sejarah Perundangan Islam, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1998, hlm. 5.
3
Sharifah Munirah al Attas, “The Nature of Ottoman-Acheh Relations in the 16th and 17th Centuries: Commercial, Religions and Military Connections, al Shajarah, vol 12, 2007, hlm. 65-66.
4
+ ) ) $ % $ %
&# ) % % ! ) &# ) % % ! ) ) %
&" ) # 6 $ )&! $ ) # *) % ) %! % % "
::: . & & ! & ( ) % & " &
&) # & & & ) & # " & *%* 4 % 4 ) *
& & ! $ ) ! " & #&" ( & %
$ # # & ! ) ! #( " 2 &
) ! & :: $ ( & & &"
) ) 4 4 %2& > #) !4
) 4 &
*%* @ " ) $&% &" . " # " !" $ % $
" %2& 4
6 ( % $ . ! ( % " 6 $ # $& #* )
&+& 4 $ . ! & $ 6 $ A $ )4 $ - $ % $
&!$ 4 $ / ! & " 6 )
) &$ 4 $ $ & " 6 ) %4 $
$ $ " 4 $ ! 6 "
" * #& $ : $ & " ! ! %
B ) " " # ( & & & # 5 ) # ! ( $
"& # 5 & ) # " &' % !&
$ % 2 " ) ( # ! !$ & # & " #
( & & & % " % &! %& & $ & (
$ % & %& ) ( ! ( %
$ & $ . ! ( % ! &
" !$ & % $ ; ! & # &!* & # #&
# %&% ( $ C ! & " *# ! )
6 ( % &# $ & ) ! )&! $ $ (
$ & ( & & " $ @ ! 4 $ - " !$ % 4
$ $ :/ +& 4 $ $ : . / $ $ $ : !& !
5 ! ! ( $*) % & ! # $ % 2 " ' # ) & ) !
) ( ! ( % #* ) & & " " * # "
# #& 4 . 4 * # " # !" % 0 4 * # " $ $
$ & ! # #& % % # # # $& # % ; ! &
& & " &)&% " $ . $
5
Muhd Yusuf Hashim, Undang-undang Melaka atau Hukum Kanun Melaka dan Undang-undang Laut Melaka: Wacana Mengenai Perundangan Melayu Islam dalam Warisan Persuratan Johor, Yayasan Warisan Johor, 1999.
6
Liaw Yock Fang, Undang-undang Melaka, The Hague-Martinus Nijhoff, 1976, hlm. 31-38.
7
" !$ % " +& & ( " +& ! ) & & & ) ! % ) !
* " !&)& $ # ! ( ) ! " " +&
$ % ! & 2 & ! !$ & $ % 2 " !&)& ! %
$*) % ! !$ & $ % 2 $ )& & $ # ) % ! !$ % " +&
&% ) ! ! % ( ! !$ 2 $ & $ % 2 ( &$ % ) %
" +&
+ ) + $ % $ % % $ !
) ) % ! !" %& " $ ) & $ $ "
$ % & ( $ & $ 2 % 6 6 % " ! & % ( % (
( ) # " &)&% ) ! % 4 %4 %4
) !$ ) !$ *%*
% ) % & $ ) # ! # " ! & % ) $
% '' % ( & ( % 9 .- @ :< $ " &# ) % !
) C )& ) % ! ) " $ % " "
& & ! !" ! # " # & ! !$ % ) !
) ! % &3 % # ! # ( " ) !
) ( ! 6 & # # " % & &
% & & &$ % & " !" $ % & & $ : ::
! & ! ! ) # " & # & 6 !& 4 $ :@ .- ! &
6 ( % $ .C @ ! & >$)& #& # #&
! $ & & $ :/ %& @. ! ( % ! & # &!* &
# #& $ :/ 6 &# 6 &# # &!* & #&' #&' ( 4 $ @ ! & " # #& ) ! #) ! 5& & 5& & ( $ @:
! & % !$ ( $ # ( $ @.
! & % ! +& % " # #& ( $*%*
" *# % &! $ & " '
% & & ! !" #) ! $ &
5* *% " $ # !" % # & ( & # #& ) ! #
! ! ) #( # #& ( % % % ) ! # +& 4 ! 5 &4 !& !
! !$ % * ( !
-& % " & ! ( $
$ % 2 " 5 &4 " *!" 4 " ( $ ( !4 " 5 4 " 6 &4
" ! 6 "* * $ 4 " ! $ 4 # ) " $ # $ ) %
8
Abu Hasan Mohd Sham, Peraturan dan Hukum Kanun Pahang dari Zaman Melaka Hinga ke Zaman Pemerintahan Sultan Abdul Ghaffar Mahyuddin Shah dalam, Pahang Meniti Zaman, Kuantan: Persatuan Sejarah Pahang, 2001, hlm. 25-38.
9
$ " & % )) % ! # & &) "* " " % ) /
) $*) % & & ) # & $
# !$&) $ ) # ! !" $ % 2 ! ' & ! !" ( & $& #
! # " %2& 4 " 5 & ! ) % &!
! !$&5 # 6 ( % ( $ ) # " #) !
& 4 " % #) ! $ ( ! !" %&
" ! & % ( ) !$ ) % &&#( &% # $ &
. $ 1 & & ! !" $ % 2 ! #) !
) % ! #!& ! & % ! ! !$
" ) # #( & % # %& ) 6 " ) " %
" " ( $*) % & & $ )& # & (
$ ) ! & * & *%* 4 ( &) #
6 ) % $ # &# ) % ! )
*%* 6 $ ( ! " " % #) ! ( &# # &
& #& &# ) ( & & ) % &6 &
# $ & 6 )) % ) % ! *%* '& 1* *' A & #% ) %
&# # & # $ & ) % ! ( &( % *%*
5 ! ! ( 4 & & & ) (#& ) % ) ! ! !" &
#) ! ( ) % ! 6 & # $ & & ) ! %& " ! #(
) ( ! ( ! & " ) # #) ! &
# !"& & & & & ) % ! &! " %
#) ! ( &# # & & #& 4 ( &) #
6 ! & ) ! ! ! ( & $ (
6 ! & " ! & #) ! # 2
" ! & % 2 ) & & ) ( ! !& & " ) #
#) ! 2 6 % ! % ( & % " *' #&* %&
! 6 $ % 2 #) ! ) % ) !
& " & & ) (#& ) $&% # % ( ) )
+ + $ % $ % # % ' ' . ' # ! / # !
*  ) " ! & % " & $ (
! !" %& & ) (#& ! & % & &#% ) %
! !" %& # $ % & $ # ")& #& #) !
10
Winstedt, Undang-undang Kedah, JM BRAS (1928) 6 (2), hlm. 8.
11
Mohd Nik Mohd Salleh, “Kelantan in Transaction: 1891-1910” dalam W.R. Roff, “Kelantan: Religion, Society, Politic in a Malay State”. Kuala Lumpur, 1974, hlm. 23.
12
&# ) % ! ) ! # ! ) ) & & ! &) C/; && &
$ $ " &# ( & ! ) & ! &)
C @ & CC. ! & ( ! 6 &
&# &# ) # &) # & & & )
& &#% ) % ! !&# % $& # & ) ! " $& 6 &
#" ! -/ -/.4 5
( % # # &# ) % &" ) & # &
% ) ( : &$ ( #) ! %& & & % ( ! 6
" #" " %2& 4" 5 & 4 % " # " 2 &# 4 ! )
! ! ) #" ( ) & # " & *! #& )4 * 4
&) & $ 2 % #&,&) $ & 5* *% & & ) * 4
5 % +& % C-: 9 , &* *' ) (
) &* C-:< ) % #) ! " ! (
& & & ) * ' & %
%2& 1 & > > #) ! -// & & $ % $
& % %2& 5 & * * #) ! & & ) *
2 ) ( & &#% ) % ! !" )
&# ! ) ) & > & & & ) C- . %& (
& &#% ) % ! !" ) ( ) $&% ) "
& & -./ $ !* ) & C; (
) % & $ ) *) % & ! # "% @ & & ! " # %
& &#% ! * &'& #& " & #&" " & #&" 31*!!*
23 & ) ! # ! 6 & 6 & % ! %
" ) -./ & &4 #) ! &
) & ! 6 & 6 ! % ! % 2 ) " & ( ! )&$ *
#) ! & ! " & #&" $ # !$ 35*!!*
) 23 & " & $ # -./ ( &) ) #
% $ & 6 4 #) ! & ) (#&
# ! & & & ")& #& " # # & !
#) ! & "& " & #&" " & #&" &#
& " & #) ! # ! & &) " &
& ! ) ) ! & ( # $ ( ( &) & ) ! # #
! )&" & % ) %2 ) ) " $& % #) !
B ) " #) ! ! !& % ) %2 ) !& & 4
13
Wu Min Aun, “The Malaysian Legal System”, Petaling Jaya: Pearson Education, 2000, hlm. 14.
14
Abdul Monir Yaacob, “An Introduction to Malaysia Law”, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1989, hlm. 95-96.
15
Andrew Phang Boon Leong, “Of Codes and Ideology: Some Notes on the Origins of the Major Criminal Enactments of Singapore” (1989) 31 Mal. L.R. 46.
16
&# " )& ! ! 5 !" & # * #) !
! ! # # # # ! & 31*!!* 23
+ , $ % $ % # % ' . ' $
) (#& ) % ! " ! " ) > *# -.; & )
9 < ) !$ # ! !" $ % 2 #) ! & ) % !
$ & # 4 "& ! ! ) & $*) % & ! ) !
! & & ! ! $ % & # B ) " " & & # 5
& ) # # " & ! & & ' #) ! # $ &
( ! )&" & # ! #" %& " 4 ! !& & "
% & ( " ! & #) ! & ) (#& % (
$ & ! & ) 4 2 &# % " * * #) !
& 6 #) !4 " ! &
#) ! & & % ( $ ) ) ! # ! ) % & (
& ! " " % & ( # 2 6 (
& & " !$ ! " ) ! #(
% " % # # $ & " $& #) !4
$ $ " ! " $& #) ! ) % & $ )
&) # $ & 5* *% ! " $& ! #) ! & &
& ) % &) ) # & & ! # ! #) !
9 & ) < -.-4 ! $& #) ! 9 ) & <
-.-4 ! $& #) ! 9 & !$&) < -@/4
! $& #) ! 9 & %< -@ 4 !
$& #) ! 9 & < -@.4 ! 6)&#
! #) ! # & ) ( 9 & ) < -@@4 !
$& #) ! 9 & )&#< -@:4 ! $&
#) ! 9 & $ %< -;C4 > & 6)&# ! #) !
9 & 2 < -;C ! $& #) !
9 & *%* < -;C
# ! ! & & ! ( & " ! &
" $& #) ! & & & ( ! !& #" " ! $
" $ % ! 6)&# ! 4 % ! % ( & %4 " 2
" 2 &) 4 2 4 ! #6& 4 " ! ) ! #) ! " & &
! & # ! & #) ! 6
) % &! # & ) ! " $& #) ! & &
& & # " & % ) %2 ) # #& ! % ! (
+ , ) $ % $ % # % ' $ ! ' ! &
% ! % #&,&) ! !" ( & $ & $&5 # ! ! 6
" # # ( &" # & % ! % &,&) " $ $ " #
) ! ( ! 6 " #) ! ! $ &
& ( & ! 6 & 6 2 6&$ % ! % &,&) ) ! !
" # # # # % ! % #&,&) ! 6 -./
! ) % ! % ( & % ! ) # #) !
( &" & $ 2 % ! % ! % ( & % &
! #& ! #&
& ) ! # & " & D - -E /- % ! %
& & &,&) ) % ! ! # $ % 2 # * ( &) %& !" $ )
# ) " # " %2& &$ ( # * $ ! %! ) % # %
' " # & ! & # #( ! "& !
6 ) # " # & $ ) 2 #) ! &! & ) !
# & $ " " $ % 2 & ) ! #* ) # % ' ! & *
* #) !4 # #( ! " & ! (& &
#) ! $ )& ( 6& " & & $ 2 % ! %
( & % #) !) % ( & " &
# & # ! 6 $ % 2 ! & & ' " ) #
#) ! "& ! % ! % $ % ! !$&)
! *) ( % ! % & ) ! # & & ! "& (
& &! " & %* ! #( ! ")& #& ! (
$ ) # &# & & &
( & " & " $ ) 2 #) !
% -CC " ) !$ # ) % &"&
! ( $ & ' # ) 9 < ! # ( % ! % & & &,&) & ) % $*) %
! !" ( & $& # $ " " " ) !
$& # % ! % ( & % ; ! # % ) # $ ) ! "& &
&$ " $ ( # & ! % ! % &,&) ) % ! !$ " #
! & " ( ! # ) ! $& # % ! % ( & %
) ( ) % ! $ % " # ( ) % &$ & % ! % ( & %
# &" & 6 4 & & " ( # # ! ) % ) %2 ) " $& !
#) ! & & & ) % & #& & # ! 6)&# ! #) !4
' & ! % ! % ( & % % ! % ( & % & & & " &
% ! % % ( & %4 % ! % & & ( & % % ! % (
( & % ( $*) % &$ & % ! % % ( & % "
17
% ! % & & ( & % & % ! % & & ( & % % ! %
( ( & % C
& # % ! % ( & % % ( # * * ( !
! #) ! >) % & % ! % ( & % & ! !" ( & $& #
" $&) ! ! "&% ( )&$ $ * #) ! ! # #
$& # 6 ( % % ! % ( & % & ) % # $ # &
) !$ 4 % ! % ( & % ) % ! !" ( & $& # ! &
# ) % # ) % # ( &$ & *) % #
% ! % ( & % 9 & # ( %< -@.4 % ! %
( & % % ( &$ & $& # ! & # ) % ( $*) % &% !
" 6 & ) $&% ! $ ) & ) $&% ///
( % ! % ( & % 9 & # ( %< -@. ) %
&"& " -C: % ! % ( & % # ) " # & &$ & $& #
! & # ) % ( $*) % &% ! " 6 & ) $&% & %
& ) $&% ./// # $ & ) $&% ! # $
$ % ! & & &)&% 4 $& # & & ! #&% % &
$& # 6&# ) # ! ( $& # ( $*) % ! !$&5 #
( $*) % &% ! " 6 # " ) % % $*) % ! 6 %
% ! )&! % " 6 /4/// # $ $ ) # " )
$ (
) " # "& " ) !$ # & !"
" $ % #& " % ! % &,&) # " & ( &" # ) ! #2
3 3 D -C E F D -C E C /@ ) ! # & &4
" ( $ ! #& % ) % ! !*%* ) #& $ % 2 ) ) & ( "
! # & ! & ) & " > *$ -- $ # * #) ! &
) % ) &" ! #) ! ) #& ) 6 $ % 2 &
$ % ! " ! ( #& ! & & & ! &4 # * & % ) % ! ! ) !
#) ! " -- & % " & % )&! ! # ( ) %
& ' ! & # #( - ! $& ! #) ! 9 &
%< -@ ( ) % $ % 6 % $ % 2 # ) " # #&! & ! ! ) !
#) ! & ) % ! ) ) & *)) " - " !$ -- ! & &#( &% )
! #) ! ) % !$ )& ! ! ) ! & % ! # ! !
$ $& & $ % ! !& & 6 ( &$ &
$ % 2 #& ! & ) % $ # * " !" #) !
" %2& ! ) % & " " . *, !$
--& ) ! " $&5 4 % &! % ! % & & ) % ! ! # $ % 2
& *)) & $ #& ! & $ )& 6 ! *)
" & & % $ #& ! & ! & " &! # ! ) #& ! &
18
! & % % & ( & # !$ %( & &) & % )& ! ! #
$ % 2 #& ! & ) % # * #) ! # ! # & ! & ) & " $&)
( &$ & % ! % 4 % &! ) % ! % # & $ )&
% ! % & & # " ( &! % ! % & & ! 6 $ $ " #* )
! & ! ( ( &!$ ) " 2 # = 2 %
2 # = 2 $ " " $ % 2 #& ! & ) % # * #) ! &
) % &# $& #) ! ( & ! 5 " )&! % #( % % &
% " & # " & ( 5 & ) ! # & * ( ! # #) !
$ ) #) ! ( & % ! & ! !
% ! % ( & % & % ( ! # $& & ) &" #) !
& ) ! # & & #) ! ) % & " &
6 " "&% $ * & & #) ! &$ ! ! # & " #
( &$ ) % $ " % ! #(
# " # # & #4 " &#&!" ) $ % 2 % ! % &,&)
! !" ( & $ & $&5 # ! ! " & " & #&"
#) ! & ) ! # ( &$&5 5 & # ( 4 & &
& ) (#& " & &
-./ ! % ! % ( & % & &
-./ & " & & % ! % &,&)
+ , + $ % $ % # % ' $ ! ' ! !
#) ! ( & $ ) & " & &
% ! % ( & % & ) (#& ) % &$ $ # "
-./ B ) $ &! " " " $ + ) & "
$ $ " " & #&" * # " " $&) -./ & &
&# # & #) ! & & & *) %
*' ##* %! $ %&! & ! $ )& ! ( $ % 2 &
% ! $ ) ! % ! % ( & % ( &
) (#& & ) % ! & #& &#
( & % - ( $ # # & & ) &# # &
! ! " & #&" #) ! ( & " &
) ! & !$ % ! # ) # % # # 6
" % ! (
$ ) ! % ! % ( & % & & !
!" % ! & & % ! # % 4 )
( & 5 %4 ! & )$ & " +% $ /
19
Ahmad Ibrahim, Perkembangan Terkini Undang-undang Islam di Malaysia, dalam Monir Yaacob (ed.), Undang–undang Keterangan dan Prosedur di Mahkamah, Kuala Lumpur: IKIM, 1995, hlm. 4.
20
% !$ % % ! # % ! 6 " " ! # %
# ) " & ) ! -./ ( $ 5 %
% ! ( !" ! ( 4 " & ) ! # #( (
! !" # % ' ) % &$ & ( $
" & #&" (
% ! ) # & " " ( & $ 5 %
% ! ( & & &$ # ) # % '&G% # & " # # "
# ) ( ) % % # % & ! 6 & !
% ! % ( & % & ) (#& ! & "
#) ! ( $ # !$ " )$ & ! +% $ & ) % !
$ " " !$ ( ! ! )
" ( # & ! 6 !& &)
% !" ! )&$ " !$ % " $
" & #&" #) ! ( & " & ) !
-./ $ & 5* *% # #( ! % ! %
( & % 9 & ) * < // ! )&$ " !$ % '#& $ $ "
&# &) % ( $ # !$ ! ( 4 # #( ; $ & # !" %4
# #( C %& CC $ & $ ((& % #( % % ) & ) & !$ %
5&) ! # ) % ( " & $ % & % & !&# )
+ , , ' # % ! ' ! ! % %
B ) " # % " " #) !
# 5 & % # # ) ! " $ & #) ! & &4
& ( ! #&% & ! 5 "& &6 & 6 ( 6 ) # "
% ! % ( & % >) % & 4 & & ) % ! $ ) ! ) ) #
! #) ! ' 6 & (
-./ ) % & " & # ! # )& & % ! % ( & %
# ) % ( ! % ! % ( & % & & &
& ) % ! 4 * & #) ! ( " # ) %
& & ) (#& & " & & % ! % ( & %
& ! % ! % ( & % 9 & %< -C-H
//;F
&& ! % ! % ( & %
9 & < // F
&&& > & ( & % 9 & 2 < // F
&, ! % ! % ( & % 9 & ) < // F
21
, ! % ! % ( & % 9 & ) < // F
,& ! % ! % ( & % 9 & ) * < // F
,&& ! % ! % ( & % 9 & )&#< // H
//@F
,&&& ! % ! % ( & % 9 & !$&) <
// F
&I ! % ! % ( & % 9 & *%* < // F
I ! % ! % ( & %
9 & < //:F
I& ! % ! % ( & %
9 & $ %< //:F
I&& ! % ! % ( & % 9 ) & < //:F
I&&& ! % ! % ( & %
9 & % < //.F
I&, % ! % ( & % 9B&) ( % 2&) ( %
# < --;H //.
! % ! % ( & % 9 & %< -C- ! "
#) ! " ! & $ ) &) # &
) (#& & & ) & ! & ( ! & ) % % ) %
! ) ) # ! % ! % ( & % ! #&
! #& % ! % ( & % &
) * 4 ( " ! &) ) # & ) % !
( & % * @ % --@ ! & & 2 ) $ &! " ) %
& & ! % ! % ( & % 9 & ) * <
// ( ) % &) ) # &2 " : ) & //:
& B&) ( % # 4 " !$ #) !
$ $ + ! ! & & ) (#& >) % )
!" ) % 2&) ( % ) * # $ ) ! &&#( &% # $ & B&) ( %
# " % -;:4 & ( !
#( & % ) * ( ! $ & $ 2 % ! $& #) !
) * & 6 6 ( ( # $ ) ! & & ! " 2 #
& % ) * ! & ( ) % &&#( &% # $ & B&) ( %
# " = $ & // (
& " & # $ ) ! & & ) % ! $& #) ! ) * 6
! ( & % ) * --@ $ ) % ! 6 & # $ % &
&" B&) ( % # ) (#& " @ " &) -C:4 &
( & " & # $ ) ! & ) % ! $&
! ( & $ % -; B&) ( % # & & ) % ! !" ( &
( # & & & & % ! %
( & % 9B&) ( % B&) ( % # < --; % ! %
>) % " ( & # ! ! $ & % ! %
( & % & & &4 6)&# ) %2 ) $ # ! #) !
( & # & $ ! 6 #) ! ) (#& ) % ! ) #
& &#& &' ! ( ! $ $ " ( ) % &) ) #
*) % 6)&# 6 6 " / 5 // ( &! #
& ) % ! $& ! #) ! ! 5 ( % % ! %
( & %4 ! 5 ) % ! % ( & %4 ! ) #) !
! # ! % ! % ( & % # %
! ( ! & & ! !$ & ! ' "
" ) # ! ) " & % ! % ( & % ( ) $&%
#&# ! & ! ! % " *# ! % ! % !$ (
"*#& &' & & # % " # & $*) % ! 6 & & & *) " " ) #
#) ! ( ) $&% $ # # # ( ! ! $ & # & #&
% ! % ( & %
, * '.
& ) & & $ 6 ! !$& 5 # 5 & # # 6 %
#) ! & ) (#& " !$ ( # %& % & & &
B ) " #) ! & & ) % $ # !$
-" 4 " !$ & & " 6 ! "
" % $ $ " ( & ! ) & !" ) & $ ! ) &
+ ! " ! & % ) # ! 6 $ )&! $ ) # ) ! & ) & 4
#) ! ( & ! ) & ) (#& ) % ! ) !&
" *# # ,*) #&4 " % ) 4 " ( # & &# &
$ ( # !" 6 & #& #&,&)
= # 6 % ! !$ & $ % 2 ( &) # # ! #
" ! & % ) & & ) & & $ 2 % 6 6 % ( ! "
" % %! & % & & ) #) !
( &) # # ! # " ! & % & &#% ) % & 5&) # *" (
! !& ) " 2 &# % & $ !
#) ! ( & " & &) # "
+ ! " ! & % & &#% 6 ) % $ &# )
" 2 &# %
) " # ! 4 #) ! ) % ! ) ! "
" % & # & & " !$ & # & #& % ! % ( & %
% ! % ( & % ! 6 #) ! ( # 5
! ! ( ) ! ! " $& #) !
22
& & ) % ! % &,&) ! " &
-./ # $ & 6 B ) " % ! % &,&) ! 6
-./4 " 6 # # & ! % &! % ! % &,&) ! ) ) &
$ & $&5 ( ) % ! 6 " ! & * # "
#) ! 2 ) " & ( & ! & % &! ! !$ " #
$ # # $
>) % " ( $ & # & " ! &
#) ! & % ! % ( & % -./4
& & & ) (#& ) % ! !" ) !
% ! % ( & % ! #& ! #& ! % ! % ( & %
& & ) % ! 5 )& " ! & -./ # ! # &
% ! % ( & % # ) " # & " ) ! 6 % ( "
#) ! ( #) ! % # #
! ) ) & ! % ! % ( & % & &4 & ( "
! !$ " *# # &) & % ! % ( & % ) $&%
6 ) # & ! ! " ) & " $& #) ! & ) (#& 4
6)&# ) %2 ) $ # ! #) ! ( & # & $
! 6 #) ! ) (#& ) % ! ! ) & &#& &' % " ( !
" $& #) ! & & ! # !
% ! % ( & % & &
!$ #) ! & ) (#& ( ! &!
" % ) ! ) ) & " *# # & #& ! 6 & !&
#) ! & # & & $ & # ) % # &"
# $# &' ( # " & " " *# # &) 4
#) ! ! # & & ")& #& &) # # 5 ! ( ) %
) % ! #& " )$ & + ! 5 $ 4
#) ! %& ( & * &'& #& & ) ! ! % ! %
( & % & & ! ) % " % -C- & %& &
% " //.4 %& & &4 # ! & & ) (#& ) %
! !" ( & ! % ! % ( & % ! #& ! #& !
% ! % ( & % & & & & ! " # ) % #
! &' # #& "*#& &' % " " !$ " ) # #) ! & ) (#&
-$ ) )&! ) % !! (4 3 4 3 " &
5 $$ " " & 4 &4 ) * 4 /
$ ) * & ? 5*$4" 3 4 ) !" 7 2 % #
$ ) * & ? 5*$4 J& ! + K4 &7 &, #& &
$ # ) (#& 4
-C-$ # *% % !4 ! % & 8 !
) & 8 ! ! & % ) $ ) % ''
%( & % %4 3 4 4 7 # 6 %
% 4 //
%! 4 J ! ! + K4 # ## * !4 / /
%! $ %&!4 !$ & & #) ! & ) (#& 4
) ! * & ? 5*$ 9 <4 6 3
4 ) !" 7 4 --.
%! $ %&! %&) ! % * 4 J + " 74 )
!" 7 2 % # # 4 --.
%! $ %&!4 J8 $ ! " + 8 + 9 3
" K4 ) ! !& * % & % 1*!!* 2 & ) (#& 4
&, #& & #) ! $ # ) (#& 4
--%! $ %&!4 J & $ & ! )() $ 8 9
#$$ ! & $ ! + K4 D -C-E I,&&4 %)! I,&& I&I
2 % ** * 4 J:$ 8 9 " * : $
8 # ! $ " K 9 -C-< ) :@
!& #*%4 #) ! ) ! ) !$
) (#& 4 6 % # % " # # * , #& ) !
) 4 ) !" 7 2 % # # 4
--& 2 ?*5 = 4 4 % & # &6%*''4 -;@
*% & *% )) %4 J ) & # 5 &* 7 C- - /K ) ! B *''4
J 9 ; " ! 3 ! " 7 ) !" 4 -;:
% ? # ' #%&!4 %
+ 9 < ! 3 4
B &# # *%* 4 ? ( # B &# *%* 4
---'& % )&!4 J# ! " 8
+! ** 4 " 2 - 2
3 2 4 ) ( & %4
&) @4 &) 9 //C< :. @@
% &' % & % ) #4 J * $ : &! ; )=
)> 8 9 8 ! ; 8 ! 4 ) % 6 %4
,*) 4 //;
% & % % + )& $ ) %! 4 # ! # ) % & & % ! %
( & % ) ! 8 ) &')& # 4 $ ) !& $ ) &'
= %!& ? #*' 9 #<4 & 5 " 4 &) &7
&, #& & & # #) ! ) (#& 4 //;
B& # 4 4 9 - C< @ 9 <
B & 4 J + " K4 )& ( 7 #* 5 &* 4
