Mohammad Nur Fuad Kesatuan Tema dlm Surah Al Quran

(1)

Kesatuan Tema dalam Surah Al-Qur

_’

an

Menurut Muhammad ‘Abduh dalam Tafsîr Al-Manâr dan Juz ‘Amma

TESIS

Diajukan kepada Sekolah Pascasarjana

untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh Gelar Magister

dalam Bidang Ilmu Agama Islam

Oleh

Mohamad Nur Fuad

NIM: 06.2.00.1.14.08.0084

PEMBIMBING

Dr. Faizah Ali Sibromalisi, MA

KONSENTRASI ULUM AL-QUR'AN

SEKOLAH PASCASARJANA

UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH

(2)

SURAT PERNYATAAN

Yang bertanda tangan di bawah ini:

Nama : Mohamad Nur Fuad

NIM : 06.2.00.1.14.08.0084

Tempat/tgl lahir : Pasuruan, 14 Pebruari 1966

Alamat : Kampus Pesantren Hidayatullah

Jl. Kejawan Putih Tambak Gg. VI No. 1 Blok. C No. 5

Surabaya.

Menyatakan dengan sebenarnya bahwa tesis yang bejudul: _”Kesatuan Tema dalam Surah Al-Qur’an Menurut Muhammad ‘Abduh dalam Tafsîr Al-Manâr dan Juz ‘Amma”adalah benar-benar karya asli saya dan bukan jiplakan, kecuali kutipan-kutipan yang saya sebutkan sumbernya. Apabila ternyata di kemudian hari tidak

benar maka saya bersedia menerima sanksi berupa pencabutan gelar.

Jakarta, 16 Desember 2008

Yang membuat pernyataan

(3)

PERSETUJUAN PEMBIMBING

Tesis yang berjudul ” Kesatuan Tema dalam Surah Al-Qur’an Menurut Muhammad ‘Abduh dalam Tafsîr Al-Manâr dan Juz ‘Amma “yang ditulis oleh Mohamad Nur Fuad Nomor Induk 06.2.00.1.14.08.0084 Mahasiswa konsentrasi

Ulum al-Qur'an telah diperiksa dan dinyatakan layak disetujui untuk dibawa ke dalam

ujian tesis.

Jakarta, 14 Desember 2008

Pembimbing,

(4)

PENGESAHAN TIM PENGUJI

Tesis berjudul ”Kesatuan Tema dalam Surah Al-Qur’an Menurut Muhammad _‘Abduh dalam Tafsîr Al-Manâr dan Juz ‘Amma “yang ditulis oleh Mohamad Nur Fuad Nomor Induk 06.2.00.1.14.08.0084 telah diujikan pada sidang

Sekolah Pasca Sarjana UIN Syarif Hidayatullah Jakarta pada tanggal 27 Desember

2008. Tesis ini telah diperbaiki sesuai dengan saran penguji dan diterima sebagai

salah satu syarat memperoleh gelar Magister dalam bidang Ilmu Agama Islam.

Tim Penguji

1. Dr. Yusuf Rahman, MA 2. Dr. Faizah Ali Sibramalisi, MA

Ketua /Merangkap Penguji Pembimbing

( ) ( )

Tgl... Tgl...

3. Prof. Dr. Hamdani Anwar, MA 4. Dr. J. M. Muslimin, MA

Penguji Penguji

( ) ( )

(5)

·

ßÞÍÌÎßÕ

ß´óÏ«®Ž¿² ¿¼¿´¿¸ °»¬«²¶«µ -»µ¿´·¹«- ³«µ¶·¦¿¬ ¬»®¾»-¿® ¾¿¹· Ò¿¾· Ó«¸¿³³¿¼ -¿©ò Ü· ¿²¬¿®¿ ³«µ¶·¦¿¬ ¿´óÏ«®Ž¿² ¿¼¿´¿¸ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®Ž¿²ò Õ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ·²· ³»²¶¿¼· ¾¿¸¿² °»®¼»¾¿¬¿² ¼· µ¿´¿²¹¿² -¿®¶¿²¿ ¿´óÏ«®Ž¿² -»¶¿µ ¦¿³¿² µ´¿-·µ -¿³°¿· ¼»²¹¿² ³±¼»®²ò Ð¿®¿ -¿®¶¿²¿ ¿´óÏ«®Ž¿² ¬»®¾¿¹· ¼¿´¿³ ¼«¿ µ»´±³°±µò Ð»®¬¿³¿ ³»²±´¿µ ¿¼¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ò Ü· ¿²¬¿®¿ ³»®»µ¿ ¿¼¿´¿¸ ¿´ó Í§¿«µ¿²2 ø ïïéíóïîëð Ø÷ ¼¿² Î·½¸¿®¼ Þ»´´ øïèéêóïçëî Ó÷ò Õ»¼«¿ô ³»²»®·³¿²§¿ ¼¿² ³»²»®¿°µ¿²²§¿ ¼¿´¿³ °»²¿º-·®¿² ³»®»µ¿ò Ü· ¿²¬¿®¿ µ»´±³°±µ ·²· ¿¼¿´¿¸ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ øïèìçóïçðë Ó÷ò Ì»-·- ·²· ³»²¼«µ«²¹ ¼¿² ³»³°»®µ«¿¬ °»²¼¿°¿¬ µ»´±³°±µ µ»¼«¿ò

Ü¿®· °»²»´·¬·¿² ·²·ô °»²«´·- ³»²»³«µ¿² ¼«¿ µ»-·³°«´¿² ¬»²¬¿²¹ °»²»®¿°¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ °»²¿º-·®¿² •ß¾¼«¸ ¾¿·µ ¼¿´¿³ Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ³¿«°«² Ö«¦

•ß³³¿ò Ð»²¿º-·®¿²²§¿ ³»³·´·µ· °»®¾»¼¿¿² ¼»²¹¿² -»¾¿¹·¿² «´¿³¿ -»¾»´«³²§¿ò

Ð»®¾»¼¿¿² ·¬« ¬»®´»¬¿µ °¿¼¿ î ¸¿´ò Ð»®¬¿³¿ô Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ³»²¶¿¼·µ¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ -»¾¿¹¿· ¿-¿- ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· ¿§¿¬ ¼¿² ³»²¿º-·®µ¿²²§¿ò Õ»¼«¿ô ³»²±´¿µ °»²¿º-·®¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ ¿-¿- ¬»®-»¾«¬ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ •ß¾¼«¸ ³»²¿º-·®µ¿² µ¿¬¿ •¿´óµ¿«¬-¿®Œ ¼»²¹¿² ¿®¬· µ»²¿¾·¿² -»¼¿²¹µ¿² -»¾¿¹·¿²

«´¿³¿ -»¾»´«³²§¿ ³»²¿º-·®µ¿²²§¿ ¼»²¹¿² ¿®¬· -«²¹¿· ¼· -«®¹¿ò

(6)

··

°»³·´·¸¿² ³¿µ²¿ µ¿¬¿ô Ó¿¸³%¼ Í§¿´¬%¬ øïèçíóïçêí Ó÷ ¼¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«´´¿¸ Ü¿®®>¦ øïèçìóïçëè Ó÷ ¼¿´¿³ ³»²¹«®¿·µ¿² ¬»³¿ °±µ±µ ¼¿² ¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² -«¾ó-«¾ ¬»³¿ò

Ð»²»´·¬·¿² ·²· ¾»®-«³¾»® °¿¼¿ î µ¿®§¿ ¬¿º-·® •ß¾¼«¸æ Ì¿º-2® Ö«¦ •ß³³¿¼¿²

Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>®ò Ð»²¿º-·®¿² •ß¾¼«¸ ¬»®¸¿¼¿° ¿§¿¬ó¿§¿¬ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÞ¿¯¿®¿¸

¼·µ¿¶· ¼»²¹¿² ³»³¾¿²¼·²¹µ¿² °»²¿º-·®¿²²§¿ ¬»®¸¿¼¿° ¿§¿¬ó¿§¿¬ ¼¿´¿³ -»¾¿¹·¿² -«®¿¸Ö«¦ •ß³³¿¼»²¹¿² ³»¬±¼» ½±²¬»²¬ ¿²¿´§-·-¼¿² ·²¬»®°®»¬¿-· µ»³«¼·¿² ¼·-«-«²

(7)

(8)

(9)

ª

ß¾-¬®¿½¬

ß´óÏ«®Ž¿² ·- ¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³·®¿½´» ±º Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ °¾«¸ ø°»¿½» ¾» «°±² ¸·³÷ò ß³±²¹ ¬¸» ³·®¿½´» ±º ¿´óÏ«®Ž¿² ·- ¬¸» -«®¿ ¿- ¿ «²·¬§ò Ì¸» ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» -«®¿ ¿- ¿ «²·¬§ ¾»½±³»- ³¿¬¬»® ±º ¼·-½«--·±² ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿³±²¹ -½¸±´¿®- ±º ¿´óÏ«®Ž¿² -·²½» ½´¿--·½¿´ »®¿ ¬± ³±¼»®² »®¿ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°ò Ì¸» º·®-¬ ¹®±«° ½±²-·-¬- ±º -½¸±´¿®- ¿²¼ ½±³³»²¬¿¬±®- ©¸± ®»º«-» ¬¸» -«®¿ ¿- ¿ «²·¬§ Ì¸»§ ¿®» ´·µ» ¿´óÍ§¿«µ¿²2 øïïéíóïîëð Ø÷ ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Þ»´´ øïèéêóïçëî Ó ÷ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ·- -½¸±´¿®- ¿²¼ ½±³³»²¬¿¬±®- ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» -«®¿ ¿- ¿ «²·¬§ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¿´óÏ«®Ž¿²ò Ñ²» ±º ¬¸» »²¼±®-»® ±º -»½±²¼ ¹®±«° ·- Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ øïèìçóïçðë Ó÷ò Ì¸·- ¬¸»-·- -«°°±®¬- ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«°ò

Ú®±³ Ì¸·- ®»-»¿®½¸ô Ì¸» ©®·¬»® º·²¼- ¬©± ½±²½´«-·±²- ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -«®¿ ¿- ¿ «²·¬§ ·² ß¾¼«¸Ž- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± ¿´óÏ«®Ž¿² ·² Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ¿²¼ Ö«¦

•ß³³¿òß¾¼«¸Ž- ½±²½»°¬ ±º ¬¸» -«®¿ ¿- ¿ «²·¬§ ¼·ºº»®- ¬± ¬¸» ½±²½»°¬- ±º

Ó«-´·³--½¸±´¿®- ¾»º±®»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬©± ¿-°»½¬-ò Ì¸» º·®-¬ô •ß¾¼«¸ ³¿µ»- ¬¸» -«®¿ ¿- ¿ «²·¬§ ¬± ¾» ¬¸» ¾¿-·- ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¿´óÏ«®Ž¿² ª»®-»-ò Ì¸» -»½±²¼ô •ß¾¼«¸ ®»¶»½¬- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ·² ½±²¬®¿¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -«®¿ ¿- ¿ «²·¬§ò ß-»¨¿³°´» •ß¾¼«¸ ·²¬»®°®»¬»¼ •¿´óµ¿«¬-¿®Œ ©·¬¸ ³¿¬¬»®- °»®¬¿·²·²¹ ¬± °®±°¸»¬- ¾«¬

-±³» ½±³³»²¬¿¬±®- ¾»º±®» ·²¬»®°®»¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®·ª»® ·² °¿®¿¼·-»ò

(10)

ª·

Ï«®Ž¿² ·- º±«²¼ ·² Î¿-§2¼ Î·¼¸>Ž- øïîèîóïíëì Ø÷ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -«®¿ ¿- ¿ «²·¬§ ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ·² ¿´óÓ¿®>¹¸2Ž- øïèèíóïçëî Ó÷ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·² ¬¸»³»- ±º -«®¿¸ ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º ©±®¼ ³»¿²·²¹ ¿²¼ Ó¿¸³%¼ Í§¿´¬%¬Ž- øïèçíóïçêí Ó÷ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«´´¿¸ Ü¿®®>¦Ž- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °«®°±-» ±º -«®¿¸ ¬± -«¾- ±º ¬¸» °«®°±-»ò

Ì¸» -±«®½» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- î ø¬©±÷ ©±®µ- ±º Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ·² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿´óÏ«®Ž¿² ²¿³»´§æÌ¿º-2® Ö«¦ •ß³³¿¼¿²Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>®ò

•ß¾¼«¸Ž-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬±©¿®¼ ª»®-»- ±º ½¸¿°¬»®- ø-«®¿÷ ±º ¿´óÏ«®Ž¿² ·- -¬«¼·»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ •ß¾¼«¸Ž- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬±©¿®¼ ª»®-»- ±º ¿´óÞ¿¯¿®¿¸ ¬± ª»®-»- ±º ½¸¿°¬»®- ø-«®¿÷ ·²

Ö«¦ •ß³³¿¾§ ³»¿²- ±º ½±²¬»²¬ ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼ô ¬¸»² ¬¸» ®»-«´¬ ·- ·²¬»®°®»¬»¼ò ßº¬»®

(11)

ª··

ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ

Õ»°¿¼¿ ß´´¿¸ ÍÉÌ °»²«´·- °¿²¶¿¬µ¿² -»¹¿´¿ °«¶· ¼¿² -§«µ«®ò Í»¾¿¾ ®¿¸³¿¬ ¼¿² °»®¬±´±²¹¿²óÒ§¿ °»²«´·- ¼¿°¿¬ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»²«´·-¿² ¬»-·- ·²·ò Õ»°¿¼¿ Î¿-«´«´´¿¸ Ó«¸¿³³¿¼ -¿©ô µ»´«¿®¹¿ ¼¿² °¿®¿ -¿¸¿¾¿¬²§¿ §¿²¹ -»¬·¿ -¿³°¿·µ¿² -¿´¿©¿¬ ¼¿² -¿´¿³ò Í»¾¿¾ °»®¶«¿²¹¿² ¼¿² °»²¹±®¾¿²¿² ³»®»µ¿ °»²«´·-³»²¼¿°¿¬µ¿² ½¿¸¿§¿ ¼¿² -°·®·¬ ¿´óÏ«®Ž¿²ò

Ð»²«´·-¿² ¬»-·- ·²· ¬·¼¿µ ´»°¿- ¼¿®· ¾¿²¬«¿² ¼¿² ¼«µ«²¹¿² ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· °·¸¿µò Ü»²¹¿² -»´»-¿·²§¿ ¬»-·- ·²· °»²«´·- ³»²§¿³°¿·µ¿² «½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ Ð®±ºò Ü®ò Õ±³¿®«¼¼·² Ø·¼¿§¿¬ô Óß -»´¿µ« Î»µ¬±® ¼¿² Ð®±ºò ß¦§«³¿®¼· ß¦®¿ -»´¿µ« Ü·®»µ¬«® Í»µ±´¿¸ Ð¿-½¿-¿®¶¿²¿ô ¼¿®· µ»¼«¿²§¿ °»²«´·- ³»®¿-¿µ¿² ¿¬³±-º·® ³±¼»®²·-¿-· Ë×Ò ¬»®«- ¼·´¿µ«µ¿²ò Í»³±¹¿ Ë×Ò Í§¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ ³»²¶¿¼· ¾¿¹·¿² ¼¿®· °»²¹¹»®¿µ µ»¾¿²¹µ·¬¿² «³¿¬ò

Ð»²«´·- ³»²§¿³°¿·µ¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² ¼¿² «½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ ×¾« Ü®ò Ú¿·¦¿¸ ß´· Í·¾®¿³¿´·-·ô Óß -»´¿µ« °»³¾·³¾·²¹ ¼¿² Þ¿°¿µ Ü®ò Ç«-«º Î¿¸³¿²ô Óß -»¾¿¹¿· ¼±-»² ©¿´· Ð®±¹®¿³ Ë´«³ ß´óÏ«®Ž¿² ¿¬¿- ¾·³¾·²¹¿² µ»¼«¿²§¿ §¿²¹ ¬«´«- ³«´¿· ¼¿®· ¿©¿´ ¸·²¹¹¿ °»²«´·-¿² ¬»-·- ·²· -»´»-¿·ò Ü»³·µ·¿² °«´¿ µ»°¿¼¿ Þ¿°¿µ Ð®±ºò Ü®ò Í«©·¬±ô Óß ¼¿² Þ¿°¿µ Ü®ò Ú«¿¼ Ö¿¾¿´· §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² µ®·¬·µ ¼¿² -¿®¿² ¾»®³¿²º¿¿¬ µ»¬·µ¿ °®±¹®»- «²¬«µ °»®¾¿·µ¿² -»´¿³¿ °®±-»- °»²«´·-¿²ò Ì»®·³¿ µ¿-·¸ ¶«¹¿ ¼·-¿³°¿·µ¿² µ»°¿¼¿ ¾¿°¿µô ×¾« ¼±-»² ¼¿² °»¹¿©¿· -¿®¬¿ µ¿®§¿©¿² Ð®±¹®¿³ Ð¿-½¿-¿®¶¿²¿ò Í»³±¹¿ ·´³« §¿²¹ °»²«´·- ¬»®·³¿ ³»²¶¿¼· ¿³¿´ ¶¿®·§¿¸ ³»®»µ¿ ¼¿² ¾»®³¿²º¿¿¬ «²¬«µ ·µ«¬ ¼¿´¿³ °»³¾¿²¹«²¿² ¾¿²¹-¿ò

(12)

ª···

Í»´¿²¶«¬²§¿ «½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¶«¹¿ °»²«´·- -¿³°¿·µ¿² µ»°¿¼¿æ µ»°¿´¿ ¼¿² -¬¿º Ü»°¿®¬»³»² ß¹¿³¿ Î× §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² ¾»¿-·-©¿ -»´¿³¿ î ¬¿¸«²ô µ±³·-¿®·-Ü¿²²·- Ý±´´»½¬·±²-ô ×¾« Ì¿¬· Ø¿®¬¿¬·µ ¼¿² Þ¿°¿µ ß-»° Õ«-²¿¼· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ¾¿²¬«¿² Ô¿°¬±° µ»°¿¼¿ °»²«´·- «²¬«µ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² ¼¿µ©¿¸ -»¸·²¹¹¿ ³»³«¼¿¸µ¿² °»²«´·-¿² ¬»-·- ·²·ô Þ¿°¿µ Øò Í¿³-«¼¼·² µ»°¿´¿ ÞÓØ Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ Í«®¿¾¿§¿ô Þ¿°¿µ Øò ×®ò Ø¿®²±µ±ô µ»°¿´¿ ¼¿² -¬¿º Ð»®°«-¬¿µ¿¿² Í»µ±´¿¸ Ð¿-½¿ Í¿®¶¿²¿ Þ¿°¿µ Ü®-ò Í«¿´· Ú«¿¼ ¼¿² Ó¿- Í§«µ®±² §¿²¹ ®¿³¿¸ô µ»°¿´¿ ¼¿² -¬¿º Ð»®°«-¬¿µ¿¿² Ð«-¿¬ Ë×Ò Í§¿®·º Ø·¼¿§¿¬«´´¿¸ô µ»°¿´¿ ¼¿² -¬¿º °»®°«¬¿µ¿¿² Ô×Ð×ßô µ»°¿´¿ ¼¿² -¬¿º Ð»®°«¬¿µ¿¿² ×ß×Ò Í«®¿¾¿§¿ ¼¿² µ»°¿´¿ ¼¿² -¬¿º Ð»®°«-¬¿µ¿¿² Ð«-¿¬ Í¬«¼· ß´ó Ï«®Ž¿²ò

Ñ®¿²¹ ¬«¿ °»²«´·- Þ¿°¿µ ß¾¼ò Õ±¼·® ¼¿² ×¾« ¿´³¿®¸«³¿¸ Í·¬· Ó¿®·§¿³ ¬»´¿¸ ³»²¼·¼·µ ¼¿² -»²¿²¬·¿-¿ ³»²¼±¿µ¿² µ»¾»®¸¿-·´¿² °»²«´·-ò Í»³±¹¿ ß´´¿¸ ³»®¿¸³¿¬· µ»¼«¿²§¿ò ×-¬®· ¬»®½·²¬¿ ß®º·¿¬· Î±¸¿²¿ ¼· Í«®¿¾¿§¿ ³»³±¬·ª¿-· °»²«´·- -¬«¼· ¼· Ö¿µ¿®¬¿ ¼¿² -¿¾¿® ³»²¼·¼·µ ¿²¿µó¿²¿µ Ò¿¾·´¿¸ Ò¿·´¿¸ Î¿¸³¿¸ô Æ¿µ·§§¿¸ Ò¿º·-¿¸ Ó«¾¿®¿µ¿¸ ¼¿² Ç«-«º Ï¿®¼¿©· Ú«¿¼· -»´¿³¿ °»²«´·- ³»´¿²¶«¬µ¿² -¬«¼·ò Õ»°¿¼¿²§¿ ¼·-¿³°¿·µ¿² ¾¿²§¿µ ¬»®·³¿ µ¿-·¸ò Í»³±¹¿ ß´´¿¸ ³»³¾¿´¿- µ»¾¿·µ¿² ¼¿² °»²¹±®¾¿²¿²²§¿ò

Ë½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¶«¹¿ ¼·-¿³°¿·µ¿² µ»°¿¼¿ °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»²«´·-¿² ¬»-·- ·²· ²¿³«² ¬·¼¿µ ¼·-»¾«¬µ¿² ±´»¸ °»²«´·-ò Í»³±¹¿ ¿³¿´ µ·¬¿ -»³«¿ ¼·¬»®·³¿ ±´»¸ ß´´¿¸ -©¬ò

Ö¿µ¿®¬¿ô ïê Ü»-»³¾»® îððè

(13)

·¨

ÜßÚÌßÎ ×Í×

ßÞÍÌÎßÕòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò · ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª·· ÜßÚÌßÎ ×Í×òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·¨ ÐÛÜÑÓßÒ ÌÎßÒÍÔ×ÌÛÎßÍ×òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨··

ÞßÞ × ÐÛÒÜßØËÔËßÒ

ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï Þò Ð»®³¿-¿´¿¸¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è Ýò Ð»²»´·¬·¿² Ì»®¼¿¸«´« §¿²¹ Î»´»ª¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð Üò Ì«¶«¿² Ð»²»´·¬·¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç Ûò Ó¿²º¿¿¬ Ð»²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç Úò Ó»¬±¼» Ð»²»´·¬·¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð Ùò Í·-¬»³¿¬·µ¿ Ð»²«´·-¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

ÞßÞ ×× ÐÛÎÜÛÞßÌßÒ ÐßÎß ÍßÎÖßÒß ÌÛÒÌßÒÙ

ÕÛÍßÌËßÒ ÌÛÓß

(14)

¨

ÞßÞ ××× ÜÛÍÕÎ×ÐÍ× ÜßÒ ßÒßÔ×Í×Í ÐßÒÜßÒÙßÒ ÓËØßÓÓßÜ

•ßÞÜËØ ÌÛÒÌßÒÙ ÕÛÍßÌËßÒ ÌÛÓß

ßò Ð¿²¼¿²¹¿² Í¿®¶¿²¿ Ì»²¬¿²¹ Õ»-¿¬«¿² Ì»³¿ ¼¿´¿³ Ì¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì Þò Ë®¹»²-· Õ»-¿¬«¿² Ì»³¿ Ó»²«®«¬ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòò éí ïò ×-¬·´¿¸ó·-¬·´¿¸ Ç¿²¹ Ü·¹«²¿µ¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ òòòòòòòòòòòòòòò éí îò ß´¿-¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ Ó»²»µ¿²µ¿² Õ»-¿¬«¿² Ì»³¿ òòòòòò éè Ýò Õ±³°±²»² Õ»-¿¬«¿² Ì»³¿ ¼¿´¿³ Ì¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ òòòòòò éç ïò Ì»³¿ °±µ±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð îò Í«¾ Ì»³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï íò Ó«²>-¿¾¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî

Üò Ô¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¼¿´¿³ Ó»²¶»´¿-µ¿² Õ»-¿¬«¿² Ì»³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí ïò Ó»²«®«¬ Ó¿¸³%¼ Í§¿¸>¬¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí îò Ô¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ Ì»µ²·- Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë Ûò Ð»²¹¿®«¸ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¬»®¸¿¼¿° Ó«º¿--·® -»-«¼¿¸²§¿òòòòòòòò çè ïò ¿´óÍ¿§§·¼ Ó«¸¿³³¿¼ Î¿-§2¼ Î·¼>òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç îò ß¸³¿¼ Ó«-¬¿º> ¿´óÓ¿®>¹¸2 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðî íò Ó¿¸³%¼ Í§¿´¬%¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðí ìò Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«´´¿¸ Ü¿®®>¦òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðì

ÞßÞ ×Ê ßÐÔ×ÕßÍ× ÕÛÍßÌËßÒ ÌÛÓß ÜßÔßÓ ÐÛÒßÚÍ×ÎßÒ

ßÔóÏËÎùßÒ

(15)

¨·

êò ¿´ó×²º·¬>® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëè éò ¿´óÓ«¬¿ºº·º2² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð èò ¿´ó×²-§·¯>¯ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêí Þò Õ»-¿¬«¿² Ì»³¿ ¼¿´¿³ Í«®¿¸ Ð»²¼»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêê ïò ¿´óÕ¿«¬-¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêê îò ¿´óÕ>º·®%² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêç íò ¿´óÒ¿-® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéî ìò ß¾% Ô¿¸¿¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéì ëò ¿´ó×µ¸´>- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéë êò ¿´óÚ¿´¿¯òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéè éò ¿´óÒ>-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèð

ÞßÞ Ê ÕÛÍ×ÓÐËÔßÒ ÜßÒ ×ÓÐÔ×ÕßÍ×

ßò Õ»-·³°«´¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèí Þò ×³°´·µ¿-· Ð»²»´·¬·¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèë

(16)

¨··

Ð»¼±³¿² Ì®¿²-´·¬»®¿-·

ßò Õ±²-±²¿²

Ø«®«º ß®¿¾ Ø«®«º Ô¿¬·² Ø«®«º ß®¿¾ Ø«®«º Ô¿¬·²

¾ ¬

¬ ¦

¬- •

¶ ¹¸

¸ º

µ¸ ¯

¼ µ

¼¦ ´

® ³

¦ ²

- ©

-§ ¸

- À

¼ §

Þò Ê±µ¿´

Ê±µ¿´ Ì«²¹¹¿´ æ òòòòòòò ã ¿ òòòòòò ã · òòòòòò ã « Ê±µ¿´ Ð¿²¶¿²¹ æ òòòòòòò ã > òòòòòò ã 2 òòòòòò ã % Ê±µ¿´ Î¿²¹µ¿° æ òòòòòòò ã ¿· òòòòòò ã ¿«

Ýò Ô¿·²ó´¿·²

ó Ì®¿²-´·¬»®¿-· -§¿¼¼¿¸ ø ÷ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¹¿²¼¿µ¿² ¸«®«º §¿²¹ -¿³¿ò ó Ì®¿²-´·¬»®¿-·¬¿Ž ³¿®¾%¬¿¸ ¿¼¿´¿¸ Œ ¸ Œò

ó Õ¿¬¿ -¿²¼¿²¹ • Œ ¼·¬®¿²-´·¬»®¿-·µ¿² ¼»²¹¿² • ¿´ • ¼··µ«¬· ¼»²¹¿² µ¿¬¿ °»²¹¸«¾«²¹ Œ Š • µ»¬·µ¿ ¾»®¬»³« ¼»²¹¿² ¸«®«º ¯¿³¿®·§§¿¸ ³¿«°«²

-§¿³-·§§¿¸ò

(17)

ï

ÞßÞ ×

ÐÛÒÜßØËÔËßÒ

ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸

Ð»³¾¿¸¿-¿² ¬»²¬¿²¹ µ»-»®¿-·¿² ¿§¿¬ó¿§¿¬ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¾¿·µ ¼· ¼¿´¿³ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -«®¿¸ ³¿«°«² ¼¿´¿³ µ»-»´«®«¸¿² ¿´óÏ«®ù¿² ³»²¹«²¼¿²¹ °»®¼»¾¿¬¿² ¼¿² ¼·-µ«-· ¼· µ¿´¿²¹¿² °¿®¿ -¿®¶¿²¿ò

Î·½¸¿®¼ Þ»´´ ¼¿´¿³ ³«µ¿¼¼·³¿¸ ¾«µ«²§¿ ³»²§¿¬¿µ¿² þ ×¬- ¿®®¿²¹»³»²¬ «²-·-¬»³¿¬·½ þ ø-«-«²¿² ¿´óÏ«®ù¿² ¬·¼¿µ -·-¬»³¿¬·-÷ï_ò

Ì¿µ ¶¿«¸ ¾»¼¿ ¼»²¹¿² °»®²§¿¬¿¿² ¼· ¿¬¿-ô Ù»®¸¿®¼ Û²¼®»-- ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ¿´óÏ«®Ž¿² ³»²¶¿¼· µ·¬¿¾ §¿²¹ -«´·¬ ¼·°»´¿¶¿®· ¼¿² ¼·µ¿¶·ô -«-«²¿²²§¿ ¬·¼¿µ ¬»®¬·¾ ¼¿² ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿² -«-«²¿² µ»¬·µ¿ ¼·¬«®«²µ¿²²§¿òî

Í»¶¿´¿² ¼»²¹¿² Ù»®¸¿®¼ Û²¼®»--ô ß²¹»´·µ¿ Ò»«©·®¬¸ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ¿´óÏ«®Ž¿² ¾«µ¿²´¿¸ -»¾«¿¸ ¾«µ« §¿²¹ °¿¼« §¿²¹ ³»³·´·µ· µ»-»®¿-·¿² ¾¿¹·¿² §¿²¹ -¿¬« ¼»²¹¿² §¿²¹ ´¿·²²§¿ô ³»´¿·²µ¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -«®¿¸ ¾»®¼·®· -»²¼·®· ¼»²¹¿² ¬·¼¿µ ¿¼¿ ³¿¬¿ ®¿²¬¿· §¿²¹ ¶»´¿- ¿²¬¿®¿ §¿²¹ -¿¬« ¼»²¹¿² §¿²¹ ´¿·²²§¿òí

Þ¿²¼·²¹µ¿² °»²¼¿°¿¬ó°»²¼¿°¿¬ ¼· ¿¬¿- ¼»²¹¿² °¿²¼¿²¹¿² Ù±»¬¸» §¿²¹ ¼·µ«¬·° ±´»¸ ß²²»³¿®·» Í½¸·³³»´ ¼¿®· Ò±¬»² «²¼ ß¾¸¿²¼´«²¹»²ò ×¿ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¿¼¿ µ»-»-«¿·¿² ¿²¬¿®¿ ·-· ¿´óÏ«®Ž¿² ¼»²¹¿² ¬«¶«¿²²§¿òŒì

Ì·¹¿ °»²¼¿°¿¬ °»®¬¿³¿ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¬»³«¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ô Î¿-§2¼ Î·¼>ô Í¿§§·¼ Ï«¬«¾ô Í¿ù·¼ Ø¿©>ô Î·ºù¿¬ Ú¿«¦2 ¿´óÓ«¬¬¿´·¾ô ¼¿² Ó¿¸³%¼ Í¿¸>¬¿¸ò Ó¿¸³%¼ Í¿¸>¬¿¸ ³»²«´·- ¬»-·- ¼»²¹¿² ¶«¼«´Ó¿²¸¿¶ ¿´ó×³>³

ï _{Ó±²¬¹±³»®§ É¿¬¬ ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Þ»´´ô}_{×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ï«®ù¿²} _{øÛ¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸} Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçéð÷ô ¸ò È·ò

î_{×¿ ³»²¹¿¬¿µ¿²æ •}_{Þ«¬ ¬¸» Õ±®¿² ·¬ -»´º ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ·- ¼·ºº·½«´¬ ±º ¿½½»--ò Ì¸·- ·- º±®}

»¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ®»¿-±²æ »¨¬»®²¿´ ¾»½¿«-» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬- ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·¬±² ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¸®±²±´±¹·½¿´ -»¯«»²½»òÞ¿½¿ Ù»®¸¿®¼ Û²¼®»--ô

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ×-´¿³ øÛ¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèè÷ô ¸ò îíò

í_{Ö¿²» Ü¿³³»²ô Û¼ò} _{Ì¸» Ý¿³¾®·¼¹» Ý±³°¿²·±² ¬± Ì¸» Ï«®Ž>²} _{øÒ»© Ç±®µæ Ý¿³¾®·¼¹»}

Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îððê÷ô ¸ò çéò

(18)

î

Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ º2 Ì¿º-2® ¿´óÏ«®ù>² ¿´óÕ¿®2³ò ×¿ ³»²§»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿ ¼· ¿²¬¿®¿ ³¿²¸¿¶ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¼¿´¿³ ¬¿º-·®²§¿ ¿¼¿´¿¸ æ ×ù¬·¾>®« ¿´ó-%®¿¸ ©¿¸¼¿¬¿² ³«¬¿²>-·¯¿¬¿² ø³»³¿²¼¿²¹ -¿¬« -«®¿¸ -»¾¿¹¿· -¿¬« µ»-¿¬«¿² ¿§¿¬ó¿§¿¬ §¿²¹ -»®¿-·÷ë_{ò Ü¿´¿³ ¬»-·- §¿²¹ ¼·¾«µ«µ¿² ¬»®-»¾«¬ô Ó¿¸³%¼ Í¿¸>¬¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ½±²¬±¸} §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³¾«µ¬·µ¿² ¿¼¿²§¿ µ»-»®¿-·¿² ¿§¿¬ó¿§¿¬ ¼¿´¿³ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿´¿³ ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ò

Ü¿´¿³ ¾«µ« Ó¿¸³%¼ Í¿¸>¬¿¸ §¿²¹ ´¿·²ô ·¿ ³»²»¹¿-µ¿² ´¿¹· ´»¾·¸ ¶»´¿-¾¿¸©¿ ¼· ¿²¬¿®¿³¿²¸¿¶Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¼¿´¿³ ¬¿º-·®²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿©¿¸¼¿¸ ³¿«¼%ù·§§¿¸ ´· ¿´ó-%®¿¸ø µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²÷òê

Ð»®²§¿¬¿¿²ó°»®²§¿¬¿¿² §¿²¹ ¾»®¬»²¬¿²¹¿² ¼· ¿¬¿- ³»²·³¾«´µ¿² µ»¹»´·-¿¸¿² ¿µ¿¼»³·µ °»²«´·- ¼¿² ³»²¼±®±²¹ °»²«´·- ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² «²¬«µ ³»³¾«µ¬·µ¿² ¿¼¿ ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¿¼¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿² µ»-»®¿-·¿² ¿§¿¬ó¿§¿¬ ¼¿´¿³ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² -»¾¿¹¿·³¿²¿ §¿²¹ ¼·¶»´¿-µ¿² ¼¿´¿³ ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ò

Ö·µ¿ µ·¬¿ ¬»´«-«®· ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¿µ¿² µ·¬¿ ¬»³«µ¿² °»²¶»´¿-¿² ¼¿´¿³ ¬¿º-·®²§¿ ¾¿¸©¿ ¿²¬¿®¿ -¿¬« ¿§¿¬ ¿¬¿« µ»´±³°±µ ¿§¿¬ ³»³·´·µ· ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -»¾¿¹·¿² ¼»²¹¿² §¿²¹ ´¿·²²§¿ò Ð»²¶»´¿-¿² -»°»®¬· ·¬« µ·¬¿ ¬»³«µ¿² ¼¿´¿³ Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>®òé

Ð¿²¼¿²¹¿² Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«¸ ¬»²¬¿²¹ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®Ž¿² ¼¿°¿¬ ¼·¬»³«µ¿² µ»¬·µ¿ ·¿ ³»²»®¿²¹µ¿² -«®¿¸ ¿´óÞ¿¯¿®¿¸ ¿§¿¬ ìðóìí ¼»²¹¿² ³»²¶»´¿-µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾·½¿®¿¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ ¿§¿¬ ·²· ³¿-·¸ ¬»²¬¿²¹ -·µ¿° ³¿²«-·¿

ë_{•ß¾¼«´´¿¸ Ó¿¸³%¼ Í¿¸>¬¿¸ô} _{Ó¿²¸¿¶ ¿´ó×³>³ Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«¸ º2 Ì¿º-2® ¿´óÏ«®ù>² ¿´ó}

Õ¿®2³ øÕ¿·®±æ Ò¿-§®« ¿´óÎ¿->·´ ¿´óÖ¿³·ù·§§¿¸ô ïçêî÷ô ¸ò íëò

ê _{ß¾¼«´´¿¸ Ó¿¸³%¼ Í¿¸>¬¿¸ ô}_{ß¸¼>º« µ«´´· Í%®¿¸ É¿ Ó¿¯>-·¼«¸> º2 ¿´óÏ«®ù>² ¿´óÕ¿®2³}_ô ¿´ó¶«¦ ¿´ó¿©©¿´ ø¬¬æ ¿´óØ¿·¿¸ ¿´óÓ·-®·§§¿¸ ¿´ó^³³¿¸ô ïçèê÷ô ¸òëò

(19)

í

µ»°¿¼¿ ¿´óÏ«®Ž¿²ò ×¿ ³»²»¹¿-µ¿² ¾¿¸©¿ ³¿½¿³ó³¿½¿³ °»®-±¿´¿² ¬»®-«-«² ¼¿´¿³

-¿¬« ¬»³¿ øº2 -·´µ· ³¿«¼%·² ©>¸·¼·² ÷òè

Ð»²¶»´¿-¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¬»®-»¾«¬ ³»²¹·-§¿®¿¬µ¿² ¾¿¸©¿ ¿²¬¿®¿ -¿¬« ¿§¿¬ ¼»²¹¿² ¿§¿¬ ´¿·² ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· ¸«¾«²¹¿² ¼¿² µ»-»®¿-·¿² ³¿µ²¿ -»®¬¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ò ß¾¼«¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² «²¹µ¿°¿² º2 -·´µ· ³¿«¼%·² ©>¸·¼·² «²¬«µ ³»²§¿¬¿µ¿² ¿¼¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®Ž¿²ò

Ü¿´¿³ µ¿¶·¿² •«´%³ ¿´óÏ«®ù>²ô °»®-±¿´¿² ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -¿¬« ¿§¿¬ ¼»²¹¿² ¿§¿¬ ´¿·² ¼¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ³¿-«µ ¼¿´¿³ °»³¾¿¸¿-¿² ³«²>-¿¾¿¸ò

Ó«²>-¿¾¿¸ -»½¿®¿ ¾¿¸¿-¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· µ¿¬¿ ²>-¿¾¿ó§«²>-·¾«ó³«²>-¿¾¿¬¿² -¿³¿ ¼»²¹¿² ³«-§>µ¿´¿¸ ¼¿² ³«´>¿³¿¸ §¿²¹ ¾»®¿®¬· ³»²§»-«¿·µ¿²òç Ó¿²²>ù ¿´óÏ¿¬¬>² ³»²¶»´¿-µ¿² ¾¿¸©¿ -»½¿®¿ ¾¿¸¿-¿ ³«²>-¿¾¿¸ ¾»®¿®¬· ³«¯>®¿¾¿¸ ø³»²¼»µ¿¬·÷ò Ü¿´¿³ µ±²¬»µ •«´%³ ¿´óÏ«®ù>²ô ³«²>-¿¾¿¸ ¾»®¿®¬· ¾»²¬«µ µ»¬»®µ¿·¬¿² ¿²¬¿®¿ -¿¬« µ¿´·³¿¬ ¼»²¹¿² µ¿´·³¿¬ §¿²¹ ´¿·² ¼¿´¿³ -¿¬« ¿§¿¬ ¿¬¿« ¿²¬¿®¿ -¿¬« ¿§¿¬ ¼»²¹¿² ¿§¿¬ ´¿·² ¼¿´¿³ ¾¿²§¿µ ¿§¿¬ ¿¬¿« µ»¬»®µ¿·¬¿² ¿²¬¿®¿ -¿¬« -«®¿¸ ¼»²¹¿² -«®¿¸ §¿²¹ ´¿·²ò Í»´¿²¶«¬²§¿ ·¿ ³»²¹¿¬¿µ¿² º¿·¼¿¸ ³»²¹»¬¿¸«· ³«²>-¿¾¿¸ ¿¼¿´¿¸ ³»²¹»¬¿¸«· ¿´«® ³¿µ²¿ô µ»³«µ¶·¦¿¬¿² ¿´óÏ«®ù¿² -»½¿®¿ ¾¿´¿¹¸¿¸ô µ»µ«¿¬¿² °»²¶»´¿-¿²²§¿ô µ»¬»®¿¬«®¿² µ¿´¿³²§¿ô -»®¬¿ µ»·²¼¿¸¿² «-´«¾²§¿òïð

Õ±²-»° ³«²>-¿¾¿¸ ¼¿´¿³ °»®µ»³¾¿²¹¿²²§¿ ³»´¿¸·®µ¿² µ±²-»° µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®Ž¿² ¼»²¹¿² ·-¬·´¿¸ ¿´ó©¿¸¼¿¸ ¿´ó³¿«¼%ù·§§¿¸ ´· ¿´ó-%®¿¸ò

è _{Ó«¸¿³³¿¼ Î¿-§2¼ Î·¼>ô} _{Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>®ô}_{¶«¦ô ïò¸ò îíèò Ð¿¼¿ ¸¿´¿³¿² ·²· Ó«¸¿³³¿¼} •ß¾¼«¸ ³»²¶»´¿-µ¿² ¬»³¿ó¬»³¿ §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ±´»¸ ¿´óÏ«®Ž¿² ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÞ¿¯¿®¿¸ -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿² §¿·¬« ¿´óÏ«®Ž¿² ·¬« ¬·¼¿µ ¿¼¿ µ»®¿¹«¿² °¿¼¿²§¿ô °»®¾»¼¿¿² -·µ¿° ³¿²«-·¿ ¼¿´¿³ ³»²»®·³¿ ¿´óÏ«®Ž¿²å ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®·³¿²ô ±®¿²¹ µ¿º·®ô ±®¿²¹ ³«²¿º·µô °»®·²¬¿¸ µ»°¿¼¿ ³¿²«-·¿ ¾»®·¾¿¼¿¸ µ»°¿¼¿óÒ§¿ô ¿®¹«³»²¬¿-· ¿´óÏ«®Ž¿² ¼·¬«®«²µ¿² ¼¿®· ß´´¿¸ µ»°¿¼¿ ¸¿³¾¿óÒ§¿ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¿²¬¿²¹¿² ±®¿²¹ §¿²¹ ®¿¹« ¬»®¸¿¼¿° ¿´óÏ«®Ž¿²ô °»®«³°¿³¿¿²ó°»®«³°¿³¿¿²ô ¾¿²¬¿¸¿² µ»°¿¼¿ ±®¿²¹ó±®¿²¹ µ¿º·®ô °»²½·°¬¿¿² ´¿²¹·¬ ¼¿² ¾«³·ô °»²½·°¬¿¿² ³¿²«-·¿ô ¾¿²¹-¿ó¾¿²¹-¿ §¿²¹ ¼·«¬«- °¿®¿ ²¿¾· -»°»®¬· ¾¿²¹-¿ Ç¿¸«¼·ò Ð»³¾·½¿®¿¿² ¬·¼¿µ µ»´«¿® ¼¿®· ³¿½¿³ó³¿½¿³ ¬»³¿ ·²· §¿²¹ ¬»®-«-«² ®¿°· ¼¿´¿³ -¿¬« ·µ¿¬¿² ¼¿² ¾»®»¼¿® ¼¿´¿³ °±®±-²§¿ò

ç_{Ô«©·- Ó¿Ž´%ºô}_{¿´óÓ«²¶·¼ º2 ¿´óÔ«¹¸¿¸ ©¿ ¿´óßŽ´>³}_{øÞ¿·®%¬æ Ü>® ¿´óÓ¿-§®·¯ô ïçéë÷ô ½»¬ò îêô} ¸ò èðíò

(20)

ì

×-¬·´¿¸ ·²· ¬·¼¿µ ¼·¬»³«µ¿² °»²¹¹«²¿¿²²§¿ ±´»¸ ³«º¿--·® °®¿ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ò ×-¬·´¿¸ ¬»®-»¾«¬ ®¿³¿· ¼·¾¿¸¿- °¿-½¿ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ò

Í»½¿®¿ ¸·-¬±®·- ¼¿´¿³ µ¿¶·¿² •«´%³ ¿´óÏ«®ù>²ô °»³¾¿¸¿-¿² ³«²>-¿¾¿¸ ³»²¿®·µ °»®¸¿¬·¿² «´¿³¿ ¬¿º-·® -»¶¿µ ¦¿³¿² ¼¿¸«´«ò Óò Ï«®¿·-¸ Í¸·¸¿¾ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ °¿®¿ «´¿³¿ ¿´óÏ«®ù¿² ³»²¹»³«µ¿µ¿² µ»-»®¿-·¿¿² ¸«¾«²¹¿² ¾¿¹·¿²ó¾¿¹·¿² ¿´óÏ«®ù¿² °¿´·²¹ ¬·¼¿µ ¼¿´¿³ »²¿³ ¸¿´æ µ»-»®¿-·¿² µ¿¬¿ ¼»³· µ¿¬¿ ¼¿´¿³ -¿¬« -«®¿¸ô µ»-»®¿-·¿² µ¿²¼«²¹¿² ¿§¿¬ ¼»²¹¿² º¿-·´¿¸ §¿µ²· °»²«¬«° ¿§¿¬ô µ»-»®¿-·¿² ¸«¾«²¹¿² ¿§¿¬ ¼»²¹¿² ¿§¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ô µ»-»®¿-·¿² «®¿·¿² ¿©¿´ ñ³«µ¿¼¼·³¿¸ -¿¬« -«®¿¸ ¼»²¹¿² °»²«¬«°²§¿ô µ»-»®¿-·¿² °»²«¬«° -«®¿¸ ¼»²¹¿² «®¿·¿² ¿©¿´ñ ³«µ¿¼¼·³¿¸ -»-«¼¿¸²§¿ ¼¿² µ»-»®¿-·¿² ¬»³¿ -«®¿¸ ¼»²¹¿² ²¿³¿ -«®¿¸òïï

Ï«®¿·-¸ ¶«¹¿ ³»²§»¾«¬µ¿² µ«³°«´¿² °¿²¼¿²¹¿² ¾»¾»®¿°¿ ¬±µ±¸ «´¿³¿ ¼¿¸«´« §¿²¹ ³»²¿®«¸ °»®¸¿¬·¿² ¼¿´¿³ ·´³« ³«²>-¿¾¿¸ ·²·ò Ó»®»µ¿ ¿¼¿´¿¸ Ú¿µ¸®« ¿´óÜ2² ¿´óÎ>¦2 ø©ò êðê Ø÷ ¼¿´¿³ µ·¬¿¾ ¬¿º-·®²§¿ Ó¿º>¬·¸ ¿´óÙ¸¿·¾ô ß¾% Ö¿ùº¿® ß¸³¿¼ ×¾² ×¾®>¸2³ ¾·² ¿´óÆ«¾¿·® ø©òéðè Ø÷ ¼¿´¿³ µ·¬¿¾²§¿ ¿´óÓ«¿´´·³ ¾· ¿´óÞ«®¸>² º2 Ì¿®¬2¾ -«©¿® ¿´óÏ«®ù>²ô ß¾% ×-¸>µ ¿´óÍ§>¬·¾2 ø©òéçð Ø÷ ¼¿´¿³ µ·¬¿¾²§¿ ¿´ó Ó«©>º¿¯>¬ô Þ¿¼®«¼¼·² Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² •ß¾¼«´´¿¸ ¿´óÆ¿®µ¿-§2 ø©òéçì Ø÷ ¼¿´¿³ ¾«µ«²§¿¿´óÞ«®¸>²ô ×¾®>¸2³ ¾·² •Ë³¿® ¿´óÞ·¯>•2 øèðçóèèë Ø÷ ¼»²¹¿² ¾«µ«²§¿ Ò¿¦³ ¿´óÜ«®¿® º2 Ì¿²>-«¾ ¿´óá§>¬ ©¿ ¿´óÍ«©¿®òþïî_ò

Ö·µ¿ ¼·½»®³¿¬· µ«³°«´¿² °¿²¼¿²¹¿² °¿®¿ «´¿³¿ ¬»®-»¾«¬ ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿®·µ µ»-·³°«´¿² ¾¿¸©¿ °¿¼¿ °®·²-·°²§¿ °»³¾·½¿®¿¿² ³»®»µ¿ ¬»²¬¿²¹ ³«²>-¿¾¿¸ ¬»®º±µ«- °¿¼¿ ¬·¹¿ ¸¿´æ ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ô ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿® ¿§¿¬ ¼¿² ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿® -«®¿¸ò

Ó»®»µ¿ °¿®¿ «´¿³¿ ¬»®¼¿¸«´« ¾»´«³ -»³°¿¬ ³»³¾¿¸¿- -»½¿®¿ º±µ«- ¼¿² ³»²¼¿´¿³ ¬»²¬¿²¹ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¾¿·µ ¼¿´¿³ -«®¿¸ó-«®¿¸ ³¿«°«² ¼¿´¿³ ¿´óÏ«®ù¿² -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿²ò ×²· ³»²¶¿¼· ¬«¹¿- -¿®¶¿²¿ ³«-´·³ ¾»´¿µ¿²¹¿² «²¬«µ ³»²»®«-µ¿² µ¿¶·¿² ³«²>-¿¾¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ «´¿³¿ó«´¿³¿ ¦¿³¿² ¼¿¸«´«ò Ü»²¹¿²

ïï _{ÓòÏ«®¿·-¸ Í¸·¸¿¾ô} _{Ì¿º-·® ß´óÓ·-¸¾>¸}_{øÝ·°«¬¿¬æ Ð»²»®¾·¬ Ô»²¬»®¿ Ø¿¬·ô îððð÷ô ¸ò ¨¨ó¨¨·ò}

Í»¾¿¹·¿² «´¿³¿ §¿²¹ ´¿·² ³»®·²½· ³«²>-¿¾¿¸ ´»¾·¸ ¼¿®· »²¿³ ¼»²¹¿² ³»²¿³¾¿¸µ¿²æ Ø«¾«²¹¿²

¿²¬¿®¿ -«®¿¸ ¼»²¹¿² -«®¿¸ -»¾»´«³²§¿ ¼¿² ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ º¿©¿¬·¸ ¿´ó-«©¿® ¿§¿¬ °»®¬¿³¿ §¿²¹

¬»®¼·®· ¼¿®· ¾»¾»®¿°¿ ¸«®«º ¼»²¹¿² ·-· -«®¿¸ò Þ¿½¿ò ß¦§«³¿®¼· ß¦®¿ ø»¼÷ Í»¶¿®¿¸ ¼¿² Ë´«³

(21)

ë

¼»³·µ·¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² ´¿¸·® -»¾«¿¸ ¬»±®· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² µ±²¬®·¾«-· µ¸«-«-²§¿ ¼¿´¿³ µ¿¶·¿² •«´%³ ¿´óÏ«®ù>²ò

Ì±µ±¸ ³±¼»®² µ±²¬®±ª»®-·¿´ Ò¿-® Ø>³·¼ ß¾% Æ¿·¼ ³»³¾»®· °¿²¼¿²¹¿² ¬»²¬¿²¹ °»®¾»¼¿¿² ¿²¬¿®¿ ·´³« ³«²>-¿¾¿¸ ¼»²¹¿² ¿-¾>¾ ¿´ó ²«¦%´ò Ð»®¾»¼¿¿² ·¬« ³»®«°¿µ¿² °»®¾»¼¿¿² ¿²¬¿®¿ µ¿¶·¿² ¬»²¬¿²¹ µ»·²¼¿¸¿² ¬»µ- ¼»²¹¿² µ¿¶·¿² ¬»²¬¿²¹ ®»¿´·¬¿- »µ-¬»®²¿´ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« °¿®¿ «´¿³¿ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ·´³« ¿-ó¾>¾ ¿´ó²«¦%´¿¼¿´¿¸ ·´³« -»¶¿®¿¸ -»³»²¬¿®¿ ·´³«³«²>-¿¾¿¸¿¼¿´¿¸ ·´³« -¬·´·-¬·µ ¼»²¹¿² °»²¹»®¬·¿² ¾¿¸©¿ ·´³« ·²· ³»³¾»®·µ¿² °»®¸¿¬·¿²²§¿ °¿¼¿ ¾»²¬«µ µ»¬»®µ¿·¬¿² ¿²¬¿®¿ ¿§¿¬ ¼¿² -«®¿¬òïí

Õ¿¶·¿²³«²>-¿¾¿¸ «´¿³¿ µ´¿-·µ ¬»®-»¾«¬ ¼·¸·¼«°µ¿² ¼¿² ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ¬»®«- ±´»¸ «´¿³¿ ¬¿º-·® ³±¼»®²ò Ó»®»µ¿ ¼·¿©¿´· ±´»¸ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ øïèìçóïçðë÷ §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² -»®«¿² °»³¾¿¸®«¿² ³»´¿´«· µ¿¶·¿² ¬¿º-·®²§¿ò

Ì¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ïì ³»³·´·µ· ¼¿§¿ ¬¿®·µ ¬»®-»²¼·®· ¼· µ¿´¿²¹¿² µ±³«²·¬¿- ¿µ¿¼»³·µò ×¿ ³»³·´·µ· ©¿®²¿ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¼»²¹¿² ¬¿º-·®ó¬¿º-·® -»¾»´«³²§¿ò Ð»®¾»¼¿¿² ¼¿² µ»«²·µ¿²²§¿ ·¬« ¼·¿µ«· ±´»¸ ¾¿²§¿µ µ¿´¿²¹¿²ò Þ¿²§¿µ °¿®¿ -¿®¶¿²¿ ¾¿·µ ¼¿®· ¼«²·¿ Þ¿®¿¬ ³¿«°«² Ì·³«® Ì»²¹¿¸ §¿²¹ ³»²»´·¬· ¬¿º-·®²§¿ ¿¬¿« ³»³¾»®·µ¿² µ±³»²¬¿® ¼¿´¿³ µ¿®§¿óµ¿®§¿ ³»®»µ¿ò

Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ÖòÖòÙ Ö¿²-»² ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² ¬»²¬¿²¹ ¬¿º-·® ³±¼»®² ¼· Ó»-·®ò ×¿ ³»²»´·¬· Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ò Ì»²¬¿²¹ ¬¿º-·® ¬»®-»¾«¬ ·¿ ³»³¾»®·µ¿² °»²·´¿·¿² ¾¿¸©¿ ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ³»²½¿°¿· -«µ-»- ¾»-¿®ò Ì¿º-·®²§¿ ¾¿²§¿µ ¼·µ«¬·° ±´»¸ °¿®¿ ³«º¿--·®ò Í»µ¿®¿²¹ ¬¿º-·®²§¿ ³»²¶¿¼· µ«¬·°¿² ±¬±®·¬¿¬·º ¾¿·µ ±´»¸ µ¿´¿²¹¿² «´¿³¿ ³«-´·³ Ó»-·® °®±¹®»-·º ³¿«°«² µ±²-»®ª¿¬·ºòþ ïë

Ð»®²§¿¬¿¿² ÖòÖòÙ Ö¿²-»² ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾»¬¿°¿ ¾»-¿® °»²¹¿®«¸ Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ¼¿´¿³ ¼«²·¿ ¬¿º-·® ³±¼»®² ¸·²¹¹¿ -¿¿¬ ·²·ò Ð»®²§¿¬¿¿² Ö¿²-»² ¬»®-»¾«¬ ¾«µ¿² ¾»®¿®¬· ³»²±´¿µ ¿¼¿²§¿ µ»´»¾·¸¿² ¼¿² µ»µ«®¿²¹¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸

ïí _{Ò¿-® Ø>³·¼ ß¾% Æ¿·¼ô}_{Ì»µ-¬«¿´·¬¿- ß´óÏ«®ù¿² Õ®·¬·µ ¬»®¸¿¼¿° Ë´«³«´ Ï«®ù¿²}_{ô °»²»®¶»³¿¸} Õ¸±·®±² Ò¿¸¼·§§·² øÇ±¹§¿µ¿®¬¿æ ÔÕ·Íô îççï÷ô ¸ò îïìóîïëò

ïì_{Ç¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ±´»¸ °»²«´·- Ì¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«¸ ¼¿´¿³ µ¿¶·¿² ¬»-·- ·²· ¿¼¿´¿¸ ¬¿º-·®}

¿´óÓ¿²>® ³«´¿· -«®¿¸ ¿´óÚ>¬·¸¿¸ -¿³°¿· ¼»²¹¿² -«®¿¸ ¿´óÒ·-> ¿§¿¬ ïîë ¼¿² ¬¿º-·® ¶«¦ •ß³³¿ò

(22)

ê

-»¾«¿¸ ¬¿º-·®ò Ì¿º-·® ß¾¼«¸ ³»²¶¿¼· ½»®³·² °»³·µ·®¿²²§¿ ¼¿² µ±²¼·-· -±-·¿´ ³¿-§¿®¿µ¿¬²§¿ò

ÖòÖòÙ Ö¿²-»² ¶«¹¿ ³»´·¸¿¬ ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¼¿®· -·-· µ»¾¿®«¿² ¬¿º-·®²§¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¼»²¹¿² ¬¿º-·®ó¬¿º-·® §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ò Ü·¿ ³»²·´¿· ¾¿¸©¿ µ»¾¿®«¿² ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¬»®´»¬¿µ °¿¼¿ °»²»µ¿²¿²²§¿ §¿²¹ ¾¿®« ¼¿´¿³ ³»´·¸¿¬ ¿´óÏ«®ù¿² §¿µ²· -»¾¿¹¿· -«³¾»® ¸·¼¿§¿¸ô °»¬«²¶«µ µ»¿¹¿³¿¿² ¼¿² -°·®·¬«¿´ò ß´óÏ«®ù¿² ³»®«°¿µ¿² µ·¬¿¾ §¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ «³¿¬ ×-´¿³ ¾·-¿ ³»®«³«-µ¿² °»³·µ·®¿²ó°»³·µ·®¿² ³»²¹»²¿· ¼«²·¿ ·²· ¼¿² ¼«²·¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò Ü¿®· -·²· ¬»®´·¸¿¬ °»®¾»¼¿¿² °¿²¼¿²¹¿² Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«¸ ³»²¹»²¿· «®¹»²-· °»²¿º-·®¿² ¿´óÏ«®ù¿²òïê

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²·´¿·¿² Ö¿²-»² ¬»®-»¾«¬ µ·¬¿ ¼¿°¿¬ ³»²¿²¹µ¿° °¿²¼¿²¹¿² ¬¿º-·® ß¾¼«¸ §¿²¹ ³»²»µ¿²µ¿² î ¸¿´ô §¿·¬« º«²¹-· ¿´óÏ«®ù¿² -»¾¿¹¿· °»¬«²¶«µ µ»¿¹¿³¿¿² ¼¿² °»²¹¹»®¿µ °»®«¾¿¸¿² °»³·µ·®¿² ³¿²«-·¿ ¼¿´¿³ ³»³¿²¼¿²¹ ¼«²·¿ ·²·ò

Ü«¿ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ·¬«´¿¸ §¿²¹ ³»³¾»¼¿µ¿² ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¼»²¹¿² ¬¿º-·®ó¬¿º-·® -»¾»´«³²§¿ò Ì¿º-·®ó¬¿º-·® -»¾»´«³²§¿ ´»¾·¸ ³»²»µ¿²µ¿² °¿¼¿ µ¿¶·¿²óµ¿¶·¿² ¾¿¸¿-¿ ¼¿² µ«®¿²¹ ³»²±²¶±´µ¿² º«²¹-· ¿´óÏ«®Ž¿² -»¾¿¹¿· ¸·¼¿§¿¸ ¼¿² °»²¹¹»®¿µ °»®«¾¿¸¿² °»³·µ·®¿² ³¿²«-·¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ò

Ú¿¸¼ ×¾² ß¾¼ ¿´óÎ¿¸³>² ×¾² Í«´¿·³>² ¿´óÎ%³2 ³»³¿-«µµ¿² Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«¸ ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® ¬±µ±¸ó¬±µ±¸ Ó¿²¸¿¶ ¿´óÓ¿¼®¿-¿¸ ¿´óß¯´·§§¿¸ ¿´óØ¿¼2¬-¿¸ º2 ¿´óÌ¿º-2® ¾»®-¿³¿ Ö¿³>´ ¿´óÜ2² ¿´óßº¹¸>²2ô Î¿-§2¼ Î·¼>ô Ó«¸¿³³¿¼ Ó«-¬¿º ¿´óÓ¿®>¹¸2 òïé

Ü¿®· -·-· µ·°®¿¸ ¼¿² °»®¿²¿²²§¿ ¼¿´¿³ ¼«²·¿ ×-´¿³ ·¿ °¿²¬¿- ³»²§¿²¼¿²¹ -»¾¿¹¿· °»³¾¿¸¿®« ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¾·¼¿²¹ §¿·¬« °»³¾¿¸¿®« ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ °±´·¬·µô °»³¾¿¸¿®« ¾·¼¿²¹ ¶«®²¿´·-¬·µô °»³¾¿¸¿®« ¼· ¾·¼¿²¹ µ»®«µ«²¿² ¿²¬¿® «³¿¬ ¿¹¿³¿ô °»³¾¿¸¿®« ¼· ¾·¼¿²¹ µ»¸¿µ·³¿²ô °»³¾¿¸®« ¼· ¾·¼¿²¹ -±-·¿´ ³¿-§®¿µ¿¬òïè

ïê _{ÖòÖòÙò Ö¿²-»²ô}_{Ì¸» ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ì¸» Õ±®¿² ·² Ó±¼»®² Û¹§°¬}_{ô ¸ò îìóîëò}

ïé _{Ú¿¸¼ ×¾² •ß¾¼ ¿´óÎ¿¸³>² ×¾² Í«´¿·³>² ¿´óÎ%³2ô} _{Ó¿²¸¿¶ ¿´óÓ¿¼®¿-¿¸ ¿´óß¯´·§§¿¸}

¿´óØ¿¼2¬-¿¸ º2 ¿´óÌ¿º-2® øÍ¿«¼· ß®¿¾·§§¿¸ æ Î·>-¿¸ ·¼>®>¬ ¿´óÞ«¸%¬- ¿´ó×´³·§§¿¸ ©¿ ¿´ó×º¬> ©¿ ¿´óÜ¿ù©¿¸ ©¿ ¿´ó×®-§>¼ô ïìðí Ø÷ô ¸ò éïò

(23)

é

Þ»´·¿« ¶«¹¿ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ¼· ¿²¬¿®¿ ½·®· Ó¿²¸¿¶ ¿´óÓ¿¼®¿-¿¸ ¿´óß¯´·§§¿¸ ¿´óØ¿¼2¬-¿¸ º2 ¿´óÌ¿º-2® ¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²òïç

Ì¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ³»³·´·µ· µ»«²·µ¿² ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ µ»-»®¿-·¿² ³¿µ²¿ µ¿¬¿ ¼·¶¿¼·µ¿² ¿´¿¬ «µ«® ¼¿´¿³ ³»²»²¬«µ¿² ³¿µ²¿ µ¿¬¿ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô °»²¿º-·®¿² ¿§¿¬ŒÉ¿ ¿´óÚ¿¶®· ©¿ ´¿§>´·² ¿-§®Œ µ¿¬¿ Œ´¿§>´·² ¿-§®Œ¼·¾»®· ³¿µ²¿ -»°«´«¸ ³¿´¿³ °»®¬¿³¿ -»¬·¿° ¾«´¿²ò Ó¿µ²¿ ·²· -»®¿-· ¼»²¹¿² ³¿µ²¿ ©¿µ¬« º¿¶¿® °¿¹· øº¿¶®÷ò Õ»¼«¿ µ¿¬¿ ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· µ»-»®¿-·¿² ³¿µ²¿ §¿·¬« -¿³¿ó-¿³¿ ³»²¹¿²¼«²¹ ¿®¬· ³»²¹«-·® µ»¹»´¿°¿²ò Ú¿¶¿® °¿¹· ³»²¹«-·® µ»¹»´¿°¿² ³¿´¿³ ¸¿®· ¼¿² ïð ³¿´¿³ °»®¬¿³¿ ¶«¹¿ ³»²¹«-·® µ»¹»´¿°¿² °¿¼¿ ³¿´¿³ ¸¿®· -»¬·¿° ¿µ¸·® ¾«´¿²òîð

Í»´¿·² ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿-ô ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«¸ §¿²¹ ³»²¹»³«µ¿µ¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¬»®²§¿¬¿ ³»³·´·µ· °»²¹¿®«¸ §¿²¹ ¾»-¿® µ»°¿¼¿ ³«º¿--·®ó ³«º¿--·® -»-«¼¿¸²§¿ -»°»®¬· Î¿-§2¼ Î·¼>ô Ó«¸¿³³¿¼ Ó«-¬¿º> ¿´óÓ¿®>¹¸2ô Ó¿¸³%¼ Í§¿´¬%¬ô Í¿§§·¼ Ï«¬«¾ ¼¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«´´¿¸ Ü¿®®>¦òîï _{Ó»-µ·°«²} ¼»³·µ·¿²ô ¬»¬¿° ¸¿®«- ¼·¿µ«· ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ §¿²¹ ¼·²·´¿· -»¾¿¹¿· °»®·²¬·-¬¿º-·® ³±¼»®² ³»³·´·µ· °»®¾»¼¿¿²ó°»®¾»¼¿¿² ¼»²¹¿² ³«º¿--·®ó³«º¿--·® °»´¿²¶«¬²§¿ò Ð»®¾»¼¿¿² ·¬« ³»²¶¿¼· -»-«¿¬« §¿²¹ ©¿¶¿® -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² °»³·µ·®¿² ³«º¿--·® ¼¿² µ±²¼·-· -±-·¿´²§¿ò

Ð¿´·²¹ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¼«¿ ¿´¿-¿² ¾¿¹· °»²«´·- ³»³·´·¸ ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ -»¾¿¹¿· ±¾§»µ µ¿¶·¿² ¬»-·- ·²· °»®¬¿³¿ ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ³»²¶¿¼· °»®·²¬·-¬¿º-·® ³±¼»®² §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² °»®·²¬·-¬¿º-·® -»¾»´«³²§¿ ¼¿² µ»¼«¿ °»®·²¬·-¬¿º-·®²§¿ ³»³·´·µ· °»²¹¿®«¸ §¿²¹ ¾»-¿® µ»°¿¼¿ ¬¿º-·®ó¬¿º-·® -»-«¼¿¸²§¿ò

Í»°¿²¶¿²¹ °»²»´«-«®¿² °»²«´·- ¬·¼¿µ ¼·¬»³«µ¿² ¬»-·- ¿¬¿« µ¿®§¿ ¬«´·- §¿²¹ ³»³¾¿¸¿- -»½¿®¿ µ¸«-«- ¬»²¬¿²¹ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿´¿³

ïç_{Í«´¿·³>² ¿´óÎ%³2ô}_{Ó¿²¸¿¶ ¿´óÓ¿¼®¿-¿¸ ¿´óß¯´·§§¿¸ ¿´óØ¿¼2¬-¿¸ô}_{¸ò îïíò}

îð_{Óò Ï«®¿·-¸ Í¸·¸¿¾ô} _{Î¿-·±²¿´·¬¿- ¿´óÏ«®ù¿² Í¬«¼·} _{Õ®·¬·- ¿¬¿- Ì¿º-·® ß´óÓ¿²¿®}

øÖ¿µ¿®¬¿æ Ô»²¬»®¿ Ø¿¬·ô îððê÷ô ¸ò îêò

(24)

è

Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ¼¿² Ö«¦ •ß³³¿ -»®¬¿ ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¾»®°¿²¼¿²¹¿² ¼»³·µ·¿²ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² -¬«¼· °»²¼¿¸«´«¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·µ»³«µ¿²µ¿² -»¾«¿¸ ¸·°±¬»-·- ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ -»¬·¿° -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¿¼¿ ¸«¾«²¹¿² ¼¿² µ»-»®¿-·¿² ¿²¬¿® ¿§¿¬ ¼¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®Ž¿² -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·¶»´¿-µ¿² ±´»¸ Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«¸ ¼¿´¿³ µ·¬¿¾ ¬¿º-·®²§¿ò

ß¬¿- ¾»¾»®¿°¿ «®¿·¿² ¼¿² ¿´¿-¿² ¼· ¿¬¿- ³¿µ¿ ¶«¼«´ °®±°±-¿´ °»²»´·¬·¿² ¬»-·-¼· ¿¬¿- ´¿·µ «²¬«µ ¬»-·-¼·´¿µ«µ¿²ò

Þò Ð»®³¿-¿´¿¸¿²

ïò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó¿-¿´¿¸

Ð»²»´·¬·¿² ¬»-·- ·²· ¾»®¶«¼«´ Õ»-¿¬«¿² Ì»³¿ ¼¿´¿³ Í«®¿¸ ß´óÏ«®ù¿² Ó»²«®«¬ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¼¿´¿³ Ì¿º-2® ß´óÓ¿²>® ¼¿² Ö«¦ •ß³³¿ò Ð»®³¿-¿´¿¸¿² ¶«¼«´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼··¼»²¬·º·µ¿-· -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

ïò ß°¿µ¿¸ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ ¿´óÏ«®ù¿² -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿² ¶«¹¿ ¿µ¿² ¼·¾¿¸¿-¼¿´¿³ ¬»³¿ ·²·á

îò ß°¿µ¿¸ °»²¿º-·®¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· °»®-±¿´¿² ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ¿µ·¼¿¸ô ·¾¿¼¿¸ ¼¿² ³«¿³¿´¿¸ ¶«¹¿ ¼·¾¿¸¿- ¼¿´¿³ ¬»-·- ·²·á

íò Ó»²¹¿°¿ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¿¼¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²á

ëò Í«®¿¸ó-«®¿¸ ¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ¼·¬¿º-·®µ¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ±¾¶»µ µ¿¶·¿² ¬»-·- ·²· «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿° ¿¼¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²á êò Þ¿¹¿·³¿²¿ ½¿®¿ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ³»²¶»´¿-µ¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³

-«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿´¿³ ¬¿º-·®²§¿á

(25)

ç îò Þ¿¬¿-¿² Ó¿-¿´¿¸

Ü¿®· ·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿-¿´¿¸ ¼· ¿¬¿-ô °»²«´·- ³»³¾»®·µ¿² ¾¿¬¿-¿² ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

ïò Õ»-¿¬«¿² ¬»³¿ §¿²¹ ¼·¾¿¸¿- ¸¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿´¿³Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ¼¿² Ö«¦ •ß³³¿ò

îò Ð»²¿º-·®¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¿¼¿´¿¸ °»²¿º-·®¿²²§¿ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿´¿³ Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ¼¿²Ö«¦ •ß³³¿ò

íò ß®¹«³»²¬¿-· Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ³»²»µ¿²µ¿² ¿¼¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²ò

ìò Í«®¿¸ó-«®¿¸ §¿²¹ ¼·µ¿¶· -»¾¿¹¿· -¿³°»´ ¼¿´¿³ ¬»-·- ·²· ¿¼¿´¿¸ -«®¿¸ ¿´óÞ¿¯¿®¿¸ ¼¿´¿³ Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ¼¿² ïì -«®¿¸ ¼¿´¿³ Ì¿º-2® Ö«¦ •ß³³¿òîî_{ò ß´óÞ¿¯¿®¿¸} ¼·°·´·¸ -»¾¿¹¿· -¿³°»´ µ¿®»²¿ ³»©¿µ·´· -«®¿¸ §¿²¹ ¬»®°¿²¶¿²¹ ¼¿² Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ³»²¹»³«µ¿µ¿² °»²¼¿°¿¬ó°»²¼¿°¿¬²§¿ ¬»²¬¿²¹ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®Ž¿² ¶«¹¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¬»®-»¾«¬ò Í«®¿¸ Ö«¦ •ß³³¿ ¼¿´¿³ ³«-¸¿º ¼·³«´¿· ¼¿®· -«®¿¸ µ» éè óïïì ø¶«³´¿¸ íé -«®¿¸÷ò Ò±³±® -«®¿¸ §¿²¹ ¼·¶¿¼·µ¿² -¿³°»´ ¿¼¿´¿¸ -«®¿¸ µ» éèóèìô ¼¿² ïðèóïïìò Ð»²¹¿³¾·´¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ °»²¹»´±³°¿µ¿² -«®¿¸ó-«®¿¸ ¾¿¹·¿² ¼»°¿² ¼¿² ¾¿¹·¿² ¿µ¸·®Ö«¦ •ß³³¿ò ëò Ý¿®¿ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ³»²¶»´¿-µ¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²

¼¿´¿³ ¾«µ« ¬¿º-·®²§¿ò

êò Ý±²¬±¸ó½±²¬±¸ ¼¿² ¾«µ¬·ó¾«µ¬· µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿´¿³ ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼•ß¾¼«¸ò

¿´óÓ«¬¿ºº·º2²ô ¿´ó×²-§·¯>¯ô ¿´óÕ¿«¬-¿®ô ¿´óÕ>º·®%²ô ¿´óÒ¿-®ô ¿´óÓ¿-¿¼ô ¿´ó×µ¸´>-ô ¿´óÚ¿´¿¯ ¼¿²

¿´óÒ>-ò Ì¿º-·® Ö«¦ ß³³¿ ¼·¬«´·- -»²¼·®· ±´»¸ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ò ß¼¿°«² °»´¿¶¿®¿² ¬¿º-·®

(26)

ïð íò Ð»®«³«-¿² Ó¿-¿´¿¸

Í»-«¿· ¼»²¹¿² ¾¿¬¿-¿² ³¿-¿´¿¸ ¼· ¿¬¿- ³¿µ¿ º±µ«- ³¿-¿´¿¸ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¼·®«³«-µ¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»®¬¿²§¿¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß°¿ §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼»²¹¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®Ž¿² ³»²«®«¬ Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ ¼¿´¿³ Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ¼¿² Ö«¦ •ß³³¿òá

Ýò Ð»²»´·¬·¿² Ì»®¼¿¸«´« §¿²¹ Î»´»ª¿²

Ð»²«´·- ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² °»²»´«-«®¿² ´·¬»®¿¬«® ¼¿² ³»²»³«µ¿² -»¶«³´¿¸ ¾¿¸¿² °«-¬¿µ¿ô µ¿®§¿ ¬«´·- §¿²¹ ³»³¾¿¸¿- ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²ò Ü· ¾¿©¿¸ ·²· ¿µ¿² ¼·µ»³«µ¿µ¿² ¾¿¸¿² °«-¬¿µ¿ ¼·³¿µ-«¼ò

Õ¿®§¿ Î·º•¿¬ Ú¿«¦2 •ß¾¼« ¿´óÓ«¬¬¿´·¾ ¼»²¹¿² ¶«¼«´ ¿´óÉ¿¸¼¿¸ ¿´óÓ¿«¼%•·§§¿¸ ´· ¿´óÍ%®¿¸ ¿´óÏ«®ù>²·§§¿¸ ¾»®·-· °»²¶»´¿-¿² ¬»²¬¿²¹ °»²¹»®¬·¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿®· -·-· ¬»±®· ¼¿² ¿°´·µ¿-·²§¿ ¼¿´¿³ -»¶«³´¿¸ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²ò

Î·ºù¿¬ Ú¿«¦2 •ß¾¼« ¿´óÓ«¬¬¿´·¾ ³»²¹¿³¾·´ µ»-·³°«´¿² ¾¿¸©¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ³»®«°¿µ¿² µ»-¿¬«¿² µ±³°®»¸»²-·º ¼»²¹¿² -¿¬« ¬»³¿ ¿¬¿« -¿¬« ¬«¶«¿²òîí

Í»½¿®¿ ¿°´·µ¿¬·º ·¿ ³»³¾«µ¬·µ¿² ¿¼¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ °¿¼¿ -«®¿¸ Ó¿®§¿³ô Ì>¸¿ô ¿´óß²¾·§>ùô ¿´óØ¿¶¶ô ¿´óÒ%®ô ¿´óÍ§«¿®>ùô ¿´óÏ¿-¿-ô ¿´óßµ¸¦>¾ô Ç>-2²ô ¿´óÍ>ºº>¬ô ¿´óÆ«³¿®ô ¼¿² Ù¸>º·®ò Ó»-µ·°«² ¼»³·µ·¿² ¾«µ« ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ³»²§·²¹¹«²¹ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿´¿³ ¬¿º-·® Ó«¸¿³³¿¼ •ß¾¼«¸ò

Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ·¿ ³»²¹¿²¿´·-¿ -«®¿¸ Ó¿®§¿³ µ»³«¼·¿² ³»²¶»´¿-µ¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼· ¼¿´¿³²§¿ò ×¿ ¾»®°»²¼¿°¿¬ò Ì»³¿ -«®¿¸ Ó¿®§¿³ ¿¼¿´¿¸ °»²»¬¿°¿² ®¿¸³¿¬ ß´´¿¸ ÍÉÌ µ»°¿¼¿ ¸¿³¾¿ó¸¿³¾¿óÒ§¿ §¿²¹ ·µ¸´¿-ò ×-§¿®¿¬ ¬»³¿ ·¬« ¿¼¿ ¼· °»®³«´¿¿² -«®¿¸ ¿§¿¬ µ» î ¼¿² µ» íòîì

îí _{Î·º¿¬ Ú¿«¦2 •ß¾¼« ¿´óÓ«¬¬¿´·¾ô} _{¿´óÉ¿¸¼¿¸ ¿´óÓ¿«¼%ù·§§¿¸ ´· ¿´óÍ%®¿¸ ¿´óÏ«®ù>²·§§¿¸}_ô øÞ¿·®%¬æÜ>® ¿´óÍ¿´>³ô ïçèê÷ò ¸ò çîò

îì

(27)

ïï

Ð¿¼¿ ¿§¿¬ ìóïìô ß´´¿¸ ³»²½»®·¬¿µ¿² µ»-«²¹¹«¸¿² Ò¿¾· Æ¿µ¿®·§¿ ¿- ¼¿´¿³ ¾»®·¾¿¼¿¸ ¼¿² ¾»®³«²¿¶¿¬ -»¸·²¹¹¿ ß´´¿¸ ³»³¾»®· ¿²¿µ ©¿´¿«°«² ·-¬®·²§¿ -«¼¿¸ ¬«¿ ¼¿² ³¿²¼«´ò ß°¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ Ò¿¾· Æ¿µ¿®·§¿ ¿- ¶«¹¿ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ Í·¬· Ó¿®§¿³ §¿²¹ -¸¿´·¸¿¸ ¼¿² ¬¿ù¿¬ §¿²¹ ¼·¾»®· ¿²¿µ §¿·¬« Ò¿¾· •R-> ¿- ¬¿²°¿ ³»´¿´«· -»¾¿¾ -»½¿®¿ ¿´¿³·ò Í»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·¶»´¿-µ¿² °¿¼¿ ¿§¿¬ ïêóííò Ü»³·µ·¿² °«´¿ Ò¿¾· ×¾®>¸2³ ³»²¼¿°¿¬ ®¿¸³¿¬ ß´´¿¸ ¾»®«°¿ ¿²¿µ §¿·¬« Ò¿¾· ×-¸>¯ ¼¿² Ò¿¾· Ç¿•µ%¾ ¿--»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·¶»´¿-µ¿² °¿¼¿ ¿§¿¬ ìçó ëðò

Ð¿¼¿ ¿§¿¬ ëïóëí ß´´¿¸ ³»²¶»´¿-µ¿² ³»³¾»®· ®¿¸³¿¬ µ»°¿¼¿ Ò¿¾· Ó%-> ¾»®«°¿ -¿«¼¿®¿²§¿ Ø>®%² -»¾¿¹¿· ²¿¾·ò Ð¿¼¿ ¿§¿¬ ëìóëë ß´´¿¸ ³»³¾»®· ®¿¸³¿¬ µ»°¿¼¿ ²¿¾· ×-³>2´ ¼»²¹¿² µ»²¿¾·¿² ¼¿² µ»®¿-«´¿²ò Ü»³·µ·¿² °«´¿ Ò¿¾· ×¼®2-¼·¿²¹µ¿¬ ¼»®¿¶¿¬²§¿ ¼·¶»´¿-µ¿² °¿¼¿ ¿§¿¬ ëêóëéò Ó»®»µ¿ ¿¼¿´¿¸ °¿®¿ ²¿¾· §¿²¹ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»¬«²¶«µ ß´´¿¸ ¼¿² ¾»®·¾¿¼¿¸ µ»°¿¼¿²§¿ ³¿µ¿ ²·µ³¿¬´¿¸ §¿²¹ ³»®»µ¿ ¼¿°¿¬µ¿² ø¿§¿¬ ëè÷ò Ü«¿ °»®¬·¹¿ -«®¿¬ ·²· ¾»®·-· ½»®·¬¿ ¸¿³¾¿ó¸¿³¾¿ §¿²¹ ¬¿ù¿¬ ¼¿² ²·µ³¿¬ ß´´¿¸ §¿²¹ ³»®»µ¿ °»®±´»¸ò ß¼¿°«² -»°»®¬·¹¿ §¿²¹ ¬»®¿¸·® ¾»®·-· ±®¿²¹ó±®¿²¹ §¿²¹ -»-¿¬ ¼¿² ¬·¼¿µ ¬¿¿¬ µ»°¿¼¿ ß´´¿¸ -»®¬¿ ¿¦¿¾ §¿²¹ ³»²·³°¿ ³»®»µ¿ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² Í»³«¿ ·-· -«®¿¸ ·²· ³»²¶»´¿-µ¿² ¬»³¿ °±µ±µ -«®¿¸ §¿·¬« ¾¿¸©¿ ®¿¸³¿¬ ß´´¿¸ ¾»-»®¬¿ ¸¿³¾¿ó¸¿³¾¿óÒ§¿ §¿²¹ ·µ¸´¿- ¼¿² ¬¿ù¿¬ò Ó»®»µ¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿²²§¿ ¼· ¼«²·¿ ¼¿² ¼· ¿µ¸·®¿¬ò ß¼¿°«² µ»¾¿´·µ¿² ³»®»µ¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ³»²¼¿°¿¬µ¿² -»¼·µ¬°«² ³¿²º¿ù¿¬ ¼· ¼«²·¿ ¼¿² ¼· ¿µ¸·®¿¬òîë

Ð±µ±µ Þ¿¸¿-¿² Î·ºù¿¬ Ú¿«¦2 ß¾¼« ¿´óÓ«¬¬¿´·¾ ¼·º±µ«-µ¿² °¿¼¿ °»²¹»®¬·¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² µ»³«¼·¿² ·¿ ¿°´·µ¿-·µ¿²²§¿ µ»°¿¼¿ -»¶«³´¿¸ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¬»®¬»²¬«ò Í»³»²¬¿®¿ °»²«´·- ¬»-·- ·²¹·² ³»²§±®±¬· µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼¿´¿³ Ì¿º-2® ¶«¦ •ß³³¿ ø -»¾¿¹¿· -¿³°»´ ïì -«®¿¸ -»°»®¬· ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿-÷ ¼¿² Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ø-»¾¿¹¿· -¿³°»´ -«®¿¸ ¿´óÞ¿¯¿®¿¸÷ò Ö¿¼· ±¾§»µ -«®¿¸ §¿²¹ ¼· ¬»´·¬· ¾»®¾»¼¿ò Ò¿³«² ¼»³·µ·¿²ô ¾«µ« ¬»®-»¾«¬ ³»²¶¿¼· °»²¬·²¹ ¾¿¹· °»²«´·- -»¾¿¹¿· ®«¶«µ¿² ¼¿´¿³ ³»³¾¿¸¿- °»²¹»®¬·¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²ò

(28)

ïî

Õ¿®§¿ Ó«¸¿³³¿¼ ß´2 ¿´óÍ>¾%²2îê _{¼»²¹¿² ¶«¼«´} _{R¶>¦ ¿´óÞ¿§>² º2 Í«©¿®} ¿´óÏ«®ù>² ³»²¶»´¿-µ¿² ¬»²¬¿²¹ ¬»³¿ -»²¬®¿´ -»¬·¿° -«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¼¿² ¬»³¿ó ¬»³¿ °»²¬·²¹ ´¿·²²§¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¬»®-»¾«¬ò Ü·¿ µ»³«µ¿µ¿² ¼¿´¿³ -»¬·¿° -«®¿¸ ¸«¾«²¹¿² ²¿³¿ -«®¿¸ ¼»²¹¿² ¬»³¿ °±µ±µ -«®¿¸ô ¬»³¿ó¬»³¿ °»²¬·²¹ ´¿·²²§¿ -»®¬¿ °»²¶»´¿-¿² ¿°¿µ¿¸ -«®¿¸ ¬»®-»¾«¬ ³¿-«µ µ»´±³°±µ -«®¿¸ ³¿¼¿²·§§¿¸ ¿¬¿« ³¿µµ·§§¿¸ò

Ó»-µ·°«² ß´2 ¿´óÍ>¾%²2 ³»³¾¿¸¿- -»³«¿ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² øïïì -«®¿¸÷ ²¿³«² ¼»³·µ·¿² °»²¶»´¿-¿²²§¿ ¾»®-·º¿¬ «³«³ ¼¿² ¬·¼¿µ -¿³°¿· °¿¼¿ ³»®·²½· ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿® ¬»³¿ -»²¬®¿´ ¼»²¹¿² ¬»³¿ó¬»³¿ °»²¬·²¹ ´¿·²²§¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¬»®-»¾«¬ -»½¿®¿ ³»²¼¿´¿³ò Í»³»²¬®¿ ¬»-·- °»²«´·- ¿µ¿² ³»²¹«²¹µ¿° ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -¿¬« ¬»³¿ ¼»²¹¿² ¬»³¿ ´¿·² ¼¿² ¼»²¹¿² ¬»³¿ °±µ±µ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¬»®-»¾«¬ ¼¿´¿³ Ì¿º-2® ¿´óÓ¿²>® ¼¿² Ö«¦ •ß³³¿ò Ì»²¬«²§¿ °¿²¼¿²¹¿² Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«¸ ¼»²¹¿² Ó«¸¿³³¿¼ ß´· ¿´óÍ>¾«²2 ¾»®¾»¼¿ ¸¿-·´ ¿²¿´·-¿²§¿ ¼¿´¿³ ³»´·¸¿¬ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²ò

Í¿§·¼ Ï«¬«¾ -»±®¿²¹ Ó«º¿--·® ¼¿² ¿µ¬·º·- °»®¹»®¿µ¿² ×µ¸©¿²«´ Ó«-´·³·² ¼¿´¿³ ¬¿º-·®²§¿ º2 Æ·´>´ ¿´óÏ«®ù>²¾»®°¿²¼¿²¹¿² ¿¼¿²§¿ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²ò ×¿ ¾»®µ±³»²¬¿® ¬»²¬¿²¹ -«®¿¸ ¿´óÞ¿¯¿®¿¸ ¼»²¹¿² ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ þ -«®¿¸ ¿´óÞ¿¯¿®¿¸ ·²· ³»²¹¸·³°«² ¾»¾»®¿°¿ ¬»³¿ ø³¿«¼%•÷ ¬»¬¿°· ¬»³¿ó¬»³¿ ¬»®-»¾«¬ ¼·¸·³°«² ±´»¸ -¿¬« ¬»³¿ -»²¬®¿´ ø³·¸©¿® ©>¸·¼÷þòîé

Ð»²¼¿°¿¬²§¿ ¬»²¬¿²¹ µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ¾»´·¿« ¬»®¿°µ¿² ¼¿´¿³ µ¿¶·¿² ¬¿º-·®²§¿ò

Ó«-¬¿²-·® Ó·® ³»²«´·- ¿®¬·µ»´ Ì¸» Í%®¿ ¿- ¿ «²·¬§ ß ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ï«®ù¿² »¨»¹»-·-òîè _{Ü¿´¿³ ¿®¬·µ»´ ¬»®-»¾«¬ ·¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿} Í¿§·¼ Ï«¬«¾ ¼¿´¿³ ¬¿º-·®²§¿ -»®·²¹ ³»²¼·-µ«-·µ¿² ¿¼¿²§¿ ¬»³¿ -»²¬®¿´ ø³·¸©¿®÷ ¼¿´¿³ -»¬·¿° -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿²ò

îé_{Í¿§§·¼ Ï«¬¾}_{ò º2 Æ·´>´ ¿´óÏ«®ù>²}_{ø¬¬æ Ü>® ¿´óÍ§«®%¯ô ïççè÷ô ¶«¦ ïò ¸ò îèò}

(29)

ïí

×--¿ Öò Þ±«´´¿¬¿ ¼¿´¿³ Í¿§§·¼ Ï«¬¾ù- Ô·¬»®¿®§ ß°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®ù¿² ¶«¹¿ ¾»®µ»-·³°«´¿² -¿³¿ ¼»²¹¿² Ó«-¬¿²-·® Ó·®ò §¿·¬« Í¿§·¼ Ï«¬«¾ ¾»°¿²¼¿²¹¿² ¾¿¸©¿ -»¬·¿° -«®¿¸ °«²§¿ -¿¬« ¬»³¿ ø³¿«¼%•÷ ¿¬¿« ¾»¾»®¿°¿ ¬»³¿ ²¿³«² ¬»³¿ó¬»³¿ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² µ»³¾¿´· °¿¼¿ ¬»³¿ -»²¬®¿´ §¿²¹ ¼·-»¾«¬ ³·¸©¿®òîç

Ó·½¸¿»´ ßò Í»´´- ³»®«°¿µ¿² -¿®¶¿²¿ Þ¿®¿¬ §¿²¹ ³»²¹¿µ«· ¿¼¿²§¿ ¸«¾«²¹¿² ¬»³¿ ¿²¬¿® -«®¿¸ò Ð¿²¼¿²¹¿²²§¿ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ¼¿®· °»²¶»´¿-¿²²§¿ §¿²¹ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¿§¿¬ó¿§¿¬ ¾»®·µ«¬ ·²· ³»©¿®¬¿µ¿² ¬·¹¿ ³±³»² «¬¿³¿æ ³±³»² °»²½·°¬¿¿²ô ³±³»² ¬«®«²²§¿ ©¿¸§« µ»²¿¾·¿²ô ¼¿² ³±³»² ¸¿®· °»³¾¿´¿-¿² ¿¬¿« ¸¿®· µ»¾»²¿®¿²ò Í»¬·¿° ³±³»² ·¬« ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¿¼¿²§¿ ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ ¼»µ¿¬ ¿²¬¿®¿ ³¿²«-·¿ ¼»²¹¿² Ì«¸¿²ò Í»¬»´¿¸ Ó·½¸¿»´ ßò Í»´´- ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¿§¿¬ó¿§¿¬ ¼»²¹¿² ¼·¾»®· ¬»³¿ó¬»³¿ ¬»®¬»²¬«ô ·¿ ³»³¾»®·µ¿² °»²¶»´¿-¿² ¾¿¸©¿ -»³«¿ ¬»³¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾¿¸¿- ¼¿´¿³ ¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² ³±³»²ó³±³»² °»²¬·²¹ ·¬« ³»²§¿¬« -»½¿®¿ ·²¬»¹®¿´ -»°¿²¶¿²¹ ¿´óÏ«®Ž¿² ¼»²¹¿² °»²»¹¿-¿² ¬»²¬¿²¹ ¬¿«¸·¼æ ¼¿-¿® °»©¿¸§«¿² ¿´óÏ«®Ž¿² ¿¼¿´¿¸ °»²»¹¿-¿² ¬»²¬¿²¹ µ»»-¿¿² Ì«¸¿²òíð

Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿¸³%¼ Ø·¶>¦2 ¼¿´¿³ ¾«µ«²§¿ §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ ¿´óÉ¿¸¼¿¸ ¿´óÓ¿«¼«Ž·§§¿¸ º2 ¿´óÏ«®ù>² ¿´óÕ¿®2³ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ þ-»-«²¹¹«¸²§¿ -»³«¿ -«®¿¸ó-«®¿¸ ¼¿´¿³ ¿´óÏ«®ù¿² ³»²¹¿²¼«²¹ ¾¿²§¿µ ³¿µ²¿ -»¾¿¹·¿²²§¿ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² -»¾¿¹·¿² §¿²¹ ´¿·² ¼¿´¿³ -¿¬« µ»-¿¬«¿² µ¿®»²¿ ¼·°¿²¼¿²¹ -»¾¿¹¿· -¿¬« °»®-±¿´¿² §¿²¹ ¬«®«² «²¬«µ -¿¬« ¬«¶«¿²ô ³¿µ¿ -«¿¬« µ»¸¿®«-¿² ¾¿¹· ±®¿²¹ §¿²¹ ·²¹·² ³»³¿¸¿³·²§¿ «²¬«µ ³»²¹»³¾¿´·µ¿² ¿µ¸·® °»³¾·½¿®¿¿² µ»°¿¼¿ ¿©¿´²§¿ ¼¿² ¿©¿´ °»³¾·½¿®¿¿² µ»°¿¼¿ ¿µ¸·®²§¿òþíï

Ó¿¸³%¼ Í¿¸>¬¿¸ ³»²«´·- ¾«µ« ¼»²¹¿² ¶«¼«´ ß¸¼>º« Õ«´´· Í%®¿¬·² ©¿ Ó¿¯>-·¼«¸> º2 ¿´óÏ«®ù>² ¿´óÕ¿®2³ò Ü¿´¿³ ¾«µ« ·²· ·¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² °»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ³¿²¸¿¶ Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»-¿¬«¿² ¬»³¿ ¼¿´¿³ -«®¿¸ ¿´óÏ«®ù¿² ø©¿¸¼¿¸ ³¿«¼%•·§¿¸ ´· ¿´ó-%®¿¸÷ ¼¿² °±µ±µ °·µ·®¿² «¬¿³¿ -«®¿¸ ³»²¶¿¼·

îç _{×--¿ Öô Þ±«´´¿¬¿ ø»¼÷ô}_{Ô·¬»®¿®§ Í¬®«½¬«®»- ±º Î»´»¹·±«- Ó»¿²·²¹ ×² Ì¸» Ï«®ù¿²}_{ø¬¬æ Ý«®¦±²} Ð®»--ô îððð÷ô ¸ò íêîò

íð _{Ó·½¸¿»´} _{ßò Í»´´-ô Û¼ò} _{Û¿®´§ ×-´¿³·½ Ó§-¬·½·-³ Í«º·ô Ï«®Ž¿²ô Ó·µ®¿¶ô Ð±»¬·½ ¿²¼}

íï _{Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿¸³%¼} _Ø·¶>¦2ô _{¿´óÉ¿¸¼¿¸ ¿´óÓ¿«¼%Ž·§§¿¸ º2 ¿´óÏ«®ù>² ¿´óÕ¿®2³}