LAMPIRAN
Lampiran 1
Tabel 3.1
Bentuk Kata Ganti Dialek Simeulue Barat
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Aku Kau Kamu Mereka Dia Iyeto Feinak Iyege Ifeila Ifei Tabel 3.2
Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Simeulue Barat
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana ? Tinggal Dimana ? Ini Bagaimana ? Berapa Jumlahnya ? Ageu Mei ? Ageu Banuamo ? Ataya Eye ? Agolofe Mahalekni ?
Tabel 3.3
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orangtua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana Ayah ?
Mau Kemana Ibu ?
Ageu Mei Ayah ? Ageu Mei Umak ?
Tabel 3.4
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu
Apa Kabar ? Atedei Kabar ?
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat
Apa Kabar Atedei Kabar Mamak Uwo ?
Atedei Kabar Mamak Enga ? Atedei Kabar Mamak Andung ? Atedei Kabar Mamak Ibok ? Atedei Kabar Mamak Isu ?
Tabel 3.5
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah
Tabel 3.6
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara Dengan Orangtua Atedei Kabar Mamak Angkek ?
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana Paman ?
Mau Kemana Bibi ?
Ageu Mei Tuo ? (untuk laki-laki)
Ageu Mei Ine'i ? (untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau kemana Bapak ? Ageu Mei Paetek ?
Mau Kemana Ibu ?
Ageu Mei Mamak ? (untuk laki-laki)
Ageu Mei Abang ? (untuk laki-laki)
Ageu Mei Upik ? (untuk perempuan)
Ageu Mei Etek ? (untuk perempuan) Mau kemana Bapak ?
Mau Kemana Ibu ?
Ageu Mei Paetek ? (untuk laki-laki)
Ageu Mei Mamak ? (untuk laki-laki)
Ageu Mei Abang ? (untuk laki-laki)
Ageu Mei Upik ? (untuk perempuan)
Tabel 3.7
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya Ageu Mei Etek ?
(untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana ? Ageu Mei Si Uwo
(untuk laki-laki) Ageu Mei Si Enga (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Andung (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Ibok (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Isu (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Angkek (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Upik
Tabel 3.8
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Usia Lebih Muda
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana, Adik ? Ageu Mei Totok ?
(berlaku untuk laki-laki dan perempuan)
Tabel 3.9 Bentuk Bilangan
(untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Nol Satu Dua Tiga Empat 0 Nol 1 Amba 2 Dumba 3 Telu 4 Efa
Lima Enam Tujuh Delapan Sembilan Sepuluh Sebelas Dua Belas Tiga Belas Empat Belas Lima Belas Enam Belas Tujuh Belas Delapan Belas Sembilan Belas Dua Puluh 5 Lima 6 Ene 7 Fitu 8 olu 9 Siwa 10 Fuluh 11 Sabale 12 Duo Bale 13 Tigo Bale 14 Ampek Bale 15 Limo Bale 16 Anam Bale 17 Tujuh Bale 18 Lapan Bale 19 Sambelan Bale 20 Duo Puluh
Tabel 3.10
Bentuk Kata Ganti Dialek Salang
Lampiran 2
Tabel 3.11
Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Salang
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Aku Kau Kamu Mereka Dia Eto Iyegenakfa Ifei Feilanen Yameanen
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana ? Tinggal Dimana ? Ini Bagaimana ? Berapa Jumlahnya ? Apa Kabar ? Ao Mei ? Ao Banuamo ? Na'e Ataya ? Ailofe Mahalekni ? Ti Kabar ?
Tabel 3.12
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orangtua
Tabel 3.13
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu
Tabel 3.14
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang
Mau Kemana Ayah ? Mau Kemana Ibu ?
Ao Mei Bapak ? Ao Mei Umak ?
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana Paman/Bibi ? Ao Mei Mamak ?
(berlaku laki-laki dan perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana Paman ? Ao Mei Papa ?
Tabel 3.15
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara Dengan Orangtua
Tabel 3.16
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya Mau Kemana Bibi ? Ao Mei Sao ?
(untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana Bapak ?
Mau Kemana Ibu ?
Ao Mei Papa ? (untuk laki-laki)
Ao Mei Sao ? (untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana ? Ao Mei Kale ? (berlaku untuk
Tabel 3.17
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Usia Lebih Muda
Tabel 3.18 Bentuk Bilangan
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana Adik ? Ao Mei Oe ?
(berlaku untuk laki-laki dan perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Nol Satu Dua Tiga Empat Lima Enam Tujuh Delapan Sembilan 0 Dakhuk 1 Saanget 2 Duo Anget 3 Tigo Anget 4 Ampek Anget 5 Limo Anget 6 Ene Anget 7 Fitu Anget 8 Olu Anget 9 Siwa Anget
.
Lampiran 3
Tabel 3.19
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orangtua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana Ayah ? Mau Kemana Ibu ?
Mai’o Ayah ? Mai’o Umak ? Sepuluh Sebelas Dua Belas Tiga Belas Empat Belas Lima Belas Enam Belas Tujuh Belas Delapan Belas Sembilan Belas Dua Puluh 10 Fuluh Anget 11 Sabale Anget 12 Duo Bale Anget 13 Tigo Bale Anget 14 Ampek Bale Anget 15 Limo Bale Anget 16 Anam Bale Anget 17 Tujuh Bale Anget 18 Lapan Bale Anget 19 Sambelan Bale Anget 20 Duo Puluh Anget
Tabel 3.20
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Apa Kabar Taya’o Mamak Uwo ?
Taya’o Mamak Enga ? Taya’o Mamak Andung ? Taya’o Mamak Ibok ? Taya’o Mamak Isu ? Taya’o Mamak Angkek ?
Tabel 3.21
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana Paman ?
Mau Kemana Bibi ?
Mai’o Tuo ? (untuk laki-laki)
(untuk perempuan)
Tabel 3.22
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara Dengan Orangtua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana Bapak ?
Mau Kemana Ibu ?
Mai’o Paetek ? (untuk laki-laki) Mai’o Mamak ? (untuk laki-laki) Mai’o Abang ? (untuk laki-laki) Mai’o Upik ? (untuk perempuan) Mai’o Etek ? (untuk perempuan)
Tabel 3.23
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana ? Mai’o Si Uwo
(untuk laki-laki) Mai’o Si Enga (untuk laki-laki) Mai’o Si Andung (untuk laki-laki) Mai’o Si Ibok (untuk laki-laki) Mai’o Si Isu (untuk laki-laki) Mai’o Si Angkek (untuk laki-laki)
Tabel 3.24
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Usia Lebih Muda
Tabel 3.25 Bentuk Bilangan
Mai’o Si Upik (untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana Adik ? Mai’o Totok ?
(berlaku untuk laki-laki dan perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam Nol Satu Dua Tiga Empat 0 Nol 1 Amba 2 Dumba 3 Telu 4 Efa
Lima Enam Tujuh Delapan Sembilan Sepuluh Sebelas Dua Belas Tiga Belas Empat Belas Lima Belas Enam Belas Tujuh Belas Delapan Belas Sembilan Belas Dua Puluh 5 Lima 6 Ene 7 Fitu 8 Olu 9 Siwa 10 Fuluh 11 Sabale 12 Duo Bale 13 Tigo Bale 14 Ampek Bale 15 Limo Bale 16 Anam Bale 17 Tujuh Bale 18 Lapan Bale 19 Sambelan Bale 20 Duo Puluh
Tabel 3.25
Bentuk Kata Ganti Dialek Teluk Dalam
Tab el 3.27
Bentuk Kalimat
Bertanya Dialek Teluk Dalam
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam Aku Kau Kamu Mereka Dia A’o Diofa Dio Ame Ife
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam Mau Kemana ? Tinggal Dimana ? Apa Kabar ? Mai'o ? Mai Banua ? Taya'o ?
Tabel 3.28
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orangtua
Lampiran 4
Tabel 3.29
Bentuk Kata Ganti Dialek Kecamatan Alafan
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana Ayah ? Mau Kemana Ibu ?
Mai'o Ayah Oe ? Mai'o Mak Oe ?
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Aku Kau Kamu Mereka Dia Iyeto Feinak Iyege Ifeila Ifei
Tabel 3.30
Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Alafan
Tabel 3.31
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orangtua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau Kemana Ayah ?
Mau Kemana Ibu ?
Amei Ayah ? Amei Umak ?
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau Kemana ? Tinggal Dimana ? Ini Bagaimana ? Berapa Jumlahnya ? Apa Kabar ? Amei ? Auhen Ge Tului? Ataya Eye ? Agolofei Mahalekni ? Araya kabar ?
Tabel 3.32
Bentuk Kalimat tanya Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu
Tabel 3.33
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Ini bagaimana? Atata’iya Mamak Uwo ?
Atata’iya Mamak Enga ? Atata’iya Mamak Andung ? Atata’iya Mamak Ibok ? Atata’iya Mamak Isu ? Atata’iya Mamak Angkek ?
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau kemana Paman ?
Mau kemana Bibi ?
Amei Tuo ? (untuk laki-laki)
Amei Ine'i ? (untuk perempuan)
Tabel 3.34
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara Dengan Orangtua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau Kemana Paman ?
Mau Kemana Bibi ?
Amei Paetek ? (untuk laki-laki) Amei Mamak ? (untuk laki-laki) Amei Abang ? (untuk laki-laki) Amei Upik ? (untuk perempuan) Amei Etek ? (untuk perempuan)
Tabel 3.35
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan
Mau Kemana ? Amei Si Uwo
(untuk laki-laki) Amei Si Enga (untuk laki-laki) Amei Si Andung (untuk laki-laki) Amei Si Ibok (untuk laki-laki) Amei Si Isu (untuk laki-laki) Amei Si Angkek (untuk laki-laki)
Tabel 3.36
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Usia Lebih Muda
Tabel 3.37 Bentuk Bilangan
Amei Si Upik (untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau Kemana Adik ? Amei Totok ?
(berlaku untuk laki-laki dan perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Nol Satu Dua Tiga Empat Lima 0 Nol 1 Amba 2 Dumba 3 Telu 4 Efa 5 Lima
Enam Tujuh Delapan Sembilan Sepuluh Sebelas Dua Belas Tiga belas Empat Belas Lima Belas Enam Belas Tujuh Belas Delapan Belas Sembilan Belas Dua Puluh 6 Ene 7 Fitu 8 Olu 9 Siwa 10 Fuluh 11 Sabale 12 Duo Bale 13 Tigo Bale 14 Ampek Bale 15 Limo Bale 16 Anam Bale 17 Tujuh Bale 18 Lapan Bale 19 Sambelan Bale 20 Duo Puluh
