Directory UMM :Journals:Journal_of_mathematics:VMJ:

˜’ˆ•ˆ Š ˆŽƒ€”ˆˆ €.„.€‹…Š‘€„Ž‚€

‘. ‘. Šãâ â¥« ¤§¥

‚®á¯®¬¨­ ­¨ï|ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨© ¦ ­à«¨â¥à âãàë,¢ª®â®à®¬­¥¨§¡¥¦­ë

¢à ­ì¥ ¨ 猪­ì¥. ®á«¥¤­¨¥ ¡ë«¨ â ª ­¥­ ¢¨áâ­ë €«¥ªá ­¤à㠄 ­¨«®¢¨çã,

çâ® § ¢¨¤®¢ âì  ¢â®à ¬,¯¨èã騬 ®­¥¬ ¢ í⮬ ¦ ­à¥, ­¥ ¯à¨å®¤¨âáï.

‘«ã稫®áì â ª, çâ® á ª®­æ  70-å £®¤®¢ ¤® ᬥà⨠€. „. ï ¨¬¥« ç¥áâì ¨

áç áâì¥ ¯®áâ®ï­­®£® ®¡é¥­¨ï á ­¨¬. ¨á âì ¢®á¯®¬¨­ ­¨ï ¬­®£® «¥£ç¥ ¯®

¯à®è¥á⢨¨ ¤®áâ â®ç­® ¤®«£®£® ¢à¥¬¥­¨. ‘â à訥 ⮢ à¨é¨ ¢á¥ ¦¥ ã¡¥¤¨«¨

¬¥­ï ®âà §¨â쪠ª¨¥-«¨¡® ¯®¤à®¡­®á⨠ᨡ¨à᪮£® ¯¥à¨®¤  ¦¨§­¨€. „.

Œ­¥ ­¥¬ «® ¤®¢®¤¨«®áì ¯¨á âì ®¡ €. „. ¢ âà ¤¨æ¨®­­ëå (¨ ­¥ ¢¯®«­¥)

ä®à¬ å ­ ãç­®© ¯ã¡«¨æ¨á⨪¨. Ÿ à ¤, çâ® ®­ ¬¥­ï ­¨ª®£¤  ­¥ à㣠« §  íâ®.

®í⮬ã ï áç¨â î á¥¡ï ¢¯à ¢¥ ­¥ ¤ ¢ âì §¤¥áì ®¡§®à  ­ ãç­ëå ¤®á⨦¥­¨©

€. „.

Œ­®£¨¥ ᮡëâ¨ï, ¢ ª®â®àëå ¬­¥ ¤®¢¥«®áì ­ ¡«î¤ âì €. „. ¨«¨ ¤ ¦¥

á®-ãç á⢮¢ âì ¥¬ã, ¡ë«¨ ­¥ â ª ¤ ¢­®, ç⮡ë áâ âì ¡¥ááâà áâ­®© ¨áâ®à¨¥©. ¥

¢á¥ § å®â¥«®á좮à®è¨âì ¨ ¯¥à¥¦¨¢ âì ¢­®¢ì. à®á¬ âਢ ï «¨ç­ë©  à娢, ï

®â®¡à «¬ «ãîç áâ쬠â¥à¨ «®¢,¢ ª®â®àëå ®âà ¦¥­€.„.,ª ª¨¬®­ ¡ë«¤«ï

¬¥­ï ¨ ª ª¨¬ ï ¥£® §­ «. à¨¢¥¤¥­­ë¥ í¯¨§®¤ë, ¢®§¬®¦­®, § ¨­â¥à¥áãîâ

ç¨-â â¥«ï­¥ª®â®à묨 èâà¨å ¬¨ª ¡¨®£à ä¨¨í⮣® ¡®«ì讣® ¨ ïમ£® 祫®¢¥ª .

Ÿ ¡ã¤ã à ¤, ¥á«¨ ª®¬ã-â®, ª ª ¨ ¬­¥, ãப¨ ¦¨§­¨ €. „. ¯à¨¤ ¤ãâ ᨫë

¨«¨ ¯®¤áª ¦ãâ à¥è¥­¨¥ ¢ ªà¨§¨á­ë¥ ¬®¬¥­âë...

ƒ­¥¢ ¨ á ¬®ªà¨â¨ª 

Žá®¡®©ç¥à⮩ €.„.,ª®â®àãî ¬­¥¡ë å®â¥«®á쯮¤ç¥àª­ãâì, ¡ë« 

䨧¨®-«®£¨ç¥áª ïॠªæ¨ï £­¥¢ ­ ®¯ á­®áâì,­ ¯ ¤¥­¨¥¨«¨®áª®à¡«¥­¨¥. ˆ§¢¥áâ­®,

ç⮢íâ¨å®¡áâ®ï⥫ìá⢠åã«î¤¥©­ ¡«î¤ ¥âáïâ ª¦¥¨í¬®æ¨ïáâà å 

(¡«¥¤-­®áâì, 宫®¤­ë© ¯®â). ®«ª®¢®¤æë ¤à¥¢­®á⨠ç áâ® ®â¡¨à «¨ ¢ ᢮¨ ¢®©áª 

¨¬¥­­® ¢®¨­®¢ á ॠªæ¨¥© £­¥¢  ­  ®¯ á­®áâì.

€. „. ¤¥¬®­áâà¨à®¢ « ª« áá¨ç¥áª¨¥ ®¡à §æë í¬®æ¨¨ £­¥¢ : ®­ ¡ £à®¢¥«,

à §¤ã¢ « £àã¤ì, ¯®ï¢«ï«áï ®áª «. €. „. ¯à¥ªà á­® ¯®­¨¬ « ª ª®© áâà å ®­

ˆ­áâ¨âãâ ¬ â¥¬ â¨ª¨ ¨¬. ‘. ‹. ‘®¡®«¥¢  ‘Ž € à¥¯à¨­â ü 80,

¢ë§ë¢ « ã ¢¨­®¢­¨ª®¢ ᢮¥£® £­¥¢ . ¥®¡®á­®¢ ­­®£® £­¥¢  €. „. ¬­¥ ¢¨¤¥âì

­¥ ¤®¢®¤¨«®áì.

Œ­®£®«¥â­¨© ®¯ëâ ®¡é¥­¨ï á €«¥ªá ­¤à®¬ „ ­¨«®¢¨ç¥¬ ¢ëà ¡®â « ¢®

¬­¥ á⮩ª¨© áâ¥à¥®â¨¯: Š ¦¤ë© ­¥­ ¢¨áâ­¨ª €. „. ï¥âáï ¯®â¥­æ¨ «ì­ë¬

(¥á«¨ ­¥ § ª®­ç¥­­ë¬) ­¥£®¤ï¥¬.

‚ ®¡é¥­¨¨ á ¡«¨§ª¨¬¨ €. „. ¡ë« ¨áª«îç¨â¥«ì­® ¤®¡à®¦¥« â¥«¥­, ¤ ¦¥

­¥¦¥­, ¢­¨¬ â¥«¥­ ¨ ¯à¥¤¥«ì­® 饯¥â¨«¥­.

—¥«®¢¥ª áâà á⥩, €. „. ®áâ ¢ «áï á ¬®ªà¨â¨ç­ë¬. Œ­¥ ¤®¢®¤¨«®áì

¯¨-á âì, çâ® á ¬®ªà¨â¨ç­®áâì ï¥âáï ­¥®¡å®¤¨¬ë¬ ¯à¨§­ ª®¬ 㬠. €.„.

¬­®-£®ªà â­® ¯¥à¥á¬ âਢ « ᢮¥ ®â­®è¥­¨¥ ª «î¤ï¬ ¨ ¯®áâ㯪 ¬, ¤¥¬®­áâà¨àãï

¯à¥¤ ­­®áâì᢮¨¬¨¤¥ « ¬­à ¢á⢥­­®áâ¨. ‚ª ç¥á⢥¯®á«¥¤­¨å€.„.

㪠§ë-¢ «ç¥«®¢¥ç­®áâì, ¨«¨ã­¨¢¥àá «ì­ë©£ã¬ ­¨§¬, ®â¢¥âá⢥­­®áâì ¨­ ãç­®áâì.

‚¯®à浪¥ ¬ «¥­ìª®©¨««îáâà æ¨¨áª ¦ã,ç⮀.„.¡¥§¢á类£®

à §êïá­¥-­¨ï᢮¥© ¯®§¨æ¨¨ £®«®á®¢ «¯à®â¨¢ ¯à¨¥¬ ª § é¨â¥ ¬®¥© ª ­¤¨¤ â᪮©

¤¨á-á¥àâ æ¨¨¢1969£. Žâªàë⮥£®«®á®¢ ­¨¥ ª ¤¥¬¨ª ¯à®â¨¢¯à¨â ª®¬

¬ «®§­ -ç¨â¥«ì­®¬ ᮡë⨨, ª ª ¯à¨¥¬ ª ª®©-â® ª ­¤¨¤ â᪮© ¤¨áá¥àâ æ¨¨ á«ãç ¥âáï

­¥ ç áâ®. Œ®ï ¤¨áá¥àâ æ¨ï ®â­®á¨« áì ª  ­ «¨§ã, ­® ­ §ë¢ « áì ý‘¬¥¦­ë¥

¢®¯à®á룥®¬¥âਨ ¨ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®£® ¯à®£à ¬¬¨à®¢ ­¨ïþ ¨¯à¨¬ëª «  ª

à -¡®â ¬€.„.€«¥ªá ­¤à®¢ ¯®â¥®à¨¨á¬¥è ­­ëå ®¡ê¥¬®¢¨à ¡®â ¬‹.‚.

Š ­-â®à®¢¨ç  ¢®¡« á⨠®¯â¨¬¨§ æ¨¨ ¨ ⥮ਨ㯮à冷祭­ëå ¯à®áâà ­áâ¢. Ÿá­®,

çâ® ­¥¬®â¨¢¨à®¢ ­­ë© ¯®áâ㯮ª €. „.¯à®¨§¢¥« ¢¯¥ç â«¥­¨¥ ­¥ ⮫쪮 ­ 

¬¥-­ï.

Œ­¥ ª § «®áì, çâ® íâ  à ¡®â  ¤®«¦­  ¡ëâì ¨­â¥à¥á­  €. „. (®â§ë¢

£®«®¢-­®©®à£ ­¨§ æ¨¨¯¨á «‚.€.‡ «£ ««¥à, ®á­®¢­®©¬®©â¥å­¨ç¥áª¨©à¥§ã«ìâ â

à §¢¨¢ « ®¤­ã ­¥®¯ã¡«¨ª®¢ ­­ãî ¨¤¥î ž. ƒ. ¥è¥â­ïª  ¢ ⥮ਨ ¬¥àë).

„¥-« ï ¤®ª« ¤ ­  § é¨â¥, ï ­¥áª®«ìª® ¯¥à¥¦¨¢ « ¨ ¯®£«ï¤ë¢ « ¢ áâ®à®­ã €. „.

à¨ ¬®¨å á«®¢ å ® ⮬, çâ® ¯à¥¤áâ ¢«¥­­ ï ¤¨áá¥àâ æ¨ï ¨á¯®«ì§ã¥â ¬¥â®¤ë

¬ â¥¬ â¨ç¥áª®£® ¯à®£à ¬¬¨à®¢ ­¨ï ‹. ‚.Š ­â®à®¢¨ç  ¨ ⥮à¨î

¯®¢¥àå­®áâ-­ëåä㭪権 €.„.€«¥ªá ­¤à®¢ ,¯®á«ëè «áïè㬢§ â¥¬­¥­­®¬ § «¥: A.„.

¢áâ « ¨ ¬®«ç  ¢ë襫. ‹¥£ª® ¯à¥¤áâ ¢¨âì ¬®¥ á¬ï⥭¨¥. à ¢¤ , £®«®á®¢ ­¨¥

¡ë«® ¥¤¨­®£« á­ë¬.

—¥à¥§ ¬­®£® «¥â, ª®£¤  ¬ë ¤ ¢­® 㦥 ¡ë«¨ ¡«¨§ª¨ á €. „., ï ª ª-â®

­ -¯®¬­¨« ¥¬ã íâã ¨áâ®à¨î.   çâ® €. „. ®â¢¥â¨« ¬­¥: ý¥ ¡ë«® í⮣®!þ ( ¤®

§­ âì€. „.: ª®£¤ ®­ § ¡ë¢ «­  á ¬®¬¤¥«¥ ¨«¨á®¬­¥¢ «áï,®­ £®¢®à¨«: ý¥

¯®¬­îþ. ‘¢®¥© äà §®© €.„. ¢ëç¥àª¨¢ « ¢¥áì ®¡á㦤 ¥¬ë© í¯¨§®¤.)

à¨ïâ­® ¢á¯®¬­¨âì, ç⮠ﯮ«ã稫 á â¨áä ªæ¨î ®â €. „. ‚ᥬ¨¤¥áïâë¥

£®¤ë | ¢ १ã«ìâ â¥ ª ª¨å-â® ‚€Š®¢áª¨å ¬ å¨­ æ¨© | ¬®ï 㦥

ã⢥ত¥­-­ ï­  ᥪ樨 ¯®¯à¥¤áâ ¢«¥­¨î ….Œ. ¨ª¨è¨­  ¤®ªâ®àáª ï ¤¨áá¥àâ æ¨ï

¢®«ì­ë¬¨®£à ­¨ç¥­¨ï¬¨ ­ á¬¥è ­­ë¥ ®¡ê¥¬ë.

Œ. €. ‹ ¢à¥­â쥢 ¨ ª­¨£  ¯® ¬¥â®¤®«®£¨¨ ¬ â¥¬ â¨ª¨

 á᪠§ë¢ ï ®¡ ãç á⨨ ¢ ¨¤¥®«®£¨ç¥áª¨å á⮫ª­®¢¥­¨ïå 40-å ¨ 50-å

£®-¤®¢, €. „. £®¢®à¨« ® ⠪⨪¥ ã¯à¥¦¤ îé¨å 㤠஢. Ž¡ ®¤­®¬ ¨§ ­¨å á⮨â

­ ¯®¬­¨âì.

‚1953£. €ª ¤¥¬¨¥© ­ ãª ‘‘‘â¨¯®£à ä᪨¬ ᯮᮡ®¬¡ë«¨§¤ ­

䮫¨- ­â ¢ 70 ¯¥ç â­ëå «¨á⮢ ¯®¤ ­ §¢ ­¨¥¬: ýŒ â¥¬ â¨ª , ¥¥ ᮤ¥à¦ ­¨¥,

¬¥â®-¤ë ¨ §­ ç¥­¨¥þ. ¥¤ ªæ¨®­­ãî ª®««¥£¨î ⮬  á®áâ ¢¨«¨ €.„. €«¥ªá ­¤à®¢,

€. .Š®«¬®£®à®¢ ¨Œ. €.‹ ¢à¥­â쥢.

‚®á¥¬­ ¤æ âì £« ¢ ª­¨£¨, ®à¨¥­â¨à®¢ ­­®© ­  ¬ áᮢ®£® ç¨â â¥«ï, ¡ë«¨

­ ¯¨á ­ë âਭ ¤æ âìî  ¢â®à ¬¨. ‘।¨ ­¨å ˆ. Œ. ƒ¥«ìä ­¤, Œ. ‚.

Š¥«-¤ëè, Œ. €.‹ ¢à¥­â쥢, €. ˆ. Œ «ì楢, ‘. Œ. ¨ª®«ì᪨©, ˆ. ƒ. ¥â஢᪨©,

‘. ‹. ‘®¡®«¥¢. „¨áá®­ ­á®¬ á«ã¦¨« ¯à¥¤¥«ì­® ¬ «ë© ¯® ⥬ ¢à¥¬¥­ ¬

â¨-à ¦ ª­¨£¨| 350 íª§¥¬¯«ï஢, ª ¦¤ë© ¨§ ª®â®àëå ¡ë« á­ ¡¦¥­ ¯®à浪®¢ë¬

­®¬¥à®¬ ­  â¨âã«ì­®©áâà ­¨æ¥ ¨ £à¨ä®¬ ý ¯¥ç â ­® ¤«ï ®¡á㦤¥­¨ïþ.

‹¨èì ¢ 1956 £. íâ  ª­¨£  ¡ë«  ¨§¤ ­  ¤®áâ â®ç­ë¬ â¨à ¦®¬ ¨ áࠧ㠦¥

áâ «  ᮡë⨥¬ ¢ ¬¨à®¢®© ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®© «¨â¥à âãà¥. „®áâ â®ç­® ᪠§ âì,

ç⮠⮫쪮 ¢ Š¥¬¡à¨¤¦¥ ®­  ¯¥à¥¨§¤ ¢ « áì âਦ¤ë.

®­ïâ­®, çâ® ¤«ï ¯®ï¢«¥­¨ï áâ®«ì ­¥®¡ëç­®£® á®ç¨­¥­¨ï ¨¬¥«¨áì

¢¥áì-¬  ­¥âਢ¨ «ì­ë¥ ¯à¨ç¨­ë. –¥«ìî í⮣® âà㤠 ¡ë«  § é¨â  ¬ â¥¬ â¨ª¨ ®â

 ­â¨­ ãç­ëå  â ª ⮣® ¢à¥¬¥­¨.

 ­¥á⨠¬®é­ë© ã¯à¥¦¤ î騩 ã¤ à ¯® «¦¥ãç¥­ë¬ ®â ¬ àªá¨§¬ , ¯ëâ

 -î騬áï § â®à¬®§¨âì à §¢¨â¨¥ ®â¥ç¥á⢥­­®© ¬ â¥¬ â¨ª¨, ¯®ª®­ç¨âì á ­¨¬¨,

¯® ¢®§¬®¦­®áâ¨, ­ ¢á¥£¤ , | ¢®â 㢥­ç ¢è¨©áï ¯®ç⨠¯®«­ë¬ ãᯥ宬

§ ¬ë-ᥫᮧ¤ ­¨ï ¬®­®£à ä¨¨. ‚­¥© ¯à¨§­ ­­ë¥ «¨¤¥àë ¬ â¥¬ â¨ª¨, ­¥á¡¨¢ ïáì

­  㧪®¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ­î ­áë, ¤ «¨ ¤¥â «ì­ë©  ­ «¨§ â ª¨å

¯à¨­æ¨¯¨- «ì­ëå ®¡é¥­ ãç­ëå ¢®¯à®á®¢, ª ª ¯à¥¤¬¥â ¬ â¥¬ â¨ª¨ ¨ áãé­®áâì

¬ â¥¬ -â¨ç¥áª¨å  ¡áâࠪ権, ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ⥮à¥â¨ç¥áª®© ¨ ¯à¨ª« ¤­®©

¬ â¥¬ -⨪¨, á¢ï§ì ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢ ­¨© á ¯à ªâ¨ª®©. Š­¨£  áâ «  ®¤­®© ¨§

¢¥à設 ¬¥â®¤®«®£¨¨ ¬ â¥¬ â¨ª¨.

„ã让¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¡ë«€.„.®¬¨¬®¤¢ãåᯥ樠«ì­ë士 ¢®ªà¨¢ëå ¨

¯®¢¥àå­®áâï娮¡ ¡áâà ªâ­ëå¯à®áâà ­á⢠å, ¨¬á¤¥« ­ý§ ç¨­þ|­ ¯¨á ­ 

¢¢®¤­ ï £« ¢  ýŽ¡é¨© ¢§£«ï¤ ­  ¬ â¥¬ â¨ªãþ, ᮤ¥à¦ é ï  ­ «¨§

®¡é¥ä¨-«®á®äáª¨å ¯à®¡«¥¬ ¬ â¥¬ â¨ª¨.

 ¡®â  ­ ¤ ª­¨£®© á¡«¨§¨«  €. „. ¨ Œ. €. ‹ ¢à¥­â쥢 . ®

¯à¨£« è¥-­¨î Œ¨å ¨«  €«¥ªá¥¥¢¨ç  ¢1964£®¤ã €.„. €«¥ªá ­¤à®¢¯¥à¥è¥« ­ à ¡®âã¢

‘¨¡¨à᪮¥ ®â¤¥«¥­¨¥ €ª ¤¥¬¨¨ ­ ãª. €.„.£®à¤¨«áï⥬,ç⮌¨å ¨«

â®à®¢¨ç,€.„.áâ «®âª §ë¢ âìáï,­®Œ. €.㣮¢®à¨«¥£®í⮣®­¥¤¥« âì.

Œã¤-àë© Œ¨å ¨« €«¥ªá¥¥¢¨ç ®ª § «áï ¯à ¢: ¢ë¡à «¨ ®¡®¨å | ⮣¤ è­¨© “áâ ¢

íâ® ¯®§¢®«ï«.

€. . €«¥ªá ­¤à®¢ ¨ ¯®«¥¬¨ª  ® áâ âì¥ . . „㡨­¨­ 

‡ é¨â®©­ ãª¨¨®â¤¥«ì­ëåã祭ëå€.„.§ ­¨¬ «á諸ᨡ¨à᪨©¯¥à¨®¤.

¥¬ «® «î¤¥© ®­ ¢ë¢¥« ¨§-¯®¤ ¯à¥áá  ­ ãç­ëå ¨ ®ª®«®­ ãç­ëå ¯à®å®¤¨¬æ¥¢,

¤¥« ¢è¨å ª àì¥àã ¢ 70-¥ ¨ 80-¥ £®¤ë. ¥ å®ç¥âáï ¢á¯®¬¨­ âì í⨠¨áâ®à¨¨,

 ­ «®£¨ ª®â®àëå §­ ª®¬ë ¡®«ì設áâ¢ã ­ ãç­ëå ª®««¥ªâ¨¢®¢.

•®ç㧤¥áì®á®¡®­ ¯®¬­¨âì¡®©æ®¢áªã§¨æ¨î€.„.,§ ­ïâã¢

á¢ï-§¨á®¯ã¡«¨ª®¢ ­¨¥¬¢¦ãà­ «¥ ýŠ®¬¬ã­¨áâþü11®â1980£. áâ â쨍..

„ã-¡¨­¨­  ý á«¥¤®¢ ­¨¥ ¡¨®«®£¨ç¥áª®¥ ¨ á®æ¨ «ì­®¥þ.

€.„.à á業¨« íâ®á®ç¨­¥­¨¥ª ªý¢ë¤ î饥áï¯à®¨§¢¥¤¥­¨¥ ­â¨­ ãç­®©

«¨â¥à âãàëþ. —⥭¨¥áâ â쨍..„㡨­¨­  ¨¯®«¥¬¨ª¨ ¢®ªà㣠­¥¥,¯®¬®¥¬ã

ã¡¥¦¤¥­¨î, áâ®«ì ¦¥ ¯®«¥§­® ¬®«®¤®¬ã ã祭®¬ã «î¡®© ᯥ樠«ì­®áâ¨, ª ª ¨

¨§ã祭¨¥ á⥭®£à ¬¬ë ¯¥ç «ì­® §­ ¬¥­¨â®© á¥áᨨ ‚€‘•ˆ‹, ¯à®å®¤¨¢è¥©

¢  ¢£ãá⥠1948 £.

¥ ¢¤ ¢ ïáì ¢ ¯¥à¥áª § ¢á¥£® á®ç¨­¥­¨ï . . „㡨­¨­ , ®â¬¥çã ®¤¨­ ¨§

§ ª«îç¨â¥«ì­ëå ¬¨à®¢®§§à¥­ç¥áª¨å ¢ë¢®¤®¢ í⮩ áâ âì¨:

ý¥§ ¯®­¨¬ ­¨ï ¤¥©á⢨⥫ì­ëå ­ ãç­ëå ®á­®¢ ¯à®¡«¥¬ë 祫®¢¥ª ,

­¥«ì§ï ¯à ¢¨«ì­®®æ¥­¨âì ¯®à®ç­ãîáãé­®áâì ­¥®¥¢£¥­¨ç¥áª¨å ¨¤¥©,

§ ¬ áª¨à®¢ ­­ëå¢ë¢¥áª®©­®¢ëå®âªàë⨩¢¥áâ¥á⢮§­ ­¨¨, ¢

ç áâ-­®áâ¨, ¢ ¬®«¥ªã«ïà­®© ¡¨®«®£¨¨ ¨ £¥­¥â¨ª¥. à¨ç¥¬ ¯à®¡«¥¬  íâ 

â ª®¢ , çâ® ¢ ­¥© ®á®¡¥­­® ­ £«ï¤­® ᮢ¯ ¤ îâ ªà¨â¥à¨© ¨á⨭­®áâ¨

¨ ¯à¨­æ¨¯ ¯ à⨩­®áâ¨þ.

€.„.­ å®¤¨«®á®¡ãî ¬¥à§®áâì¢ ¯®¯ë⪥ᤥ« â쯠à⨩­®áâì ªà¨â¥à¨¥¬

¨á⨭­®á⨠¨ áç¨â « íâ® ­¥ á«ãç ©­ë¬. …£® åã¤è¨¥ ®¯ á¥­¨ï ®¯à ¢¤ «¨áì: ¢

। ªæ¨®­­®¬ ª®¬¬¥­â à¨¨ ¯® ¨â®£ ¬ ®¡á㦤¥­¨ï áâ âì¨ . . „㡨­¨­  ¢

ýŠ®¬¬ã­¨áâ¥þ ü 14 ®â 1983 £®¤  ®â¬¥ç «®áì:

ýƒ« ¢­ë¬ ªà¨â¥à¨¥¬ ®æ¥­ª¨ä¨«®á®ä᪮©§­ ç¨¬®áâ¨â¥®à¥â¨ç¥áª¨å

à ¡®âï¥âáï¨å ¨¤¥©­ ï­ ¯à ¢«¥­­®áâì, ç¨áâ®â ª« áᮢëå,

¬¨à®-¢®§§à¥­ç¥áª¨å ¨ ¬¥â®¤®«®£¨ç¥áª¨å ¯®§¨æ¨©þ.

à ªâ¨ªã ª ª ªà¨â¥à¨© ¨á⨭­®á⨠áâ६¨«¨áì ¯®å®à®­¨â쮪®­ç â¥«ì­®.

€. „. áâ à «áï  ªâ¨¢­® ¯à®¯ £ ­¤¨à®¢ âì á¢®î ¯®§¨æ¨î ¯® ®â­®è¥­¨î ª

áâ â쥍..„㡨­¨­ : ®­¢ëáâ㯠«­ ¬¥â®¤®«®£¨ç¥áª¨åᥬ¨­ à å¢

à §«¨ç-­ëå ãç०¤¥­¨ïå, âé¥â­® ¯ëâ «áï ­ ¯¥ç â âì ᢮¨ á®®¡à ¦¥­¨ï. Š áç áâìî

€.„. á«®¢® ­  Ž¡é¥¬ ᮡ࠭¨¨€ ‘‘‘ 21 ­®ï¡àï 1980£. (¢ à¨ ­â

¢ëáâã¯-«¥­¨ï €.„. ¨®â¢¥â­ ï९«¨ª  . .„㡨­¨­  ®¯ã¡«¨ª®¢ ­ë¢ ‚¥áâ­¨ª¥ €

‘‘‘ ü 6 ®â 1981 £.).

€. „. ¢á¥£¤  ¯®¤ç¥àª¨¢ «, çâ® ¤¥«® ­ ãª¨ 㧭 âì ýª ª ®­® ¥áâì ­  á ¬®¬

¤¥«¥þ. â¨¬ ¯®¤å®¤®¬ ®­ à㪮¢®¤á⢮¢ «áï¨ ¢ ¤ ­­®¬ á«ãç ¥:

ý„¥©áâ¢¨â¥«ì­ ï ¯à®¡«¥¬ á®á⮨⢠¨áá«¥¤®¢ ­¨¨ ⮣®,ª ª¨¥ ç¥àâë

¯á¨å¨ª¨,ª ª¨¬®¡à §®¬,¢ª ª®©á⥯¥­¨ § ¢¨áïâ®â­ á«¥¤á⢥­­®áâ¨

¨«¨®âá®æ¨ «ì­ëåãá«®¢¨©. ® ..„㡨­¨­§ ªà뢠¥âíâã

¯à®¡«¥-¬ã¢®â­®è¥­¨¨­®à¬ «ì­ëå«î¤¥©,®áâ ¢«ï便¬¥¤¨æ¨­áª®©£¥­¥â¨ª¥

¢ ®â­®è¥­¨¨ ⮫쪮 «î¤¥© ­¥­®à¬ «ì­ëåþ.

€.„.à á᪠§ «¬­¥¯®á«¥á®¡à ­¨ï,ç⮀­ â®«¨©¥â஢¨ç®â¢¥â¨«­ ¥£®

¯à®áì¡ã®¢ëáâ㯫¥­¨¨á«®¢ ¬¨: ý‚ëᥩç áå®â¨â¥®âªãá¨â죮«®¢ã„㡨­¨­ã

¨«¨ ¯®á«¥ ¯¥à¥à뢠?þ  áª®«ìª® ¬­¥ ¯®¬­¨âáï, €. „. § å®â¥« ¯à®¤¥« âì íâ®

áà §ã... ’®£¤ ¦¥€.„.¯¥à¥¤ «¬­¥¢ à¨ ­â§ ¯¨á¨¢ëáâ㯫¥­¨ïᥣ®¯à ¢ª®©.

à¨¢¥¤ã §¤¥áì ­¥®¯ã¡«¨ª®¢ ­­ë© à ­¥¥ª®­¥æ í⮩à㪮¯¨á¨.

ý‚®â ï ᪠§ « â®, çâ® å®â¥« ᪠§ âì, ¨ â殮«®¥ ᮬ­¥­¨¥ ®¢« ¤¥¢ ¥â

¬­®î: ¬®¦¥â ¡ëâì, ­¥ ­ ¤® ¡ë«® £®¢®à¨âì ¢á¥ íâ® ¤  ª ⮬㠦¥ â ª

१ª®. ‚¥¤ì¯®¯ë⪨  ª ¤¥¬¨ª  „㡨­¨­  ­¥ ¯®¤¥©áâ¢ãîâ ­ 

á¥à쥧-­ëå ã祭ëå ¨ ¢à ç¥© ¨ ¯®í⮬㠥¤¢  «¨ ¢®®¡é¥ ®ª ¦ãâ ¢«¨ï­¨¥ ­ 

­ èã ¡¨®«®£¨î ¨ ¬¥¤¨æ¨­ã.

Ž¤­ ª®â ª®¥ã¡¥¦¤¥­¨¥­¥á®¢á¥¬â®ç­®. €ª ¤¥¬¨ª„㡨­¨­

¢®á-¯®«ì§®¢ «áï ¢ë᮪®© âਡ㭮© ¨ ¢®¢á¥ ­¥ ¨áª«î祭®, ­ ¯à¨¬¥à, çâ®

¢ª ª®¬-­¨¡ã¤ì ¬¥¤¨æ¨­áª®¬ ¨­áâ¨âã⥤®æ¥­â , ç¨â î饣®£¥­¥â¨ªã

祫®¢¥ª , ¡ã¤ã⠯ਢ«¥ª âì ª®â¢¥âá⢥­­®á⨠,,§ ¯®¯ëâªã\ |

¢ëà -¦ ïáìá«®¢ ¬¨ „㡨­¨­ , | ,,ॢ¨§®¢ âì ¨ ã¯à §¤­¨âì ¬ àªá¨áâ᪮¥

ã祭¨¥ ® ¥¤¨­®© á®æ¨ «ì­®© áãé­®á⨠祫®¢¥ª \.

® ªà®¬¥ ⮣®, ¥áâì ¥é¥ ¢®¯à®á ® ç¥á⨠­ ãª¨, ® ­ è¥© «¨ç­®©

ç¥áâ¨. ¥ã¦¥«¨¬ë ¯à¨¬¨à¨¬áï ᢮§à®¦¤¥­¨¥¬â®£® ¯®à®ç­®£®

áâ¨-«ï,⮩ ¡®àì¡ë ¯à®â¨¢ ­ ãª¨, ª®â®à ï ¡ë⮢ « 30 «¥â ­ § ¤?

Š ¦¤ë© ¬®¦¥â ®è¨¡¨âìáï ¨ ¤ ¦¥ ­ £®¢®à¨âì ¢§¤®à. „¥«®, ¢

ª®­æ¥ ª®­æ®¢, ­¥ ¢ ®â¤¥«ì­ëå ®è¨¡ª å,   ¢ á ¬¨å ¯à¨­æ¨¯ å ­ ãª¨.

Œ àªá ®â¬¥ç «,çâ®ç¥«®¢¥ª ,ª®â®àë©áâ६¨âáï ¯à¨á¯®á®¡¨âì­ ãªã

ª¯®áâ®à®­­¨¬ ¤«ï­¥¥æ¥«ï¬ |ª ª¡ë­ ãª ­¨®è¨¡ « áì |â ª®£®

祫®¢¥ª  ï­ §ë¢ î ­¨§ª¨¬.

¥çì ¨¤¥â¨¬¥­­®®¯à¨­æ¨¯ å­ ãª¨, ®¡®¡ê¥ªâ¨¢­®á⨠­ ãç­®£®

¨áá«¥¤®¢ ­¨ï, ® ­ ãç­®© ¤®¡à®á®¢¥áâ­®áâ¨. ¥«ì§ï ¤®¯ãáâ¨âì, ç⮡ë

‘. ‹. ‘®¡®«¥¢ ¨ ¯®«¥¬¨ª  ® áâ âì¥ ‹. ‘. ®­âà­ 

1980 £. ®ª § «áï ¡®£ âë¬ ­  ᮡëâ¨ï!

‚ýŠ®¬¬ã­¨áâ¥þ ü14§ á¥­âï¡àì1980£. ¯®ï¢¨« áì áâ âìï‹.‘.

®­âàï-£¨­  ýŽ ¬ â¥¬ â¨ª¥ ¨ ª ç¥á⢥ ¥¥ ¯à¥¯®¤ ¢ ­¨ïþ. â® á®ç¨­¥­¨¥ ¤® á¨å ¯®à

¢ë§ë¢ ¥â ­¥ ¬¥­ì訥 í¬®æ¨¨, 祬 áâ âìï . . „㡨­¨­ . ã   ®¡¥ ¢ ®¤­®¬

⮬¥ ¦ãà­ «  ¤ îâ ­¥§ ¡ë¢ ¥¬ë©  à®¬ â.

‘â âìï‹.‘.®­âà­ , ª ª¢®¤¨âáï,¡ë« á­ ¡¦¥­ à¥¤ ªæ¨®­­ë¬

ª®¬-¬¥­â à¨¥¬, £¤¥ ¤«ï ­¥¯®­ï⫨¢ëå ®¡êïá­ï«®áì:

ý... ¢â®à¯à ¢, à¥è¨â¥«ì­® ¢ëáâã¯ ï ª ª ¯à®â¨¢ ç१¬¥à­®£®

㢫¥ç¥-­¨ï ¡áâà ªâ­ë¬¨ ¯®áâ஥­¨ï¬¨­¥â®«ìª®¢¯à¥¯®¤ ¢ ­¨¨

¬ â¥¬ â¨-ª¨,­® ¨¢­¥© á ¬®©,â ª¨ ¯à®â¨¢¯á¥¢¤®­ ãç­ëå ᯥªã«ï権 ¢ á¢ï§¨

á «®¦­ë¬ ⮫ª®¢ ­¨¥¬ ¥¥¯à¥¤¬¥â .

¥ªà¨â¨ç¥áª®¥ ã᢮¥­¨¥ § àã¡¥¦­ëå ¤®á⨦¥­¨© ­ 

®â­®á¨â¥«ì-­® ­®¢ëå ¢¥â¢ïå ¬ â¥¬ â¨ª¨, £¨¯¥àâà®ä¨à®¢ ­¨¥ ®¡é¥­ ãç­®£®

§­ -祭¨ï íâ¨å ¤®á⨦¥­¨© áâ «¨ ¯à¨¢®¤¨âì ª ­¥¢¥à­®© ®æ¥­ª¥ §­ ç¥­¨ï

¬­®£¨å १ã«ìâ â®¢ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢ ­¨©, ¢ à拉 á«ãç ¥¢ ª

¨¤¥ «¨áâ¨ç¥áª®© âࠪ⮢ª¥ áãé­®á⨠¯à¥¤¬¥â  ¤ ­­®© ­ ãª¨, ª

 ¡-᮫î⨧¨à®¢ ­¨î  ¡áâà ªâ­ëå ¯®áâ஥­¨©, 㬠«¥­¨î

£­®á¥®«®£¨ç¥á-ª®© ஫¨ ¯à ªâ¨ª¨. ˆ§«¨è­¥¥ 㢫¥ç¥­¨¥  ¡áâà ªæ¨ï¬¨

⥮à¥â¨ª®-¬­®¦¥á⢥­­®£® ¯®¤å®¤  áâ «®­¥¢¥à­®®à¨¥­â¨à®¢ âì ⢮àç¥áª¨¥

¨­-â¥à¥áë áâ㤥­ç¥áª®© ¨ ­ ãç­®© ¬®«®¤¥¦¨þ.

’ ªãîà¨â®à¨ªã­¥«ì§ï¡ë«®áç¨â âìá«ãç ©­®©¨¡¥§®¡¨¤­®©. “¦¥¢ü18

ýŠ®¬¬ã­¨áâþ ®¯ã¡«¨ª®¢ « á®®¡é¥­¨¥ ¤¨à¥ªâ®à  Œ â¥¬ â¨ç¥áª®£® ¨­áâ¨âãâ 

¨¬. ‚. €. ‘⥪«®¢  € ‘‘‘  ª ¤¥¬¨ª  ˆ. Œ. ‚¨­®£à ¤®¢ , £¤¥ ®â¬¥ç «®áì,

çâ®

ý“ç¥­ë© ᮢ¥â Œˆ€ á 㤮¢«¥â¢®à¥­¨¥¬ ¢®á¯à¨­ï« ¢ëáâ㯫¥­¨¥

¦ãà­ « ýŠ®¬¬ã­¨áâþ¢ä®à¬¥¯¨á쬠 ª ¤¥¬¨ª ‹.‘.®­âà­ ...

“ç¥­ë© ᮢ¥â Œˆ€ ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥â ¢ëáâ㯫¥­¨¥ ¦ãà­ « 

ýŠ®¬¬ã-­¨áâþ¨ áç¨â ¥â, çâ®®­® ¯®á«ã¦¨â ®§¤®à®¢«¥­¨î ¯à¥¯®¤ ¢ ­¨ï

¬ â¥-¬ â¨ª¨ ¢á।­¥© 誮«¥...þ

à¨¢¥¤ã ­¥áª®«ìª® áâà®ç¥ª ¨§ ᢮¨å ¤­¥¢­¨ª®¢ëå § ¯¨á¥© ª®­æ  1980 £.

¤«ï ¢®áᮧ¤ ­¨ï ­ ¯à殮­­®© â¬®áä¥àë ⮣® ¯¥à¨®¤ .

14.10. ‚¥ç¥à®¬ §¢®­¨«€.„.  á᪠§ « ®áâ âì¥ ¢ýŠ®¬¬ã­¨áâ¥þ ü14:

®­-âà­ vs 誮« ,‘. ‹. +‹.‚. [Š ­â®à®¢¨ç]+। ªæ¨®­­®¥

§ ¬¥ç -­¨¥ ®¡ ¨¤¥ «¨§¬¥ ¢ ¬ â¥¬ â¨ª¥.

15.10. ®¬¥à Œ. €.‹ ¢à¥­â쥢.

­¥­ ¤®«-24.10. „¥¢ïâë© ¤¥­ì | å®à®­¨«¨ Œ¨å ¨«  €«¥ªá¥¥¢¨ç ...

25.10. à®¢ «¨«¨ ¢ ˆ­áâ¨âã⥠‡¥«ì¬ ­®¢ . Ž¡é «áï á €. „. ¤®«£® ®¡ í⮬

¨ ýŠ®¬¬ã­¨áâ¥þ.

26.10. ‡ å®¤¨« ª® ¬­¥ €. „. „ ¢ « ç¨â âì 2 ç áâì ã祡­¨ª . ‡ â¥¬ ï ¡ë« ã

­¥£®. €.„. å®ç¥â ã室¨âì.

30.10. ... §¡¨«áï,­® çãâì ƒ. . [€ª¨«®¢]. €. „.᪠§ «, çâ® ‘. ‹. ­ ¯¨á «¢

ýŠ®¬¬ã­¨áâþ. ‡¢®­¨« ž. ”. [®à¨á®¢]® ªà ©­¨å â®çª å.

3.11. “â஬ ¡ë« ­  ᥬ¨­ à¥ 㠂. ‹. [Œ ª à®¢ ]. ‡ â¥¬ 㠑. ‹. | ®

ýŠ®¬¬ã­¨áâ¥þ. Ž­ ᪠§ « ¬­¥ ¯à®ç¥áâì ¥£® ®â¢¥â. ‡ â¥¬ ¡ë« ­ 

á¥-¬¨­ à¥ ã‘. ‹. á ¢ì¥â­ ¬æ¥¬. ‡ â¥¬¢­®¢ì ¡¥á¥¤®¢ « á ‘. ‹. ® áâ âì¥

(¢ ¯à®¬¥¦ã⪠å ï ®¡é «áï á €. „.). ‘. ‹. çâ®-â® ¬­®£® £®¢®à¨« ®

¬­®¦¥áâ¢ å ¨ ¬®é­®áâ¨.

4.11. ‡¢®­¨« ¬­¥‘. ‹. ®¡ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ‘®¢¥â  vs®­âà­.

5.11. Žá㤨«¨á®¢¥â¯®§ é¨â ¬¥¤¨­®£« á­®. ‚ëáâ㯠«¨‘¥à¥¡à类¢,ž.ƒ.

[¥è¥â­ïª],€. „. ...

10.11. –¥«ë©¤¥­ì®¡é «áïá‘.‹.¨€.„.®®­âà­¥,  § â¥¬®¥è¥â­ïª¥

¨ ‡¥«¥­ïª¥ (¨¡® § ¢âà áª ­¤ «ì­ë© ᮢ¥â [¢ ƒ“]).

11.11. ƒ®¤®¢é¨­  ãà¡ ª¨. ‘®ªà â¨«¨ ­  40% ž. ƒ. ...

12.11. à®è¥« ᥬ¨­ à á €. „. ¯à® à¥çì ‹¥­¨­  ­  III áꥧ¤¥ + vs

®­âàï-£¨­... C ž. ƒ. ®¡é «¨áì ¯à® L

p .

24.11. ˆáª «¨ á‹.Œ.[Šà ¯ç ­]á®á⠢ᮢ¥â . €.„.¯à¨¡ë«|®­¢ëáâ㯨«

­  Ž¡é¥¬ ᮡ࠭¨¨ vs „㡨­¨­. ’®â ¥¬ã ®â¢¥ç «... à®è¥« ᥬ¨­ à

®¡  ââà ªâ®à å á “á⨭®¢ë¬(¨§ Ž¡­¨­áª ).

28.11. …¤¨­®£« á­® ¯®¤¤¥à¦ «¨  ¯¥««ïæ¨î ‡¥«ì¬ ­®¢ . à®è«® 20 «¥â

Œ[ â¥¬ â¨ª®-][ª®­®¬¨ç¥áª®¬ã]Ž[⤥«¥­¨î].

3.12. ‡ å®¤¨« ª ‘. ‹. ® १®«î樨. Ž­ ᪠§ «, çâ® á ¬ ¯à¥¤áâ ¢¨â.

8.12. ë« ã‘. ‹. á €. „., ‚. €.[’®¯®­®£®¢ë¬] ¨ ‚. ‚. [ˆ¢ ­®¢ë¬].

Ž¡é -«¨áì vs®­âà­.

12.12. —ãâì-çãâì­¥¯à®¤ ¢¨«¨ ­â¨¯®­âà­áªãî१®«îæ¨î[­ 

䨫®á®ä-᪮-¬¥â®¤®«®£¨ç¥áª®¬ ᥬ¨­ à¥]. ‚¥ç¥à®¬ ¡ë«ã€.„.¯® í⮬ã

¯®¢®-¤ã.

15.12. Ž¡é «áï á ‘. ‹. ® १®«î樨. ë« ­  ᥬ¨­ à¥ ã ­¥£®... ‚

¯à®¬¥-¦ã⪥ §¢®­¨« ®ªãâì ® ᢮¨å ¡¥¤ å. ˜¨à订 ¤ « ४®¬¥­¤ æ¨î ¢

¯ àâ¨î …à订ã...

23.12. Ž¡é «¨áì ¯®ç⨠¢¥áì ¤¥­ìá ¯à¨¡ë¢è¨¬ ’¨å®¬¨à®¢ë¬, ¢ ®á­®¢­®¬¢

 ­â¨¯®­âà­áª®¬ ª«îç¥.

24.12. à®è«¨ § é¨âë. [‚. .] „ïâ«®¢ 18-0=0 ¨ [ƒ. ƒ.] Œ £ à¨«[-ˆ«ì異]

17-0=0... ‚ᥡ뫮 ®ç¥­ì å®à®è®... ¨«¨{£ã«ï«¨ 㠄ïâ«®¢ ...

[…à订]+ [‘. ˆ.] ” ¤¥¥¢!

‚ â ª®© ®¡áâ ­®¢ª¥ ¬ë ¦¨«¨ ⮣¤ .

Œ­¥ § ¯®¬­¨« áì ­¥®¡ëª­®¢¥­­ ï à¥è¨¬®áâì €. „. (çâ® ¡ë«®

¯à¥¤áª §ã-¥¬®) ¨ ‘¥à£¥ï ‹ì¢®¢¨ç (祣® ï ®â ­¥£® ­¥ ®¦¨¤ «). ®á«¥¤­¨© ¯®à §¨« ¬¥­ï

3 ­®ï¡àï, ¤ ¢ ï ᢮© ®â¢¥â ¢ ýŠ®¬¬ã­¨áâþ: ýŒ­¥ ¨­â¥à¥á­® ‚ è¥ ¬­¥­¨¥, ­®

§­ ©â¥, çâ® ¯¨á쬮 ï 㦥 ®â¯à ¢¨«þ. ’®£¤  ¦¥ ®­ ¬­¥ ¯®ª § « ª®¯¨î

 ­ «®-£¨ç­®£® ¯¨á쬠,  ¤à¥á®¢ ­­®£® ª®¬ã-â® ¨§ à㪮¢®¤á⢠ –Š Š‘‘ (ª ¦¥âáï,

Œ. ‚.‡¨¬ï­¨­ã).

Œ­®£¨¥ ãç áâ­¨ª¨ â¥å ᮡë⨩ ¦¨¢ë. ¥ª®â®àë¥ ¨§¬¥­¨«¨áì ª

«ãçè¥-¬ã (  ã ¨­ëå ®áâ «¨áì ­  íâ® è ­áë). ®í⮬㠬­¥ ­¥ å®ç¥âáï ®¯¨á뢠âì

¢á¥ ¤¥â «¨ 㯮୮© ¡®àì¡ë §  ¤®á⮩­ë© ®â¢¥â ­  áâ âìî ‹. ‘. ®­âà­ .

Žâ¬¥çã ⮫쪮, çâ® à¥è î騬¨ §¤¥áì ¡ë«¨ â¨â ­¨ç¥áª¨¥ ᮢ¬¥áâ­ë¥ ãᨫ¨ï

€«¥ªá ­¤à  „ ­¨«®¢¨ç  ¨ ‘¥à£¥ï ‹ì¢®¢¨ç .

‚१ã«ìâ â¥25¤¥ª ¡àï1980£. ¡ë« ¥¤¨­®£« á­®(sic!) ¯à¨­ïâ à¥§®«îæ¨ï

“祭®£® ᮢ¥â  ˆ­áâ¨âãâ  ¬ â¥¬ â¨ª¨, ¢ ª®â®à®©, ¢ ç áâ­®áâ¨, £®¢®à¨«®áì:

ý“ç¥­ë© ᮢ¥â ¢ëà ¦ ¥â ­¥á®£« á¨¥ á ⥬¨, ªâ® ¨­ä®à¬¨à®¢ «

à¥-¤ ªæ¨î ýŠ®¬¬ã­¨áâ þ ® ¯®«®¦¥­¨¨ ¢ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®© ­ ãª¥, çâ®

¯®-á«ã¦¨«® ¯®¢®¤®¬ ª ᮤ¥à¦ é¨¬áï ¢ ¯®á«¥á«®¢¨¨ ª áâ âì¥  ª ¤¥¬¨ª 

‹.‘. ®­âà­  ®¡¢¨­¥­¨ï¬ ¢­¥ªà¨â¨ç¥áª®¬ ã᢮¥­¨¨§ àã¡¥¦­ëå

¤®á⨦¥­¨©, ¢ ä®à¬ «¨áâ¨ç¥áª®¬ ¯®¢¥âਨ, ¢ ­¥¢¥à­®© ®à¨¥­â æ¨¨

­ ãç­®© ¬®«®¤¥¦¨, ¢ «®¦­®©âࠪ⮢ª¥ ¯à¥¤¬¥â  ¬ â¥¬ â¨ª .

Œ â¥-¬ â¨ª ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âᮡ®©¥¤¨­®¥æ¥«®¥¨®âà뢮⭥¥

äã­¤ ¬¥­â «ì-­®© ¡®«¥¥  ¡áâࠪ⭮© ç á⨠­ ¯®¬¨­ ¥â ¯¥ç «ì­®© ¯ ¬ï⨠§ ¯à¥âë

­  å஬®á®¬­ãî ⥮à¨î ­ á«¥¤á⢥­­®áâ¨, ¯à¨ç¨á«¥­¨¥ ª¨¡¥à­¥â¨ª¨

ªý­ ãª¥¬à ª®¡¥á®¢þ,§ ¯à¥âë¯à¨¬¥­¥­¨©¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨å¬¥â®¤®¢¢

íª®­®¬¨ª¥ ­  ®á­®¢¥ ä «ì訢ëå¯á¥¢¤®­ ãç­ëå á®®¡à ¦¥­¨©.

Œ â¥-¬ â¨ª  |¤¥«®ç१¢ëç ©­® á¥à쥧­®¥ ¨¢ ¦­®¥¤«ïà §¢¨â¨ï­ è¥£®

®¡é¥á⢠. ®í⮬㠢 ®â­®è¥­¨¨ ª ­¥© ¨ á㦤¥­¨¨ ® ­¥© ­¥®¡å®¤¨¬ 

¢¥«¨ç ©è ï ®â¢¥âá⢥­­®áâìþ.

‚â®â£®¤(­¥å®ç㠢ᯮ¬¨­ â쯮祬ã)¡ë«®­¥ª®â®à®¥®å« ¦¤¥­¨¥

¢§ ¨¬-­ëå ®â­®è¥­¨© ¬¥¦¤ã €.„. ¨ ‘. ‹. ®í⮬㠯®«ã稫®áì â ª, çâ® £®â®¢¨«¨áì

¨ । ªâ¨à®¢ «¨áì ¯à®¥ªâë १®«î樨 ¯à¨ ¬®¥¬ ¯®á।­¨ç¥á⢥. Ÿ åà ­î

ç¥à­®¢¨ª¨ à㪮¯¨á¥© â¥å ý祫­®ç­ëåþ ®¯¥à æ¨© ­  ¯ ¬ïâì ® ­¥§ ¡ë¢ ¥¬®¬

¦¨§­¥­­®¬ ãப¥ ¡®àì¡ë§  ­ ãç­ãî ¨á⨭ã.

‘«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® …. ˆ. ‡¥«ì¬ ­®¢, ® ¯à®¢ «¥ ª ­¤¨¤ â᪮©

¤¨áá¥à-â æ¨¨ª®â®à®£®ã¯®¬¨­ «®áì ¢ëè¥, áâ « ᮢ६¥­¥¬ ”¨«¤á®¢áª¨¬ « ãॠ⮬.

®§¨æ¨ï ‘¥à£¥ï‹ì¢®¢¨ç ¡ë« ®á¢¥é¥­  ýŠ®¬¬ã­¨á⮬þ¢®äà §¥:

¯®«¥¬¨-¯à®ä¥áá®à  ž. €. ¥â஢ þ. ‘«®¢  ý ª ¤¥¬¨ª ‘®¡®«¥¢, ¤®æ¥­â ‘âà â¨« â®¢,

¯à®ä¥áá®à ¥â஢þ áâ «¨ ¤«ï ­ á ªàë« â묨 ­  ­¥áª®«ìª® «¥â.

Œë ¯à¥¤¯à¨­ï«¨ ¯®¯ë⪨ ®¯ã¡«¨ª®¢ âì ¡à®èîன १®«îæ¨î “祭®£®

ᮢ¥â ¨¯®¤à®¡­ë©â¥ªá⤮ª« ¤ €.„.€«¥ªá ­¤à®¢ ý®¯®¢®¤ãáâ â쨋.‘.

®­âà­  ¢ýŠ®¬¬ã­¨áâ¥þ ü14, 1980£.þ. â¨ ¯®¯ë⪨­¥ 㢥­ç «¨áì

ãᯥ-宬|¯à®â¨¢¢ëáâ㯨«‚.€.Š®¯âî£. €.„.¤ ¢ «¬­¥ç¨â â쫨ç­ã¯¨áªã

‚. €.Š®¯â, ¢ ª®â®à®© ®­ | 業§®à (sic!) | 㪮à變. „. § ¯à®ªãà®à᪨©

â®­ ¨ ®âª §ë¢ « ¢ ¯ã¡«¨ª æ¨¨.

‚ᥠ¦¥ ­ ãç­ ï ®¡é¥á⢥­­®áâì 㧭 «  ® ¯®§¨æ¨¨ ᨡ¨à类¢: ¯®

¯®àãç¥-­¨î ‘. ‹. ª®¯¨¨ १®«î樨 á ¯à¨«®¦¥­¨¥¬ ⥪áâ  ¤®ª« ¤  €. „. ¡ë«¨

à §®-á« ­ë ¯® ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨¬ ãç०¤¥­¨ï¬.

®§¤­¥¥ ­¥çâ® ¯®¤®¡­®¥ ¯à®¨á室¨«® á ª­¨£®© €.„. €«¥ªá ­¤à®¢ 

ýà®-¡«¥¬ë ­ ãª¨ ¨ ¯®§¨æ¨ï ã祭®£®þ, ¨§¤ ­¨¥ ª®â®à®© ­ ç «ìá⢮¬ ‘¨¡¨à᪮£®

®â¤¥«¥­¨ïâ®à¬®§¨«®áì¨áâ «®¢®§¬®¦­ë¬¯®á«¥¢¬¥è â¥«ìá⢠..

”¥¤®á¥-¥¢ ,ª®â®àë©å®à®è®§­ «€.„.¨áâண®á«¥¤®¢ «¢í⮬¤¥«¥ ª ¤¥¬¨ç¥áª®¬ã

í⨪¥âã.

€. . Š®«¬®£®à®¢ ¨ 誮«ì­ë¥ ã祡­¨ª¨

€.„.¡ë«ç¥«®¢¥ª®¬¢ë᮪¨å¯à¨­æ¨¯®¢. Ž­á¨«ì­®¯¥à¥¦¨¢ «¯®«®¦¥­¨¥

á à¥ä®à¬®© 誮«ì­®£® ®¡à §®¢ ­¨ï. ‚ ¤­¥¢­¨ª å ã ¬¥­ï á®åà ­¨« áì § ¯¨áì

®â20ᥭâï¡àï1981£®¤ . €.„.¡ë«ã­ á¤®¬ (¢â¥£®¤ëí⮡뢠«®­¥à¥¤ª®).

Š ª£®¢®à¨âáï,¯¨«¨-£ã«ï«¨,  €.„.¯à®ç¥« ªâã «ì­ã⥬¢à¥¬¥­ ¬ ᢮î

¡ á­î ý‹¥¢ ­  ­¨¢¥ ¯à®á¢¥é¥­ìïþ:

Œ áâ¨âë© ‹¥¢, ­ áªã稢 ¯®¦¨à ­ì¥¬

ƒ §¥«¥© ƒà ­â , £­ã ¨ ¯à®ç¨å  ­â¨«®¯

¥è¨«, ª ª ¨áâë© ä¨« ­âய,

‡ ­ïâìáï á ࢥ­ì¥¬ ¨ áâ à ­ì¥¬

‡¢¥àîè¥çì¨å ¤¥â¥© ®¡à §®¢ ­¨¥¬.

ˆ¤¥î íâã ¢®§ë¬¥¢,

‡ à몠« ‹¥¢.

ˆ «ì¢¨­ë© ॢ ¯®âàïá ®ªà¥áâ­ë¥ 宫¬ë:

ý‚®â íâ® ¬ë!

—â® ­ ¬ …¢ª«¨¤ ¨ ¥áâ ««®ææ¨!

“ç¨â¥«ï ᨤïâ ¢ ª®«®¤æ¥

‡ áâë¢è¨å á奬.

‚ᥠ¢ 誮«¥ ãáâ à¥«®!

Ž à ¢¥­á⢥ 䨣ãà ­ ¬ á«ëè âì ­ ¤®¥«®!

¥«ì§ï ¦¥ áâநâì ªãàá ­ ¨¢­®.

…£® ¯à¥®¡à §ãî ¯à¥®â«¨ç­®

Ÿ «¨ç­®!þ |

‹¥¢ ¨§à¥ª ¨ âãâ ¦¥ ¢ ªãçã ¯®¢®«®ª

’¥«  £ §¥«¥©, §¥¡àë ¡®ª ¨ âãèã £­ã.

„  ­¥ ®¤­ã.

ˆ ­ã â¥à§ âì ¨å ¨ ¬¥è âì |

‡¢¥àïâ ¬ ªãàá ¯à¨£®â®¢«ïâì

’ ª®©ã祭®© ¯¨é¨,

Š ª®© ­¨£¤¥ ­¥ áëé¥èì!

…© ­ ç « ‹¥¢ ª®à¬¨âì §¢¥àïâ |

Šà®«ìç â, ¢®«ç â ¨ ®¡¥§ìï­®ª.

Ž¤­ ª® ªãàá ¡ë« á«¨èª®¬ £ ¤®ª

ˆ ­¨ª®¬ã ­¥¢¯à®¢®à®â:

Š®£® ®â ⮩ ­ ãª¨ ࢥâ, ª®£® ¯à®­®á¨â, |

Ž¤­¨ è ª «ë ‹ì¢  ¢®§­®áïâ.

’ ª  ª ¤¥¬¨ª, ¬®¦¥â áâ âìáï,

‡  誮«ì­ë© ªãàá à¥è¨¢ ¯à¨­ïâìáï,

…£® ª®à¥¦¨â ¢ªà¨¢ì ¨ ¢ª®áì, å®âì ¡à®áì!

 ¯à á­® 誮«ì­¨ª¨ ¤®«¡ïâ.

¥§ á¬ëá«  èªà ¡ë ¨¬ ⢥à¤ïâ.

Žâæë ¨ ¬ â¥à¨ ªàïåâïâ.

„  ¬ã¤à¥­® «ì? Š®«ì ¢ ¬ ⢥à¤ïâ,

—â® ¢¥ªâ®à | íâ® ¯¥à¥­®á,

’® ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ 墠â¨â ¢ á ¯®­®á.

ë« ¨ íª§®â¥à¨ç¥áª¨© ¢ à¨ ­â 䨭 « :

‚ᥬ ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ ­¥¢â¥à¯¥¦.

€ ªâ® áâà ¤ ¥â?

Œ®«®¤¥¦ì!

â  ¡ á­ï ¢®§­¨ª« ã €.„. ¯®¤ ¢¯¥ç â«¥­¨¥¬ ®â ®¤­®£® ¬ «®ã¤ ç­®£®

誮«ì-­®£® ã祡­¨ª  £¥®¬¥âਨ, ­ ¯¨á ­­®£® ¯®¤ ¯ âà®­ ¦¥¬ €. . Š®«¬®£®à®¢ .

®áª®«ìªã ªà¨â¨ªã €.. Š®«¬®£®à®¢ , ª®â®à®£® €.„.®ç¥­ì 業¨«¨ 㢠¦ «,

­¥¬¥¤«¥­­® ¢§ï«¨ ¡ë ­  ¢®®à㦥­¨¥  ­â £®­¨áâë ⥮à¥â¨ª®-¬­®¦¥á⢥­­®©

ãáâ ­®¢ª¨, €.„. ­¥ áç¨â « ¢®§¬®¦­ë¬ ¯ã¡«¨ª®¢ âì á¢®î ¡ á­î ¢ â® ¢à¥¬ï.

€. „. ®éãé « á¥¡ï ®¡ï§ ­­ë¬ ¯à¥¤êâì ᢮¨ ªãàáë £¥®¬¥âਨ.

®«ì-让 ¯®¤¤¥à¦ª¨ ®ªà㦠îé¨å ®­ ­¥ ¨¬¥«. Š áâë¤ã, ¤®«¦¥­ ᮧ­ âìáï, çâ® ï

áâ à «áï ¤¥à¦ âìáï ¢ áâ®à®­¥ ®â í⮣® ¤¥« : ­¥ª®â®àë¥ ­ å®¤ª¨ €. „. ­¥

ª -§ «¨áì ¬­¥ ¡¥áᯮà­ë¬¨,   ¢­¨ª âì ¢ áãé¥á⢮ | ¡¥§ 祣® ¢®§à ¦ âì €. „.

¡ë«® ¡¥§­ ¤¥¦­® | ï ­¥ ¬®£, â ª ª ª ¡ë« 㢫¥ç¥­ à ¡®â®© ­ ¤ ã祡­¨ª®¬

ä㭪樮­ «ì­®£®  ­ «¨§  ¨ ý­¥áâ ­¤ àâ­®©þ ¯à®¯ £ ­¤®©.

’à㤠¢ ᢮¨èª®«ì­ë¥ã祡­¨ª¨ €.„. ¢ª« ¤ë¢ «®ç¥­ì¬­®£® ¨¤®¡¨«áï

¨å ®¯ã¡«¨ª®¢ ­¨ï, çâ® ¡ë«® ­¥ ᫨誮¬ ¯à®áâ®. Œ­¥ ª ¦¥âáï, ¯®¬®£«¨ ¥£®

áâ àë¥ á¢ï§¨ á Œ. €. à®ª®ä쥢ë¬, ⮣¤ è­¨¬ ¬¨­¨áâ஬ ¯à®á¢¥é¥­¨ï.

¥-᪮«ìª® «¥â ¢ 80-å £®¤ å €. „. á®áâ®ï« ¢ “Œ‘¥ Œ¨­¯à®á¢¥â  (ª ª®¥-â® ¢à¥¬ï

¢ ஫¨ ¯à¥¤á¥¤ â¥«ï ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®© ᥪ樨). Š ª-â® ¬ë ¯¥à¥á¥ª«¨áì á €. „.

¢ Œ®áª¢¥ ¨ § ª®¬¯ ­¨î ﯮ¥å « ¢¬¥áâ¥á ­¨¬ ­ § á¥¤ ­¨¥ í⮣®á®¢¥â .

Œ¥-­ï ¯®à §¨«® ã¡®¦¥á⢮ ⮣® § ªã⪠, £¤¥ ¯à¨­¨¬ «¨áì à¥è¥­¨ï, ª á î騥áï

á㤥¡ ¬¨««¨®­®¢ ã祭¨ª®¢.

®§¦¥, 㦥 ¢¥à­ã¢è¨áì ¢ ‹¥­¨­£à ¤, €. „. § ¢¥à訫 à ¡®âã ­ ¤ 楫ë¬

­ ¡®à®¬ ã祡­¨ª®¢ £¥®¬¥âਨ á6 ¯® 11 ª« áá,¯à¨ç¥¬ ª ª ¤«ï®¡ëç­ëå 誮«,

â ª ¨ ¤«ï誮« á 㣫㡫¥­­ë¬ ¨§ã祭¨¥¬ ¬ â¥¬ â¨ª¨.

 ãª  ¢ 業âॠªã«ìâãàë

€. „. ¡ë« 祫®¢¥ª®¬, ®¡« ¤ ¢è¨¬ 楫ì­ë¬ ¬¨à®¢®§§à¥­¨¥¬. Ž­

¢ëáâà -¤ « ᮢ¥à襭­ãî á¨á⥬㠢§£«ï¤®¢, ¯®§¢®«ï¢èãî ¥¬ã £«ã¡®ª®  ­ «¨§¨à®¢ âì

®¡é¨¥ 䨫®á®ä᪨¥ ¯à®¡«¥¬ë ¨ ®â¢¥ç âì­  ¢ë§®¢ë ᮢ६¥­­®áâ¨.

Œ­¥ ­¥ à § ¯®áç á⫨¢¨«®áìá«ãè âì¯ã¡«¨ç­ë¥ «¥ªæ¨¨ €.„., ­¥¨§¬¥­­®

­ å®¤¨¢è¨¥ ®âª«¨ª ¢ «î¡®©  ã¤¨â®à¨¨. ‡ ¯®¬­¨«®áì ¥£® ïમ¥ ¢ëáâ㯫¥­¨¥

­ ª®­ä¥à¥­æ¨¨ ýŒ¥áâ®­ ãª¨ ¢á®¢à¥¬¥­­®© ªã«ìâãà¥þ, ¯à®å®¤¨¢è¥©¢

®¢®-ᨡ¨à᪮¬ €ª ¤¥¬£®à®¤ª¥ ¢ ª®­æ¥  ¯à¥«ï 1987 £.

€. „. ­ §¢ « ᢮© ¤®ª« ¤ ý ãª  ¢ 業âॠªã«ìâãàëþ, 祬 à §§ ¤®à¨«

ç áâì ¯à¨áãâáâ¢ãîé¨å, áâà ¤ ¢è¨å  ­â¨¯ â¨¥© ª ­ ãª¥. ‚ ¡ã¬ £ å

á®åà ­¨-«¨áì ¬®¨ § ¯¨á¨ ⥧¨á®¢¢ëáâ㯫¥­¨ï €.„. à¨¢¥¤ã ç áâì ¨§­¨å.

Œë ¦¨¢¥¬ ¢ ¢¥ª ­ ãª¨.

‹®¦­ë¥ ⥧¨áë: ­ ãª  ¢­¥ ªã«ìâãàë; ­ ãª  ¢ àï¤ã á ã⮯¨¥© ¨

¨¤¥®«®£¨¥©; ­ ãª  ª ª á।á⢮¤¥£ã¬ ­¨§ æ¨¨.

â® | §«®¡ ä¨«®á®ä®¢. ”¨«®á®ä | ­¥ã¤ ¢è¨©áï ã祭ë©,

¯à¥-¨á¯®«­¥­­ë© ¬ ­¨¥© ¢¥«¨ç¨ï.

‚ 業âॠªã«ìâãàë | ­ ãª . Ž¡ê¥ªâ¨¢­®, ­ ãª  | á¨á⥬ 

§­ -­¨©¨¯à¥¤áâ ¢«¥­¨©... ‚業â७ ãª¨¤®«¦¥­¡ëâì祫®¢¥ª. —¥«®¢¥ª

­¥ ⮫쪮 ª ª ⢮à¥æ, ­® ª ª ¯à¥¤¬¥â ¨ ª®­¥ç­ ï æ¥«ì ¤¥ï⥫쭮áâ¨

ˆá⨭ ¥áâìá।á⢮¤®¡à .  ãª ¢¥¤¥âª¨á⨭¥¨¢á¥¬¨á¢®¨¬¨

ãáâ ­®¢ª ¬¨  ¯¥««¨àã¥âªà §ã¬ã¨â¥¬á ¬ë¬¤ã客­®à áªà¥¯®é ¥â

«î¤¥©.

€.„.£«ã¡®ª®à §¡¨à «áï¢à¥«¨£¨¨,¢á¥£¤ ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«ïï५¨£¨®§­ãî

¢¥àã ­ ãç­®¬ã ¯®¨áªã. ‘® ᢮©á⢥­­®© ¬ â¥¬ â¨ª ¬ ᪫®­­®áâìî ª â®ç­ë¬

®¯à¥¤¥«¥­¨ï¬ ®­ ­¥à¥¤ª® æ¨â¨à®¢ « á«®¢  ‚«.‘. ‘®«®¢ì¥¢ ¨§ áâ âì¨ ý‚¥à þ

¢ ­æ¨ª«®¯¥¤¨ç¥áª®¬ á«®¢ à¥ ”. €. à®ª£ ã§  ¨ ˆ. €.…äà®­ :

ý‚¥à  (䨫®á.) ®§­ ç ¥â ¯à¨§­ ­¨¥ 祣®-«¨¡® ¨á⨭­ë¬ á â ª®î

à¥-è¨â¥«ì­®áâìî,ª®â®à ï¯à¥¢ëè ¥âᨫ㢭¥è­¨åä ªâ¨ç¥áª¨å¨

ä®à-¬ «ì­®-«®£¨ç¥áª¨å ¤®ª § â¥«ìáâ¢þ.

€.„.«î¡¨« ¯®¤ç¥àª¨¢ âì, çâ® ­¨¢® çâ®­¥¢¥à¨â. â  ᥭ⥭æ¨ïç áâ®

¢ë§ë-¢ « à¥¯«¨ªã ¨§¯ã¡«¨ª¨: ý„ ¦¥¢ª®¬¬ã­¨§¬?þ, ­ çâ®á«¥¤®¢ «­¥¨§¬¥­­ë©

ã⢥न⥫ì­ë© ®â¢¥â €. „.  ¤® «¨ £®¢®à¨âì, çâ® «¥ªæ¨¨ €. „. ­¥à¥¤ª®

á®-¯à®¢®¦¤ «¨áì ¤®­®á ¬¨ ¢ ¯ à⪮¬ë ¨ à ©ª®¬ë.

„®¢®«ì­® ¯®¤à®¡­®á¢®¨¬ë᫨ ®¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨¨­ ãª¨¨ ५¨£¨¨ €.„.

¨§«®¦¨« ¢ ¡à®èîॠý ãç­ë© ¯®¨áª ¨ ५¨£¨®§­ ï ¢¥à þ, ¨§¤ ­­®©

®«¨-⨧¤ â®¬ ¬ áá®¢ë¬ â¨à ¦®¬ ¢ 1974 £. Œ­¥ ª ¦¥âáï, çâ® íâ® á®ç¨­¥­¨¥ ­¥

¯®â¥àï«® ᢮¥©  ªâã «ì­®á⨠¢ ­ è¥ ¢à¥¬ï ­¥¢¨¤ ­­®£® à áæ¢¥â  ¬¨áâ¨æ¨§¬ 

¨ «¦¥­ ãª¨.

Œ­®£® «¥â ­ § ¤ ¬­¥ § ¯®¬­¨«¨áì áâà®çª¨ ‘. Ÿ.  ¤á®­ , ­ ¯¨á ­­ë¥ ¢

1883 £. ¨ 㤨¢¨â¥«ì­ë¬ ®¡à §®¬ ᮧ¢ãç­ë¥ ¢®§§à¥­¨ï¬ €.„.:

ý‚¥àì, | £®¢®àïâ ®­¨, | ¬ãç¨â¥«ì­ë ᮬ­¥­ìï!

‘ ¯à¥¤¢¥ç­ëå â ©­ ­¥ á­ïâì ¯®ªà®¢®¢ ப®¢ëå,

¥ ®§ à¨âì «ã祬 ¦¥« ­­®£® à¥è¥­ìï

ƒ­¥âã騩 ࠧ㬠­ è ¢®¯à®á®¢ ¬¨à®¢ëå!þ

¥â, | ¢¥àì⥠¢ë, á«¥¯æë, âàã᫨¢ë¥ ¤ãè®î!..

ˆ§ áâà å  ¨á⨭ë ᥡ¥ ï ­¥ ᮫£ã,

‡  ¢ è¥© ¦ «ª®î ï ­¥ ¯®©¤ã ⮫¯®î |

ˆ â ¬, £¤¥ ¤®«¦¥­ §­ âì, | ï ¢¥à¨âì ­¥ ¬®£ã!..

Ž. €. ‹ ¤ë¦¥­áª ï ¨ ¡®àì¡  á ¯®á«¥¤­¨¬¨ ª«¥¢¥â ¬¨

‚ ª®­æ¥ 80-å £®¤®¢ €«¥ªá ­¤à „ ­¨«®¢¨ç áâ « ®¡ê¥ªâ®¬ ª«¥¢¥â­¨ç¥áª¨å

 â ª,¤®è¥¤è¨å ¤® ®¡¢¨­¥­¨© ¢ý«ëᥭª®¨§¬¥þ. ‚ ⥣®¤ë ž. ƒ. ¥è¥â­ïªã ¨

¬­¥¤®¢¥«®áì­¥¬ «®¯¨á â쮡€.„.‚­ áª¨¯¥« ­¥­ ¢¨áâ쪪«¥¢¥â­¨ª ¬, ­®

¯¨á «®áì«¥£ª® ¢ §­ ª®¬®© ¯à¨ïâ­®©£®àï窥 ¯¨á쬥­­®£® ®ä®à¬«¥­¨ï ⮫쪮

çâ® ¤®ª § ­­®© ­®¢®© ⥮६ë. ‚ á ¬ë¥ ªà¨â¨ç¥áª¨¥ ¬®¬¥­âë ¬ë ­ å®¤¨«¨

¤®¡à®á®¢¥áâ­®á- ç¨â ¢è¨áì «¦¨¢ëå ¢®á¯®¬¨­ ­¨©, æ¨â â­ëå ¬ ­¨¯ã«ï権 ¨  à娢­ëå

¬ â¥à¨ «®¢, ¢ª«îç ï ¤®­®áë ¨ ª¢ §¨¤®­®áë ¢ ýª®¬¯¥â¥­â­ë¥ ®à£ ­ëþ, ¨

®á-­®¢ â¥«ì­® ¯®¤­ â®à¥¢ ¢ ¤¢®ª âáª¨å ¯à¨¥¬ å, ï⮫쪮 ⮣¤  ®æ¥­¨«

­à ¢áâ-¢¥­­ãî ¯®§¨æ¨î Ž.€.‹ ¤ë¦¥­áª®©, ª®â®àãî á¢ï§ë¢ «¨ á €.„. ¤®«£¨¥

⮢ -à¨é¥áª¨¥ ®â­®è¥­¨ï.

‚¥á­®© 1989 £. ¬­¥ ¤®¢¥«®áì ¡ëâì ¢ ‹¥­¨­£à ¤¥ ª ª à § ¢ à §£ à

¯®«¥-¬¨ª¨ ®¡  «¥ªá ­¤à®¢áª®¬ ý«ëᥭª®¨§¬¥þ. Ž«ì£  €«¥ªá ­¤à®¢­  ¯®¯à®á¨« 

§ ¥å âì ª ­¥© ¢ ‹ŽŒˆ. ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â ¡®«ì設á⢠ (¤ ¦¥ ¤à㧥© €. „.,

¢á¥£-¤  âॡ®¢ ¢è¨å®â ¬¥­ï ®¡ê¥ªâ¨¢­ëå ¤®ª § â¥«ìá⢠¥£®­¥¢¨­®¢­®áâ¨), Ž«ì£ 

€«¥ªá ­¤à®¢­  ®â¬¥«  ¢á¥ ¬®¨ ¯®¯ë⪨ ¯®ª § âì ¤®ªã¬¥­âë, ᫨ç¨âì æ¨äàë

¨ â. ¯.: ý‘¥¬ ! Œ­¥ í⮣® ­¨ç¥£® ­¥ ­ ¤®. ‘ª ¦¨â¥ ⮫쪮, çâ® ¬ë ¤®«¦­ë

ᥩç á ᤥ« âì ¤«ï €.„.þ.

Œ­¥ ª § «®áì, çâ® ¯®§¨æ¨ï «¥­¨­£à ¤áª¨å ¬ â¥¬ â¨ª®¢ ¡ã¤¥â ¤«ï €. „.

¢ ¦­ . Ž«ì£  €«¥ªá ­¤à®¢­  ᮣ« á¨« áì á í⨬ ¬­¥­¨¥¬. Ž­  ¡ë« 

⮣-¤  § ¬¥áâ¨â¥«¥¬ ¯à¥¤á¥¤ â¥«ï ‹¥­¨­£à ¤áª®£® ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®£® ®¡é¥á⢠ ( 

¯à¥¤á¥¤ â¥«¥¬ | „.Š. ” ¤¤¥¥¢).

‚᪮ू.€.‡ «£ ««¥à ¯¥à¥á« «¬­¥¢®¢®á¨¡¨à᪠᫥¤ãî饥 § ï¢«¥­¨¥

‹ŒŽ, ¥¤¨­®£« á­® ¯à¨­ï⮥ ­  § á¥¤ ­¨¨ 28¬ àâ  1989 £®¤ :

ý‚ á¢ï§¨ á ®¯ã¡«¨ª®¢ ­¨¥¬ ¢ ¦ãà­ «¥ ý­¥à£¨ïþ (1989, ü 1)

¯¨áì-¬   ª ¤¥¬¨ª  ‘¨¡¨à᪮£® ®â¤¥«¥­¨ï € ‘‘‘ ‚. ….  ª®à类¢ 

‹¥-­¨­£à ¤áª®¥ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®¥ ®¡é¥á⢮ (‹ŒŽ) § ï¢«ï¥â, çâ® ¯¨á쬮

‚. ….  ª®à类¢  ᮤ¥à¦¨â ª«¥¢¥âã (¤®ª § â¥«ì­® ®¯à®¢¥à£ ¥¬ãî) ¨

¯®¯ëâªã®¯®à®ç¨âìç«¥­ ‹ŒŽ,¢ë¤ î饣®áﬠ⥬ â¨ª , ª ¤¥¬¨ª 

€. „. €«¥ªá ­¤à®¢ . ‹¥­¨­£à ¤áª¨¥ ãç¥­ë¥ ¯®¬­ïâ ¬­®£®ç¨á«¥­­ë¥

¤®¡àë¥ ¤¥«  €. „. €«¥ªá ­¤à®¢ : ¥£® ãᨫ¨ï ¯®¬®£«¨ á®åà ­¨âì ¢

âà㤭륣®¤ë­ ãªã¨®â¤¥«ì­ëåã祭ëå, çâ®âॡ®¢ «®®â­¥£®

¡®«ì-讣® «¨ç­®£® ¬ã¦¥á⢠þ.

€. „. ¡ë« âà®­ãâ í⨬ § ï¢«¥­¨¥¬,   ¤«ï ž. ƒ. ¥è¥â­ïª  ¨ ¬¥­ï ®­®

áâ «® ¢ ¦­ë¬ ¯®¤á¯®à쥬 ¢ ¯ã¡«¨ç­®© ¯®«¥¬¨ª¥ â¥å «¥â.

—¨â â¥«ì,§ ¨­â¥à¥á®¢ ¢è¨©áﯮ¤à®¡­®áâﬨ,¬®¦¥â¢®ááâ ­®¢¨âì

®á­®¢-­ë¥¤¥â «¨,¯à®á¬®âॢᮮ⢥âáâ¢ãî騥¬ â¥à¨ «ë¢‚¥áâ­¨ª¥€‘‘‘ü7

§ 1989£. ¨ü3§ 1990£., â ª¦¥áâ â쨢£ §¥â¥ý ãª ¢‘¨¡¨à¨þ ®â10¬ àâ 

¨ 13 ®ªâï¡àï 1989 £.

®¯à®è¥á⢨¨ ¤¥áï⨫¥â¨ï ¢¨¤¥­à¥§ª¨© ª®­âà á⬥¦¤ã 䨣ãன

㬮«-ç ­¨ï ®ä¨æ¨ «ì­ëå  ª ¤¥¬¨ç¥áª¨å 䨣ãà ⮣® ¢à¥¬¥­¨, â ª¨å ª ª ‚. €.

Š¨-ਫ«¨­, ‚. €. Š®¯âî£, ƒ. ˆ. Œ àç㪠¨ ¤à., ¨ ¯®¢¥¤¥­¨¥¬ ã祭ëå, áç¨â îé¨å

§ é¨âã ç¥á⨠ª®««¥£¨®â ª«¥¢¥âë ᢮¨¬ ¤®«£®¬.

‘®åà ­¨«áï àï¤ ¯¨á¥¬, ­¥ ®¯ã¡«¨ª®¢ ­­ëå ¨§-§  ¯®§¨æ¨¨

ýŸã¢¥à¥­, çâ® €.„.€«¥ªá ­¤à®¢¯à¨­ ¤«¥¦¨â ª ç¨á«ã â¥å, ªâ®

á«ã-¦¨â ¨ á«ã¦¨« ᨫ ¬ ¤®¡à . Ÿ å®çã ç¥à¥§ ¢ èã £ §¥âã ¢ëà §¨âì ᢮¥

çã¢á⢮¢®áå¨é¥­¨ï ¯¥à¥¤­¨¬, ¯¥à¥¤¥£®ïમáâìî, ¤ã客­®©

®¤ à¥­-­®áâìî ¨ 祫®¢¥ç¥áª®© è¨à®â®©. Œ­¥ ­¥ ¤®¢®¤¨«®áì á«ëè âì, çâ®

€«¥ªá ­¤à „ ­¨«®¢¨ç ¯à¨­®á¨« ¢à¥¤ «î¤ï¬, á ª®â®à묨

áâ «ª¨¢ «-áï ¢ ¦¨§­¨,­® á«ëè «, çâ® ®­¯®¬®£ « ¨¬ ¨ ᯮᮡá⢮¢ «à §¢¨â¨î

­ ãª¨.

„«ï ¬¥­ï ¨áª«îç¨â¥«ì­® §­ ç¨¬ë á«®¢  ‚. ˆ. ‘¬¨à­®¢ ,

祫®-¢¥ª  ­¥áà ¢­¥­­®£® ­à ¢á⢥­­®£® ᮢ¥à襭á⢠, ª®â®àë© ¯¨á «, çâ®

€.„.€«¥ªá ­¤à®¢à㪮¢®¤¨« “­¨¢¥àá¨â¥â®¬á¨«®©¬®à «ì­®£®

 ¢â®-à¨â¥â !þ

 ¤® «¨ £®¢®à¨âì, ç⮀. „. ¡ë« ¢ ¦­  ¯®§¨æ¨ï ¥£® ᮢ६¥­­¨ª®¢.

“ ¬¥­ï ­¥â ¦¥« ­¨ï ®¯¨á뢠âì ¢ ¤¥â «ïå íâã ¨áâ®à¨î, å®âï ã ­¥¥ ¡ë«

¨ ýhappy endþ: ¢ ®ªâï¡à¥ 1990 £. €. „. ¡ë« ­ £à ¦¤¥­ §  ®á®¡ë© ¢ª« ¤ ¢

á®åà ­¥­¨¥ ¨ à §¢¨â¨¥ ®â¥ç¥á⢥­­®© £¥­¥â¨ª¨ ¨ ᥫ¥ªæ¨¨ ¢¬¥áâ¥ á £à㯯®©

¡¨®«®£®¢.

“ª § ® ­ £à ¦¤¥­¨¨ á®áâ®ï«áï ¯®¨­¨æ¨ â¨¢¥ ¯à®ä¥áá®à . .

‚®à®­æ®-¢ , ⮣¤ è­¥£® ¯à¥¤á¥¤ â¥«ï ƒ®áª®¬¯à¨à®¤ë ‘‘‘. ‚ ¯à®áâà ­­®¬ ¨­â¥à¢ìî

£ §¥â¥ ýˆ§¢¥áâ¨ïþ ®â 3 ­®ï¡àï 1990£. ¨ª®« © ¨ª®« ¥¢¨ç ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¢ «:

ý€«¥ªá ­¤à „ ­¨«®¢¨ç ¡ë« ४â®à®¬ ‹¥­¨­£à ¤áª®£® ã­¨¢¥àá¨â¥â 

¨á¤¥« «ç१¢ëç ©­® ¬­®£®¤«ïá®åà ­¥­¨ï¨à §¢¨â¨ï £¥­¥â¨ª¨. Ž­

¯à¨£« è «¢‹ƒ“«î¤¥©,¨§£­ ­­ë姠¨å­ ãç­ë¥ã¡¥¦¤¥­¨ï¨§

¤àã-£¨å £®à®¤®¢. Œ®«®¤ë¥ ¯à®áâ® ¡¥¦ «¨ ¯®¤ § é¨â㠀«¥ªá ­¤à 

„ ­¨-«®¢¨ç €«¥ªá ­¤à®¢ . Šãàáë«¥ªæ¨© ¢‹ƒ“१ª®®â«¨ç «¨áì®â⮣®

«ëᥭª®¢áª®£® ¡à¥¤ , ª®â®àë© ­¥á«¨ (¡®îáì, ¨¤® á¨å ¯®à­¥áãâ)

¯à¥-¯®¤ ¢ â¥«¨ ᥫì᪮宧ï©á⢥­­ëå ¢ã§®¢. â® ®¯à¥¤¥«¨«®  â¬®áä¥àã

¢®®¡é¥ ¢ ­ ãç­®¬ ‹¥­¨­£à ¤¥.

€«¥ªá ­¤à®¢ § ¡®â¨«áï ®¡ ã஢­¥ ¢á¥© ­ ãª¨. “ç¥­ë¥ §­ îâ:

ã­¨ç⮦¥­¨¥®¤­®£®¨§­ ¯à ¢«¥­¨©¡ì¥â¯®¢á¥¬ãäà®­â㭠㪨. ‚®â

¯®ç¥¬ã £®¤ §  £®¤®¬ 䨧¨ª¨ ¨ ¬ â¥¬ â¨ª¨ ¯¨á «¨ ¯¨á쬠 ¢ –Š

¯ à-⨨ ® §­ ç¥­¨¨ £¥­¥â¨ª¨. Šáâ â¨, ª®£¤  £®¢®àïâ, çâ® €. „. ‘ å à®¢

¯®§¤­®¢áâ « ­ ¯ãâì ¯®«¨â¨ç¥áª®© ¡®àì¡ë,| íâ®­¥¯à ¢¤ . …£® ¨¬ï

á⮨⠯®¤ ¯¨á쬮¬ 䨧¨ª®¢ 1953 £. Š ª ¨ ¨¬¥­  Š ¯¨æë,

‘¥¬¥­®-¢ , ‚ à£¨. ‚àãç « íâ® ¯¨á쬮 •àã饢㠊ãàç â®¢. ‚á«¥¤ §  ¯¨á쬮¬

䨧¨ª®¢¯®è«®¯¨á쬮¬ â¥¬ â¨ª®¢|Š®«¬®£®à®¢ ,‘®¡®«¥¢ ,

€«¥ª-á ­¤à®¢ , ‹ ¢à¥­â쥢 . Ÿ ¡ë« ¬ «ìç¨èª®©- á¯¨à ­â®¬ ¯¥à¢®£® £®¤ 

€­£«¨©áª¨© ï§ëª

•®ç¥âáï®â¬¥â¨âì¥é¥®¤­ãç¥àâ㠀.„., ®ª®â®à®©­¥¢á¥¬¨§¢¥áâ­®. €.„.

¡ë« 祫®¢¥ª®¬ â®­ª®£® å㤮¦¥á⢥­­®£® ¢ªãá  á ¯®íâ¨ç¥áª¨¬ ¤ à®¬.

à¨¢¥-¤¥­­ ï ¢ëè¥ ¡ á­ï |®¤­® ¨§ ¬­®£¨å ¥£® áâ¨å®â¢®à­ëå á®ç¨­¥­¨©.

€.„. ¡«¥áâïé¥ ¢« ¤¥«  ­£«¨©áª¨¬ ï§ëª®¬, ç¨â « ­ ­¥¬ «¥ªæ¨¨,

æ¨â¨à®-¢ « ª« áᨪ㠨 ª« áᨪ®¢, ¤ ¦¥ ¯¨á «áâ¨å¨ ¯®- ­£«¨©áª¨.

Š ªíâ®­¥ã¤¨¢¨â¥«ì­®, ®¤¨­¨§­ è¨å¯¥à¢ëåà §£®¢®à®¢á­¨¬¢

á¥à¥¤¨-­¥ 60-å £®¤®¢ ¯à®å®¤¨« ­   ­£«¨©áª®¬ ï§ëª¥ (ï ¡ë« ¢ç¥à è­¨¬ 誮«ì­¨ª®¬,

 €.„.|­®¢®¨á¯¥ç¥­­ë¬ ª ¤¥¬¨ª®¬). ®¬­¨âáï,¢§ «¥¬ «¥­ìª®©á⮫®¢®©

„®¬  ã祭ëå ¢ ‡®«®â®© ¤®«¨­¥ ¯à¨áãâá⢮¢ « ª ª®©-â®, ª ª ⥯¥àì £®¢®àïâ,

ý ­£«®ï§ëç­ë©þ ¤¨¯«®¬ â. €.„. ᪠§ «, çâ® ­¥¯à¨«¨ç­® £®¢®à¨âì ­  ï§ëª¥,

¯®­ïâ­®¬ ­¥ ¢á¥¬ ¯à¨áãâáâ¢ãî騬, ¨ ¬ë¯¥à¥è«¨ ­   ­£«¨©áª¨©.

‡ ¯®¬­¨«áï á«ãç © ¨§ 70-å £®¤®¢, ª®£¤  ¯®ª ª®¬ã-â® ¯®¢®¤ã ï ¯à¨¢¥«

¯®- ­£«¨©áª¨ áâப¨ ¨§ 66-£® á®­¥â  ˜¥ªá¯¨à ,   €. „. á 室㠯த®«¦¨«. ‚á¥

íâ® ¡ë«® § ¤®«£® ¤® £à㧨­áª®£® ý®ª ï­¨ïþ ’. €¡ã« ¤§¥.

‚ ­ ç «¥ 90-å £®¤®¢ ®¡áâ®ï⥫ìá⢠ § áâ ¢¨«¨ ¬¥­ï ­ ¯¨á âì ª­¨¦¥çªã

¯®  ­£«¨©áª®© £à ¬¬ â¨ª¥ ¤«ï ®¡«¥£ç¥­¨ï ¦¨§­¨ ¤à㧥©, § ­ïâëå ¯®¨áª ¬¨

¨áâ®ç­¨ª®¢ ¯à®¯¨â ­¨ï. €. „., ¢á¥£¤  ®ç¥­ì ¢­¨¬ â¥«ì­ë© ç¨â â¥«ì, 㪠§ «

¬­¥ ®¯¥ç âª¨ ¢  ­£«¨©áª®© æ¨â â¥ ¨§ …ªª«¥á¨ áâ .

€ ¢ ¨î­¥ 1993 £. ®­ ¯à¨á« « ­ ¯¨á ­­ë¥ ¤à®¦ é¥© à㪮© áâ¨å®â¢®à­ë¥

áâà®çª¨:

Since legs, nor hands, nor eyes, nor strong creative brain,

But weakness and decay oversway their power,

I am compelled forever to refrain

From everything but waiting for my hour.

„à㣨å áâ¨å®¢ ®­ ¡®«ìè¥ ¬­¥ ­¥ ¯à¨áë« «...

ƒ. ’ ¡¨¤§¥

‚ ®ªâï¡à¥ 1983 £. ¬­¥ ¯®¯ «®áì ­  £« §  áâ¨å®â¢®à¥­¨¥ ýãèã©!þ ƒ

 « ª-⨮­  ’ ¡¨¤§¥, ¤ â¨à®¢ ­­®¥ 1911 £®¤®¬.

ãèã©, ¡¥á­ã©áï ¦¨§­¨ ®ª¥ ­,

¥§ã¬áâ¢ã©, ¯«î© ¢ £« §  ¬­¥ £à吝®© ¯¥­®© |

‘¥¤®© ᪠«¥ ­¥ áâà è¥­ ãà £ ­;

Ÿ ãáâ®î! Œ­¥ ¬®à¥ ¯® ª®«¥­®!

Ÿ ª«¥¢¥âã ¨ ­¥­ ¢¨áâì «î¤áªãî;

¥ à § ¬®© ¯ àãá, ¯à®à¢ ­­ë© ­ áª¢®§ì,

¥ á«ãè ï àã«ï, ­¥ ¢­¥¬«ï áâ®­ ¬,

‚ â㬠­¥, ¡¥§ ¤®à®£¨, ¢ªà¨¢ì ¨ ¢ª®áì

®á¨« ¬¥­ï ¯® ¢®«­ ¬ à §êï७­ë¬!

‹¨å®© 㤥« ¢ ¡®àì¡¥ ¬¥­ï ¯®á⨣,

‘ª § « ý¯à®áâ¨þ ï à ¤ã¦­ë¬ ¬¥çâ ­ìï¬.

“âà â ¬®¨å ­¥ áç¥áâì, ­® ¢¬¥áâ® ­¨å

‘ãà®¢ë© ®¯ëâ áâ « ¬­¥ ¤®áâ®ï­ì¥¬.

€ ®¯ëâ ­¨ª®¬ã 㦠­¥ ®â­ïâì, |

‡  ­¨¬, §®¢ï ­ á¨«¨¥ ª ®â¢¥âã,

ˆ¤ã ï ¢ ¡®©! Œ­¥ ­¥ç¥£® â¥àïâì |

à¨®¡à¥á⨠¦ ¬®£ã ï ¢áî ¯« ­¥âã!

ãèã©, ¡¥á­ã©áï ¦¨§­¨ ®ª¥ ­,

¥§ã¬áâ¢ã©, ¯«î© ¢ £« §  ¬­¥ £à吝®© ¯¥­®© |

‘¥¤®© ᪠«¥ ­¥ áâà è¥­ ãà £ ­;

Ÿ ãáâ®î! Œ­¥ ¬®à¥ ¯® ª®«¥­®!

‘ â¥å ¯®àí⨠áâப¨­ ¯®¬¨­ îâ ¬­¥ ®¡€. „.Š ª å®à®è®, ç⮀.„. §­ «®¡