uu nomor 6 tahun 2011 versi mandarin

西 共和 条例 2011 第6

移民局 务

蒙真 恩

西 共和 总统，

考虑 a. 移民 务 维 潘查希拉和1945 西 共和 宪

法 础的 和繁荣的社会秩序而实行保 领土

的实体之一部分

b. 在目前全球性发展而造成世界人口的流动性提高而产生对

家和 西 共和 生活的发展 利或 利的各种影响之

，必须 能确保法律确定性并尊重 保 及促进人 的

法律规定

c. 移民的1992 第 9 条例 再满足对移民 务的规

范 服务，和监督的各项需要的发展，因 必须将之撤 或

涵盖广泛而 接 挑战的新条例予

d. 斟 述a b c项因 必须制定移民法;

鉴于 1945 西 共和 宪法第5条第 1 款，第20条，第26

条第 2 款及第28E 1 ;

据 西 共和 民 表大会

定

制定 移民法

第一章 总则 第1条

本条例中 提及 称的意义

1 移民 务是 人们进入或离开 西 地 的 务,并 维 家

而予 监

2 西 共和 ， 简称 地 ，是 据条例 界定的整个

西 领土及特定 域

3 移民局功能是 家提供移民服务，执法， 家 全和 动社会福利建

的 务职能的一部分

4 部长是执行法律和人 的 府 务的部长

5 总 长是移民局总 长

6 移民局总局是移民领域的 法和人 部的职 和功能的执行元素

7 移民局 员是 通过特殊的移民局教育及 移民局 术 长并

据本条例开展职 和任务的人员

8 移民局调查员， 简称PPNS是由法律 进行 移民局 的刑

调查的移民局 员

9 外籍人是指非 民的人

10 移民管理信息系统是用于收 处理及提供信息的信息和通信 术系

统，在执行移民局功能时用 支持操作，管理和作 策

12 移民局的检查地点是在港口，机场，边界过境处，或作 进出 地

的 他地方

13 旅行证 是由 家 管机 联合 或 他 组 签发而载明持 人

身份 供跨过旅游的 式证

14 移民局证 是 西 共和 移民 员或外 服务 员发出的的旅行

证 及居留许 证

15 旅行证 是 西 西 共和 的 照和 的 照 等旅行

证

16 西 共和 的 照， 简称 照是由 西 共和 府签

发于 西 民供在一段 效期间内 到各 旅行的证

17 西 共和 照 等旅行证 ， 简称 照 等旅行证 是在

特定的情况 签发的 效期限的 照替 证

18 共和 签证， 简称签证是在 表处或 规定的机构

签发的书面证书， 中说明包括批准外籍人前往 西 旅游并

作 给予居留许 的 础

19 入境证是移民 员在 民和外籍人的旅行证 盖 手动和电子的

章， 作 当 人进入 地 的标志

20 入境证是移民局 员在 民和外籍人的旅行证 盖 手动和电子的

章， 作 当 人离开 地 的标志

21 居 留 许 是 移 民 员 或 外 交 务 员 给 于 外 籍 人 在 地 逗 留 的 许

22 一体化声明是外籍人向 西 共和 府 作的声明 满足获得永

久居留许 需的条

23 永久居留许 是给于特定的外籍人 居民身份在 地 居留及居 的

24 重入境许 是移民 员给于持 居留许 的外籍人的 期限书面许 及

永久居留许 便 重入 境内

25 是一组 组 的人员及/或资产，无论是法律实体或法人实体的形

式

26 担保人 外籍人领土 逗留期间的行踪和活动负 的人或

27 交通 输是一般用于载 人员或 物的船舶，飞机，或 他交通 施

28 准出境是因移民法律规定或 他原因而暂时限制某人离开 西

领土

29 准入境是因移民理禁 外籍人进入 境内

30 移民局调查是在 过分析而提供信息分析， 预定移民局面临或将面临

的情况的移民调查及保 活动

31 移民局的行 处分是移民局 员对外籍人 采 的 法程序 外的行

处罚

32 渡人口是 直接或间接地或组 或非组 的方式， 本身或 携带

一个或一群人的 他人获 利润，或指示他人利用 式或伪造文 或

使用旅行证 ，无论通过移民厅 否，将 进入或离开 及/或

进入 他 家境内合法 利人或一群人携带入境

33 移民拘留 是 行 处分的外籍人的临时收容 的 行移民功能的 术

34 移民拘留 是在移民局及移民局出入境 务总局的一个 行 处分的外

籍人的临时收容

35 被拘留人是 由移民局人员裁定的被拘留在移民拘留 或拘留 的外籍

人

37 负 交通 输者是相 输工 的 人，管理人， 理，驾船员，船

长，飞行员，或驾驶员

38 乘 是在 输工 除 输工 人员之外的任何人

39 西 共和 的 表是 西 大使馆， 西 共和 总领

馆，和 西 共和 领 馆

第2条

每个 民 进入和离开 的领土的 利

第 章

移民局功能的行使

第一部分 一般 第3条

1 了行使移民职能， 府制定了移民 策

2 移民 策由部长行使

3 沿 地 边界的移民职能由入境检查站及过境检查站的移民局人员

行使

第4条

1 行使第3条 指的移民职能， 在县 镇 立移民处

2 在每个移民处工作 立入境检查站

4 除在第 1 款 指的移民处， 在 家 省 县或 立移民拘留

5 移民居留 和移民拘留 是移民总 之 的 术实施

第5条

在 外或 他地方的 西 共和 办处的移民局职能由被任命的

移民局人员及/或 外办 员行使

第6条

府 据法例的规定 他 家和/或机构或 组 进行移民 务方

面的 合作

第 部分

移民管理信息系统

第7条

1 总 长负 编制和管理移民 务信息管理系统 作 在 境内或境

外实施移民局功能的实施工

2 移民 务信息管理系统 供 府机构或组 依照职 和职能使用

第 章

进入及离开 领土

第一部分 一般 第8条

2 任何进入 领土外籍人，必须 合法及 效的签证 ，除非条例及

条 另 规定

第9条

1 任何进入或离开 地 的人，必须通过由民 员在入境检查站的检

查

2 在第 1 项 述的检查是包括 查旅行证 和/或合法身份

3 在移民局人员对某人的旅行证 及/或身份的 效性产生疑问的情

况，则 人员 搜索 人和 携带的行李，并 进行移民调

查

第 部分

进入 地

第10条

符合条 的外籍人 在得到入境证之 进入

第11条

1 在紧急情况 移民 员 提供临时入境证于外籍人

2 第 1 项 述的是在一定的 效期内 次旅行居留的入境证

第12条

外交部长 禁 外籍人在 的特定地 逗留

第13条

a. 人的 被列入禁 中

b. 合法而 效的旅行证

c. 伪造的出入境证 ;

d. 没 签证，除非是获得签证豁免之外;

e. 在获得签证时提供 确的信息;

f. 患 传染病， 害 健康;

g. 及 犯罪和跨 组 犯罪;

h. 被列入 外追捕罪犯 中;

i. 对 西 共和 府的颠覆活动;

j. 包括在网络淫亵或 淫活动，人口 和 渡

2 第 1 项外 述被禁 入境的外籍人在等 遣返时 临时监视

第14条

1 每 民 被禁 进入 地

2 如 对某一 西 民的旅行证 及/或 民身份 疑的情

况， 人必须提供一个 效并 人确信的证据 证明 人是

民

3 了收 齐全第 2 项 指的证据， 相 的人 能会被置于移民拘

留 或移民拘留

第 部分

离开 地

第15条

第16条

1 如某人 列的情况，移民局 员 准 人离开

a. 合法而 效的旅行证 ;

b. 遵照 管机 的要求， 进行调查及侦察的目的而需要 人; 或

c. 人的 被列入禁 出境 中

2 移民局 员 准在 西 地 内 按照法例规定需要完

成的义务的外籍人出境

第四部分

输工 负 人的义务

第17条

1 输工 一 进入或离开 的 输工 负 人必须经过移民局

检查站

2 将载 搭 进入或离开 的 输工 负 人仅能让 搭 在移民局

检查站

第18条

1 来自 的领土 外的或将离开 的 输工 负 人必须

a. 抵达前或离开前 将来 或出发的 划， 书面或电子通知移民

局 员;

b. 提交 签署的 输工 的乘 和机组人员清 于移民局 员;

d. 禁 任何人在入境检查前或当中未经移民局 员批准而 输

工 未经考试;

e. 禁 任何人在等 出发时 完成出境手续的 输工 ;

f. 将搭乘 输工 来的 合格外籍人带出 境外，把它

来，第一次 机会;

g. 确保 嫌或 疑 意非法进入 境内的外籍人 离开 输工

及

h. 担因遣返 每 乘 及/或船员而产生的 用

2 定期 输工 负 人必须使用乘 资料预 登 处理信息系统并在通

过移民局信息系统呈 乘 资料时必须予 合

第19条

1 输工 负 人务必检查将到 旅游的每 乘 需的旅行证 和/

或签证

2 第 1 项 述的检查乘 在登 将前往 地 的交通工 之前开

展

3 第 1 项 述 输工 负 人应当拒绝载 任何合法及 效的旅

行证 签证，和/或出入境证 的乘

4 如果移民 员的入境检查时发 如第 3 项 述的乘 ， 则 输工

负 人将 负担 用及将乘 载回离开 西 地

第20条

移民局人员 进行移民 务检查而 在港口停泊，在机场降落，或在

第21条

若 嫌 第17条或第18条的规定的情况，当局 输工 负

人停 ，或将 输工 带 某地 便进行入境检查

第五部分 移民厅

第22条

1 移民检查站 置一个特定的移民厅 供移民调查

2 移民厅是一个限制 ，只 将离开或进入 地 的 输工 的乘

或工作人员或 当局的 员及人员 通过

3 移民局 管， 机场，港口及边界过境站的办 员划定第 1 项

述的移民

4 机场，港口，边界过境站的办 员获得移民局长批准 发出一个批

准进入移民 的信

第23条

进入及离开 地 的条 和程序的进一 规定由 府条例规范

第四章

西 共和 旅行证

1 西 共和 旅行证 包括 a. 照; 及

b. 如 照旅行证

2 照包括

a.外交 照 b. 务 照 及 c.普通 照

3 如 照旅行证 由 列组成

a. 民用的如 照旅行证 ;

b. 外籍人用的如 照旅行证 及

c. 跨境旅行证 或跨境通行证;

4 第 1 项 指的 西 共和 旅行证 家证

第25条

1 外交 照是签发给被指派驻外或作外交 务旅行而须离开 前往外

地旅行的 民

2 务 照是签发给被指派驻外或作非外交 务旅行而将离开 前往

外地旅行的 民

3 第 1 和第 2 项 述的外交 照和 务 照由外交部长签发

第26条

1 普通 照是签发给 民

2 第 1 项 指的普通 照由部长或指定的移民局 员签发

1 西 的如 照旅行证 是在特定时候 能签发普通 照于

西 民 民的情况 签发

2 如 照旅行证 是签发于 效旅行证 或 家在 西

没 表的外籍人

3 第 1 项 述的如 照旅行证 在 情况时签发

a. 出于自愿离开 而只要 准出境的处分者;

b. 被驱 出境; 或

c. 被遣返.

4 如 照旅行证 由部长或指定的移民局 员签发

第28条

如 照旅行证 签发给个人或一群人

第29条

1 跨境证 或通行证 按照跨镜协 签发给 在 他 相邻的 边界

地 的 民

2 跨境证 或通行证由部长或指定的移民局 员签发

第30条

每一 民只 持 一个 效的本人 义 的 类 西 共和

旅行证

第31条

1 部长或指定的移民局人员 撤回或撤销 签发的普通 照，如

2 外交部长或当局指定的 员 撤回或撤销外交 照和 务 照

3 在 列情况时普通 照予 撤

a. 持 人在 犯罪或者 法律; 或

b. 持 人被列入 准出境人清 中

第32条

1 部长或指定的 员负 规划，采购 及保 供 列用的各

种表格

a. 普通 照;

b. 如 照旅行证 及

c. 跨境旅行证 或跨境通行证

2 部长或指定的移民局 员按 标准制定空 表格的形状，大小，

， 全特性的 术保全规范 及供 列用的表格

a. 普通 照;

b. 如 照旅行证 及

c. 跨境旅行证 或跨境通行证

3 移民局 员或指定的 员 手动或电子方式填写空 文 及供

列用的表格

a. 普通 照;

b. 如 照旅行证 及

c. 跨境旅行证 或跨境通行证

第33条

签发，撤回，注销，撤销，更换和采购空 表格及 西 共和 旅

第五章

签证，入境证，居留许

第一部分 签证

第34条

签证包括

a. 外交签证; b. 务签证; c. 探 签证， d. 限期居留签证

第35条

外交签证是签发给持 外交 照和持 他进入 地 进行外交任务的

他 照的外籍人

第36条

务签证是签发给持 务 照和持 他进入 地 进行相 外

府及 组 的非外交的法定任务的 他 照的外籍人

外交签证及 务签证的签发是外交部长的 限，并在 执行时是由 办

处的驻外 员签发

第38条

探 签证是签发给将前往 西 地 执行 方 教育，社会文化，旅

游，商务，家庭，新闻等任务，或即将继续前往 他 家的外籍人

第39条

限期居留签证是签发给 列外籍人

a. 将前往 地 旅行并在一定期限内居留的神职人员 家 劳工 研

究员 学生 投资者 老 人及 家属， 及 民合法结婚的外

籍人 或

b. 在 群岛水域，领海，大 和/或 经济 属 内操作的船只，

浮动 备，或 装工程工作的人员

第40条

1 探 签证和居留签证的签发是部长的 限

2 第 1 项 述的签证是由在 外的 办处的移民 员签发及签

署

3 在 办处未 第 2 项 述的移民局 员时， 探 签证和居留

签证的签发 由驻外 务员行使

4 第 3 项 述驻外 务员获得部长的批准 签发签证

第41条

2 获得的外籍人是部长条例 规定的某 家的 民

3 第 1 项 述抵达入境检查站时签发的落地签证是由移民局人员签

发

第42条

签证申请被拒绝是当申请人

a. 被列入 准入境的清 中

b. 备合法及 效的旅行证

c. 备足够的 本人和/或 家人在 逗留期间的生活

d. 备返程机票或到 他 家的续程机票

e. 备原籍 的入境许 或前往 他 家的签证

f. 患 传染性疾病，精神障碍，或 他 能 及健康或 共秩序的 由;

g. 牵 跨 组 犯罪或对 西 共和 的领土完整及统一 害的;

和/或

h. 在网络 淫，人口 和 渡的活动

第43条

1 在特定情况 外籍人 豁免签证

第 1 项 述 免用签证的外籍人

a. 据总统条例 于互 互利的原则规定的特定 家的 民

b. 入境许 证 然 效的持 居留许 的外籍人;

c. 在 输工 值班的船长，飞行员或人员;

d. 在 群岛水域，领海，大 和/或 西 经济 属 操作的船

舶或 接 输工 浮动装置 的船长，船员或外 家

第 部分

入境证

第44条

1 外籍人 获得入境证 进入 西 境内

2 入境证由移民厅 员在入境检查站给于符合入境条 的外籍人

第45条

1 签发给持 外交或 务签证在 作短期探 的外籍人的入境证

当作外交或 务居留许

2 签发给豁免签证或探 签证持 者的外籍人的入境证 当作探 居

留许

第46条

1 意在 西 境内居 的持 外交或 务签证的外籍人在获得入

境证 须向外交部长或被指派的 员申请外交居留许 或 务居留许

2 持 限期居留签证的外籍人在获得入境证 须向移民局长申请 限期

居留许

3 若外籍人 按第 1 项及第 2 述履行义务，则 外籍人视 非

法在 域居留

第47条

签证的申请程序 类别及期限，及入境证的签发程序的 规定由 府

第 部分 居留许

第48条

1 居 在 地 的任何外籍人须 居留许

2 居留许 按 持 的签证签发于外籍人

3 第 1 项 述的居留许 包

a. 外交居留许 ;

b. 务居留许

c. 探 居留许

d. 限期居留许

e. 永久居留许

4 部长 禁 持 居留许 的外籍人在 的特定领域内居留

5 对 在 法庭侦查，起诉和 查而被拘留或 在 刑 监禁或在监狱

的外籍人，而 居留许 经过期者， 外籍人 免第 1 项 述的

义务

第49条

1 外交居留许 是签发于持 外交签证进入 的外籍人

2 务居留许 签发于持 务签证进入 的外籍人

3 外交居留许 及 务居留许 及许 延期又外交部长签发

1 探 居留许 是签发于

a. 持 探 签证进入 西 地 的外籍人; 或

b. 在 西 的新生婴儿并当出生时 父亲及/或母亲持 探 居

留许

2 第 1 项的b点 述的探 居留许 是按照 父亲及/或母亲 持 的

探 居留许 签发

第51条

探 居留许 将因探 居留许 持 人因 列情况而失效

a. 返回原籍 ; b. 许 到期;

c. 许 转 限期居留许 ;

d. 许 被部长或指派的移民局 员吊销;

e. 被驱 出境;或 f. 死亡

第52条

限期居留许 是签发于

a. 持 限期居留签证进入 的的外籍人;

b. 在 地 出生时 父亲及/或母亲持 限期居留许 的子女;

c. 准许由探 许 转换身份的外籍人 ;

d. 在 据条例规定的 水域及管辖 内作业的船舶，浮动 备或 装

工程 的外籍船长 船员 或 家

e. 民合法结婚的外籍人

第53条

限期居留许 将因限期居留许 持 人因 列情况而失效

a.返回原籍 而 打算在进入 地

b. 返回原籍 返 在重入境 效期间内再回 ;

c. 获得 西 共和 籍;

d. 许 证 过期;

e. 转换成永久居留许 ;

f. 许 被部长或指派的移民局 员吊销;

g. 被驱 出境;或 h. 死亡

第54条

1 永久居留许 得签发于

a. 持 限期居留许 的外籍神职人员，工人，投资者，及老 人;

b. 通婚的家族

c. 持 永久居留许 的外籍人的 夫，妻子，及/或子女 及

d. 前 民及前 重 籍者的子女

2 第 1 项 述的永久居留许 签发于 籍 照的外籍人

3 持 永久居留许 的外籍人是 居民

第55条

探 居留许 限期居留许 及永久居留许 的签发，延期，及撤 由部长

或 指派的 员处理

1 签发于外籍人的居留许 是 转换的

2 转换的永久居留许 是指探 居留许 转换成限期居留许 ，而

限期居留许 转换成永久居留许

3 第 2 项 述的转换居留许 由部长 书规定

第57条

1 探 居留许 及限期居留许 转换成 务居留许

2 第 1 项 述的转换，只 按外交部长 准 的部长 书执行

第58条

若移民局 员对外籍人的居留许 及某人的 籍 疑的，移民局 员

查和检查 民身份和居留许

第59条

1 永久居留许 的期限 五 并只要许 证 被吊销则 无限期延长

2 第 1 项 述的无限期永久居留许 的持 人应每五 向移民局呈

收

第60条

1 第54条第 1 项a点 指的给申请人于永久居留许 是在申请人 居

留 续3 并 向 府签署了一项一体化声明 签发

2 申请人若欲获得第54条第 1 项a点 指的永久居留许 必须是 结

婚 并 向 府签署了一项一体化声明 签发

第61条

第52条第 1 项e点及f点 指的限期居留许 及第54条第 1 项b点及d点

指的永久居留许 持 人 工作及/或经商 供给 本身及/或 家人的

生活

第62条

1 永久居留许 将因限期居留许 持 人因 列情况而失效

a. 离开地 超过一 或 打算再进入 地 ;

b. 五 延长永久居留许 ; 获得 西 共和 籍;

c. 获得 西 共和 籍;

d. 许 被部长或指派的移民局 员吊销;

e. 被驱 出境;或 f. 死亡

2 永久居留许 将因限期居留许 持 人因 列情况而被吊销

a. 法律 规定的 家刑 法而被定罪;

b. 害 家 全的活动;

c. 一体化声明;

d. 用没 工作许 证的外籍劳工;

e. 申请永久居留许 时提供虚假信息;

f. 或 入境管理办法 的外籍人

g.外籍人 民的合法婚姻因离婚及/或法院的判 而 ，但十

的婚姻除外

第63条

2 担保人负 外籍人在 期间的行踪及活动并 义务呈 任何

民 身份 移民身份 地址 更的 动

3 担保人应支付因 列情况而自 地 遣返或驱 出境 担保的外

籍人而产生的 用

a. 居留许 逾期 及/或

b. 移民局行 处分如被驱 出境等

4 担保的规定 用 民合法结婚的外籍人

5 第62条第 2 项G点的规定 用于 民的合法婚姻因离婚及/

或法院的判 而 的人获得担保人担保 行踪如 述第 1 项

述

第64条

1 重入境许 是签发于持 限期居留许 或永久居留许 的外籍人

2 持 限期居留许 的获得签发 效期 限期居留许 相 的重入境许

3 持 永久居留许 的获得签发 效期 2( ) 的重入境许 ，只要

永久居留许 尚 效

4 重入境许 用 多次旅行

第65条

居留许 的申请程序及条 ，期限，延长，或撤 ，及居留许 转换程

序的 规定由 府条例规定

入境监管

第一部分 一般

第66条

1 部长进行移民 务的监管

2 移民监管包括

a. 监管申请出境或入境旅行证 的 民及在 外地 的

民; 及

b. 监管外籍人进入或离开 地 的流量，及监督在 境内的外籍人

的行踪和活动

第67条

1 申请进入或离开或在 地 外申请旅行证 时对 民的监管

是 列方法进行

a. 收 ，处理及提供资料及信息;

b. 编制 准出境的 民的清 ;

c. 监测每一个申请进入或离开或在 地 外申请旅行证 的

民;及

d. 照相和收 指纹

2 第 1 项 述的移民 务监管结果 视 移民局的机密数据

1 申请进入或离开的签证，及居留许 的签发的监管是 列方法进

行

a. 收 ，处理及提供资料及信息;

b. 编制 准入境或处境的外籍人的清 ;

c. 监测外籍人在 地 的行踪及活动

d. 照相和收 指纹

e. 他 法律的活动

2 第 1 项 述的移民 务监管结果 视 移民局的机密数据

第69条

1 能监管外籍人 西 境内的活动，部长在中央和地方各 成立

一个 成员包括相 的 体或 府机构的外籍人监管小组

2 部长或被指派的移民局 务 员担任外籍人的监管小组组长

第70条

1 第67条和第68条中 述的监管移民 务的移民局 员或被指派的移民

局 务 列的义务

a. 收 民和外 民的移民局服务资料

b. 采 民和外 民进入或离开 地 的信息资料;

c. 收 外籍人被判在移民厅拘留 或移民拘留 拘留的的资料

d. 收 外籍移民在执法过程中的资料

2 第 1 项 述的移民资料的收 是指将资料输入总 建立或发展的

移民局管理信息系统内

每个在 域居 的外籍人 义务

a. 向 移 民 局 提 交 必 要 的 身 份 及/或 家 庭 的 信 息 ， 并 将 民

的身份， 籍，职业，担保人，或地址的任何 更 或

b. 当值班的移民局 员因监管 需而 要求时务必出示 的 旅行证

或居留许

第72条

1 值班的移民局 员 向提供 宿于外籍人的任何人要求提供 外

籍人的信息资料

2 若值班的 移民 局 员 要求 时 旅店 或管理员 义务 提供在 旅店

宿的外籍人的信息

第73条

第68条第 1 项 述b,c,d及e 点 于对外籍人的监管 用于在 境内

执行外交工作的外籍人

第 部分 出入境情

第74条

1 移民局 员行使入境情 的功能

2 在开展入境情 的功能时，移民局 员进行移民调查及移民 务

并

a. 自 或 府机构 得信息;

c. 执行入境情 业务 ; 或

d. 保全移民数据和信及确保移民职 全行使

第七章

出入境行 处分

第75条

1 移民局 员 对进行对进 行 害 共秩序和 全或 尊重或遵

法律的居 在 境内的外籍人采予 出入境行 处分

2 第 1 项 指的移民局行 处分包

a. 列入被禁 出入境清 中;

b. 限制，更改或 居留许 ;

c. 禁 在 境内一个或几个特定的地方逗留

d. 必须居 在 特定的地点

e. 负担 用; 及/或

f. 驱 出境

(3) 出入境行 处分 针对试 原籍 的法律制裁及刑罚而居

在 境内的外籍

第76条

第75条第 1 项及第 3 项 指的出入境行 处分是 据书面行使，并必

须说明理由

第77条

(2) 部长 部长 书接 或拒绝第 1 项 述外籍人 提出的异

(3) 第 2 项 述的部长 书是最

(4) 外籍人提出异 的提交 延缓对 人的出入境行 处分

第78条

1 持 逾期的居留许 的外籍人如 在 居留超过许 证期限少于

60( 十)天的将按法律规定罚款

2 支 付 第 1 项 述 的 罚 金 的 外 籍 人 将 予 出 入 境 行 处 分 如 驱

出境及 准入境等

3 持 逾 期 的 居 留 许 的 外 籍 人 如 在 境 内 居 留 超 过 许 期 限 60( 十)天 者 ， 将 予 出 入 境 行 处 分 如 驱 出 境 及 准 入 境

等

第79条

履行第18条第 1 项中 义务的 输工 负 人必须 担 用

第80条

第19条第 4 项及 第79条 述的 用 担是属 家非 税金收 益的 中之一

而非移民局收益

第 章

移民拘留 及移民拘留

第一部分 一般

第81条

(1) 移民拘留 在 家首府 省府 县 或 立

(2) 移民拘留 由一 管管理.

第82条

移民拘留 是一个特定的 间并 总 长办 ，移民局或入境检查站的的

一部分

第 部分 拘留

第83条

1 移民局 员 将外籍人拘留在移民拘留 ，如果 外籍人

a. 在 地 居留合法或 效的居留许 ;

b. 在 地 居留的合法旅行证 ;

c. 出入境行 处分如因犯法或扰 共秩序和 全的行 而居留

许 被吊销等; d. 等 被驱 出境;

e. 因被拒绝签发入境证而等 离开 的领土

2 若第 1 项 述的外籍人生病 即将分娩或幼儿则移民局 员 将他

第84条

1 对外籍人的拘留按部长或被指派的移民局 员的书面 行使

2 第 1 项 述的 书 少包

a. 被拘留的外籍人士的资料; b. 拘留的理由;

c. 拘留地点

第 部分 拘留的期限

第85条

1 外籍人的拘留是到 人被驱 出境

2 在 述第 1 项 述的驱 出境尚 能实行的情况 ，拘留期限最长

10(十)

3 如果 述第 2 项 述的拘留期限 超过部长或被指派的移民局 员

将被拘留人释 并允许被拘留人离开拘留 并规定 务必定期呈

4 部长或指定的出入境人员负 监督，并 力将第 3 项 述的被拘留

人驱 出境

第四部分

人口 及人口 渡之 害者的处理

出入境行 处分的规定并 用于人口 及人口 渡之 害者

第87条

1 在 地 的人口 和 渡的 害者被 置在移民拘留 或指定的

他地方

2 述 第 1 项 述 的 人 口 和 渡 害 者 得 到 一 般 被 拘 留 人

的特殊 遇

第88条

部长或被指派的移民局 员 力将人口 和人口 渡之 害者 返原籍

并提供旅行证 于 备的人

第89条

1 部长或被 指派 的移民局 员 预防 和镇压的方法 防 人 口 和人口

渡的犯罪行

2 第 1 项 述的预防工作是 列预防方法进行

a. 他 家和在 的 机构进行信息交流，包括手段，旅行证

的监 和保全， 及证 的合法性和 效性;

b. 他 家进行 术合作和 ，包括对 害者的人道对 ，旅行

证 的 全性和品 制，伪造证 的检测，信息交流， 及常规

和非常规手段的监测及侦测人口 渡;

c. 向 提供法律咨询，了解人口 和人口 渡行 是一种犯罪行

， 免人们 成 害者;

d. 确保 发的旅行证 或身份证文 的品 ， 便 文 易

e. 确保 家 义 制及签发的旅行证 或身份证文 的整体性而

全性 防 类文 被非法 制及使用

3 第 1 项 述的镇压措施是 列方法行使

a. 对人口 和人口 渡的移民调查;

b. 对犯人口 和人口 渡罪行者予 移民行 处分

c. 在 他执法机构合作进行调查

第90条

出入境监管 出入境情 务 拘留 及拘留 ， 及人口 和人口

渡之 害者的处理的进一 规定由 府条例予 规范

第九章 准出境及入境

第一部分 准出境

第91条

1 部长 并负 行使移民局 的 准出境 务

2 部长 据 列 由行使 准出境措施

a. 移民 物监管结果及出入境行 处分的

b. 部长和总检察长在按 各自的职 和立法规定 做的 ;

c. 共和 警察长 据法例规 作的要求;

d. 腐败 员会会长 据法例规定 的命 ;

e. 据法律规定 行使 准处境的部门/ 他机构 管的 定，命

，或要求

3 第 2 项f 点 述的 据法律规定而 行使 境的 务部长，总

检察长， 西 共和 的 腐败 员会会长， 家禁毒局长，或

部门/机构 管对 作的 准出境的 请求及命 负

第92条

在第91条第 2 项的紧急情况 ， 员 直接向移民局 员要求进行 准

出境措施

第93条

在第91条 指 准处境 的由部长或被指派的移民局 员行使

第94条

1 第91条规定 述的 准出境由 管机 的书面 定 规定

2 第 1 项 述的 少包

a. 准出境人的 ，性别，出生日期或 龄 及照片

b. 准出境的原因，

c. 准出境的期限

3 准出境的在 作出 7(七)天内传达于被勒 准出境的人

4 第91条第 2 项 述如 员 发出的 准出境的 的情况 ，在作

出 最 3天内提交部长并请求执行

5 若 准出境执行 请求 符合第 2 项 述的规定， 则部长 予

6 第 5 项 述 准出境执行的拒绝通知及拒绝理由必须于 准出境请

求收到 如第92条第 2 项 述最 7天内 达 员

7 部长或指派的移民局 员将被勒 准出境的人的身份资料经移民局

信息管理系统输入 准出境人清 中

第95条

据第94条第 7 项的 准出境人清 ，移民局 员必须 容许 准出境

人离开

第96条

1 任何 准出境处分的人 向发出 准出境 的 员提出异

2 在第 1 项 述的异 书的请求必须 书面形式并说明理由在 准出

境 效期间内提交

3 异 的请求并 延搁 准出境的执行

第97条

1 准出境的 效期限 超过6( )个 而 每次 延长6( )个

2 如在无 准出境期限的延长 时， 准出境将依法

3 如在 法律效力的法院延长 表示 准出境的案子 经结束

时， 则 准出境将依法

第 部分

第98条

(1) 部长 行使 准入境 务

(2)当局 员 向部长请求行使 准入境

第99条

第98条 述的 准入境的行使由部长或被指派的移民局 员执行

第100条

(1) 第98条 述的 准入境 书面 规定

(2) 由局 长 据 员 提交的请求 最 于 第98条第 2 述的 准入境请 求

提交之日起3( )天内签发 准入境

(3 第 2 项 述的 准入境请求 少包

a. 准入境人的 ，性别，出生日期或 龄 及照片

b. 准入境的原因，

c. 准入境的期限

(4 若 准入境执行 请求 符合第 3 项 述的规定， 则部长 予

拒绝

(5) 第 4 项 述 准入境执行的拒绝通知及拒绝理由必须于 准入境请

求收到 如第98条第 2 项 述最 7(七)天内 达 员

(6) 部长或指派的移民局 员将被勒 准入境的人的身份资料经移民局信

息管理系统输入 准入境人清 中

第101 条

据第100条第 6 项 述的 准入境人清 ，入境处人员必须拒绝 准入

第102条

1 准入境的 效期限 超过6个 而 每次 延长6个

2 如在无 准入境期限的延长 时， 准入境将依法

3 外籍人 因被视 扰 共秩序和 全而 到 生 准入境处分的

第103条

实施 准出境及 准入境的进一 规定，由 府条例规范

第十章 调查

第104条

移民局刑 调查 据刑 法进行

第105条

移民局调查员 依照本法规定进行移民刑 调查

第106条

移民局调查人员

a. 接收 移民犯罪的 告;

b. 求资料和证据;

c. 在案 场采 初 措施

e. 传唤， 问，搜查，逮捕或拘留 嫌犯移民局刑 的人;

f. 扣留，检查，并没收旅行证 ;

g. 阻被 疑犯罪的人或嫌犯，并检查他或她的身份;

h. 检查或扣押于移民犯罪 的信 ，文 或物品;

i. 传唤嫌犯或证人的人 便调查并 说明;

j. 调查案 必要时 请 家;

k. 在特定被疑 移民犯罪 的信 ，文 ，或 他物品进行检

查;

l. 采 嫌犯的照片和指纹;

m. 向 或 靠的来源要求信息;

n. 执行和/或 调查

o. 依法进行 他措施

第107条

1 进行调查时，移民局调查员 家警察的调查员协调

2 在完成调查 ，移民居调查员将案 的档案交给检察

第108条

移民犯罪的检查证据的形式

a. 在刑 诉讼法中 提到的证据;

b. 他证据如 口头 电子或 他类似 备形式发 接收或储 的

信 及

c. 当局移民局 员的书面声明

对 第118条，第123条，第122条，第119条，第120条，第121条，第126 条，第127条，第128条，第129条，第131条，第132条，第133条b项第134条

b项及第135条 述的移民罪行的嫌犯及被告 予 拘留

第110条

1 对 第116条和第117条 指的罪行将依照移民局刑 诉讼法进行个

简短的检查

2 移民局调查人员将嫌犯及证据及对嫌犯 指 的移民罪行 录一并提

交于 诉人

第111条

移民局调查人员 按照 经由 西 共和 府 认的法律或 协

定 内和 他 家的移民法的执法机构开展调查和刑 调查合作

第112条

移民局调查员的条 任程序及行 调查的进一 规定由 府条例

规范

第十一章

刑 条文

第 113 条

任何特意 通过第9条第 1 项 提的移民检查站由移民 员检查而进入

或离开 地 的人将被监禁 期最多 1(一) 及/或最高罚款Rp.100.000.

第114条

1 利用 输工 进入或离开的 输工 负 人若 通过第 17条第

1 项 提的移民检查站由移民 员检查而进入或离开 地 的将

被监禁 期最多1(一) 及/或最高罚款Rp.100.000.000,00 (壹亿盾)

的处罚

2 输工 负 人特意 通过第17条第 2 项 提的移民检查站由移民

员检查而让乘 登 或搭乘的，将被监禁 期最多2( ) 及/或最

高罚款Rp.200.000.000,00 (贰亿盾)的处罚

第115条

每个人 输工 负 人 缴付第19条第 4 项和第79条 规定 的 用的，将

被 监 禁 期 最 多1(一) 及/或 最 高 罚 款Rp.1.000.000,00 (壹 盾)的 处

罚

第116条

任何 履行第71条规定的义务的外籍人将被监禁 期最多3( )个 或最高

罚款Rp.25.000.000,00 (贰仟伍 盾)的处罚

第117条

旅店 者或提供 宿者若 提供如第72条第 2 项 述的移民局 员要

求的 在 处 宿的外籍人的信息或资料，被监禁 期最多 3( )个 或

最高罚款Rp.25.000.000,00 (贰仟伍 盾)的处罚

任何特意提供 确或 符合第63 条第 2 和 3 项 述的信息的担保

人，将被监禁 期最多5(五) 及最高罚款Rp.500.000.000, 00 (伍亿盾)

的处罚

第 119 条

1 任何外籍人 第 条 述的 效旅行证 和签证而进入和/或在

境内的，将被监禁 期最多 5(五) 及最高罚款Rp.500.000.000, 00

(伍亿盾)的处罚

2 如 谁特意使用旅行文 ，但 知或 疑 旅行证 是仿冒或伪造的

外籍人， 将被监禁 期最多 5(五) 及最高罚款Rp.500.000.000, 00

(伍亿盾)的处罚

第120条

1 任何人 利润 目的，无论是 组 或无组 的直接或间接地 自

或他人带来一个人或一群人，或 组 或无组 的指示他人携带一个

人或一群，而 人 合法的 利进入或离开 地 ，及/或进入

他 家，并使用 合法文 或假证 或无旅行证 ，无论是通过移

民厅检查或 渡者，将被定 渡罪而被监禁 期最多5(五) 及罚款

少 5亿及最高Rp.1.500.000.000, 00 (壹拾伍亿盾)

2 企 进行 渡的犯罪者将 到 第 1 项相 的惩罚

第121条

列是 监禁 期最多5 或最高罚款Rp.500.000.000, 00 (伍亿盾)处罚的

a. 任何特意仿照或伪造签证或入境证或居留许 便自 或他人 进入或

离开 地 的人;

b. 任何特意使用仿照或伪造签证或入境证或居留许 便 进入或离开

地 的外籍人;

第122条

列是 监禁 期最多 5 或最高罚款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)处罚

的 规者

a. 任何特意滥用或 签发给他的居留许 的目的及意 符的活动的

外籍人

b. 任何特意指使或给于外籍人机会 滥用或 签发给他的居留许 的

目的及意 符的活动的人

第123条

列是 监禁 期最多 5 及最高罚款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)处罚

的 规者

a. 任何意 自 或他人获得签证或居留许 而特意提供伪造证 或虚假

或伪造资料或 实的陈述

b. 任何特意使用 述a点签证或居留进入/或在 地 逗留的的外籍人

第124条

任何人特意 瞒或保 或提供 宿或生活，或提供工作于那 知或 理由

被 疑的 外籍人

a. 在 非法居留者，将被判 期最多2( ) 的监禁及/或罚款最高

b. 居留许 经到期者，将被判 期最多3(三)个 的监禁及罚款最高

Rp.25.000.000,00 (贰仟伍 盾)

第125条

任何 获得批 准而在 依第48条第 4 项 中提到 外籍 人禁 的外籍

人 ， 将 被 判 期 最 多3 的 监 禁 及/或 罚 款 最 高Rp.300.000.000,00 ( 亿

盾)

第126条

任何人若特意

a. 使用旅行证 进入或离开 而被发 或 疑 旅行证 是假证 或伪

造证 ，将被判 期最多 5(五) 的监禁及最高罚款Rp.500.000.000,00

(伍亿盾)

b. 特意使用他人的或 被吊销的旅行证 进入或离开 或将自 或他人

的旅行证 交于 他 用的人，将被判 期最多 5(五) 的监禁及最

高罚款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)

c. 提供无效或 真实的陈述 自 或他人 得 旅行证书者，将被判

期最多5 的监禁及最高罚款Rp.500.000.000, 00 (伍亿盾)

d. 法律方式 或使用 个或更多类似的 旅行证 而 证 均

效者，将被判 期最多5(五) 的监禁及最高罚款Rp.500.000.000,

00 (伍亿盾)

e. 伪造 旅行证 或制作 旅行证 供自 或他人使用者，将被判

期最多5(五) 的监禁及最高罚款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)

任何特意及 法保 伪造或仿冒 旅行证 供自 或他人使用者， 将被

判 期最多5(五) 的监禁及最高罚款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)

第128条

列是 监禁 期最多5 及最高罚款5亿 盾处罚的 规者

a. 任何特意并 法 制 保 或 空 旅行证 或 他移民

局证 者

b. 任何特意并 法 制 保 或 旅行证 或 他移民局证

用的 章者

第129条

任何特意并 法 本身或他人的利益而破坏 修改 增加 减少或删除一部

分或全部 旅行证 或 他移民局证 的说明或 章者，将被判 期最

多5(五) 的监禁及最高罚款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)

第130条

任何特意并 法占 属于他人的旅行证 或 他出入境证者，将被判 期最

多2( ) 的监禁及/或最高罚款Rp.200.000.000,00 (贰亿盾)

第131条

任何特意非法并 法 本身或他人的利益而 手动或电子方式 保

破坏 修改 复制 使用或 移民局资料者，将被判 期最多 5(五) 的

监禁及最高罚款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)

移民 员或 指派的 他 员特意并非法提供 旅行证 于及/或延长移

民局证 于他明知无资格的人，将被判 期最多7(七) 的监禁

第133条

移民 员或 指派的 他 员若

a. 让某人 他应知晓的第118条，第119条，第120条，第121条，第

122 ， 第123条 ， 第126条 ， 第127条 ， 第128条 ， 第129条 ， 第131条，

第132条，第133条第b点，第134条第b点，及第135条的移民规定时，将

被判 期最多5(五) 的监禁

b. 特 意 将 机 密 资 料 泄 露 于 资 格 的 他 方 如 第67条 第 2 项 及 第68条 第

2 项 述的，将被判 期最多5 的监禁

c. 特 意 遵 照 规 定 在 移 民 检 查 站 执 行 出 入 境 检 查 手 续 或 而 第13条 第

1 项 述的外籍人进入 境内或离开 如第16条第 1 项 述

的，将被判 期最多2 的监禁

d. 特意非法并 法地 遵照 移民拘留 或拘留 的标准程序监 被拘留人

而 被拘留人 脱徒刑，将被判 期最多2( ) 的监禁

e. 特意非法并 法地 将资料输入如第70条 述的移民局信息管理系统，

将被判 期最多6( )个 的监禁

第134条

任何被拘留的人若特意

a. 制造， ，使用和/或分发 器者，将被判 期最多3( ) 的监禁

b. 离移民拘留 或拘留 者，将被判 期最多5(五) 的监禁

任何 了获得移民证 及/或获得 籍而假结婚的人，将被判 期最多

5(五) 的监禁及最高罚款Rp.500.000.000,00 (伍亿盾)

第136条

1 若在第114条，第116条，第117条，第118条，第120条，第124条，第

128条和第129条 指的罪行是 犯的，则 的理 及 将

处分

2 对 的刑 处分规定仅是刑 罚款处分而 罚款是第 1 项 述的

每一个刑 罚款的3倍

3 在第113条，第119条，第121条b点，第123条b点和第126条a 及b点

指的刑 条文并 用于人口 及 渡的 害者

第十 章

用

第137条

开展本条例的资金列 家收入及支出预算中

第138条

1 旅行证 ，签证，居留许 ，重入境证的申请 用 据条例收 移民

务

2 第 1 项 述的移民 家移民 务的非税务收入

3 在第 1 项的移民 用的进一 规定是由 府条例规范

他规定

第139条

1 在边境地 进入或离开 的人口流动的移民局规定，另

和边境邻 府之间并 照本条例而签 的跨界协 加 规范

2 使用电子出入境证进入或离开 的人口流动的移民局规定 另

边或多 协 并 照本条例的规定加 规范

第140条

1 举办移民 门 供 意担任移民局 员职务的人

2 欲 加移民 门 ， 者必须是大学毕业生

3 在第 1 项 述的移民 门 由部长条例规范

第十四章

过渡性条例

第141条

当本条例开始生效时

a. 据1992 第9 移民的条例签发的探 居留许 限期居留许

和永久居留许 继续 效，直到 效期届满 ;

b. 民 式结婚超过 并持 据1992 第9 移民局条例限期

居留许 夫或妻子， 据本条例获得永久居留许

c. 据1992 第9 移民局条例签发的 旅行证 继续，直到 效期届

d. 在处理中的移刑 案 ， 将 据 刑 诉讼法 处理

第十五章

结规定

第142条

当本条例开始生效时

a. 1992 第9 移民局条例 (1992 第33 共和 家 ， 共和

家第3474 加 );

b. 2009 第37 替 2009 第3 修改1992 第9 移民 务 条例

成 条例的 府规定的 2009 第145 共和 家 ， 共和

家第5064 加 );及

c. 移民 本条例 一 或相 的法律，均被撤销及 告无效 .

第143条

当 法律 开始生 效时 ， 移 民 务 的1992 第9 1992 第33 共

和 家 ， 共和 家第3474 加 只要 本条例 突或

被新条例 ，则 然 效;

第144条

实施 法的规定，最 自本条例制定颁 1 内制定

第145条

了每个人知悉 信息， 将 法在 西 共和 家

2011 5 5日 定于 加达

西 共和 总统，

签

DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO

2011 5 5日在 加达日颁

西 共和 法律 人 部长

签

PATRIALIS AKBAR

2011 第52 西 共和 家

据原本复制

务秘书部

治和 人民福利

立法副助理

签

Wisnu Setiawan

西 共和

2011 第6

于

移民 务条例的说明

一 概要

在进入第 个千 ， 世界各方面的社会生活全球化的 迁和信息及通

术的发展 超越 家境界的情况 ，向来属于 内性的人 系， 发展成

性的 系， 着对人类生活 等的要求日益增长，促使人 必须被视

全体生活的一部分而予 尊重及维

着 的发展， 内各领域的改革改 了各方面的行 管理的 范 改

对实 属于每个 民的人 的一部分的 利及义务的 等 巨大的影

响 由于 发展 ，每 个 民获 得行使 他们离开或进 入 的 利的 等

机会

据 法， 准入境的规定并 用于 民

全球化时 经影响到 西 共和 的经济体系，并预 需要 立法规

定的修改，无论是在经济，工业，商业，交通 输， 输 ，劳工， 及人

和 物流动方面的法规 这 化是 增强 对 执行移民职能及

务的 各界的 系是 必要的

简化将在 投资的外 投资者的出入境手续， 中如给于符合一定条 的

使外 投资者更 趣在 投资

在 舞 发展 体 的新法律， 是 中一个签

的 者， 中 2000 联合 跨 组 犯罪 ， 他

个协 过2009 第5 条例予 批准，而 移民机构的角色 得越重

要，因 要求各 采用和实施

另一方面，外籍人的监督需要 组 的 犯罪 团进行的 犯罪及

跨 刑 案，如 人口， 渡，毒品的增加而提高 据旧的法 无法将

组 犯罪者判刑，因 1992 第9 条例并无处罚跨过 组 犯罪者

的规定 1992 第9 条例仅规定非法进入 的组 害者的处罚

对外籍人的监测是 仅在他们入境的时候，但 是在他们在 境内逗留期

间，包括 活动的监 移民局监督执法包括移民行 和刑 因 ，须

排调查人员及移民当局 据 法履行职 移民刑 案是一个特殊的刑 ，

因 法律形式和法律实 一般的刑 法律 ，例如 特别最 刑 处

分等

服 务和 监 督 方 面 只 是针 对 由 距 离 相 的 岛屿 组 成 的 领 土 而 ， 而

包 邻 的 边界 在 内， 移 民 局 沿 边境 线 的实 施 职 能 是 移民 局 的 限

在 沿边 境 的 某 地方 及 邻 民的 传 统进 出 境 流 动 了 提高 服 务

及 易于 监 ， 置 和 扩大 出 入 境 检 查站 因 ， 免 人们 经检 查 站

家利益是全体 人民的利益， 因 需要对外籍人实行的监 需要大

的 检举 知的或 疑在 境内非法逗留或滥用移民许 的外籍人

了加大人民的 ，应 努力提高 的法律意识

在重视人 的选择性 策 ，对进入 西 境内的外籍人予 规范，

及 得居留许 的外籍人必须遵照 在 境逗留的 旨和目的 于 述

策，及 保 家利益着想，只 带来利益及 害治 及 共秩序的外

籍人 获准进入 地

对 民， 用的原则是每个 民都 离开或进入 地 但

是， 于某 原因，并在一定期间内 民 被禁 离开

民 能被禁 入境，因 情况是 原则和 惯 符，在 规定

中， 民 应 被禁 进入自 的 家

除了 述 项， 一 情 作 更新 移民 务的1992 第9 条例的

考虑因素

a. 的地理 置是 他 家的 系中 家 密切相 的跨过

来往流动 的复 问题;

b. 直接或间接影响到移民局职能的实施的 条 或 ;

和跨 犯罪，非法移民， 渡， 人口，恐怖 义，毒品，洗钱

犯罪等案 的增加;

d. 在实施移民局 特定及普遍性的功能时，需要 利用 化信息 术

和 通信系统的系统化方法，并需要把移民局及拘留 的组 结构定

制 移民总 之 的 术执行

e. 据 2006 第12 条例 于 西 共和 民 的移民局

职能的行使的制 的修 ， 中 限定的 重 籍的规定

f. 在互 的原则 给予外籍人签证申请 互 的 家 利;

g. 性的旅行证 的系统及类别的 全防范的统一化及保准化，尤

在东盟 中日韩 域，或对 组 的人口 和 渡的犯罪 团者的刑

罚的一 性及统一化的协 ;

i. 移民执法尚 效力， 刑罚措施应包括 渡刑 的最 刑罚;

j. 扩大移民罪犯的包 范围， 包 仅是个人，但 包 进入 境

内 移民规定的外籍人的 及担保人 及

k. 因一直未 阻吓作用，应对 移民条例的外籍人予 更 重的刑

制裁 鉴于 述考虑，应 过制定更广泛的立法 对1992 第9 条例

进行更新， 便 应 社会及 务的发展 策或相 的法律，

及预期未来 能发生的问题

每一个条文

第1条

自明

第2条

第3条

第 1 项

本规定中移民局的职能是指 家在执行社 服务和保 ，执法，移

民，支持 家经济发展的 务之一部分

第 2 项

自明

第 3 项

沿边境出入境 务职能，在按照自 的职 ，作 监 人的门，而

是 家的边境 卫

第4条

自明

第5条

在 西 共和 表或 外 他地方无移民 员时， 据本法 的规

定，移民职 和职能由当地驻外 员 据法律规定开展 本规定中

指派的驻外 员 职能外交 行使移民 务任务及功能的驻外 员

外 必须 移民 务的知识

第6条

自明

第7条

移民管理信息系统是数据及信息管理流程 应用程序 及 信息及通

移民功能的信息系统而建立

第8条

第 1 项

合法旅行证 和 然 效 的定义 由 管机 签发并 效期

少6个 的旅行证

第 2 项

自明

第9条

第 1 项

自明

第 2 项

除了对旅行证 的准确性，完整性和准确性进行检查，如需要调查

对象的精确 谨慎 及准确 时 就 身份加 调查 获得 人

的旅行证 的支撑资料

第 3 项

了获知 旅行证 的真相及合法性及 人士的身份， 进

行搜查 如果 搜索结果中发 任何移民刑 的迹象， 进一

进行移民调查

第10条

自明

第 1 项

紧急情况 的定义包 在 发生 家灾害的地 作人道 义

援助而在 登 的 输工 或 载 外籍人的 输工 因机器发

生故障或天气恶劣而在 境内特定的地点靠岸或登 ， 而

输工 本身并 打算在 境内航行或登 的

第 2 项

自明

第12条

特定地 的定义是指会 及 的外籍人的 在和 全的 突

第13条

第 1 项

第a点

自明

第b点

自明

第c点

自明

第d点

自明

第e点

自明

第f点

第g点

组 犯罪和跨 犯罪 是包括恐怖 义，人口

渡，人口 ，洗钱，毒品和精神药物走 的犯罪

第h点

据机 管的请求信函

第i点

据机 管的请求信函

第j点

据机 管的请求信函

第 2 项

置于监空之 的是指 置等 离开 境的外籍人的移民

拘留 或移民拘留 或 用 如外籍人是乘船过来的情况，则

他们被 置于 船舶 ，他们在船舶在 领域停留到离开

领域的期间 得 船

第14条

自明

第15条

自明

第16条

第 1 项

自明

这一规定是 了保 家利益或 免 害社会，如外籍人尚未或

想解 他们的税务

第17条

自明

第18条

第 1 项

第a点

自明

第b点

自明

第c点

出示标志或旗帜信 是指 惯例中常用的升 送 旗之类

的信

第d点

自明

第e点

自明

第f点

自明

第g点

第h点

本规定中 每一个乘 和/或 输工 船员 是指 入境证

的乘 船员，或留 的乘

第 2 项

乘 资料预 登 处理信息系统 通常被称 预 乘 信息系

统 未使用乘 资料预 登 处理信息系统的 输工 ，将限

定于一定期间内完成

第19条

自明

第20条

自明

第21条

某处 是指港口，机场，边境站或 他 进行移民检查的地方

第22条

第 1 项

移民 是指出入境检查站 ， 出境处的移民厅检查站排队的

地方到 输工 或自 输工 到入境处移民厅的柜

移民 的划定对确定一个人是否 离开或进入 地 是非常重

要的

第 2 项

第 3 项

本规定中在机场，港口，或边境出入境检查站是由移民局长监

管

第 4 项

若 进行外交工作的外籍人时本规定将 据互 原则执行

第23条

自明

第24条

第 1 项

自明

第 2 项

自明

第 3 项

自明

第 4 项

家文 是指当因 家利益而需要时 时收回的证

证 并非 证券而因 共和 旅行证 能用于民

法程序，如债务抵押品等

第25条

自明

自明

第27条

第 1 项

特定情况 ， 中例如将 民自 他 家接回

第 2 项

自明

第 3 项

自明

第 4 项

自明

第28条

如 照旅行证 体签发，例如签发于数 将被外 府一起遣

返的 民

第29条

自明

第30条

自明

第31条

第 1 项

第 2 项

自明

第 3 项

谓 犯 罪 或 法 律 是 指在 境 内或 在 外的

民 被 疑 进 行 对 家 害 及/或 法 律 ， 而 被 判5 或 的 刑

法 在 吊销 在 外 的 嫌的 普 通 照 的 时 签 发 如 照旅 行 证

便能用于将嫌犯 回

第32条

自明

第33条

自明

第34条

自明

第35条

外交签证 据 条 ，互 原则，尊重 礼仪 签发于外籍人及 家

属

第36条

务签证 据 条 ，互 原则，尊重 礼仪 签发于执行非外交

第37条

自明

第38条

探 签证申请 供 列活动而签发

1. 旅游;

2. 家庭;

3. 社会;

4. 艺术和文化;

5. 府职 ;

6. 非商业性 的体育;

7. 比较研究，短期课程和短期 ;

8. 提供指 ，讲 ，并在工业 术和创新和应用的 ， 提高工

业产品 量和 及 外合作 场营销;

9. 进行紧急和迫切的工作;

10. 获 管机 许 的 者;

11. 制造的非商业电影，并 获得 管机 许 ;

12. 商务会谈;

13. 购 商品;

14. 讲学或讲 ;

15. 展览;

16. 总部或办 处的 表举行的会 ;

17. 对在 西 的分 进行 ， 量 制，生产，或检查;

18. 在测试工作能力的潜在外籍工人;

20. 在 的 输工 联合

第39条

限期居留签证是签发于打算居 一个时期的外籍人， 签发于按

籍法律 失去了 籍而打算返回 按照法律规定办理

重新获得 籍的人

限期居留签证在应用 供 列活动签发

1. 因工作需要的

a. 家;

b. 在 群岛水域，领海，大 和/或 经济 属 内操作

的船只，浮动 备，或 装工程工作的人员

c. 实行任务的神职人员;

d. 进行收 的职业活动，如体育，艺术，娱乐， 药，顾问，律

师， 易和 他 业活动，及 他 获得 管机 许 的行业活

动;

e. 进行商业电影的拍摄活动，并 获得 管机 许 ;

f. 产品 量或生产的监管 量管制

g. 对在 的分 进行检查或

h. 售 服务;

i. 装和维修机械;

j. 因建 而 非永久性的工作;

k. 表演活动

l. 业的 动活动;

m. 疗活动，

2. 非工作需要的

a. 外 投资者;

b. 科学 及研究;

c. 教育

d. 家庭团聚;

e. 遣返，及

f. 老人

第40条

自明

第41条

第 1 项

自明

第 2 项

特定 家的外籍人 获得落地签证， 中如列入前来 的旅游观

率高的 家的外籍人或 的外交 系相当良好的 家，而

并 免签证的

第 3 项

自明

第42条

第a点

第b点

自明

第c点

自明

第d点

自明

第e点

自明

第f点

据 管机 的请求函拒绝

第g点

据 管机 的请求函拒绝

第h点

据 管机 的请求函拒绝

第43条

第 1 项

自明

第 2 项

第a点

本规定中的 签证豁免 是指因 替 家建 带来好处的旅游

业的利益并 考互 原则，即仅对 给于 籍民豁免签证的

家豁免签证

第b点

第c点

自明

第d点

自明

第44条

自明

第45条

自明

第46条

第 1 项

在 境内居留 的意思是 家的当地 表或 组 的 表因

任务而被派驻

第 2 项

自明

第 3 项

自明

第47条

自明

第 1 项

自明

第 2 项

自明

本 每一个进入 的外籍人必须 签证 于 签证， 签

发 居留许 于外籍人 ，但 规定 用于因人口 活动而

害而在 境内居留的外籍人

第 3 项

自明

第 4 项

特定地 的定义是指会 及 的外籍人的 在和 全的 突

第 5 项

自明

第49条

自明

第50条

自明

第51条

自明

第a点

自明

第b点

自明

第c点

自明

第d点

水域地 是指内 水域，群岛水域和领海

管辖 是指领海 外的 属经济 ，大 ， 加地 ， 据

条例及 法律 规定 家 特定的 及 利

第e点

自明

第f点

子女 是指 民结婚的外籍人鳏夫/寡妇子女或 领养

的子女

第53条

自明

第54条

第 1 项

第a点

神职人员 是指 认的 教领袖

第b点

第c点

自明

第d点

自明

第 2 项

自明

第 3 项

自明

第55条

自明

第56条

第 1 项

身份 更 是指外籍人在 的居留身份自探 居留许

限期居留许 ，而限期居留许 永久居留许

第 2 项

自明

第 3 项

自明

第57条

自明

某人的居留身份及 籍 疑 是指移民局资料显示 人的 籍身份

疑之处

第59条

自明

第60条

自明

第61条

家庭 是指 夫/妻子，及子女

第62条

自明

第63条

第 1 项

特定外籍人 是指持 限期居留或永久居留许 的外籍人

第 2 项

民身份的 更 是指出生，结婚，离婚，死亡，和 他的 更如

性别 更等

第 3 项

第 4 项

于担保 用的规定，因 本 是 夫或妻子在婚姻中对

及/或子女负

第 5 项

自明

第64条

自明

第65条

自明

第66条

第 1 项

自明

第 2 项

出入境 务监 包括对 民和外籍人的监

第67条

自明

第68条

自明

第 1 项

相 机构或 府机构 是指内 部，外交部， 家警察署，

总检察署， 及劳工及移居部等

第 2 项

自明

第70条

自明

第71条

第a点

民身份的 更 是指出生，结婚，离婚和死亡

如果保证人 经办理妥当，则相 的外籍人 需要办理

第b点

自明

第72条

第 1 项

资料信息的请求 手动或电子的方式进行

第 2 项

自明

第73条

第74条

第 1 项

自明

第 2 项

出入境调查 的是指移民局 员 求并 到 疑的移民罪行案

而采 的行动或措施

第a点

自明

第b点

自明

第c点

出入境 务情 行动 是指 据 实 特定目标的 划并

由移民 管 定而开展的活动

第d点

自明

第75条

第 1 项

自明

第 2 项

第a点

自明

第b点

第c点

这项禁 的目的是 府 希望外籍人在 的特定地 逗

留

第d点

在某一特定地方居留 是指 置在移民拘留 ，或移民拘

留 ，或 他地方

第e点

自明

第f点

自明

第 3 项

自明

第76条

自明

第77条

自明

第78条

自明

第79条

第80条

自明

第81条

自明

第82条

自明

第83条

第 1 项

自明

第 2 项

他地方 是指移民 员易予 监测的 院或 宿的地方

第84条

自明

第85条

第 1 项

自明

第 2 项

自明

第 3 项

拘留者在被拘留期间的 而给于他在拘留 外过 常生活的 本

人 的机会， 然 义务向部长或指定的移民局 员定期呈 而

予 监

第 4 项

本规定的目的是监 被拘留者的活动和行踪 免对社会造成负面

影响 外， 然继续努力将 人遣 愿意接 他的原籍 或第

第86条

人口 的 害者 是指因人口 的行 而遭 心理，精神，身

体，性，经济，及/或社会创伤的人

第87条

第 1 项

别处 是指部长 定的 宿， ，或宿舍

第 2 项

特殊 遇 是指 用于移民拘留 的规定 一定完全 用于 害

者，因 害者并非被拘留的人

第88条

自明

第89条

第90条

自明

第91条

第 1 项

自明

第 2 项

第a点

自明

第b点

自明

第c点

在紧急情况 家警察 直接向检查站的移民局

员提出 准 嫌犯罪人出境而 往 外的请求

第d点

自明

第e点

自明

第f点

自明

第 3 项

自明

在本规定 指的 紧急情况 就如在未 准出境的 定时预防 准出

境的人当时 往 外或 经在移民厅检查站准备出

移民局 员 是指在出入境检查站或 他 术执行 的移民局

员

第93条

自明

第94条

第 1 项

准出境的书面 定是由要求或请求实施的机构出

第 2 项

自明

第 3