Re-registration | Timor-Leste Ministry of Finance

(1)

PORTUGUÊS

Modelo B

Formulário de Solicitação de NIF

–

Empresário em Nome

Individual

(Não utilize este formulário caso se trate de Unipessoal, LDA, SA, Sucursal de Empresa Estrangeira, Fundação com Fins Lucrativos ou Empresa Estatal)

Secção 1

–

Informações Gerais

1. A empresa já possui NIF em Timor-Leste? 2. Está a solicitar um segundo NIF para a mesma empresa?

 Sim  indique o NIF actual: ____________________

 Não

 Sim  Indique a razão: _____________________________ _______________________________________________________

 Não

3. A empresa é um Empresário em Nome Individual? (O leitor é considerado um Comerciante em Nome Individual se, na qualidade de indivíduo, receber qualquer renda ou royalty ou rendimento empresarial)

 Sim

 Não  Está a usar o formulário errado. SFF solicite ajuda.

Secção 2

–

Informações de Contacto do Contribuinte

4. Nome da Empresa (pode ser o seu nome pessoal) 5. Nome da Firma(caso seja diferente do Nome da Empresa)

6. Idioma preferido para Correspondência (por favor assinale apenas uma caixa)

 Tétum  Português

 Inglês

 Indonésio

7. Endereço Comercial (inclua mapa correspondente com a morada)

8. Endereço de Correio

 Caso seja igual ao Endereço Comercial, assinale a caixa 

 Caso seja diferente, preencha em baixo

7a. N.º de Rua 7e. Sub-distrito 8a. N.º de Rua 8e. Sub-distrito

7b. Nome de Rua / Código Postal 7f. Distrito 8b. Nome de Rua / Código Postal 8f. Distrito

7c. N.º Porta / Apartamento 7g. País 8c. N.º Porta / Apartamento 8g. País

7d. Cidade / Aldeia 7h. Zona

(só para Díli, assinale uma)

A B C D

8d. Cidade / Aldeia 8h. Zona

A B C D

9. Informações de Contacto da Empresa

9a. N.º Telefone Principal 9b. N.º de Telefone Alternativo 9c. N.º de Fax 9d. Endereço Electrónico

9e. Para receber correspondência oficial, prefere usar o Correio Electrónico ou o Endereço de Correio indicado na Questão 8?

 Endereço Electrónico (da Questão 9d)  Endereço de Correio (da Questão 8) 10. Informações sobre o Proprietário (o Proprietário precisa residir em Timor-Leste)

10a. Apelido 10b. Nome Próprio 10c. Data de Nascimento

10d. N.º Telefone Principal 10e. N.º de Telefone Alt. 10f. N.º de Fax 10g. Endereço Electrónico

(2)

10k. Cidade / Aldeia 10l. Sub-Distrito 10m. Distrito 10n. Zona

A B C D 10o. Qual o seu país de Residência

Permanente (por norma o país indicado no passaporte)?

_ Timor-Leste (inclua cópia do Cartão do Cidadão)

 Outro  País  N.º Passaporte _______________________

10p. Nome do Pai 10q. Cidade / Distrito e País de Nascimento

10r. Nome de Solteira da Mãe 10s. Nome Maiden da Mãe 10t. Cidade / Distrito e País de Nascimento

11. Pessoa de Contacto para Questões Fiscais caso seja diferente do Proprietário

11a. Apelido 11b. Nome Próprio 11c. Título/posição 11d. N.º Telefone Principal 11e. Endereço Electrónico

Secção 3

–

Outros Locais em Timor-Leste onde Conduza Negócios / Operações

12. Para além da morada principal, há outros locais em Timor-Leste onde conduza negócios / operações?

 Sim  Indique todos os outros endereços de seguida  Não

(inclua mapa correspondente com a morada)

1

12a. Firma / Nome Operacional 12b. N.º de Rua 12c. Nome Rua / Código Postal 12d. N.º Porta / Apartamento

12e. Cidade / Aldeia 12f. Sub-distrito 12g. Distrito 12h. Zona

A B C D

2

A B C D

3

A B C D

4

A B C D

5

A B C D

6

(3)

Secção 4

–

Descrição de Actividades

13. Data de início ou aquisição do Negócio: (dia/mês/ano)

_ /_ /____ _

14. Descreva a actividade principal do seu negócio: _________________ ________

______________________________________________________ ____ _____________

15. Indique o código industrial de 3 dígitos para:

(ver lista de códigos industriais disponível no balcão) 15a.A sua actividade principal: ____ ____ ____

15b.Indique todas as suas actividades secundárias:

(caso não tenha nenhuma, coloque N/D) contrato para qualquer Ministério ou Instituição do Governo de Timor-Leste?

 Sim  Indique N.º de ID de Vendedor do Governo V ___ ___ ___ ___

 Não

17. O negócio possui um certificado de investimento? (inclua uma cópia do certificado)

 Sim  Válido de (dia/mês/ano) ___/___/_______ a ___/___/_______

 Não

18. O negócio terá empregados? Se sim, quando começará (ou começou) a pagar vencimentos aos empregados?

 Sim A partir de quando? Mês __________ Ano _______

 Não

19. Haverá algum gestor, supervisor ou empregado a ganhar mais de 500 dólares por mês?

 Sim

 Não

20. Haverá empregados não-residentes?  Sim

 Não

21. Quantos empregados residentes e não-residentes terá o negócio?

N.º de empregados residentes? N.º de empregados não-residentes?

__________

__________

22. Qual o número mais alto de empregados (residentes e não-residentes) que o negócio espera ter no seu primeiro ano de

funcionamento? _______________ empregados

23. Qual é o rendimento bruto esperado durante os primeiros

12 meses de funcionamento? _____________________ dólares

24. O negócio pagará renda relativamente a terrenos, edifícios ou apartamentos?

 Sim  Quanto é a renda mensal? ___________ dólares  Não  Vá para a Questão 27

25. A quem será paga a renda?

(nome e morada da empresa ou indivíduo)

25a. Nome: ____________________________________________

25b. N.º de Rua 25f. Sub-Distrito

25c. Nome de Rua / Código Postal 25g. Distrito

25d. N.º Porta /

27. O negócio receberá renda proveniente de terrenos, edifícios ou apartamentos?

(4)

28. A partir de quem será recebida renda?

(nome e morada da empresa ou indivíduo)

28a. Nome:

_______________________________________________

28b. N.º de Rua 28f. Sub-Distrito

28c Nome de Rua / Código Postal 28g. Distrito

28d. N.º de Porta / Apartamento

28e. Cidade / Aldeia 28h. Zona

(só para Díli, assinalar uma)

A B C D

29. Quando começará o negócio a receber renda? Mês _____________ Ano ________

30. O negócio pagará serviços / subcontratará indivíduos ou empresas fora de Timor-Leste?

 Não

31. O negócio receberá royalties?  Sim A partir de quando? Mês __________ Ano _______

 Não

32. Indique o nome e a morada da fonte dos royalties:

33. O negócio conduzirá actividades de construção?  Sim A partir de quando? Mês __________ Ano _______

 Não

34. O negócio prestará serviços de consultoria de construção?  Sim A partir de quando? Mês __________ Ano _______

 Não

35. O negócio prestará serviços de transporte aéreo ou marítimo?

 Não

36. O negócio conduzirá serviços de extracção mineira ou de apoio à extracção mineira?

 Não

37. O negócio prestará serviços de hotelaria?  Sim A partir de quando? Mês __________ Ano _______

 Não

38. O negócio prestará serviços de restauração ou de catering?  Sim A partir de quando? Mês __________ Ano _______

 Não

39. O negócio prestará serviços de bar?  Sim A partir de quando? Mês __________ Ano _______

 Não

40. O negócio prestará serviços de telecomunicações?  Sim A partir de quando? Mês __________ Ano _______

(5)

Secção 5

–

Documentos de Apoio

41. Incluiu todos os documentos de apoio? Assinale as caixas apropriadas.

 Cópia de Licença Comercial actual

 Mapa identificando a localização de cada estabelecimento deste NIF  Cópia do Certificado de Investimento (caso se aplique)

 O número de empregados não-residentes é: ___________ (não-residente significa que não é cidadão de Timor-Leste)

 Para cada empregado não-residente que não tenha um NIF em Timor-Leste, inclua um formulário de solicitação de NIF do

Modelo C

Documentos de identificação para o proprietário:

Tipo de Documento Número

(indicar o número constante do documento)

Caso o Proprietário seja Residente (Cidadão) em Timor-Leste (apresentar um dos documentos seguintes)

 Cópia do Cartão do Cidadão de Timor-Leste

 Cópia do Cartão de Eleitor de Timor-Leste

 Cópia do Passaporte de Timor-Leste

Caso o Proprietário não seja Cidadão de Timor-Leste (apresentar ambos os documentos seguintes)

 Cópia da página de identificação do Passaporte; E

 Cópia da página do Visto de Trabalho do Passaporte

NOTA IMPORTANTE: Excepto se for um cidadão de Timor-Leste e apresentar uma cópia do Cartão do Cidadão ou do Cartão de Eleitor

de Timor-Leste, na maior parte dos casos não será elegível para a isenção de 6.000 dólares relativa à sua Declaração Fiscal de Rendimentos. POR NORMA OS CIDADÃOS ESTRANGEIROS A VIVER EM TIMOR-LESTE NÃO SÃO ELEGÍVEIS PARA A ISENÇÃO DE 6.000 DÓLARES. Para obter mais detalhes sobre isto é favor consultar a DNID.

Secção 6

–

Certificação do Contribuinte

Eu, ______________________________________________________________________________ (nome do requerente) certifico que todas as informações por mim prestadas são verdadeiras e exactas. Estou ciente de que a prestação de informações falsas é punível por lei.

Assinatura do Requerente: Data:

Por favor contacte a Direcção Nacional dos Impostos Domésticos caso tenha quaisquer dúvidas a respeito do presente formulário de solicitação, de matérias fiscais ou de obrigações fiscais.

O leitor é responsável por conhecer as leis fiscais de Timor-Leste tal o o se apli a a si. A se ção Tri utação do portal ele tró i o

do Ministério das Finanças (www.mof.gov.tl) contém as leis fiscais e explicações sobre as mesmas. Caso necessite de mais ajuda,

(6)

SOMENTE PARA USO OFICIAL

Aprovado   NIF Registado:

Recusado   Razão:

_______________________

____________________________________________________________________

Centro Fiscal designado (assinalar apenas um):

 Díli  Baucau  Maliana

Estes retornos precisam ser apresentados e pagos anualmente, por norma até 31 de Março do ano seguinte. Há coima por apresentação tardia , mesmo que não tenha impostos em atraso em relação ao retorno apresentado tardiamente.

Imposto sobre

Vencimentos  Sim  Não

Estes retornos precisam ser apresentados e pagos mensalmente, por norma até ao dia 15 do mês seguinte. Há coima por apresentação tardia, mesmo que não tenha impostos em atraso em relação ao retorno apresentado tardiamente.

Imposto de

Retenção  Sim  Não

Imposto sobre

Serviços  Sim  Não

Pagamentos em

Prestações  Sim  Não

Estes pagamentos relativos à sua responsabilidade em termos de Imposto sobre Rendimentos são 0,5% da sua produção total não sujeita a imposto de retenção no mês. Estes retornos precisam ser apresentados e pagos mensalmente, por norma até ao dia 15 do mês seguinte.