BAB AL-ALIF
١
.
ًﻼِـﺟﺎـَﻋ ْوَا ًﻼِـﺟآ
1. Lambat atau cepat
ًﻼِـﺟﺎـَﻋ ْمَا َنﺎَـﻛ ًﻼِـﺟآ ، ُت ْوـُﻣَـﻧ َف ْوـَﺳ ـ Lambat atau cepat, kita akan mati.
ِن ْوـُﯾـُﻌْـﻟا ِنـَﻋ ِﮫِـﺑﺎَﯾـِﻏ َبﺎَﺑـْﺳَا ُف ِرـْﻌَـﻧ َف ْوـَﺳ ، ًﻼِـﺟﺎـَﻋ ْمَا ًﻼِـﺟآ ـ Lambat atau cepat, kita akan mengetahui sebab-sebab kepergiannya dari
peredaran.
ُفـ ِﺷَـﻛْـﻧَـﺗ َف ْوـَﺳ ِﺔَﯾـ ِﺿَـﻘْـﻟا ِهِذـ ٰھ ﻰـِﻓ َ ﺔَـﻘـْﯾِـﻘـَﺣْـﻟا ﱠنِﺈَـﻓ ، ًﻼِـﺟﺎـَﻋ ْمَا ًﻼِـﺟآ ـ Lambat atau cepat, kebenaran dari permasalahan ini akan terungkap
٢
.
َرَ ذـ َﺣْـﻟا َ ذَـﺧﱠـﺗِا
،
َرَ ذـ َﺣْـﻟا ﻰﱠـﺧ َوَـﺗ
2. Berhati-hati, Waspada ِةَرﺎـﱠﯾـﱠﺳـﻟا ِة َدﺎـَﯾـِﻗ ﻲـِﻓ َرَ ذـ َﺣْـﻟا ﻰـﱠﺧ َوَـﺗـ َﯾ ْنَأ ِقـِﺋﺎـﱠﺳﻟا ﻰَـﻠـَﻋ ـSeorang supir harus berhati-hati dalam mengendarai mobil.
ِة َرـِھﺎَـﻘْـﻟا ﻰـِﻓ ِتﺎـَﯾ ِرْـﻐـُﻣْـﻟا ﱢلُـﻛ َمﺎـَﻣَأ َكَرْ ذـ َﺣ ْ ذـِﺧﱠـﺗِا ـ Berhati-hatilah kamu terhadap segala yang menggiurkanmu di Mesir
ٍلﺎَـﻘـَﻣ ﱢيَا ِﺔـَﺑﺎَـﺗـِﻛ ﻰـِﻓ َ ﺔَﯾـِﻣْـﻠِـﻌْـﻟا َ ﺔﱠـﻗ ﱢدـﻟا ﻰﱠـﺧ َوَـﺗـ َﯾ ْنَأ ِبـِﺗﺎَـﻛْـﻟا ﻰَـﻠـَﻋ ـ
Seorang penulis harus berhati-hati dengan keakuratan ilmiah dalam menulis sebuah makalah
َك َرْ ذـ َﺣ ْ ذـِﺧﱠـﺗِإ ـ !!!
٣
.
ِة َدـَﻋﺎَـﺳـُﻣْـﻟا ﻰَـﻟِإ َجﺎَـﺗـ ْﺣِا
3. Membutuhkan pertolongan
ِة َدـَﻋﺎـَﺳـ ُﻣْـﻟا ﻰَـﻟِا ُجﺎِـﺗـ ْﺣا ﺎَـﻧَا ـ
Saya membutuhkan pertolongan.
ِﺔـَﺳا َر ﱢدـﻟا ﻲـِﻓ ِﺔـَﯾـِﻟﺎـَﻣْـﻟا ِة َدـَﻋﺎـَﺳـُﻣْـﻟا ﻲَـﻟِا ُبـِﻟﺎﱠـطـﻟا َجﺎَـﺗـ ْﺣإ ـ
Siswa itu membutuhkan pertolongan uang untuk biaya sekolah.
ُرـــِﻛاَ ذُا َفـْﯾَـﻛ ﻰـِﻧـُﻣﱢـﻠـَﻌـُﯾ ْنـَﻣ ِﺔـَﺟﺎـَﺣ ﻰـِﻓ ﺎَـﻧَأ ـ
Saya membutuhkan seseorang yang mengajarkan saya bagaimana untuk belajar.
ُﺦـُﺑْـطَأ َفـْﯾَـﻛ ﻰـِﻧـُﻣﱢـﻠـَﻌـُﯾ ْنـَﻣ ِﺔـَﺟﺎَﺣ ﻰـِﻓ ُتـْﺳَـﻟ ـ
Saya tidak membutuhkan seseorang yang mengajarkanku bagaimana untuk memasak.
٤
.
َلـَﺻ َو ﺎـَﻣ ُرـِﺧآ
/
َلـَﺻ َﺣ
4. Hasil/Penemuan terakhir yang dapat dicapai
َوـُھ ِز ْدــْﯾﻹا ِضَرـــَﻣ ِج َﻼـِﻋ ﻰـِﻓ ُثـْﯾ ِدـَﺣْـﻟا ُمْـﻠـِﻌْـﻟا َلـَﺻ َو ﺎـَﻣ ُرــ ِﺧآ ـ ﺔـَﯾﺎَـﻗِوْـﻟا Penemuan akhir yang dapat dicapai oleh sains modern dalam mengobati
penyakit AIDS adalah pencegahannya.
ُل ْوُﺻـُﺣْـﻟا َنﺎَـﻛ ، ِﺔـَﺑَـﻠﱠـطﻟا ِﺔَﯾـِﻌْﻣـَﺟ ُسـْﯾـِﺋَر ِﮫْﯾَـﻟ ِا َﻞـﱠﺻَﻮـَﺗ ﺎـَﻣ ُرــِﺧآ ـ ٍﺔَﯾـِﻟﺎـَﻣ ٍتﺎَـﻧ ْوـُﻌَﻣ ﻰَـﻠـَﻋ Hasil terakhir yang dapat dicapai oleh ketua perhimpunan mahasiswa
yaitu dengan mendapatkan bantuan uang.
َوـُھ ٍلــْﯾِوَـط ٍدـْﮭـُﺟ َدـْﻌَﺑ ِﺔـَﺳاَر ﱢدـﻟا ﻲـِﻓ ﺎـَﮭـْﯾَـﻠـَﻋ َلَﺻـ َﺣﺎـَﻣ ُرــ ِﺧآ ـ سْـﻧﺎـَﺳـْﯾﱢـﻠﻟا ﻰَـﻠـَﻋ ُل ْوـُﺻـُﺣْـﻟا
Hasil akhir yang diperolehnya dalam studi setelah mencurahkan tenaga
yang cukup lama yaitu mendapatkan gelar license.
٥
.
ل َﻼـ ْﺣِا ـ ﱡلـِﺣُﯾ ـ ﱠلـ َﺣَا
+
ﱠ لـ َﺣـَﻣ
5. Menggantikan, Mengganti posisi
ُﮫـﻠـْﯾ ِدـ ْﻌَـﺗ ﱠمَـﺗ ْى ِذﱠـﻟا ِن ْوُـﻧﺎَـﻘْـﻟا ﱠ لـ َﺣَﻣ ﱡ لـ ِﺣُﯾ َف ْوـَﺳ ُدـْﯾ ِدـَﺟْـﻟا ُن ْوُـﻧﺎَـﻘـْـﻟَا ـ ِم ْوـَﯾْـﻟا َنـِﻣ اًرﺎَـﺑِـﺗـْﻋِا
Undang-undang yang baru akan menggantikan UU yang telah diamandemenkan berlaku mulai hari ini.
ِﺔَـﻠْـﻔـَﺣْـﻟا ِر ْوـُﺿـُﺣ ﻰـِﻓ ِﮫـْﯾـِﺧَا ﱠ لـ َﺣَﻣ ُدـﱠﻣـَﺣُﻣ ﱡ لـ ِﺣـَﯾ ـ
Muhammad akan menggantikan kakaknya untuk menghadiri acara itu.
ن ْوُـﺗْـﻧـْﯾـِﻠِـﻛ ُدـْﮭـَﻋ ُﮫَـﻧﺎَـﻛـَﻣ ﱡ لـ ِﺣُﯾـِﻟ س ْوـُﺑ ُدـْﮭـَﻋ ﻰـَﮭَـﺗـْـﻧِا ـ
Masa pemerintahan Bush telah usai dalam menggantikan masa Klinton.
٦
.
ُلِـﺑﺎﱠـﻧـﻟا َو ُلِـﺑﺎـَﺣْـﻟاَ طَـﻠَـﺗـْـﺧِا
/
ُر ْوــُﻣُﻷا ِت َرـﱠـﯾَـﻐَـﺗ
6. Semrawut, Acak-acakan, Tak ketahuan lagi ujung pangkalnya ( hitam dan putih)
ِة َرـِھﺎَـﻘْـﻟا ِع ِرا َوَـــﺷ ﻰـِﻓ ُلِـﺑﺎﱠـﻧـﻟا َو ُلِـﺑﺎَﺣْـﻟاَ طَـﻠَـﺗـ ْـﺧِا ـ
Lalu-lintas jalan raya di Kairo semrawutan.
َنـِﻣ ِﮫـِﺗ َد ْوـَﻋ َدـ ْﻌَﺑ ٍدـﱠﻣـ َﺣـُﻣ ِرـْﯾـِﻛْـﻔَـﺗ ﻲـِﻓ ُلِـﺑﺎﱠـﻧـﻟا َو ُلِـﺑﺎَﺣْـﻟاَ طَـﻠَـﺗـ ْـﺧِا ـ ِج ِرﺎَـﺧْـﻟا Tidak ketahuan lagi ujung pangkal fikiran Muhammad setelah ia kembali
dari luar negeri.
ُهﺎـ َﺟِﺗ ﺔـﱠﯿـِﻜـْﯾ ِرــْﻣَﻷا ِﺔَـﻟ ْو ﱠدـﻟا ِتﺎـَﺳﺎـَﯾـِﺳ ﻰـِﻓ ُلِـﺑﺎﱠـﻧﻟا َو ُلِـﺑﺎَﺣْـﻟاَ طَـﻠَـﺗـ ْـﺧِا ـ ِه ِرـــَﺳَﺄِـﺑ ِمَـﻟﺎَﻌْـﻟا Tidak ketahuan lagi mana hitam dan putih politik Amerika terhadap
٧
.
ﺎًـﻓ َﻼـِﺗْـﺧِا ـ ُفـِﻠَـﺗْـﺧَﯾ ـ َفَـﻠَـﺗْـﺧِا
7. Berbeda pendapat, Berlainan
كْـﻧـَﺑـْـﻟا ِﺔـَﯾ ِﺿَـﻗ َل ْوــَﺣ ىَر ْوـُـﺷـﻟا ِسـِﻠـ ْﺟـَﻣ ُءﺎَﺿـْﻋَا َفـﻠَـﺗ ْــﺧِا ـ ي ِر ْوُـﺗـْـﻧـْﯾـِﺳ
Anggota perlemen berbeda pendapat di seputar permasalahan Bank Senturi.
٨
.
َقَـﻠْـطَا
ُقـِﻠْـطُﯾ
-ﺎًـﻗ َﻼْـطِا
8. Menjuluki, Memberi nama, Membebaskan, Sama sekali, Meluncurkan
ِﮫـْﯾَـﻠـَﻋ " ِب ِرﺎـَﮭْـﻟا" مـْﺳِﻹا ُق َﻼْـطِا ـ
Ia dijuluki “Al-Haarib”.
ُﮫـ َﺣا َرـَﺳ ُقـِﻠْـطُﯾ ُنـْﻣَﻷا ـ
Polisi membebaskannya.
ﺎًـﻗ َﻼْـطِا ُﮫَـﻟ ْوـُﺑـُـﻗ ُنـِﻛـْﻣُﯾ َﻻ ـ
Tidak mungkin diterima sama sekali.
ﺦـْﯾ ِرا َوـﱠﺻﻟا ُق َﻼْـطِا ـ Meluncurkan roket. حا َرـَﺳ ُق َﻼْـطِا ـ / لـْﯾِـﺑـَﺳ ُء َﻼْـﺧِا Membebaskan.
٩
.
ِرﺎﱠـﻨـﻟا ُقَ ﻼْـطإ
/
ِصﺎـَﺻﱠﺮـﻟا ُقَ ﻼْـطِإ
9. Menembak ِﻦـْﯿَـﻗِﺮَـﻔْـﻟا َ ﻼـِﻛ َﻦـْﯿـَﺑ ِرﺎﱠـﻨـﻟا ُقَ ﻼْـطإ َﻊَـﻗَو ْﺪ َـﻗ ـتاَدﺎـَﺳ ِﻞـِﺣاﱠﺮـﻟا ِﺲـْﯿـِﺋﱠﺮـﻟا ﻲَـﻠـَﻋ ِصﺎـَﺻﱠﺮـﻟا ِقَ ﻼْـطِإُ ﺔَـﺛ ِدﺎـَﺣ ْﺖـَﻌَـﻗَو ـ ا َمﺎـَﻣَأ ِﮫـِﺘـَﺒْـﻄـُﺧ َءﺎَـﻨْـﺛأ ِﺮـْﯿـِھﺎـَﻤـَﺠْـﻟ
Telah terjadi insiden penembakan atas mendiang presiden Anwar Sadat ketika sedang berpidato di depan massa.
١٠
.
ِﮫـِﻘـْﯾ ِرَـط ْنـِﻣ ُ ﺔَـﻟاَزِا
تﺎـَﺒَـﻘـَﻌْـﻟا
10. Mengatasi rintangan, kendala
ﻰَـﻠـَﻋ ُبﱡـﻠَـﻐﱠـﺗـﻟا ـ ِتﺎـَﺒَـﻘـَﻌْـﻟا
ﻟا َو ِلـْﯾـِﻗاَرـَﻌْـ
Mengatasi rintangan dan kendala.
ﻰَـﻠـَﻋ ُز ُوﺎَﺟﱠـﺗـﻟَا ـ ِتﺎـَﺒَـﻘـَﻌْـﻟا
ِبﺎَﻌﱡﺻﻟا َو
Mengatasi rintangan dan kendala.
١١
.
ـَﺑَـﺗــْﻋِا
ـ
َر
ُرـِـﺑَـﺗـْﻌَﯾ
-ا ًرﺎَـﺑِـﺗـْﻋِ-ا
11. Menganggap ﺎًّﯾـِﻧَـط َو ًﻼَﻣـَﻋ ٍفـ ْﯾِرـَﺷ َفﱡرـَﺻَـﺗ ُفـُﺣـﱡﺻﻟا ِتَرـَﺑَـﺗـ ْﻋِا ـPara jurnalis menganggap perbuatan Syarif sebagai suatu perbuatan terpuji
ٍﺔـﱠﯾ ِﺪْـﻘَـﻧ ٍةَرْﻮَـﻓ ْﻦـِﻣ ِتﺎـَﻌـْﯿـِﺒـَﻤْـﻟا ُﺮْـﻜـَﺣ ُﺮـَﺒَـﺘـْﻌـُﯾ ـ
Monopoli penjulan dianggap sebagai salah satu gejolak moneter.
١٢
.
ُعا َرـ ْﺳِا
12. Mempercepat, Menyegerakan
ِرَـــﻔـﱠﺳـﻟﺎِـﺑ َعاَرــ ْﺳِﻹا ُجﺎـﱠﺟُﺣْـﻟا َبَـﻟﺎَـط ـ
Para jamaah haji meminta untuk mempercepat keberangkatan mereka.
ِﺔـَﻋﺎَـﻗ ﻰَـﻟِا ِﮫـﱡﺟ َوﱠـﺗـﻟا ﻲـِﻓ َعاَرـْﺳِﻹا َنـْﯾ ِرـِﻓﺎـَﺳـُﻣْـﻟا َنـِﻣ ْوـُﺟ ْرَـﻧ ـ ِر ِدﺎَـﻐُﻣْـﻟا َنـْﯾ
Diharapkan kepada para musafir untuk segera menuju ruang keberangkatan.
١٣
.
َفَـﻗ ْوَـﺗـْﺳِا
ُفـِﻗ ْوَـﺗـْﺳـَﯾ
13. Memberhentikan, Menarik perhatian
ﺎـَﮭُـﻟﺎـَﻣـَﺟ ﻲـِﻧَـﻔَـﻗ ْوَـﺗـ ْﺳِا ـ
Kecantikannya menarik perhatianku.
ٍﺔَـﻠْﯾَـﻟ ِﻒـْﻟ َا ﺔﱠﺻـِﻗ ْوَا ً ﺔَﯾا َو ِر أَرـْـﻗَأ ﺎَـﻧَا َو ٌ ﺔـَﻌِﺋاَر ٌ ةَرﺎـ َﺑـِﻋ ْﻲـِﻧْـﺗَـﻔَـﻗ ْوَـﺗـ ْﺳِا ـ ﺔَـﻠْﯾَـﻟ َو
Sebuah ungkapan yang sangat baik telah menarik perhatianku ketika membaca kisah Seribu Saru Malam.
١٤
.
ا
ُب ْﻮُـﻠـْﺳ
ٍﻞـَﻤـَﻋ
14. Modus operandi ِلﺎـَﯿـِﺘـْﻏِﻹا ِﻞـَﻤـَﻋ ُبْﻮُـﻠـْﺳا ـ Modus operandi pembunuhan.ِﺔَـﻗِﺮـﱠﺴـﻟا ِﻞـَﻤـَﻋ ُبْﻮُـﻠـْﺳُا ـ Modus operandi pencurian.
١٥
.
َم َدَـطـْﺻِا
ُم ِدَـطـْﺻَﯾ
-ما َدـ ِطـ ْﺻِا
15. Berbenturan, Berhadapan (dengan kendala), Tabrakan
ِة َدﺎَـﺿـُﻣْـﻟا ِرﺎَـﻛْـﻓَﻷا ِضـْﻌَﺑِـﺑ ُهُرﺎَـﻛْـﻓَا ْتـ َﻣ َدَـطـ ْﺻِا ـ
Pemikirannya telah berhadapan dengan fikiran-fikiran yang bertentangan.
ِلِـﻛﺎَـﺷـَﻣْـﻟا ِما َدـ ِطـ ْﺻِﺈِـﺑ ﺎًـﻣـِﺋا َد َﻊﱠـﻗ َوَـﺗَـﻧ ْنَأ ﺎَـﻧـْﯾَـﻠـَﻋ ـ
Kita harus selalu berspekulasi untuk berhadapan dengan masalah.
ِضـ ْﻌَـﺑِـﺑ َم ِدَـطـ ْﺻَـﺗ ْنأ ْنـِﻣ ﱠدـُﺑ َﻼَـﻓ ُ ﺔـَﺳﺎـَﯾــﱢﺳﻟا ِتـﱠـﺿَـﺧ اَ ذ ِا ـ ِتﺎـَﯾ ِرـْـﻐـُﻣْـﻟا
Bila terjadi kegoncangan politik maka pasti akan bertabrakan dengan berbagai kepentingan.
١٦
.
ﱠرـَﻣَـﺗـْﺳِا
ﱡرِـﻣَـﺗـْﺳـَﯾ
/
َق َرـْـﻐَـﺗـْﺳِا
-ـَﯾ
ُق ِرـْـﻐـَﺗـْﺳ
16. Berlangsung, Memakan waktu, Meneruskan, Melanjutkan
ِتـْـﻗ َوْـﻟا َنـِﻣ ِنـْﯾَـﺗـَﻋﺎـَﺳ ُق ِرْـﻐَـﺗـ ْﺳـ َﯾ ِة ﱠدِـﺟ ﻰَـﻟِإ ِةَرـِھﺎَـﻘْـﻟا َنـِﻣ ُناَرـْﯾّـطﻟَا ـ
Penerbangan dari Kairo ke Jeddah memakan waktu dua jam.
ا ًرـْﮭُـظ ِﺔـَﯾـِﻧﺎﱠـﺛـﻟا ِﺔـَﻋﺎـﱠﺳـﻟا ﻲَـﻟإ ِعﺎَـﻣـِﺗـْﺟِﻹا ﻲـِﻓ ُسـْﯾـِﺋ ﱠرـﻟا ﱡرـِﻣَـﺗـ ْﺳـ َﯾ ـ
Pimpinan akan melanjutkan rapat hingga pukul dua siang.
ِﺔـَﻋﺎـﱠﺳـﻟا ُفـ ْﺻـِﻧ ْتَـﻗَرْـﻐَـﺗـ ْﺳِا ﺎـَﮭـِﺗَرﺎَﯾ ِزِـﺑ ُتـْﻣُـﻗ ـ
Saya telah menziarahinya yang memakan waktu setengah jam.
ًﻼـْﯾِوَـط ﺎًـﺗْـﻗ َو ُق ِرــ ْـﻐَـﺗـ ْﺳـ َﯾ ُﮫـُﺑﺎـَﯾـِﻏ ـ
Kepergiannya memakan waktu yang cukup lama.
١٧
.
رـْﻣﻷا ِدﱡـﻘـَﻌَـﺗ ﻲَـﻠـَﻋ ﻰَـﻟ ْوَـﺗـْﺳإ
17. Mengatasi masalah yang rumit
ِرـْﻣﻷا ِدﱡـﻘـَﻌَـﺗ ﻲَـﻠـَﻋ ﻰَـﻟ ْوَـﺗـْﺳَـﺗـِﻟً ةَرـْﯾِـﺑَـﻛ اًدـْﮭـُﺟُ ﺔـَﻣ ْوُـﻛـُﺣْـﻟا ِتَـﻟَ ذـَﺑ ـ
Pemerintah telah berupaya sekuat tenaga dalam mengatasi masalah yang
rumit di Negara ini.
رـْﻣﻷا ِدﱡـﻘـَﻌَـﺗ ﻲَـﻠـَﻋ ِءَ ﻼـْﯾـِﺗـْﺳِﻹا َﻲـِھ ﺎـَھ ِذـْﯾـِﻔْـﻧَـﺗـِﻟ ُ ﺔـَﯾـِﻘـَﺑـْﺳﻷا ُر ْوـُﻣﻷا ـ
Masalah yang paling diprioritaskan pelaksanaannya yaitu mengatasi
masalah-masalah yang rumit.
١٨
.
ا
ِﺰـِﻓﺎـَﺤْـﻟا ُرﺎَـﺜِـﺘـْﺳ
ِةَﺮَـﻛا َ◌ ﺬـُﻤْـﻟا ﻲـِﻓ ِﺔـَﺒَـﻠﱠـﻄـﻟا ِﺰـِﻓﺎـَﺣ َرﺎَـﺜـِﺘـْﺳإ ُ◌سﱢر َﺪـُﻤْـﻟا َلَوﺎـَﺣ ـ
Guru itu berusaha membangkitkan motivasi para siswa dalam belajar.
ـ ِﺔـﱠﯿِـﺑَﺮـَﻌْـﻟا ﻲـِﻓ ِﺪـْﯾ ِﺪـَﺠْـﻟا ِﺰـِﻓﺎـَﺤْـﻟا ِرﺎَـﺜـِﺘـْﺳإ ُﺞـَﮭْـﻨـِﻣ َرﱠﻮَـﻄَـﺗ
Telah berkembang metode baru peningkatan motivasi dalam belajar bahasa Arab.
١٩
.
َدﺎـَﻋَا
ُدـْﯾـِﻌُﯾ
-ة َدﺎـَﻋِا
19. Mengembalikan ﱠﻲَـﻟِإ ْﻲِـﺑﺎَـﺗـِﻛ ْدـِﻌُﯾ ْمَـﻟ ـIa tidak mengembalikan bukuku.
ِﮫـْﯾَـﻠـَﻋ ْتَـﻧﺎَـﻛ ﺎـَﻣ ﻰَـﻟإ ٌ ة َدﺎـَﻋِا ـ Mengembalikan seperti semula atau sebelumnya.
ِﮫـِﻘِـﺑﺎـَﺳ ﻲَـﻟإ ٌ ة َدﺎَـﻋِا ـ )
ِﮫـْﯾـ ِﺿﺎـَﻣ (
Mengembalikan seperti semula atau sebelumnya.
ِﮫـْﯾَـﻠـَﻋ ا ْوُـﻧﺎَـﻛ ﺎـَﻣ ﻲَـﻟإ ِبﺎـَﺑﱠـﺷـﻟا ِل ْوـُﯾـُﻣ ِةَدﺎـَﻋِا ْنـِﻣ ﱠدـُﺑ َﻻ ـ
Harus mengembalikan kecenderungan para pemuda seperti sebelumnya.
ِهِدــْﮭـَﻋ ِقِـﺑﺎـَﺳ ﻲَـﻟإ َدﺎـَﻋ ْدَـﻗ َو ـ Mengembalikan seperti semula atau sebelumnya.
َﻋِا ـ ِرَـظﱠـﻧـﻟا ُ ة َدﺎـ Meninjau kembali. ِﺔَـﻏﺎـَﯾـﱢﺻﻟا ُ ة َدﺎَﻋِا ـ Merumuskan kembali ِﺢـْﯾـِﻠـْﺻﱠـﺗـﻟا ُ ة َدﺎـَﻋِا ـ Memperbaiki kembali
ِرﺎـَﺑـِﺗـْﻋِﻹا ُ ةَدﺎـَﻋِا ـ
Merehabilitasi
ﻲـِﻓ ِرـ ْـظﱠـﻧـﻟا ِة َدﺎـَﻋِا ﻲ َـﻠـَﻋ َد ﱡوـَﻌﱠـﺗـﻟا َنـْﯾِـﻔـﱢـﻘَـﺛـُﻣْـﻟا ﻲَـﻠـَﻋ ُبِـﺟـَﯾ ـ ْمــِھ ِرﺎَـﻛْـﻓَا
Para kaum terpelajar harus terbiasa untuk meninjau kembali pemikiran mereka.
٢٠
.
ِﻎـْﯾ ِرْـﻔﱠـﺗـﻟا ُ ة َدﺎـَﻋِإ
،
ِءَ ﻼـ ْﺟِﻹاُ ة َدﺎـَﻋِإ
20. Reevakuasi ﱟﻲـِﻋ ْرـَﺷ َرـْﯾـَﻏ ِح ِزﺎﱠـﻧـﻟا ِءَ ﻼْﺟإُ ة َدﺎـَﻋِإ ـ Reevakuasi imigran gelap.ِرـْﯾـِﺳَﻷا ِﻎـْﯾ ِرْـﻔَـﺗُ ة َدﺎـَﻋِإ ـ Reevakuasi tawanan.
٢١
.
ﱠدــَﻋَا
ﱡدــِﻌـُﯾ
21. Mempersiapkan, Menulis (menyusun)
ِرــَـﻔــﱠﺳـﻠِﻟ ُﮫـَﺑـِﺋﺎَـﻘـَﺣ ﱡدــ ِﻌـ ُﯾ ـ
Ia menyiapkan barang-barangnya untuk pergi.
ِﺔَـﻠْـﻔـَﺣْـﻟا ﻲـِﻓ ﱡدـَﻌُﻣْـﻟا ُمﺎـَﻌ ﱠـطـﻟَا ـ
Makanan yang disediakan di acara.
ُنﺎـَﻣْـﻠـَﺳ ُلـْﯾـِﻣﱠزـﻟا ُه ﱠدـَﻋَا ُﺞـَﻣﺎَـﻧ ْرـَﺑْـﻟا اَ ذـ ٰھ ـ
Acara ini disusun oleh saudara Salman.
٢٢
.
َرﺎـَﻋَا
ُرــْﯾـِﻌُﯾ
ة َرﺎَـَﻋِا
+
مﺎـَﻣـِﺗـْھِﻹا
22. Memberikan perhatian ٍمﺎـَﻣـِﺗـْھِا ﻰٰـﻧ ْدَا ا ْوُرــْﯾـِﻌـُﯾ ْمَـﻟ ـMereka tidak memberikan perhatian sedikitpun.
ِمﺎـَﻣـِﺗـْھِﻹا َنـِﻣ ُﮫﱠـظـَﺣ ﻲ ِطـْﻌُﯾ ْمَـﻟ ـ
Ia tidak memberikan perhatian sedikitpun.
ٍمﺎـَﻣـِﺗـ ْھِا ﻰٰـﻧ ْدَﺄِـﺑ / ٍمﺎـَﻣـِﺗـْھِا ﱢيَﺄِـﺑ ﻰـَﻈـْﺤـَﯾ ْمَـﻟ ـ
Ia tidak memberikan perhatian sedikitpun.
ٍ◌ﺔـﱠﯿِـﺑﺎـَﺠـْﯾإ ٍةَﺮْـﻜـِﻓ ِﻲـِﻤـْﯾ ِﺪْـﻘَـﺗ ﻲَـﻠـَﻋ ٍثاَرـِﺗْـﻛِا ﱠيَا ِدـْﺑـُﯾ ْمَـﻟ ـ Ia tidak memberikan perhatian sedikitpun atas saran-saran positif yang
saya ajukan.
٢٣
.
َﻼﻟا َنـِﻣ ُرَـﺛـْـﻛَا
ِم ِز
/
ﱟدـ َﺣ ﻰَـﻠـَﻋ ٌدـِﺋاَز
23. Lebih dari cukup
ِه ﱢدـ ِﺿ ﻲَـﻟِا َبَـﻠـَـﻘْـﻧِا ، ِه ﱢدـَﺣ ﻰَـﻠـ َﻋ ُرــْﻣَﻷا َدا َد ْزِا اَ ذِا ـ
Jika masalah itu lebih dari cukup, maka akan berbalik menjadi sebaliknya.
ِم ِز َﻼﻟا َنـِﻣ ُرَـﺛـ ْـﻛ َا َتـْﻣـِﻧ ـ
Kamu telah tidur lebih dari cukup.
٢٤
.
ُنا َوَﻻا َنآ
،
ُتـْـﻗ َوْـﻟا َنﺎـَﺣ
،
ٌتـْـﻗ َو َءﺎـَﺟ
24. Sudah saatnya, Sudah tiba waktunya
ﺎَـﻧ ِرـْﯾـِﻛْـﻔَـﺗ ِﺞـَﮭْـﻧـَﻣ ﻲـِﻓ ِرـْـظـﱠـﻧـﻟا ِة َدﺎـَﻋِﻹ ُنا َوَﻷا َنآ ْدَـﻘَـﻟ ـ Sudah saatnya untuk meninjau kembali metode berfikir kita.
ﺎـَﻣ ﻲَـﻟا ﺎَـﻧِـﺑ ْت ﱠدَا ﻲـِﺗﱠـﻟا ِبﺎـَﺑـْﺳَﻷا ﱢلُـﻛـِﻟ ِﺔـَﻌَﺟاَرـَﻣْـﻟا ُتـ ْـﻗ َو َنﺎـ َﺣ ْدَـﻘَـﻟ ـ ﺎَـﻧـْﯾَـﻠـَﻋ َوـُھ Sudah tiba waktunya untuk mengevaluasi segala penyebab yang menimpa
kita.
Sudah saatnya untuk berbicara tentang masalah nasional yang patut diperbincangkan.
٢٥
.
ٍﺔـ َﺟ َر َد ﻲَـﻟِا
،
ﱟدـ َﺣ ﻰَـﻟِا
25. Sampai-sampai ِبـ ْﻌـﱠﺻﻟا َنـِﻣ ْيِذﱠـﻟا ﱢدـَﺣ ﻲَـﻟِا ْتـَﻣ ﱠدـَﮭ َـﺗ ﻲـِﺗﱠـﻟا ﻰـِﻧﺎـَﺑـَﻣْـﻟا ُد َدـَﻋ َﻎَـﻠـَﺑ ـ ﺎـَھُرـ ْﺻـ َﺣTelah banyak gedung-gedung yang dihancurkan, sampai-sampai sulit untuk dihitung.
ُﮫـ َﻌْﺑَـط ُدـْﯾـِﻌُﯾ ُهُرـِﺷﺎَـﻧ ُلـَﻌ ْﺟَﯾ ٍﺔـَﺟَر َد ﻲَـﻟِا ِﮫِـﺑﺎَـﺗـِﻛ ِتﺎـَﻌـْﯾِـﺑـُﻣ ُمـ ْﺟَﺣ َﻎَـﻠـَﺑ ـ
Telah banyak terjual bukunya, sampai-sampai penerbit kembali mencetaknya ulang.
٢٦
.
ﻰَـﻔَـﺗـْـﻛِا اَ ذِا
...
ُرـْﻣَﻷا َنﺎـَﮭَـﻟ
،
ْنِـﻛَـﻟ
...
26. Seandainya persoalannya hanya ini saja, mungkin tak perlu dipersoalkan (bisa dianggap ringan), tetapi……..
... ْنـِﻛَـﻟ ، ُرـْﻣَﻷا َنﺎَﮭَـﻟ ﱢدـَﺣْـﻟا اَ ذـ ٰھ ﻲَـﻟِإ ُرـْﻣَﻷا ﻰَـﻔَـﺗـْـﻛا اَ ذ ِا ـ Seandainya permasalahannya sebatas ini saja, mungkin tak perlu dipersoalkan, tetapi….
َمﺎَـﻗ ْنـِﻛَـﻟ ، ُرـْﻣﻷا َنﺎـ َﮭَـﻟ ﺎـَﮭـِﺗـَﺳـﻛﺎـَﻌـُﻣِـﺑ ﻰَـﻔَـﺗـ ْـﻛا ُدـﱠﻣـَﺣـُﻣ َنﺎَـﻛ اَ ذِا ـ ﺎًﺿـْﯾَأ ِﻹﺎِﺑ ﺎـَﮭـْﯾَـﻠـَﻋ ِءاَدِـﺗــْﻋ
Seandainya permasalahannya hanya Muhammad mengganggunya, mungkin tak perlu dipermasalahkan, tetapi ia juga menyerangnya dengan
agresif.
٢٧
.
ِﮫـْﯾَـﻟِإ ُجﺎَـﺗـ ْﺣَـﻧ ﺎـَﻣ ﱡلُـﻛ ْنِإ
،
َوـُھ
...
27. Yang kami butuhkan, hanya….
ُه ُدـْﯾ ِرُـﻧ ﺎـَﻣ ﱡلُـﻛ ْنِإ ـ ،
َوـُھ ...
Yang kami mau, hanya……..
ُﮫـُﺑـِﻟﺎَـطُـﻧ ﺎـَﻣ ﱡلُـﻛ ْنِإ ـ ،
َوـُھ ...
Yang kami minta hanya…..
" َﻻ" ْوَأ " ْمـ َﻌَـﻧ" ُ ﺔـَﻣـِﻠَـﻛ َوـُھ ِكْـﻧـِﻣ ُﮫـُﺑُـﻠْـطَأ ﺎـَﻣ ﱡلُـﻛ ْنِإ ـ Yang saya minta darimu hanyalah kata “Ya” atau “tidak”.
تﺎـَﻣ ْدـِﺧْـﻟا ِنـَﺳـ ْﺣَأ ُمـْﯾ ِدْـﻘَـﺗ َوـُھ ، ِةَرﺎـَـﻔــﱠﺳـﻟا َنـِﻣ ُه ُدـْﯾ ِرُـﻧ ﺎـَﻣ ﱡلُـﻛ ْنِإ ـ Yang kami inginkan dari kedutaan hanyalah memberikan pelayanan yang
terbaik.
٢٨
.
ْد ِزــَﯾ ْمَـﻟ ْنِإ
،
رـَـﺛْـﻛَأ ْنُـﻛـَﯾ ْمَـﻟ ْنِإ
/
رـَﺑْـﻛَأ
28. …..Kalau tidak lebih,……
ٍبﺎَـﺗـِﻛ ُفـْـﻟَأ - ﻲَـﻠـَﻋ ْد ِزــَﯾ ْمَـﻟ ْنِإ – ِﮫِـﺑُـﺗـُـﻛ ُد َدـَﻋ َﻎَـﻠـَﺑ ـ
Jumlah buku-bukunya – kalau tidak lebih – sebanyak seribu buku.
َﺗ ْتَـﻠَﺻ َو ـ ﺎَـﻛـْﯾ ِرــْﻣَأ ﻲـِﻓ ِﺔــَﺳاَر ﱢدـﻟا ِﺔَـﻔﱡـﻠَـﻛ – رَـﺛـْـﻛأ ْنـُـﻛـَﯾ ْمَـﻟ ْنِإ ﻲَـﻟإ ِﺔَـﻧـﱠﺳـﻟا ﻲـِﻓ رَﻻ ْوُد ِفـْـﻟأ
Biaya kuliah di Amerika – kalau tidak lebih – sebanyar seribu dolar dalam setahun.
٢٩
.
ِثَﺑـَﻌْـﻟا َلـْﯾَﺑُـﻗ ْنـِﻣ ُﮫﱠـﻧِإ
...
..
،
ﺎًـﺛَﺑـَﻋ
29. Percuma…/ Sia-sia ٌتﺎﱠﯾ ِرْـظَـﻧ ٌدﱠرـَﺟُﻣ ﺎَﮭﱠـﻧِﺈَـﻓَ ﺔَـﻔـَﺳْـﻠَـﻔْـﻟا َسُر ْدَـﻧ ْنأ ِثـ َﺑـ َﻌْـﻟا َلـْﯾـ َﺑُـﻗ ْنـِﻣ ُﮫﱠـﻧِإ ـ ةَد ﱠرــ َﺟُﻣ Percuma mempelajari filsafat kalau hanya sekedar teori belaka.ﱠزـَـﻔَـﺗـْﺳُـﺗ ْنأ ْنـِﻣ ُرـَﺑـْـﻛَأ َوـُﮭَـﻓ ِه ِزاَزـْـﻔـِﺗـ ْﺳِإ َلِوﺎـَﺣُـﻧ ْنأ ﺎًـﺛـ َﺑـ َﻋ ـ Sia-sia belaka kita berusaha memprovokasinya sementara ia adalah
٣٠
.
َكَـﺗْـﺧَﺑ َو َتْـﻧَأ
/
َكﱠـظـَﺣ َو
/
َكـَﺑـْﯾ ِﺻَـﻧ َو
30. Engkau dan nasib/keberuntunganmu
َو ِتْـﻧَأ ـ ِكَـﺗَـﻟﺎـَﮭـَﺟ
Kamu dan kebodohanmu.
ُﮫَـﺗَرﺎَـطَـﺷ َو َوـُھ ـ
Ia dan kelihaiannya.
ْمـُﮭَـﺗَرﺎـَﮭـَﻣ َو ْمـُھ ـ
Mereka dan kepintaran mereka.
ْمـُﮭَـﺗَـﻠـَﻣﺎـَﺟُﻣ َو َن ْوـُﯾ ِرـْﺻَﻣْـﻟَا ـ
Orang-orang mesir dan basa-basinya.
٣١
.
ٍل ﱠوَﺄِـﺑ ًﻻ ﱠوَأ
،
ِﺣا َو
اًدـِﺣا َوَـﻓ اًدـ
31. Satu per satu
اًدـْﯾ َوُر اًدـْﯾ َوُر ـ
Sedikit demi sedikit
ﺎًـﺋـْﯾَـﺷَـﻓ ﺎًـﺋـْﯾَـﺷ ـ
Sedikit demi sedikit
ًﻼْﯾِـﻠَـﻘَـﻓ ًﻼْﯾـِﻠَـﻗ ـ
Sedikit demi sedikit
٣٢
.
ِنـْھﱢ ذـﻟا ﻲَـﻟإ ُر َدﺎـَﺑَـﺗـَﯾ ﺎـَﻣ ُل ﱠوَأ
،
ُرـُـطْـﺧَﯾ ﺎـَﻣ ُل ﱠوَأ
ِﮫـِﻟﺎـَﺑ ﻲَـﻠـَﻋ
32. Yang paling pertama/duluan diingat…
ُ ذﺎَـﻘْـﻧِإ َوـُھ ِلاَزْـﻟﱢزـﻟا ِع ْوـُـﻗ ُو َدْـﻧـِﻋ ِﮫـِﻧــ ْھ ِذ ﻲَـﻟإ ُر َدﺎَـﺑَـﺗـ َﯾ ﺎـَﻣ ُل ﱠوَأ ـ ِﮫـِﺋﺎَـﻧـْﺑَأ
Yang paling pertama diingat olehnya pada saat terjadinya gempa adalah
menyelamatkan anak-anaknya.
َوـُھ ِة َرـِھﺎَـﻘْـﻟا ِﺔَـﻧـْﯾ ِدـَﻣ ِﺔـَﯾ ْؤُر َدْـﻧـِﻋ ٍنﺎـَﺳْـﻧِإ ﱢلُـﻛ ِلﺎـَﺑِـﺑ ُرـ ُـطْـﺧَﯾ ﺎـَﻣ ُل ﱠوَأ ـ ُبـ َﺟـَﻌْـﻟا Yang paling duluan diingat oleh setiap orang pada saat melihat kota Kairo
adalah merasa takjub.
٣٣
.
ٌلـِﺋا َوَأ
،
َﻣ
ٌﻊَـﻠْـط
33. Awal, Awal-awal ِع ْوــُﺑـﺳُﻷا اَ ذـ ٰھ ِﻊَـﻠْـطـ َﻣ ﻲـِﻓ ُدـْـﻓ َوْـﻟا ُلـ ِﺻـَﯾـَﺳ ـDelegasi itu akan tiba awal minggu ini.
ِمِدﺎَـﻘْـﻟا ِرـْﮭﱠـﺷـﻟا ِلـِﺋا َوَأ ﻲـِﻓ ﱞﻲـِﻠـَﻋ ُرــِﻓﺎـَﺳـُﯾـَﺳ ـ
Ali akan berangkat pada awal-awal bulan depan.
٣٤
.
َأ
ُرـَـﺛـْـﻛ
،
ﻲَـﻠـَﻋ ُدــْﯾ ِزــَﯾ ﺎـَﻣ
....
34. Lebih dari ﱟﻲـ ِﺳﺎَﯾـ ِﺳ ٍلِـﻘَـﺗـْﻌُﻣ ِﺔَـﺋﺎـِﻣ ْنـِﻣ ُرـ َـﺛـ ْـﻛَأ َكﺎَـﻧـُھ ـAda lebih dari seratus tahanan politik.
ﱟﻲـ ِﺳﺎَﯾـ ِﺳ ٍلـِﻘَـﺗـْﻌُﻣ ِﺔَـﺋﺎـِﻣ ﻲَـﻠـ َﻋ ُدـْﯾ ِزــ َﯾ ﺎـَﻣ َكﺎَـﻧـُھ ـ
Ada lebih dari seratus tahanan politik.
٣٥
.
ُه ذﺎَـﻘْـﻧإ ُنـِﻛـْﻣـُﯾ ﺎـَﻣ ُ ذﺎَـﻘْـﻧِإ
35. Menyelamatkan yang dapat diselamatkan
ُﮫُـﻠَﻣـَﻋ ُنـِﻛْﻣـُﯾ ﺎـَﻣ ُلـَﻣـَﻋ ـ
ُهُءﺎَـﻐْـﻟإ ُنـِﻛـْﻣـُﯾ ﺎـَﻣ ُءﺎَـﻐْـﻟإ ـ
Menghilangkan apa yang patut dihilangkan.
٣٦
.
ـ َﺣ ﻲَـﻟِإ
ـ
ﺎـَﻣ ﱟد
36. Lumayan ﺎـَﻣ ﱟدـ َﺣ ﻲَـﻟإ ِﮫـِﻘـْﯾ ِدـَﺻ ِة َدـَﻋﺎـَﺳـُﻣ ﻲـِﻓ ِه ِدـْﮭـُﺟ ْنـِﻣ َلَ ذـَﺑ ـ Lumayan besar usaha yang iatelah lakukan dalam menolong sahabatnya.ٍرـْﯾِـﺑَـﻛ ﱟدـَﺣ ﻲَـﻟإ ـ Lumayan besar. ـْﯾ ِدـْﯾَأ ـ ﺔَـﻠـَﺑْـﻛـُﻣ ْمـِﮭ Terkungkung ﺎـَﮭـْﯾـِﻓ ﺎَـﻧَـﻟ ٌلـِﺋﺎَـط َﻻ ٌر ْوـُﻣُأ ـ
Persoalan-persoalan yang kami tidak ada urusan dengannya
٣٧
.
ِشاَرــِﻔْـﻟا ﻲَـﻟإ ى َوَأ
37. Pergi tidur
ا ًرﱢـﻛـَﺑـُﻣ ِﮫـِﺷاَرـِﻓ ﻲَـﻟِإ َبـَھَ ذ ـ
Pergi tidur lebih awal
إ َبـَھَ ذ ـ ِم ْوﱠـﻧـﻟا ﻲَـﻟ Pergi tidur ِم ْوﱠـﻧـﻟا ﻲـِﻓ َقَرـْـﻐَـﺗـْﺳِإ ـ Tidur lelap ٌقـْﯾـِﻣـَﻋ ٌم ْوَـﻧ ـ Tidur lelap
٣٨
.
ﻲـِﻓ َرـَـﺷَـﻧ ﺎـَﻣ ﻲَـﻟإ ٌءﺎـَﻣـْﯾِإ
...
38. Menyinggung surat yang dimuat pada ….
ْوـُﺑـْﻣـِﺗ ﺔﱠـﻠـَﺟـَﻣ ﺎَـﮭ ْـﺗَرـَـﺷَـﻧ ﻰـِﺗﱠـﻟا ِﺔَـﻟﺎَـﻘـَﻣْـﻟا ﻲَـﻟإ ٌءﺎـَﻣـْﯾِإ ـ Menyinggung makalah yang dimuat di majalah Tempo …
ْسﺎَـﺑـْﻣُـﻛ ﻲـِﻓ َرـَـﺷَـﻧ ﺎـَﻣ ﻲَـﻟإ ِةَرﺎَـﺷِﻹﺎِـﺑ ـ
Menyingggung apa yang dimuat di Kompas,…
٣٩
.
ﱠدَا
ى
َضـْﯾِوْـﻔَـﺗـﻟا
39. Menjalankan amanat َل ْوُـط ِبـْﻌـﱠﺷـﻟا َضـْﯾِوْـﻔَـﺗ َي ﱢد َؤـُﯾ ْنأ ِبـَﺧَـﺗْـﻧـُﻣ ْـﻟا ِسـْﯾـِﺋﱠرـﻟا ﻲَـﻠـَﻋ ـ ِﺔـَﺳﺎـَﯾﱢرـﻟﺎِـﺑ ِﮫـِﻣﺎـَﯾـِﻗPresiden terpilih harus menjalankan amanat rakyat selama menjalankan kepemimpinannya
ِبـ ْﻌـﱠﺷـﻟا ِضْﯾِوْـﻔَـﺗ ِﺔـَﯾِد ْﺄَـﺗ ﻲـِﻓ ﱞﻲـِﻘـْﯾـِﻘـَﺣ ٌنﺎـَھ ْرـُﺑ َﻲـِھ ِءﺎـَﺧﱠرـﻟا ﺔـَﯾـِﻗ ْرَـﺗ ـ
Meningkatkan kesejahteraan adalah bukti nyata dalam menjalankan
amanat rakyat
٤٠
.
َدــﱠﯾَا
ُدـﱢـﯾ َؤـُﯾ
اًدـْﯾِـﯾْ ﺄَـﺗ
/
َفَـﻗ َو
ُفِـﻘـَﯾ
ﺎًـﻓ ْوــُـﻗ ُو
+
َﻊَﻣ
/
ﻲَـﻟإ
ِﮫِـﺑـِﻧﺎ َﺟ
40. Mendukung ٍﺔَـﻟَﺄـْﺳـَﻣ ﻲـِﻓ ُﮫَﺣاَرـِـﺗـْـﻗ ِا ُدﱢـﯾ َؤ ُأ ﺎَـﻧَا ـSaya mendukung usulannya pada masalah ini.
ب ْرـَـﻐْـﻟا ِﺔـَﮭـَﺟا َوـُﻣ ﻲـِﻓ ( ِﮫِـﺑـِﻧﺎَﺟ ﻲَـﻟإ) ُﮫـَﻌـ َﻣ ُفــِﻗَأ ﺎَـﻧَا ـ
Saya mendukungnya untuk menghadapi barat.
٤١
.
ﺎَﺻْـﻧَا
ٌر
ُﻣْـﻟا ُدﱢـﯾ َؤـُﻣ ـ ِﺔـَﻣﱠـظَـﻧـ Pendukung organisasi ِﺔـَﻣﱠـظَـﻧـُﻣْـﻟا ﱡبـِﺣُﻣ ـ Pecinta organisasi ﺔـَﻣﱠـظَـﻧـُﻣْـﻠـِﻟ َن ْوُـﻟا َوـُﻣْـﻟَا ـ
Pro terhadap organisasi
٤٢
.
ﱠقـ َﺣَـﺗـْﺳِا
ﱡقـِﺣَـﺗـْﺳـَﯾ
42. Berhak, Pantas (memperoleh/mendapatkan)
ﺔـَﺳا َر ﱢدـﻟا ﻲـِﻓ ِﮫـِﺣﺎ َﺟَـﻧ ﻲَـﻠـَﻋ ﺔَـﺋـِﻧـْﮭﱠـﺗـﻟا ﱡقـِﺣَـﺗـ ْﺳـ َﯾ ٌدـﱠﻣـَﺣُﻣ ـ
Muhammad berhak mendapatkan ucapan selamat atas kesuksesannya dalam study.
ُﮫـَﻣا َرــِﺗـ ْﺣإ ﱡقـِﺣَـﺗـ ْﺳـ َﯾ ٌلـَﻣـَﻋ اَ ذـ ٰھ َو ـ
Pekerjaan ini pantas mendapatkan penghormatan.
٤٣
.
َدـْﺑـِﺗـ ْﺳإ
ٌدا
،
ٌفـﱡﺳـَﻌَـﺗ
،
ٌنﺎـَﯾْـﻐُـط
43. Kesewenang-wenangan ﱢدِـﺑَـﺗـْﺳـُﻣْـﻟا ِمـِﻛﺎـَﺣْـﻟا ﱡدـ ِﺿُ ةَر ْوﱠـﺛـﻟا ِتـَﻣـْﯾِـﻗأ ـRevolusi itu diadakan sebagai perlawanan terhadap
kesewenang-wenangan penguasa.
ِبـ ْﻌﱠـﺷـﻟا ِكَ ﻼـِﺗـْﻣإ ِق ْوُـﻘـُﺣ ِبﺎـ َﺻـِﺗـْـﻏإ ﻲـِﻓُ ﺔـَﻣ ْوُـﻛـُﺣْـﻟا ِتَـﻔـﱠﺳـَﻌَـﺗ ـ ْمـِﮭـ ِﺿ ْرأ ﻲَـﻠـَﻋ
Pemerintah dengan sewenang-wenangnya telah merampas hak-hak masyarakat atas kepemilikan tanah.
٤٤
.
ِلـَﻣـَﻌْـﻟا ﻲـِﻓ ُ طﺎَﺑ ِﺿْـﻧِا
ِﺔـَﺳ َرﺎـَﻣـُﻣ ﻲـِﻓ طﺎـَﺑ ِﺿْـﻧﻹا َوـُھ ِلـَﻣـ َﻌْـﻟا ﻲـِﻓ ِحﺎـَﺟﱠـﻧـﻟا ُسﺎـَﺳأ ـ ِفـِﺋﺎَـظ َوْـﻟا
Dasar keberhasilan dalam bekerja adalah kedisiplinan dalam melaksanakan segala tugas-tugas.
ِنﺎـَﺣـِﺗـْﻣِﻹا ﻲـِﻓ َﺢـَﺟْـﻧَـﺗ ْﻲَـﻛ ِةَرَـﻛاَ ذـُﻣْـﻟا ﻲـِﻓ طِـﺑـَﺿْـﻧَـﺗ ْنأ َكـْﯾَـﻠـَﻋ ـ
Kamu harus disiplin dalam belajar agar bisa lulus dalam ujian.
٤٥
.
َرﱠـﺛَا
ُرﱢـﺛ َؤـُﯾ
+
ﻲـِﻓ
/
ﻲَـﻠـَﻋ
45. Mempengaruhi ِﺔـﱠﯾـِﺋ ْزـُﺟْـﻟا ِةَرﺎـَﺟّـِﺗـﻟا ِطﺎـَﺷَـﻧ ﻲَـﻠـَﻋ ُرﱢـﺛ َؤـُﯾ ِقـْﯾِوـْﺳﱠـﺗـﻟا ُرﺎَـﻛـِﺗـ ْﺣ ِا ـMonopoli pasar akan mempengaruhi aktivitas perdagangan mikro.
ِنَـط َوْـﻟا ِر ﱡوَـطَـﺗ ﻲـِﻓ ُرﱢـﺛ َؤُـﺗ ُ ﺔـﱠﯾ ِدﺎـَﺻـِﺗْـﻗِﻹاُ ﺔـَﻣ ْزَﻷَا ـ
Krisis ekonomi akan sangat mempengaruhi perkembangan bangsa.
٤٦
.
َدـَﺻَـﺗْـﻗإ
ُدـ ِﺻَـﺗْـﻘـَﯾ
-دﺎـَﺻـِﺗْـﻗإ
46. Hemat , perampingan ِﺔـﱠﯾـِﻣ ْوـَﯾْـﻟا ِمـِﮭـِﺗﺎَـﻘَـﻔَـﻧ ﻲـِﻓ ُبﱠ ﻼ ﱡـطـﻟا َدـَﺻَـﺗْـﻗإ ـPara mahasiswa berhemat dalam pembelanjaan mereka sehari-hari.
ِﺔَـﻟ ْو ﱠدـﻟا ِﺔـَﯾـِﻧاَزـْﯾـِﻣ دﺎَﺻـِﺗـْـﻗإ ﻲـِﻓ ﱢﻲـِﻟﺎـَﻣْـﻟا ِصـ ْﺣَـﻔْـﻟاُ ﺔَـﺋـْﯾـَھ ْتـَﺷَـﻗﺎَـﻧ ـ
Badan pengawas keuangan membahas tentang perampingan/penghematan anggaran belanja Negara.
٤٧
.
َا
َلﺎَـﻗ
ُﻞـْﯿـِﻘـُﯾ
+
ْﻦـِﻣ
،
َﻊَـﻠـَﺧ
ُﻊَـﻠْـﺨـَﯾ
+
ْﻦـِﻣ
47. Membebastugaskan, memberhentikan ِﮫـِﺒـِﺼْـﻨـَﻣ ْﻦـِﻣ ُﺲـْﯿـِﺋﱠﺮـﻟا ُﺔَـﻟﺎَـﻗِإ ـ Membebastugaskan presiden dari jabatannya.ِﺔَـﻛِﺮـﱠﺸـﻟا َﻦـِﻣ ﻞـِﻣﺎـَﻌْـﻟا ُﻊْـﻠـَﺧ ـ Membebastugaskan karyawan dari perusahaan.
٤٨
.
ﻰَـﻔـْﻌَـﺗـْﺳِا
ﻰـِﻔـ ْﻌَـﺗـْﺳـَﯾ
+
ْنـِﻣ
،
ْنـِﻣ َلﺎَـﻘَـﺗـْﺳإ
48. Meminta mundur, mrngundurkan diri
ِﮫـِﺒـِﺼْـﻨـَﻣ ْﻦـِﻣ ُﺲـْﯿـِﺋﱠﺮـﻟا َلﺎَـﻗ َـﺗـْﺳ ِا ـ
Presiden meminta mengundurkan diri dari jabatannya.
ﻰَـﻔـْﻌَـﺗـْﺳِا ـ َﻞـِﻣﺎـَﻌْـﻟا
َﻦـِﻣ ِﮫـِﺗَـﻔـْﯾِـظ َو
Karyawan itu meminta mengundurkan diri dari pekerjaannya.
٤٩
.
َلـَﺻَـﻔْـﻧِا
ُلـ ِﺻَـﻔْـﻧـَﯾ
+
نـَﻋ
/
ﱠقـَﺷْـﻧإ
49. Memisahkan diri dari…
ِﺔَـﻟ ْو ﱠدـﻟا ِنـَﻋ َلﺎـَﺻـِﻔْـﻧِﻹا ﺎَﯾـﺳـْﯾـِﻧ ْو ُدْـﻧﺄِـﺑ ِتﺎَـظَـﻓﺎـ َﺣـُﻣْـﻟا ُد َدـَﻋ َبَـﻟﺎَـط ـ ِةَدـِﺣﱠـﺗـُﻣْـﻟا
Beberapa provinsi di Indonesia menuntut untuk memisahkan diri dari Negara kesatuan RI.
َلـَﺻَـﻔْـﻧإ ـ ُدْـﻧإ ﺎـَﯾـ ِﺳـْﯾـِﻧ ْو ِنـَﻋ ﱡدـﻟا ِل َو َدـَﻋ ِم ـِﺣْـﻧِﻹا ِزﺎـَﯾ
Indonesia telah memisahkan diri dari Negara-negara non-blok.
٥٠
.
َدَـﻓ ْوَأ
ُدـِﻓ ْوـُﯾ
+
ﻲَـﻟإ
50. Menugaskan, mengutus ﱠدـﻟا ِمَ ﻼـْﺳِﻹا ِرـَﻣَـﺗ ْؤـُﻣ ِر ْوــُﺿـُﺣـِﻟ ِج ِرﺎـَﺧْـﻟا ﻲَـﻟإ ُﮫـَﺑـِﺋﺎَـﻧ ُسـْﯾـِﺋﱠرـﻟا َدـ َـﻓ ْوَأ ـ ﱢﻲِـﻟ ْوPresiden menugaskan wakilnya ke luar negeri untuk menghadiri muktamar islam internasional.
Ia ditugaskan oleh presiden ke lokasi terjadinya bencana.
٥١
.
ا
َبَﺮـ ْﺿ
ُبِﺮـْﻀـُﯾ
+
ْﻦـَﻋ
51. Mogok ِمﺎـَﻌﱠـﻄـﻟا ِﻦـَﻋ ُﺪَـﻟ َﻮْـﻟا َبَﺮـْﺿا ـAnak itu mogok makan.
ِﻞـَﻤـَﻌْـﻟا ِﻦـَﻋ ُلﺎـﱠﻤـُﻌْـﻟا ُبَﺮـْﻀـُﯾ ـ
Para buruh itu akan mogok bekerja.
٥٢
.
ِلﺎـَﻣـْﻌـِﺗـ ْﺳِﻹاُ ةَءﺎـَﺳِإ
،
ِما َدْـﺧـِﺗـْﺳِﻹاُ ةَءﺎـَﺳِإ
52. Penyalahgunaan ِﺔـﱠﯾـِﻧﺎـَﺳْـﻧِﻹا ِة َدـَﻋﺎـَﺳـُﻣ ْـﻟا ﻲـِﻓ ِلﺎـَﻣـْﻌـِﺗـْﺳِﻹاُ ةَءﺎـَﺳ ِإ ـ Penyalahgunaan bantuan kemanusiaan.ﱢمﺎـَﮭْـﻟا ِبـَﺻْـﻧـَﻣْـﻟا ﻲـِﻓ ِما َدـ ْﺧـِﺗـْﺳِﻹاُ ةَءﺎـَﺳِإ ـ Penyalahgunaan jabatan penting.
٥٣
.
ﱠﺮَـﻄـْﺿِإ
ﱡﺮَـﻄـْﻀـَﯾ
+
ﻲَـﻟإ
53. Terpaksa ِرﺎـَﺠﱢـﺗِﻹا ِﺮْـﻈـَﺣ ِضْﺮَـﻓ ﻲَـﻟإ ﺔـَﻣْﻮُـﻜـُﺤْـﻟا ِتﱠﺮَـﻄـْﺿِإ ـPemerintah terpaksa memberlakukan embargo dagang.
ِقاَﺮـِﻌْـﻟا َﻦـِﻣ ِتاﱠﻮُـﻘْـﻟا ِﺐـْﺤـَﺳ ﻲَـﻟإ ﺎَـﻜـْﯾِﺮـْﻣأ ْت ﱠﺮَـﻄـْﺿِإ ـ
Amerika terpaksa menarik pasukannya dari Irak.
٥٤
.
َم َزَـﺗـْﻋِا
/
ﱠرـَﺻَا
/
ﱠﺢَـﻟَا
+
ﻠـَﻋ
ﻲَـ
54. Berkeinginan keras, bersikeras, bersikukuh
Pemerintah berkeinginan keras untuk memberantas korupsi.
نـ ْﯾـ ِطـْﺳـِﻠَـﻔِـﺑ ِمَ ﻼـﱠﺳـﻟا ِﺔـَﯾِوـْﺳَـﺗ ﻲَـﻠـَﻋ ُبـْﻌـﱠﺷـﻟا ﱠﺢَـﻟَا ـ
Masyarakat berkeinginan keras untuk menyelesaikan perdamaian di Palestina.
BAB AL-Baa
٥٥
.
َم ﱠدـَـﻘـَـﺗ ﺎـَﻣ ﻲَـﻠـَﻋ ًءﺎَـﻧِـﺑ
55. Berdasarkan …/ Berangkat dari …
َم ﱠدَـﻘَـﺗ ﺎـَﻣ ِء ْوـَﺿ ﻲَـﻠـَﻋ ـ
