BAHASA JAWA OIALEK SU RABAYA KAJIAN TERHAOAP SIARAN BERITA 'POJOK PITU' 01 STASIUN TV JTV

(1)

LAPORAN PENEUTIAN DIK RUTIN UNIVERSITAS AIRLANGGA

TAHUN ANGGARAN 2004

BAHASA JAWA OIALEK SU RA BAYA KAJIAN TERHA OAP SIARAN BERITA 'POJOK PITU ' 01 STASIUN TV JTV

Pcucl ili :

Bea Anggraini, S.8.

Dra. Ni Waya n 8 a rtini, M. Hum.

Listiono 8a ntos o , 8 .S . ,M.Hum.

LE MBAGA PE NELITIAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

Dihiaym Oloh Dana DI I( Rutin Unive rsilas A irla n gga T a hu n 200 '1 SmalKe p ulusan Rcl< tor Unui r NomoI' ' 1 222/J0 3/ PG12004

'l'a nl .. a;-nl I Jun i 2004 NomoI' Urut: 25

FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS AIRLANGGA

Oktober, 2004

IR-PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

LAPORAN PENELITIAN BAHASA JAWA DIALEK ... BEA ANGGRAINI

(2)

:JI< V"-'V::.cc. l ^(/I' ^(\,3' ^,4AJ ^/'H ^{/'l )}

IELI'I/(~6,\''''

- "6

lAPORAN PENEUTIAN

OIK RUTIN UNIVERSITAS AIRLANGGA

TAHUN ANGGARAN 2004

AHASA JAWA OIALEK SURABAYA KAJIAN TERHAOAP SIARAN BERITA 'POJOK PITU' 01 STASIUN TV JTV

Pl.' lIc1ili :

Bea Anggraini, 5.S.

Dra. Ni Wayan Sartini, M.Hum.

Listiono Santoso, 5.S.,M.Hum.

KK.3.

KK~'"

, t p ^;;'.J.

An?

b

L MBAGA PENELITIAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

Oibll.1Y<l i Ol c h Da na DJI< Rutin U niVC l'sitas

Airlang~H

'l'nhun

~004

S ural. I\CputUS<l ll Rc ]{tor U nail' Nomo r

4222/J03/PG/~O{J4

'i' ang:g-a l I JUlli 200'1 NomoI' Ul" u t: 25

FAKUL T AS SASTRA UNIVERSITAS AIRLANGGA

Oktober, 2004

"

(3)

DBPI UtTBMB N PBNDIDIKJlN NJlSIONJlL UNIVBRSITJlS JlIRLJlNOOJl

LEMBAGA PENELITlAN DAN

PEN GAB DIAN KEPADA MASYARAKAT

Kampus C Unair. JI. Mulyorejo Surallaya 60115 Telp. (031) 5995246. 5995246. 5995247 Fax. (031) 5962066 E-mail: [email protected] • http://1ppm.unair.ac.ld

IlJ ENTI T AS DAN l'ENGES AIi AN LA PO RAN AK Il In IfASI L I' ENEL ITI AN

.Jud u

,'cllclilian

BAIIASA JAWA D1ALEK SU RAB AYA : K:ljian

Tcrh adap Siaran Berlla Po j ok Ka mpun g d i Slasiun

Tclcvisi

JTV

tl.

Ma mn I' cnclitian b. Kat

Lgori

Penel ilian

Kcp:I , Pl'o),cl< 1'(,lIclili:ln

t.

Nm n Icugkap dan Ge lar

l.

Jell; .

Kcl:lI11in

o ^Fu ^nda ^menta ^l

0

¹

Ben Anggra ini, S.S .

I'crcnLpuan

OTerap an

0 "

o ^Pengcmba ^ngm

¹

o ^III ^,

'. Pan

kat/GolonganlN lP

'. Joba nn

Scknrang

Pena ta M ucin Tk . l / lllO / l32 1 02 879

/\sislcn

Aill i

_ Fnkllt as/l' uslil/Ju rusa n

Uni,' Ins/Akadcllli

Oidn

g ilrmL

ya ng ditcl iti

lIulal Tim I'clLcliti

olmsi

'cnclilian

cl'jas: ilia dClIgl1ll Instansi Lain

N,lIna

Installsi

A I

^{II L I}

a t

Sastra

Ullil'CI'Silas

Aida llggn

Linguistik

2 ( Oua) orang Sumba)'n

G (Erm m) bulan

mgl.a "llktu pCllcliliall

aya

y. ng

dipcrlulmn

Rp 3.500.000,00

(Tiga

Jula Lima Ralus Rupiah)

S urabaya, ' 5 I\gnsllls 200 6

,tI.tlLOIK~~

M cngctahlli/ Mengcs ah kan

... ~ ~$ .. ilf • ~

I' k

~

'~ \'.--.~/-f' • ..

a.n.

'l.C

lor

~tS5}~:tellllia ',\:P~I

Irlmn dan Pengabdian Kepatla Masyara kal

"':",:...1 ~ ,). ~ t:'''' . . '"

I

\ .... _

~ ~.;l' 7 III vcrs lias Lf

angga,

~;\~Am!:f<i ~

\' 1\ "",'

.",. ... . \- <'\'

* ..

:,\,.t't'~ ^.../.Q

J{'jj

.... ~~

U ~:::::::;:::;;~===::>

"',, ;.'.II"·~·.,.,'

"~~

--- pro r. Dr. I I. Sannanu, M.S.

NIP 1 30 70 1 1 25

(4)

RINGKASAN

B SA JAW A DIALEK SURABAYA: KAJIAN TERHADAP SIARAN BERITA 'POJOK KAMPUNG' Dl ST ASIUN TELEVISI JTV

(Bea Anggraini, Ni Wayan Sartini. Listiyono Santoso, 2004, 50 halaman)

Bahasa Jawa Suroboyoan pada tayangan berita Pojok KamPWlg di JTV a ini diteliti baik dari sisi linguistik maupun mmlinguistik. Dari sisi Iinguistik.

ini dikaji seeara fonologi, morfologi, dan leksikon. sedangkan dari sisi istik akan dikaji berkaitan dengan masyarakat penontonnya.

Penelitian terhadap bahasa Jawa dialek Jawa Timur di Surabaya ini bertujuan lende kripsikan bahasa Jawa baik secara fonologi, morfologi, dan leksikon. Selain itu.

pula perbandingannya dengan dialek standar (Solo-Yogya). serta bagaimana aea keberterimaan publik terhadap siaran berita Pojok Kampung di JTV. Metode Lng gunakan adalah metode simak dan perekaman terhadap naskah-naskah berita a Jawa Suroboyoan. Hasil analisis menunjukkan bahwa fonem vokal bahasa abaya (BJS) lebih banyak biJa dibandingkan dengan bahasa Jawa standar (BJSt).

an beberapa kaidah yang seeara fonologi membedakan antara BJS dan BlSt.

fonologi BJS menWljukkan adanya pelesapan -11 di akhir kata, misalnya :::: [kabe] 'semua' dan [oba] :::: [obah] 'bergerak.' Dengan kata lain. nll :rkore pondensi dengan zero/kosong pada akhir kata. sehingga terdapat kaidah [h]::::: [0]

,. Sel in itu, terdapat beberapa bentuk yang kaidahnya justru berkebalikan antara BJS n BJ t. Dalam hal ini. penggWlaan fonem-fonem [I] atau [U] pada BJSt dalam posisi tima, edangkan [i] atau [u] pada BJS dalam posisi penultima.

t11 IR-PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

(5)

Seeara morfologi, pembentukan kata dalam BJS sering memunculkan bunyi leI un ur [W], [Y], atau [h] dalam hal sufiksasi -an, misalnya [elonoWan] <bereelana'. atau

Leksikon yang digunakan dalam BJS memiliki beberapa persamaan sebagai Jawa dengan BJSt. Perbedaan-perbedaan yang dijumpai itu melibatkan perbedaan i suatu makna ke dalam bentuk yang berbeda, atau sebaliknya: bentuk kata yang amun memiliki makna yang berbeda. Leksikon-Ieksikon dalam BJS pun ditinjau arkan (1) leksikon khas. dan (2) leksikon yang dianggap kasar.

Dalam hal keberterimaan publik, terdapat beragam respon publik (kesan an tidak kasar) atas aeara berita Pojok Kampung yang berbahasa Suroboyoan

Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Airlangga. 2004)

k:..tHtC'· ~ D '&t.( ek... ~(a'£.~ ,pttm"·, i"~r4rtwl ben~ Met . TV"

Surufx:> yca.Vl .

IV IR-PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

(6)

SUMMARY

JA V SE DIALECT OF SURABA YA: A STUDY TOWARD POJOK KAMPUNG'S BROADCAST IN JTV

(Bea Anggraini, Ni Wayan Sartini, Listiyono Santoso, 2004, 50)

Javanese of Suroboyoan on JTV's Pojok Kampung news program will be ed from linguistics and non-linguistic side. From the linguistics side, it will be ed phonologically, morphologically, and lexicon, on the other side, from the non- ngui tic will be emphasized on the viewers.

The research toward Javanese in Jawa Timur dialect in Surabaya aimed to the Javanese whether phonologicaJly, morphologically, and lexicon.

urth rmore, it will also discussed about its comparison with the standard dialect (Solo- 'ogy ), and public's acceptance discourse toward Pojok Kampung's broadcast in JTV.

he ethod used are comprehension method and the record of news' documents with ivan se of Suroboyoan. The results of the analysis will show that the vowel phonemes

r B hasa Jawa Surabaya (BJS) are larger than standard Bahasa Jawa (BJSt). It is also lund that some patterns could differentiate between BJS and BJSt. The BJS's lon ogical difference shows the omit of -h in the end of a word. For eXBnlple [kabeh]

[lea e] 'aIr and [oba]:::: [obah] 'move'. On other word, /hi corresponds with zero/empty the nd ofa word, so it will make a pattern of [h]:::: [0] I #. On the other hand, there are few forms which its pattern are exchangeable between BJS and BJSt. In this case, the ie

0

phonemes [I] or [U] on BJSt are in ultima position, but the use of [i] and [u] on JSt e in penultima position.

v

(7)

Morphologically, the fonning of word in BJS often emerges sliding sounds

"'l, r , ^or ^[h] in the -an suffixation, for example [clonowan] 'in trouser', or [ldambiyan]

Used lexicon in BJS have a few similarities between Java's dialect with BJSt.

"he 'fferences include the meaning's realization to different form, or vice versa, the ord's from but in different meaning, BJS's.lexicons will be sees through: (1) lexicon, and (2) rude lexicon,

In the public's acceptance, there are various public response (rude or soft npre sion) toward the Pojok Kampung news program with Suroboyoan language itself.

)ep ernent ofIndonesian Literary, Faculty of Literary, Airlangga University. 2004)

VI IR-PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

(8)

KATA PENGANTAR

Puji syukur kami panjatkan kepada Allah SWT atas segala nikmat, karonia, dan ehendak-Nya sehingga laporan penelitian ini dapat kami selesaikan. Penelitian yang berju ul Bahasa Jawa Dialek Surabaya: Kajian terhadap Siaran Berita Pojok Kampung di Stasi n Televisi JTV ini meropakan kajian linguistik yang berusaha mendeskripsikan lingk p (onologi, morfologi, dan leksikon. Selain itu, dari sisi nonlinguistik dikaji )erk itan dengan wacana keberterimann masyarakat pemirsanya.

Penyusunan Iaporan penelitian ini dapat kami selesaikan atas bantuan pihak. Untuk itu, tim peneliti mengucapkan terima kasih kepada:

1 Prof. Dr. H. Sannanu selaku Ketua Lembaga Penelitian Universitas Airlangga.

yang telah menyetujui usulan penelitian ini dan membantu proses pelaksanaan penelitian;

2 Dekan Fakultas Sastra yang telah menyetujui pengajuan usulan proposal penelitian;

3 Dewan penguji yang banyak memberikan masukan bagi penyusunan penelitian ini pada sant diseminarkan;

4 Pihak-pihak yang telah membantu lainnya, baik secara langsung maupun talc Iangsung yang tidak dapat kami sebutkan satu per satu.

Akhimya, semoga penelitian ini sungguh bermanfaat bagi banyak pihak, hus snya bagi mereka yang menaruh minat pada bidang linguistik.

vii

Surabaya, Agustus 2004 Tim Peneliti

(9)

DAFTAR LAMBANG DAN SINGKATAN ] ejaan fonetis

, I ejaan fonemis

>

berubah menjadi

bentuk kuno batas kata korespondensi variasi

~

kosong

bunyi e seperti pada kata sepi bunyi e seperti pada kata nenek bunyi

0

seperti pada kata tokoh bunyi nasal ng

bunyi nasal ny

IS : bahasa lawa (di) Surabaya 1St: bahasa lawa (dialek) standar JK : bahasa Jawa Kuno

viii

(10)

DAFTARISI

MAN JUDUL ... '" ... i

a...rLIlY~N PENGESAHAN ... , ... , ... , ... '" ... ii

~""'··~KA.SAN '"

.t •• t . . . I • • I • • I I • • • • • , _ . 1 • • , t I . ' . . . f • • I . . . f . 1 . , , . , . . . f t • • • • • • • • • • • • •

jii SU KA A PENGANTAR ... vii

DA AR TANDA DAN SINGKATAN ... viii

DA AR lSI ... .ix

BA I PENDAHULUAN ... , ... 1

I. I tar Belakang ... , ... I 1.2 umusan Masalah ... 3

BA n PENELAAHAN STUDI KEPUSTAKAAN ... 4

2.1 elsah Pustaka ... , ... '" '" ... 4

2.2 ndasan Teori ... 6

B mTUJUANDANMANFAATPENEUTlAN ... 10

3.1 ujuan Penelitian

.~

... 10

3.2 anfaat Penelitian ... 10

BA IV METODE PENELITIAN ... 12

4.1 etode Pengumpulan Data ... 12

4.2 etode Analisis Data ... " ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... 13

4.3 etode Penyajian ... 13

B V ANALISIS DATA ... 14

5.1 JS Ditinjau Seeara Fonologi ... 14

5.2 JS Ditinjau Seeara Morfologi ... 24

5.3 JS Ditinjau Seeara Leksikon ... 28

5.3. Perbandingan Leksikon BJS dan BJK ... , ... , ... 28

5.3. Perbandingan Leksikon BJS dan BJSt ... " ... , ... '" ... , ... 31

5.3. Leksikon Khas dalam BJS ... , ... 32

5.3. Leksikon dalam BJS yang Dianggap Kasar ... 35

5.4 eberterimaan Publik terhadap Bahasa Suroboyoan di Pojok Kampung ... 42

BA VI PENUTUP ... , ... , ... 47

6.1 impulan ... , ... , .... '" ... 47 DA AR PUST AKA .. , ... SO

~n ^...

I.RAN ...

I t . . . toO .. " ' " . . . t . . . , . . . I t .t ... "" •••

52

ix

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

(53)

(54)

(55)

(56)

(57)

(58)

(59)

(60)

(61)

(62)

(63)

(64)

BAHASA JAWA OIALEK SU RABAYA KAJIAN TERHAOAP SIARAN BERITA 'POJOK PITU' 01 STASIUN TV JTV