56
ثلاثلا بابلا
ةيلعفلا ةلمجلا موهفم
(
KALIMAT VERBAL)
لإا ةغللا يف
يسينودن
ة
بابلا اذى ضرعي ثلاثلا وملأا ؿوح لإا ةغللا في ةلملجاب ةقلعتلدا ر ةسينكدن أت )ب( ,ةلملجا فيرعت )أ( يىك )ج(ك ،اهميسقتك اىرصانعك ةلملجا فيل ـاكحلأا .ةيلعفلا ةلملجاب قلعتت تيلا أ . ةلمجلا فيرعت ةلملجا ةناكم الذ ك .ةغللا ةسارد في ةزاتلش ابه ,ةلملجا ةطيسوب ببسي اذى نكيد صخشلا لقني فأ هدوصقم لكشب ـابس ك حضاك . ك الذوصك لبق اىانفرع تيلا ةغللا ةدحك ةملك وى ةلملجا لوتسم لىإ ةرابعك ( frasa ) كأ .تاملكلا نم ةعوملر ةملكلا ك ةرابعلا ( frasa ) نع برعت فأ نكيد لا رغ ةحضاك ةلماك ض ، اذإ لاإ اناك فاهماسي فصوب .ةفيفط ابيلاغك في لا اهشقان تيلا بتكلا دعاوق مديلقتلا لصفلا في موحنلا وىك درلر لا ىمسي ام ةملك ك . اذلذ ، تَغ ردنلا فأ ي تيأ مذلا بايجلإا لاق و فا وحنلا ملع ( sintaksisi ) ملع وى نع ةلملجا ، ملع كأ نع ف .ةلملجا بيترت اذه أ لهس ف ت مهف ،57 "اروف" تيلا ةغللا ةدحك يى ةلملجا فلأ ت يظفللا لصاوتلا في ـلاكلا ةدحوك ـدختس .ظقف سانلا اهلمعتستك يلعفلا يفف ثحابلا نيابيس بابلا اذى ( ةيلعفلا ةلملجا فيرعت نع kalimat verbal ) ةيسينكدنلإا ةغللا في ىمست "ةيلعفلا ةلملجا" حلاطصا ةيبرعلا ةغللا في ؼرعن امك . ػبػػ kalimat verbal .ةيلعفلا ةلملجا حلاطصلإاب ؼدارم وهف . قك كلذ ثحبن فأ لب يغبنيف حلاطصلإا ػب ىمسي كأ ةيسينكدنلإا ةغللا في ةلملجا وى ام فيرعن فأ انل ػػ kalimat . ( ةيلعفلا ةلملجا نع تافيرعتلا ضعب انى ثحابلا ركذ kalimat verbal في ) إ ىلع ءانب ةيسينكدنلإا ةغللا .اهنع ةثحابلا بتكلا ؼلاتخ 1 . يى ةلملجا لكشت تيلا ةملكلا ةدحك ,تاملكلا كأ ةلماكلا ركفلاك فيرعتلا /ةجلحا باتكلا في اهلقن تيلا ةيلآا . 1 2 . .لماكلا ركفلا ىلع موتبر تيلا ةمظتنلدا تاملكلا بيترت يى ةلملجا 2 3 . يى ةلملجا 1 للا ةدحك ) اهسفنب افوقك ايبسن تناك تيلا ةغ ، طنم اهيدل ا ( دنبلا نم فوكتت ةلمتلمحا كأ ةيلعفلاك ةيئاهنلا ديوجتل klausa )، 2 دنب ) كأ دحاك دنب وىك ضرعلا ةدحك ،ةثدالمحا ةفرعم نم ءزج وى مذلا حراصلا
1 Risa Agustin, Kamus Ilmiah Populer Lengkap, (Surabaya: Serba Jaya), hlm. 210 2 Abdul Chaer, Linguostik Umum, (Jakarta: Rineka Cipta, 2012), hlm. 240
58 ةعوملر ، ةحراصلا ةدحولا لكشت تيلا ، نىدلأا دح ىلع ةباجاك ، ,ةيبرك ،ءادنك تَغك ،اى 3 فوكتي مذلا ةيوحنلا ءانب ) ثكأ كأ ةدحاك دونب اقفك طيطختلا في ر .ةدحاك ةدحوك اىدحك فقت فأ نكيدك ،تُعم طمنل 3 4 . .ابه ؿومعلدا دعاوقلل اقفك بكتًت تيلا تاملكلا نم ةلسلس وى ةلملجا 4 5 . لجا ويدل مذلا باطلخا نم ءزج وى ةلم بيكرت ويلإ دنسلدا لقلأا ىلع ( subjek ( دنسلداك ) predikat )، لماكلا وى باطلخا ءزج ىلع ؿدي اىديوبذك .تٌعلدا عم 5 6 . رغصلأا ةغللا ةدحك يى ةلملجا ، عي مذلا بياتك كأ موفش لكش في برت موفش لكش في.ةلماكلا راكفلأا ، طوبىك عفترا توصب اىبرتعت تيلا ةملكلا ، .يئاهنلا ديوجتلا عم تهتناك ،فقوت ببسب تفقوت ،ميخرك ددشتك 6 7 . .ةيوحنلا في ةبترم تاملكلا نم ةعوملر يى ةلملجا 7 8 . يى ةملكلا ؿوقلا في ةفيظك تمصلا نم اىؤانهإك تقبس تيلا ةيوحنلا ةدحك ( ujaran .) 8
3 Harimurti Kridalaksana, Kamus Linguistik Edisi Keempat, (Jakarta: PT Gramedia
Pustaka Utama,2008), hlm. 103
4
Abdul Munip, Strategi dan Kiat Menerjemahkan Teks Bahasa Arab Kedalam
bahasa Indonesia, (Yogyakarta: Teras, 2009), hlm. 75
5 Lamuddin Finoza, Komposisi Bahasa Indonesia, (Jakarta: Diksi Insan Mulia, 1993),
hlm. 111
6
E. Zaenal Arifin, S. Amran Tasai, Cermat Berbahasa Indonesia, (Jakarta: Akademika Presindo, 2010), hlm. 66
7 Mohammad Jazeri, Semantik Teori Memahami Makna Bahasa, (Tulungagung:
59 9 . تاملكلا نم ةعوملر نم ةدحك يى ةلملجا لأا ركفلا ىلع موتبر تيلا رغص لا .ةلماك 9 11 . ى ةلملجا ي 1 ةدحك ) ؿوق ،روعشلا كأ لقعلا ـوهفم نع برعت 2 لا ) ؿوق ك ، 3 ةغللا نم ةدحك ) ـوقت تيلا هيدل ،ايبسن اتهاذب ا نم ط ةجلذ ك يئاهنلا ت فوكت .دونب نم ةلمتلمحا كأ ةيلعفلا 11 11 . ؿولبح ءانهإك تقبس تيلا ةيوحنلا ةدحك يى ةلملجا تمص لا في ةفيظك ةياهن لا ؿوق . 11 12 . ةيوحنلا ةدحك يى ةلملج اىدديح تيلا فقوت لا تقفار تيلا ليوط ةمغن يئاهنلا .ىلعأ كأ لفسأ 12 13 . لا نم ءزج يى ةلملجا لداك اتهاذب ـوقت تيلا ؿوق ياع ؿولبح ءانهإك ةمغن لا .ةياهن 13
8 Imam Asrori, Sintaksis Bahasa Arab Frasa Klausa Kalimat, (Malang: Misykat,
2004), hlm. 96
9
St. Takdir Alisjahbana, Tata Bahasa Baru Bahasa Indonesia I, (Jakarta: Dian Rakyat, 1978), hlm. 58
10 Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa, Kamus Bahasa Indonesia, (Jakarta:Pusat
Bahasa, 2008), hlm. 623
11 Mansoer Pateda, Linguistik Sebuah Pengantar, (Bandung: Angkasa, 2011),hlm.100 12
M.Ramlan, Ilmu Bahasa Indonesia Sintaksis, (Yogyakarta: UP. Karyono, 1981), hlm. 6
13 Agus Nero sofyan,dkk, Bahasa Indonesia dalam Penulisan Karya Ilmiyah,
61 14 . ى ةلملجا ي لا لكش ةيفاكلا دعاوق لا تي سيل ت بركأ ةيوحنلا ءانبلا نم اءزج عسكأك . 14 15 . ةياهنلا ةبرنب مذلا ليوطلا فقوت ببسب ةدكدلز تيلا ةيوحنلا ةدحك يى ةلملجا .اطوبى كأ ادوعص 15 ( ةلملجا فأ ةقباسلا تافيرعتلا نم ثحابلا ذخأيك kalimat في ) ةغللا ةقيرطب ةلماكلا راكفلأا نع برعي مذلا ـلاكلا نم رغصلأا ءزلجا يى ةيسينكدنلإا .ةغللا دعاوق ( ةملكلا نم فوكتت ـومعلا ىلع ةيسينكدنلإا ةلملجا kata ةغللا في ) ( تاملكلا بيكرت كأ ةيسينكدنلإا gabungan kata /ةيفيظولا اهنم لكل مذلا ) م عقاو ( بارعلإا fungsi/gatra .) في نع مهفلا قبس دق عقاولا ةلملجا وحنلا ذنم ةغللا دعاوق في .ةيديلقتلا ،ةيديلقتلا هفت ةملكلا م لدا لخدبد تٌع . اذبه اقفك ,لخدلدا رعت اىرابتعاب ةلملجا ؼ لاوق ىلع موتيح راكفأ لدا نم فلأتت ةلماك ويلإ دنس لدا اذى فأ ساسأ ىلع ،دنسلداك دنس ويلإ م وى دنسلداك ،ؿاقي ءيش نع وى لدا اذى نع ؿاقي ا ويلإ دنس . بذ فأ ةلملجا ب فوكي ويلإ دنسلدا ( S ( دنسلداك ) P حوضك .حضاك لكشب ) ويلإ دنسلدا ( S دنسلداك ) 14
Jos Daniel Parera, Pengantar Linguistik Umum Seri C Bidang Sintaksisi, (Ende- Flores: Nusa Indah, 1978), hlm. 10
15 Ida Bagus Putrayas, Analisis Kalimat Fungsi Kategori dan Peran, (Bandung:
61 ( P ) بج يمدختست فوكت فأ ةلملجا في بن ـاملأا ةملك لبق )رلجا ؼرح( ويلإ دنسلدا . 16 ةيفيك ؟ةلملجا تَسفت ةيضرفلا ؿاقت لأا عم عوملر وى ةلملجا تٌعم فأ طسب يا لملجا لكشت تيلا تاملكلا ة. ب . ت اهميسقتو اهرصانعو ةلمجلا فيلأ ةيسينودنلإا ةغللا يف 1 . ت ةلمجلا فيلأ ( kalimat ) ةيسينودنلإا ةغللا يف نكيد فوكي فأ بيكرت ساسأ ةلملجا ا قللخ ةغللا ةجلذ . 17 لجا ةلم عون مسا تسيل ةيساسلأا ةلملجا يى انمإك ، فزيم كأ عجرم م ةفلتلس عاونأ لعلج ن فوكتت .لملجا لجا ةيساسلأا ةلم بكارت يلع تيلا ةلملجا ىلع تغيص ةسخم ىك ،ةلملجا نم رصانع ( ويلإ دنسلدا ي S دنسلداك ,) ( P وب ؿوعفلداك ,) ( O ةمتتلاك ,) ( Pel ؼكرظلاك ,) ( Ket ) . اقفك فأ دييقت عم ويلإ دنسلدا لقلأا ىلع ةلملجا بيكرت ( S (دنسلداك ,) P ,) ةمتتلا اما ( Pel ظلاك ,) ؼكر ( Ket ) ةيفاضإ ةفيظك لامكم ةيساسلأا ةلملجا طنم ثم ،ةلملجا تٌعم حيضوتك لأا عون يى طسب ( ويلإ دنسلدا S ,) دنسلداك ( P ) ىك عون وى اديقعت رثكلأاك ، ( ويلإ دنسلدا ي S دنسلداك ,) ( P ,) 16
Isah Cahyani, Mari Belajar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Kementerian agama republk indonsia, 2009), hlm. 43
17 Gorys Keraf, Diksi dan Gaya Bahasa, (Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama,
62 وب ؿوعفلداك ( O (ؼكرظلاك ,) Ket ). 18 موتبر تيلا ةلملجا يى ةيساسلأا ةلملجا يلي ام ىلع : أ) كتي .دحاك دنب نم فو ب ) ةلماك اىرصانع . ج ) .ابلاغ رثكلأا بيترت في اىرصانع بيترت د ) .راكنلإا كأ ةلئسلأا ىلع موتيح لاك 19 انى ةيساسلأا ةلملجا فإف ،لرخأ ةرابعبك بج قباطم ةلم درفم ةيريرقتلا ( deklaratif afirmatif ) تيلا رصانع لسلست اى ةلملجا فوكتتك .اراشتنا رثكلأا ا ةرابع ةيساسلأا مسلاا مك( ويلإ دنس دنسلداك( لعفلا ةرابعك ) .) في ةغللا ،ةيسينكدنلإا فوكت ةسخم ؾانى بكارت لجا )طانمأ( ةلم يىك ،ةيساسلأا : أ) مسلاا + مسلاا ( KB + KB ) ب ) لعفلا + مسلاا ( KB + KK ) ج ) ةفصلا + مسلاا ( KB + KS ) د ) ددعلا + مسلاا ( KB + KBil ) ق ) ـدقتلا + مسلاا ( KB + KDep ) 21
18 Lamuddin Finoza, Komposisi Bahasa ..., hlm. 118 19 Ibid., hlm. 25
63 في كلذ منلا ،ط ت تَش ؿكلأا مسلإا ةملك لىإ ويلإ دنسلدا ، امأك ،ءاسملأا ،تافصلاك ،ؿاعفلأاك ددعلاك رلجا ؼكرحك ، ك دنسم ةلملجا . ؿاثم ةلملجا طانمأ ةيلاتلا ةيساسلأا :
a) 1) Temannya mahasiswa IAIN 2) Kekasihnya peragawati
b) 1) Adiknya berteriak 2) Dia menangis
c) 1) Susan sakit 2) Nilainya bagus
d) 1) Ayamnya lima ekor 2) Bukunya dua buah
e) 1) Ayahnya di tulungagung 2) Rumahnya di trenggalek تي قلع ةلملجا ءانب بيكتًب تاملكلا ةبسانلدا ملكلا ةفيظك عم ة لملجا في ة . ةلملجا لا تَغ اهفئاظك دحا حوضو لفطتيس حيصف .ؿاصتلاا 21 ا لىإ ادانتس ركدك ةفيظك اىدعاوق تناك ـدختست فأ نكيد تيلا لملجا نم عاونأ ةتس بولسلأا .ةيسينكدنلاا ةيساسلأا ةلملجا طانمأك ، ةسداس عاونأ لملجا ةركذلدا يى امك روصت ؿكدلجا في لياتلا . 22 20 Ibid., hlm. 25
21 Yeti Mulyati,dkk, Bahasa Indonesia, (Jakarta: Universitas Terbuka, 2008),hlm.6.20 22 Lamuddin Finoza, Komposisi Bahasa ...,hlm. 118
64 ةيساسلأا ةلمجلا عاونأ لإ دنسملا هي دنسملا هب لوعفملا ةمتتلا فرظلا ع ةفيظولا ونلا Orang itu Saya Sedang tidur Mahasiswa - - - - - - .1 S – P Ayahnya Rani Membeli Mendapat Mobil baru Hadiah - - - - 2 . S-P-O Beliau Pancasila Menjadi Merupakan - - Ketua koperasi Dasar Negara kita - - .3 S-P-Pel Kami Kecelakaan itu Tingggal Terjadi - - - - Di Jakarta Tahun 1999 4 . S-P-Ket Dia Dian Mengirimi Mengambilkan Ibunya Adiknya Uang Air minum - - 5 . S-P-OPel Pak Raden Beliau Menyimpan Memperlakukan Uang Kami - - Di bank Dengan baik 6 . S-P-O Ket ( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 1 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 1 انل تُبتي ونأ ةيساسلأا ةلملجا عاونأ ةيسينكدنلإا ةغللا في . في لجا كلذ ءز ي دومعلا ادب ( ويلإ دنسلدا S دنسلداك ) ( P ) امابس بجك ونلأ لا ومز ، وب ؿوعفلدا اماك ( O ةمتتلاك ) ( Pel ؼكرظلاك ) ( Ket ) انهلأ ةلماك تسيل ، رظني فأ ؾانىك .ةيمازلإ تسيل في لىإ ةجاح وب ؿوعفلدا ( O ةمتتلاك ) ( Pel ) ؼكرظلاك ( Ket ) اضيأ دنسلدا لىا قلعم ( P .) ةلملجا طانمأ دوجك ىلع دمتعت
65 ناك ايأ ،ةيسينكدنلإا ةلملجا لك ،ةيساسلأا اهسنج ت لذوطك ا فأ بيج ت فوك طغض ا يساسأ رصانع ثيبح اهت نكيد لخدت فأ عاونأ ةتس لىإ ركذلدا في . ةسداس ةلملجا عاونأ لا في ةيساسلأا في رطس فايبلا قباسلا ى ي ةلجم هيدل ةلملجا هذى ،ةدحاك ا نم دحاك رصنع لوس دنسلداك ويلإ دنسلدا ك ةلجم لك لملجا في ريوطت نكيد ةدحاك ة ةلملجا كأ ةبكرلدا لا ةعساو ةدايز ةقيرطب تاملكلا , رابعلاك ,ة لاك ذنب امك ويلإ دنسلدا دنسلداك ياثلا كأ ؼكرظلا لأا لرخ ؿامكلإ .دنسلدا ةلملجا لا عساو ة تيلا رثكأ ك .تلااقلدا ةباتك ىلع اهمادختسا كلذل ، ةفرعم اهيلع ك ىروطت ةينقت ا ةساردلا لىإ جاتيح عم مهف لأا ةلملجا عاونأ ةتس نم ؿك يلي امك ةيساسلأا : 23 أ) ةلملجا ةيساسلأا ب عون ( ويلإ دنسلدا S ) دنسلداك ( P ) عون نم ةلملجا في ويلإ دنسلدا سلداك دن لاا لعفلا ، ـز وشحك دنسلدا . ك نكل وشح اضيأ ؾانى ، ب دنسلدا لاا مس ، ك فصلا ة ، ةرابعلاك رابعلاك ،ةيسملاا ة .لياتلا ؿاثلدا في امك ةيفصولا 23 Ibid., hlm. 119 -120
66 عون هيلإ دنسملا دنسملاو مقرلا دنسملا هيلإ دنسملا 1 . Tersenyum Lina 2 . tersenyum manis. Lina, Anak Pak Hadi,
3 . dosen filsafat Kenalan saya 4 . Terlantar Para pengungsi ( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 2 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 2 انل تُبتي ونأ عون ويلإ دنسلدا دنسلداك نم ةيساسلأا ةلملجا عاونأ .ةيسينكدنلإا ةغللا في ب ) ةيساسلأا ةلملجا ب عون ( ويلإ دنسلدا S ) (دنسلداك , P اك ,) (وب ؿوعفلد O ) في دنسلدا لجا لم ة عون نم ويلإ دنسلدا وب ؿوعفلداك ,دنسلداك , اهلغشي لا لعف لدا لا مدعت مذ جاتيح اهمك ،تُقفارلدا ويلإ دنسلدا رسيلا في م ك ؿوعفلدا وب قفارلدا فاك اذإ .تُميلا ىلع ا رضاح ف ا فإف ، ةلملجا كلت ،دعاوقلا تَغ :لياتلا امك عون هيلإ دنسملا او دنسملاو هب لوعفمل مقرلا هب لوعفملا دنسملا هيلإ دنسملا 1 . Persija Jakarta Mengalahkan PSMS Medan 2 . seruan PBB bersedia mematuhi Korea utara 3 . lawan politiknya Menculik Karim
67 4 . tokoh LSM terkenal bertemu dengan Tamu Negara ( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لا لودج 3 . 3 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 3 انل تُبتي ونأ عون ويلإ دنسلدا دنسلداك وب ؿوعفلداك نم ةيساسلأا ةلملجا عاونأ .ةيسينكدنلإا ةغللا في ج ) ةيساسلأا ةلملجا ب عون ويلإ دنسلدا ( S ) (دنسلداك , P (ةمتتلاك ,) Pel ) امك في ةلملجا نم عون ب عون ويلإ دنسلدا وب ؿوعفلداك ,دنسلداك , ةلملجا , ب عون ويلإ دنسلدا ةمتتلاك ,دنسلداك , هيدل ا جاتيح مذلا دنسلدا اهمك تُقفارلدا ويلإ دنسلدا لا في راسي ك ةمتتلا تُميلا ىلع :لىاتلا امك , عون هيلإ دنسملا ةمتتلاو دنسملاو مقرلا ةمتتلا دنسملا هيلإ دنسملا 1 . Hokum Berlandaskan Negara kita 2 . tuntutan jaksa sesuai dengan Keputusan hakim 3 . ciri kesenian tradisional Merupakan Gamelan 4 . Tersisihkan Merasa Adik bungsu saya
( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 4 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 4 انل تُبتي ونأ عون ويلإ دنسلدا دنسلداك ةمتتلاك نم سلأا ةلملجا عاونأ ةيسا .ةيسينكدنلإا ةغللا في
68 د ) ةيساسلأا ةلملجا ب عون دنسلدا ( ويلإ S ) (دنسلداك , P (ؼرظلاك ,) Ket ) عون نم ةلملجا دنسلدا ؼرظلاك ,دنسلداك ,ويلإ دنسلدا ي ءاش تُقفارلدا اهمك ويلإ دنسلدا في ك راسي ؼرظلا تُميلا ىلع , :لىاتلا امك عون دنسملا هيلإ فرظلاو دنسملاو مقرلا فرظلا لا دنسم هيلإ دنسملا 1 . di Yogyakarta Tinggal Amien Rais 2 . dari Bogor dan sekitarnya Didatangkan Sayur-mayur 3 . di Bandung Mahasiswa Anak tetangga saya 4 . tiga malam yang lalu
Terjadi Pertengkaran itu ( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 5 نيأر امك ؿكدلجا نم ا 3 . 5 انل تُبتي ونأ عون ويلإ دنسلدا دنسلداك ؼرظلاك نم ةيساسلأا ةلملجا عاونأ .ةيسينكدنلإا ةغللا في ق ) ةيساسلأا ةلملجا ب عون ( ويلإ دنسلدا S ) (دنسلداك , P (وب ؿوعفلداك ,) O ,) (ةمتتلاك Pel ) لملجا ة دنسلدا نم عون ويلإ دنسلدا ةمتتلاك ,وب ؿوعفلداك ,دنسلداك , جك دوصقلدا .ةيوحنلا ءانبل قيفر ةثلاث دو قيفولا نم وى دنسلدا لا في راسي ك وب ؿوعفلدا تُميلا ىلع :لياتلا امك ،
69 عون هيلإ دنسملا ةمتتلاو هب لوعفملاو دنسملاو مقرلا ةمتتلا هب لوعفملا دنسملا هيلإ دنسملا 1 . ayam betina jaksa agung Mengirimi Mahasiswa 2 . sepeda mini yang bagus Adiknya Membelikan Yuni 3 . jam tangan Rolex Pacarnya Menghadiahi Yanto 4 . Palawija Sawahnya Menanami Petani ( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 6 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 6 انل تُبتي ونأ عون ويلإ دنسلدا دنسلداك ةمتتلاك وب ؿوعفلداك نم عاونأ ةيساسلأا ةلملجا .ةيسينكدنلإا ةغللا في ك ) ةلملجا ةيساسلأا ب عون ( ويلإ دنسلدا S ) (دنسلداك , P (وب ؿوعفلداك ,) O ,) (ؼرظلاك Ket ) ةثلاث ؾانى لا قيفر اهجاتيح تيلا عونب ةلملجا دنسلدا ويلإ دنسلدا , ؼرظلاك ,وب ؿوعفلداك ,دنسلداك ىك و ويلإ دنسلدا لا في ،راسي وب ؿوعفلدا ؼرظلاك ع تُميلا ىل :لياتلا امك ، عون هيلإ دنسملا فرظلاو هب لوعفملاو دنسملاو هيلإ دنسملا دنسملا هب لوعفملا فرظلا مقرلا
Mereka Memperlakukan Saya Dengan sopan .1
71 Prof. harun Alrasyid Sedang memberikan Kuliah Di fakultas hokum .3
Pemerintah Menaikkan Harga BBM Mulai tanggal 1
Juni 2001 .4 ( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 7 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 7 انل تُبتي ونأ عون ويلإ دنسلدا دنسلداك ؼرظلاك وب ؿوعفلداك نم ةيساسلأا ةلملجا عاونأ كدنلإا ةغللا في .ةيسين لملجا ؿاثلدا في ة ةلملجا عاونأ ةتس لؤبس تيلا لأا ةيساس ةقباسلا انيأر دحك فأ لرخأ ةرم ة لا لكش لؤبس تيلا رصانع ويلإ دنسلدا ؿوعفلداك ,دنسلداك , ؼرظلاك ,ةمتتلاك ,وب سيل ت لا ملك طقف ة رابعلا اضيأ نكلك ، ة ك دنبلا . كلذ تابثلا رملأا وملر لك نم ةدحاك ةلجم انذخأ /ةع ن ىلع موتبر عو لا رابع ة ك دنبلا بناج لىإ ، اه ملكلا اعبط ,ة فلأ رابعلا ة دونبلاك ةعوملر اهم .ةملكلا 24 :لياتلا امك رظنأ ةلمجلا لكش رابتعاب دنبلاو ةملكلا ةلملجا ةملكلا ةرابعلا دنبلا مقرلا Kenalan saya (S) dosen filsafat(P) Kenalan saya: Dosen filsafat Kenalan saya Dosen filsafat .1 Tamu Negara(S) bertemu dengan (P) tokoh LSM terkenal(O) Tamu Negara; bertemu dengan; tokoh LSM terkenal bertemu dengan tokoh LSM terkenal .2 Keputusan hakim(S) sesuai dengan(P) tuntutan jaksa (Pel)
Keputusan hakim, sesuai dengan, tuntutan jaksa Sesuai dengan tuntutan jaksa .3 Pertengkaran itu(S)
terjadi(P) tiga malam Terjadi
Pertengkaran itu; tiga malam yang lalu
Terjadi tiga
malam yang lalu .4
71 yang lalu(Ket) Mahasiswa(S) mengirimi(P) jaksa agung(O) Ayam betina(Pel) Mahasiswa mengirimi jaksa agung Ayam betina Mengirimi jaksa agung Ayam betina .5 Melanie(S) memasukkan(P) bungkusan itu(O) kedalam mobil(Ket) Melanie memasukkan bungkusan itu kedalam mobil Memasukkan bungkusan itu kedalam mobil .6 ( حابلا تانايب :رادصلإا ث 2114 ـ ) لودجلا 3 . 8 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 8 انل تُبتي ونأ لكش رابتعاب دنبلاك ةملكلا ةلملجا .ةيسينكدنلإا ةغللا في ديكأتلاب نلضك زويج فأ ي ةلملجا ؿوق في ( دومع 1 ؿكدلجا في ) تٌبي قباسلا :يى ،تاملك عبرأ عم ( 1 ) kenalan ( ، 2 ) saya ( ، 3 ) dosen , ( ك 4 ) filsafat لك . ءانب نم ،نك اهبيكرت فأ بسانلدا نم فوكيس ، ي ةلملجا ؿوق في دومع مقر ( 2 ) يى تٌبت ترابع عم فا ( kenalan saya ك ) ( dosen filsafat ( مقر دومع ةلملجا .) 6 ىلع غاصت دق ) ةعوملر نم ،كلذ عمك .تُتملك حيحص تَغ ك ،اضيأ ةعوملر ؿاقت ةبسانم ةلملجا في ( مقر دومع 6 وى ) ةعوملر ك نم رابع ك تُتمل فات جئاتن نم . ةعوملمجا ت ادنب لكش ادحاك فأ . لا رابع ة ك دنبلا في لخادلا ، فأ نكيد مسولا كلذ ت لدا .رخآ رمأ ونإف ،فصو مه لملجا ليكشت ـوهفم ة ةملكلا ىلع دمتعت لا رابعلا في اضيأ نكلك ،طقف ة دنبلاك كلبس ةردق لدا ياع نم رثكلأا .ةملكلا
72 صخشل بعصلا فوكيس عنصي ا ةلملج لا ةعساو ةرابعلا ـوهفم ةفرعم فكد دنبلاك . 2 . ( ةلمجلا رصانع kalimat ) ةيسينودنلإا ةغللا يف ويلإ دنسلدا رصنع نم ارصنع فوكت فأ بيج ةديلجا ةلملجا في نسلداك د ، ظك يى ةلملجا رصنع .ةيوحنلا ةفيظك ىمست ام ابلاغ كأ بتك في تيلا ةيوحنلا ةفي دعاوقلا يسينكدنلإا اع ىمستك ةد دنسلدا يىك ،ةملكلا ركد فلأاك ةملكلا لمعب ويلإ ك ،وب ؿوعفلداك ،دنسلداك ، ةمتتلا .ؼكرظلا ك ، 25 لإا ةلملجا فوكتت ةيسينكدن نم فارصنعلا كلذك ،دنسلداك ويلإ دنسلدا اهمك ،نيرصنع نم لقلأا ىلع ةحيصفلا .اىدوجك بيج رصنع وى ةلملجا 26 ك ,وب ؿوعفلدا( لرخأ رصانع رظلاك ,ةمتتلا )ؼ ا بيج كأ ،اىدوجك بيج لاك ،اىدوجك فوكت دق ةلملجا في .اىدوجك فوكت لا ف نع فيرعت انىك ةلملجا في رصانعلا . :اتهانايب لياتلا امك، أ) ( ويلإ دنسلدا Subjek ) وى ويلإ دنسلدا نم ءزج ةلملجا ك ,لكشلاك ،لعافلا ؿدي مذلا رهظم كأ ةدعاق حبصت تيلا ةلكشم كأ ،ام ءيشك ، مسلإا لصأ .ـلاكلا 27 دنسلدا
25 E. Zaenal Arifin, S. Amran Tasai, Cermat...,hlm. 71 26 Ida Bagus Putrayas, Analisis Kalimat...,hlm. 21 27 Lamuddin Finoza, Komposisi...,hlm. 114
73 ( ؼرلحاب ةبوتكم ةداع .دنسلدا في فوكي مذلا يساسا رصنع وى ويلإ S .) .ثدحتلدا ولاق ام لىإ راشأ مذلا دنبلا ءزج 28 ،ةلملجا سيئر اضيأ ىمسيك اسما ةداعك ،ةلمجلل يساسلأا رصنعلا ونلأ (KB) تيلا لرخأ ةملكب كأ ايسمإ ىمست ( dibendakan نم" ؿاؤس نع ةباجإ وىك ،) دنسلدا ."ام" كأ " ( ةيسملإا ةرابعلا/ةملكلا عون وئلتيد ام ةداع ويلإ nominal ك دنبلاك ,) ةرابع .ةيلعفلا :ؿاثم
1) Ayahku sedang menulis 2) Meja direktur besa
3) Yang berbaju batik dosen saya 4) Berjalan kaki menyehatkan bada 5) Membangun jalan layang sangat maha
ب ) دنسلدا ( Predikat ) لدا ولاق ام لثيد مذلا ءزلجا وى دنس ،ويلإ دنسلدا نع ثدحتلدا 29 ا ةلملجا نم ءزجك مأ في كأ ام )لمع( ءادأ بريخ مذل ويلإ دنسلدا ؿاح ؿاعفأ كأ رابخلإا لىإ ةفاضلإاب .)ةلملجا في مسلإا كأ لكشلا ،لعافلا( لدا لىإ اضيأ تَشت دنسلدا ،ويلإ دنس اك ،عضولاك ,ةيعضولاك ةفصلا ،صئاصلخ نم ةيمك نع فايب وى ةلملجا في دنسلداب اضيأ تلشمك .ويلإ دنسلدا ةيوى كأ
28 Harimurti Kridalaksana, Kamus...,hlm. 229 29 Ibid., hlm. 198
74 لعفلا رثكأك ،ةرابعلا كأ ةملكلا فوكي فأ نكيد دنسلدا .ويلإ دنسملل ءيش كأ ك ,ددعلا اضيأ نكيد نكلك ،ةفصلا .مسلإا ةرابع كأ ,مسلإا 31 ؿاثم : 1) Kuda meringkik 2) Ibu sedang tidur siang 3) Putrinya cantik jelita
4) Kota jakarta dalam keadaan aman 5) Kucingku belang tiga
6) Sigit mahasiswa baru 7) Rumah pak katmin lima
ج ) ( وب ؿوعفلدا Objek ) ؼرح ـادختساب رصتيخ وب ؿوعفلدا ( O ) ابلاغ .ةباتكلا تَصقتل .دنسلدا لمكي مذلا ةلملجا نم ءزج وى وب ؿوعفلدا 31 اهلغشت وب ؿوعفلدا لإا لاا ةرابع كأ ةيسم وب ؿوعفلدا عقوم .دنبلا كأ ،ةيسم يى دنسلدا ءارك في امئاد عفلا مأ ،لدعتلدا لعفلا ك .وب ؿوعفلدا دوجك بلطتي مذلا ل ةعاجم كأ مسلاا .دنبلا في ؿاعفلأا ضعب لمكي مذلا مسلاا 32 ي مسقن وب ؿوعفلدا لىإ اهمك ،تُمسق ؿكلأا وب ؿوعفلدا :ىضرلدا لإا مس كأ سملإا لكش ةي كأ ءاوس
30 Lamuddin Finoza, Komposisi...,hlm. 112 31 Ibid., hlm. 115
75 ب كأ ءارجلإا نم رشابلدا ؼدلذا يى تيلا تاملكلا نم ةعوملر كأ ةملك بهرعأ تيلا تاءارجلإا ا لدا ويلإ دنس . 33 وب ؿوعفلدا ب ىضرلدا تٍع وى : 1 ) ىضرلدا :ؿاثم
Andik mencoret-coret tembok
2 ) تُملتسلدا :ؿاثم
Ridwan memakai baju batik
3 ) فاكلدا :ؿاثم Super Junior datang ke Indonesia
4 ) لدا تادع :ؿاثم Ayu melempar bola ke panggul
5 ) لا جئاتن :ؿاثم Ulfa mengerjakan tugas Bahasa Indonesia
ياثلاك وب ؿوعفلدا فيضلدا وب ؿوعفلدا وى ا مذل ي بحاص ويلإ دنسلدا لمع في تٌعم .ءيش نم ياعت كأ وب ؿوعفلدا لدا وى فيض : 1 ) فيضلدا ؿاثم : Tini memberikan fitri komputer baru
2 ) جئاتنلا :ؿاثم Sugro membelikan orang tuanya rumah
د ) ( ةمتتلا Pelengkap/komplemen ) ةمتتلا ت ( ةملك عم فايحلأا نم تَثك في بتك pel .) ةمتتلا ءزج وى ت لمك ليا .دنسلدا ةمتتلا عقوم ارك في دنسلدا لعفلا لكش ىلع . فاكلدا كلذ امك فقوم وب ؿوعفلدا لا نم عونك ، تيلا تاملك بس لؤ ةمتتلا لداك وب ؿوعف ،اضيأ
33 Kumala, Pengertian Kalimat, dalam:
76 فوكت فأ نكيد تيلاك ايسمإ ، ك كأ ،ةيسملاا ةرابع دنب ،كلذ عمك . ؽرفلا ؾانى تُب ةمتتلا ك وب ؿوعفلدا .34 ؿاثم :
1) Sutardji membacakan pengagumnya puisi kontemporer 2) Sodik mendongengkan atul cerita si Kancil
3) Sekretaris itu mengambilkan atasannya air minum 4) Aris mengirimi kakeknya kopiah bludru
5) Pamanku membelikan anaknya rumah mungil
زييد ام ك ةمتتلا تُب وب ؿوعفلدا نم عون وى وتدافم لىإ ةفاضلإاب . اهلغشي مسلأا ك ةرابع ،ةيسملاا ةمتتلا اهلغشي فأ اضيأ نكيد ةفصلا ةرابع ةفاضلإاب .رلجا ةرابعك ،كلذ لىإ سيل ةمتتلا عقوم امئاد قفك ءارك دنسلدا . فاك اذإ ؿوعفلدا ةلملجا في في ةمتتلا عقتف ءارك دنسلدا بيترت ثيبح ءزج ةباتك ( يى ةلملجا S-P-O-Pel .)
1) Ketua MPR(S) // Membacakan(P) // Pancasila(O) 2) Banyak Orsospol(S) // berlandaskan(P) // pancasila(Pel)
ا لاك ملج فامولعلدا فاتل فاتللا ك ةمتتلا ءاوس ويلإ دنسلدا اهلغشي ػب مسلإا اذإ ، ظفل ـدختساب ةلمجلل ةلملجا زوج فوكتف لاوهلر اناك " pancasila وب ؿوعفلداك " . ةلملجا وى تَيغتلا زوجك فوكت فأ ةلملجا ةمولعلدا : يى
77
1) Pancasila(S) // dibacakan(P) // oleh Ketua MPR(O) " فاكم pancasila ةمتتلك " لا ةيناثلا ةلملجا في ءزلجا لىإ اهلقن نكيد اذى نم يماملأا ويلإ دنسلدا ةلملجا ىلع ةلثمأ .ؿوهجملل تٍبلدا ةغيص في ةيولض ةلجم تسيل ةيناثلا .
1) Pancasila dilandasi oleh banyak orsospol
ق ) ؼكرظلا ( Keterangan ) ( ؼكرظلا Ket لدا تاملكلا نم ةعوملر كأ ةملك يى ) ةمدختس ،ةرابعلا في دنسلدا كأ ويلإ دنسملل تٌعم دييقت كأ عيسوتل 35 ةلملجا نم ءزجك تيلا حرشت لأا ءايش لدا ةفلتخ نع لدا ويلإ دنس ، .ةمتتلاك ,دنسلداك ,وب ؿوعفلداك 36 لملجا رصانع ىطعت تيلا ة تامولعلدا ىلع مربذ تَبعت ب فاكلدا لثم .ةلملجا وم .ضرغلاك ببسلاك ،ةقيرطلاك فامزلاك طسكك ةيادب في فوكت فأ نكيد مهفق ةلملجا ةيانهك . ءانب ىلع ،اىانعم ؾانى ؼكرظلا ةعونتلدا في ةلملجا . ءابرلخا ميسقت ؼكرظلا يلع ةعست عاونأ نم تامولعلدا لياتلا 37 : 1 ) فاكلدا ؼرظ :لثم
Sekretaris itu mengambilkan atasannya air minum dari kulkas
2 ) تقولا ؼرظ :لثم
35 Harimurti Kridalaksana, Kamus...,hlm. 120 36 Lamuddin Finoza, Komposisi...,hlm. 117 37 Ibid., hlm. 117
78
Nafik sekarang sedang belajar
3 ) ةللاا ؼرظ :لثم
Lia memotong roti dengan pisau
4 ) ضرغلا ؼرظ :لثم
Anak yang baik itu rela berkorban demi orang tuanya
5 ) ةيفيكلا ؼرظ :لثم
Polisi menyelidiki masalah itu dengan hati-hati
6 ) ؾتًشلدا ؼرظ :لثم
Farhan pergi dengan teman-teman sekantornya
7 ) يلثمتلا ؼرظ :لثم
Mahasiswa hukum itu berdebat bagaikan pengacara
8 ) :لثم ببسلدا ؼرظ Karena malas belajar, siswa itu tidak naik kelas
9 ) قفاتًلا ؼرظ :لثم
Murid-murid TK berpegangan satu sama lain
3 . ( ةلمجلا ماسقأ kalimat ةيسينودنلإا ةغللا يف ) مسقنت ةلملجا ع يل عاونلأا اقفك ؿ (أ ) فئاظك ،اتهايوتلز ( ب ) ؿامتكا ،اىرصانع ( ج ) بيترت دنسلدا ويلإ اىدنسمك , ك( د ) ددع دونبلا اهلكشتك . 38 38 Ibid., hlm. 122
79 أ) ةلملجا عون رابتعاب فيظك اهت ةيسايقلا دعاوقلا بتك في ل ةيسينكدنلا رابتعاب ركذت فيظك اهت كأ ,الذاصتا تٌعم ةلملجا يلع مسقنت ،عاونأ ةعبرأ ( يىك 1 ) ةيبرلخا ةلملجا ( deklaratif ,) ( 2 ةلملجا ) ةيماهفتسلإا ( interogatif ةلملجا ,) رملأا ( imperative ,) ك ( 4 بجعتلا ةلملجا ) ةي ( eksklamatif .) 39 ا ةغللا في لل ,ةيناس .ةصالخا ةجهللا اهصصبز لملجا ا ةغللا في لل ,ةيناس ةلملجا كلت ي زيمت اى .يئاهنلا ميقتًلا 1 ) ةلملجا ةيبرلخا ( Deklaratif ) ةيبرلخا ةلملجا يى ةلملجا اهلمعتست تيلا لخا ةبسا تَبعتل برلخا لىإ لذاصتا كيرش ا لكش . لجا لم ة برلخا ةي فأ كت ،ارح فو زاوج لدا كع و س كأ ىعيبطلا لدا ، ـولع لمجا كأ ؿوه ،عملجا كأ درفلدا ، اىتَغك . 41 لدا مه اهئلم .ءيشلا ـزج كأ رابخلأا 41 ا ةغللا في في لل ةيناس ةلملجا هذى صت تو فيك طبلذا ةبوتكلدا ةغللا اهتلجم ةءارق ظوحلم لا ةياهن يى لا .ةطقن :لثم
(a) Pembagian beras gratis di kampungku dilakukan kemarin pagi
(b) Perayaan HUT RI ke 57 berlangsung meriah
39 Ibid., hlm. 127 40 Ibid., hlm. 127
81
(c) Tadi siang terjadi tabrakan mobil di jalan laying tol cawing (d) terjadi perdebatan seru dalam diskusi ilmiah kemarin di
kampus
(e) Mahasiswa fakultas hukum akan melakukan penyuluhan hukum bulan depan.
2 ) ةلملجا ةيماهفتسلإا ( Interogatif ) ةلملجا ةيماهفتسلإا يى ةلملجا تيلا ي اهمدختس ملكتلدا لعف در كأ تامولعم ىلع ؿوصحلل يى كيرش نم ةعقوتلدا ةباجتسلاا تا لذاص ا ا ةغللا في . لل ةيناس ةلملجا هذى توصت يئاهنلا ىعافترلإا فيك ةبوتكلدا ةغللا اهتلجم ا ةملاع عم لإ تاملاع دوجك لىإ ةفاضلإاب .ـاهفتس الإ ةلملجا ،ـاهفتس ةيماهفتسلإا ةدوجوم فوكت ام ابلاغ ةملك الإ ـاهفتس ،تىم ،فيك امّلك نم ،نيأ ، , لى .اىتَغك 42 :لثم
(a) Apakah barang ini milik saudara ? (b) Kapan kakakmu berangkat ke Australia ? (c) Siapa tokoh pendiri perguruan taman siswa ?
ةلملجا ةيماهفتسلإا ةملكب يهتنت تيلا لاك ,لمك ,سيلك ,لبق ( فلابيدلأا ةلملجا ىمست embelan :لثم .) (a) Kakakmu sudah diwisuda, bukan ? (b) Kamu sudah makan, atau belum ? (c) PRmu dapat kaukerjakan, atau tidak ?
81 3 ) ةلملجا ةيبلطلا ( Imperative ) ةلملجا ـدختست ةيبلطلا لىإ ملكتلدا ديري امدنع بلطلا كأ لا ا ةغللا في .ائيش لعفت فأ سانلا عنمت لل ةيناس ةلملجا هذى توصت يئاهنلا فيك ىطبلذا بجعت ةملاع عم ةلملجا هذى يهتنت ةبوتكلدا ةغللا طقن كأ ةلملجا .ة ةيبلطلا لملجا في لرخأ ةرم اهميسقت نكيد ة رملأا ماكلأا ر ، ك لملجا ة رملأا ,ةيفطللا لملجا ة ك ,ةيبلطلا رملأا لملجا ة رملأا ك ةوعدلا ك ,ةيئاجرلا لملجا ة ,ةيئاجرلاك ةيهنلا رملأا لملجا ة ةيهنلا رملأا ك لملجا ة رملأا لافغلإا .ةي 43 ؿاثم لملجا ة رملأا :ةيفطللا (a) Tolonglah bawa sepeda motor ini ke bengkel (b) Silakan kamu pergi ke belakang sekarang (c) Keputusan itu kiranya dapat kamu perhatikan
ؿاثم لملجا ة :ةرشابلدا رملأا (a) Pergilah kamu sekarang !
(b) Ayo, cari buku itu sampai dapat ! (c) Mari kita bernyanyi bersama-sama !
ؿاثم لملجا ة :ةرشابلدا ةيهنلا رملأا (a) Janganlah kamu pergi sekarang !
82
ؿاثم لملجا ة :ةيفطللا ةيهنلا رملأا (b) Terimakasih karena Anda tidak merokok !
ؿاثم لملجا ة :ةيبلطلا (a) Minta perhatian, anak-anak
(b) Mohon hadiah ini adik terima
ؿاثم لملجا ة :ةيئاجرلا ك ةوعدلا رملأا (a) Ayolah, kita belajar
ؿاثم لملجا ة رملأا لافغلإا :ةي (a) Biarkan(lah) dia disini sebentar (b) Biarlah dia menemani orang tuanya
4 ) بجعتلا ةلملجا ةي ( Ekslamatif ) بجعتلا ةلملجا ةي تيلا ي اهمدختس ملكتلدا تَبعتل ةجلخ في ابد ،ةيوق بلطتتك ةئجافم تلااح كلذ لبذرلدا ا ةغللا في . لل ةيناس لجا هذى ةلم فيك ىعافترلإا توصت ةبوتكلدا ةغللا ب ةملاع لا كأ بجعت لا في ةطقن ةيانه اتهاجم . 44 لا روعش فلأ بجعت طبري لا عم ةفص ، ف ةلملجا لا بجعت ةي تلكشت لملجا نم ة لخا ةلملجا .مبر لا بجعت ةي ركذت اضيأ ةلملجا ةيضاتًعلاا ةيفيك . لعج اه يلي امك يى : 44 Ibid., hlm. 129
83 ( أ ) در نم ةلملجا بيترت لإ دنسلدا وي -دنسلدا ليإ حبصي -دنسلدا -ويلإ دنسلدا . ( ب ) زج ةفاضإ اهئ دنسلدا ليإ . ( ج ) ةفاضإ ـامأ بجعتلا ةملك دنسلدا . :ؿاثم (1) Gadis itu cantik! : Cantik gadis itu!
(2) Cantiknya gadis itu
(3) Alangkah cantiknya gadis itu! (4) Aduh, jariku terjepit pintu! (5) Wah, cantiknya
(6) Wah, sepatumu bagus sekali !
(7) Hore, aku bisa mengerjakan PR matematika (8) Waw, pemandangan di desa ini bagus sekali! (9) Astaga, kaki burung itu terluka!
(10) Astaga, bukuku tertinggal! (11) Amboy, anginya sepoi-sepoi ! (12) Aduh, kakiku terinjak!
ب ) ةلملجا عون رصنع ؿامتكلا اقفك اى عاوقلا بتك في ةيسايقلا د ةغللا ةيسينكدنلإا ركذت ب رصانع ؿامتكا اى ت ةلملجا ن مسق يلع ،تُعون ( اهمك 1 ) ةلجم( ةلماك ةلجم لا )ةدمع , ك( 2 لجم ) ة ( ةلمتكم تَغ لا ةلجم رصاق ة) . 45 45 Ibid., hlm. 130
84 1 ) ةلجم( ةلماك ةلجم لا )ةدمع ةلجم( ةلماك ةلجم لا نيرصنع ىلع موتبر تيلا ةلملجا يى )ةدمع ،زكرملل لقلأا ىلع لأ فوكتت نم ويلإ دنسلدا كأ دنسلداك ويلإ دنسلدا , ,دنسلداك لثم كلذ نم رثكأ كأ وب ؿوعفلداك ويلإ دنسلدا ,دنسلداك , رظلاك ,)وب ؿوعفلداك .ؼ ةلثمأ لجا ةلم لا ةلجم( ةلماك لا )ةدمع : Saya belajar, Hany
membeli buku di toko .اىتَغك 2 ) لجم ة ( ةلمتكم تَغ لا ةلجم رصاق ة) يى لرغصلا ةلملجا رصنع ىلع موتبر تيلا ةلملجا دحاك ل في ـدختسي ابلاغ مذلا مزكرلدا رصنعلا .ةيزكرمل لجا لم يى ة .دنسلدا لرغصلا ةلملجا اهمومع ت ىلع ةباجإك ـادختس لا ،ؿاؤس لأاك كأ ،رم .بجعتلا لملجا ة ةغللا في ةصاخك ،ةبوتكلدا ةغللا في ةيناسللا ، ابلاغ تَغ باطلخا ؽايس في كلذ ثدح .ةلمتكم م مذلا وماق ةفكرعم نم لدا فا لملجا .لع ة لا متي دنسلداب كأ ,ويلإ دنسلداب ك ت .لرغصلا ةلملجا ىمس
85 اىدض ةلملجا لدا رصانع ةلمتك ىمست اى ةلملجا لا ةلماك . نم لياتلا ؿاثلدا ةلماك ةلجم :يلي امك 46
Rotul : ada siapa di dalam ? Ayu : ibu
Rotul : apa ibu sudah tahu rencana kita ? Ayu : belum لكش ةملك ibu ةملكك belum لثم في ( 1 ةلجم نم ءزج وى ) ةلماك di dalam ada ibu dan ibu belum mengetahui rencana kita . نكلك ظوفلم تَغ ب لماك حوضو Rotul دوصقم مهف دق Ayu ؿلابخ اهظفلت تيلا لقلاأ ةملكلا Ayu . لجا لم ة تَغ لدا ةلمتك لرخلأا هظت فأ نكيد لا في ر ةللاد ةيبر / ـلاكلاك راعشلاك صالخا ةباتكلاك ، . ( أ ) عونم لإا ؿاخد ( ب ) !ستًحا ( ج ) ؾدي عفرا ( د ) ءاقللا ليإ ( ق ) ءاعد ـلأا 46 Ibid., hlm. 130
86 ( ك ) أ رظتن نكيد لم امدنع ج ) عون رابتعاب ةلملجا دنسلدا بيترت اىدنسمك ويلإ ةيسايقلا دعاوقلا بتك في ةغللا ةيسينكدنلاا ركذت ب دنسلدا بيتتً ويلإ اىدنسمك يلع مسقنت ،تُعون ( 1 لا ةلملجا ) ك ةخسن ( 2 ةلملجا ) لاا .ساكعن 47 1 ) لا ةلملجا ةخسن لا ةلملجا ى ةخسن ي بيترت نم لجم رصانع اهت اقفك ب طانملؤ ةيساسلأا ةلملجا ةغللا ةيسينكدنلاا ( ويلإ دنسلدا لثم S (دنسلداك ,) P ,) (وب ؿوعفلداك O رظلاك ,) (ؼ Ket ) :ؿاثلدا .
- Penelitian ini(S) dilakukan(P) mereka(O) sejak 2 bulan yang lalu(Ket)
- Aku dan dia(S) bertemu(P) di cafe ini(Ket)
2 ) ةسوكعلدا ةلملجا دنسلدا وقبسي ويلإ دنسم تيلا ةلملجا يى ةسوكعلدا ةلملجا يلع دنسلدا بيترت – ويلإ دنسلدا ةملكلا .تٌعلدا ةعاجش كأ ديكأتلل ـدختسي هظ تيلا ةنيعلدا ةرابعلا كأ ةيسيئرلا تاملكلا فوكت باطلخا في لىكلأا تر 47 Ibid., hlm. 131
87 كأ ةملكلا عم ةنراقلداب تُعلدا عابطنلإا ببس في تٌعلدا ىلع رثؤت تيلا .ياثلا بيتتًلا في تعضك ةرابعلا 48 رصنع ام دنع رعشت فأ برج دنسلدا .ويلإ دنسلدا دعب عضوت ةسوكعلدا ةلملجا أدبت لثم ةلملجا :ةسوكعلدا ال لاثم نم ةسوكعملا ةلمجلا دنسملا هيلإ دنسملا مقرلا
Menangis Pacarku Kemarin karena sedihnya .1
Berlari Adik Mengejar layangan putus .2
Matikan Televisi itu .3
Sepakat Kami Untuk membantu mereka .4
Tidak dikenal Bentuk jamak Dalam bahasa cagil .5
Bercerita panjang
lebar Pengarang itu Tentang pengalamannya .6
( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 9 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 9 انل تُبتي ونأ ةسوكعلدا ةلملجا لكش رابتعاب ةلملجا .ةيسينكدنلإا ةغللا في 48 Ibid., hlm. 131
88 د ) اىدونب ددع رابتعاب ةلملجا عون اب ةلملجا مسقنت رابتع ( اهم ،تُعون لىإ اىدونب لكشك ءانبلا ددع 1 ) ملجا ( ،ةطيسبلا ةل 2 .ةبكرلدا ةلملجا ) 49 1 ) ةطيسبلا ةلملجا يى دحاك دنب نم فوكتت تيلا ةلملجا يى ةطيسبلا ةلملجا وب ؿوعفلداك ,دحاولا دنسلداك ،دحاولا ويلإ دنسلدا نم فلأتت تيلا ةلملجا .دحاولا 51 لع موتبر طقف ةطيسبلا ةلملجا ,ويلإ دنسلدا نم رصانع ى بطلاب .طقف ؼكرظلاك ,ةمتتلا ,وب ؿوعفلداك ,دنسلداك ةسملخا رصانعلا ع لا فأ بيج تيلا دنسلدا يى ةلملجا لقلأا ىلع رصنعلا ببسب اهلك رهظت نعلا فلأ .دنسلداك ويلإ ك ويلإ دنسلدا يى ةصاخ فوكلدا رص تيلا دنسلدا اك امهلك .ةطيسبلا ةلملجا ىمست اذكىك ةدح ةلملجا اىدنسم نحاشلا ,ةرابعلا كأ ةملكلا عون لىإ ادانتسا اقفك ةيمست ةطيسبلا لملجا كلتك عاونأ ةعبرأ لىإ ميسقت ةطيسبلا :لياتلا ةلملجا ؿاثم في رهظت امك اهلك ،اىدنسلد 51
49 E. Zaenal Arifin, S. Amran Tasai, Cermat...,hlm. 72 50 Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa, Kamus...,hlm. 623 51 Lamuddin Finoza, Komposisi...,hlm. 123
89
ةطيسبلا ةلمجلا عون
هيلإ دنسملا دنسملا مقرلا
Kami Mahasiswa Indonesia, (ةيسملإا ةلملجا( .1
Jawaban anak pintar itu Sangat tepat, (ةيفصولا ةلملجا) .2
Sapi-sapi Sedang merumput, (ةيلعفلا ةلملجا) .3
Mobil orang kaya itu Ada delapan ) ةيماقرلأا ةلملجا( .4
( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 11 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 11 انل تُبتي ونأ ا عون ةطيسبلا ةلملج .ةيسينكدنلإا ةغللا في ةلملجا لكش رابتعاب لجا ةلم ةطيسبلا كأ ةزهلر فوكت فأ م عسو ة ب ةدايز رصنع ؿوعفلدا .ؼرظلاك ,ةمتتلا ,وب لىإ ةفاضلإاب كلذ رصانع ويلإ دنسلدا ك وب ؿوعفلدا . اىديدبس نكيد ب ءاطعإ رظلا ؼ .ةفلتخلدا ,اذإ لجا ةلم ةطيسبلا تَغ ةركرض ب ةلملجا لا ى ،ةيسيئرلا ةيوحنلا ةفيظك امدنع .ةتَصق ويلإ دنسلدا ي اىدنسمك ةبكرم ةلجم تناك لأ ةطيسب ةلجم تسيلك ، تَغت اهتلجم مساك لجا اماك .ةبكرلدا ةلملجا ليا ةلم ةطيسبلا يى ةسخم عاونأ :يىك
91 ( 1 ةلملجا ) ةيفصولا ( ، 2 ( ،ةيسملاا ةلملجا في ) 3 ( ، ـاقرلأا ةلملجا ) 4 ) لملجا ة لا رابع ة ب ( ك ،رلجا 5 ةلملجا في ) .ةيلعفلا 52 ( أ ) ا ةلملج ةيفصولا ةلملجا ةيفصولا دنسم تيلا ةلملجا يى م دنس اى ةرابعب ةفصلا ةفص ىلع ؿدت كأ ( لا ةملك )ةفص 53 , لثم : - Kakeknya sakit.
- Perkataan orang itu salah. - Baju yang ia pakai agak aneh.
( ب ) ةيسملاا ةلملجا لجا ةلم دنسم لإا تيلا ةلملجا يى ةيسم ب اىدنسم ةرابع ا مسلإ في . ةغللا نم فوكتت تيلا لملجا عاونا ؾانى ةيسينكدنلإا ا ةرابع كأ )رئامضلا كلذ في ابد( ةيلصلأا ءاسملأا ةيسملإ . كلذب ، ةرابع كأ مسلاا لاك فإف فصت تيلا مسلإا ليكشتل لجا ةلم طرشب فوكت فأ وللش اىدنسمك ويلإ دنسملل كلذل طرشلاك .ةئ رصانعلا 52 Ibid., hlm. 122
53 Masnur Muslich, Tata Bentuk Bahasa Indonesia Kajian Kearah Tatabahasa
91 لم اذإ ونلأ ادج مهم لكشتلا ؼوس مسلإا كلذ فصتف لؤبس .ةلملجا 54 :ؿاثم - Buku itu cetakan Bandung
- Dia adik saya. - Dialah adik saya.
- Orang itu pembunuhnya. - Orang itulah pembunuhnya.
( ج ) لجا ةلم ماقرلأا ةي لملجا ة لملجا يى ـاقرلأا دنسم ة دنسم تيلا اى ةرابع ,ـاقرلأا 55 م :لث - Hartanya banyak.
- Depositonya berlipat ganda. - Tabungannya hanya sedikit.
( د ) ةلملجا لا رابع ة ب رلجا ةلملجا دنسم دنسم تيلا ةلملجا يى رلجا ةرابعلا اى ؼرح ( رلجا ؼرظلا ), :ؿاثم - Ibu sedang ke supermarket. - Adik sedang jalan-jalan di taman. - Ayahku asli Jawa.
54 Ida Bagus Putrayas, Analisis Kalimat...,hlm. 39 55 Ibid., hlm. 41
92 ( ق ) لا ةلملجا ةيلعف لا ةلملجا ةيلعف لملجا يى ة تٌعلد اقفك( لعفلا ولصا تيلا وى لعفلا ةملك لا .)لعف 56 بيكرت فوكتت ةلملجا نم ويلإ دنسلدا دنسلداك :فوكت فأ طرشلاب لدا ويلإ دنس )لخا ،تابن ،فاويح ،صخش( مسإ ىلع موتيح : . دنسلدا لع موتيح : ( لعفلا ى أرقي ك ، لريج )لخا ،لكأك ، . ي فأ نكيدك داز لدا وب ؿوعف لخا ـلاقأك ،ةعاس ،باتك : . ثلاث : فامزلا ؼرظ تاعاس افنآ لخا ،ادغ ،يضالدا عوبسلأا ، . فاكلدا ؼرظ : ا ،دجسلدا ،ةسردلدا في فادلد لخا . :لثم - Hafshoh tidur ( S + P )
- Ruzad membaca buku ( S + P + O )
- Saya belajar Matematika kemarin malam ( S + P + O + K نامزلا )
- Sita makan nasi di warung ( S + P + O + K ناكملا)
93 2 ) لملجا ة ةبكرلدا يى تيلا ةلملجا يى ةبكرلدا ةلملجا ةعوملر نم رثكأ كأ تُنثا نم لجا ةلم ةطيسبلا . لل اركذ ةلمج بلا ةطيس نم فلأتت دنب تٍعي ،دحاك ةبكرلدا ةلملجا بر ىلع موت .دحاك دنب نم رثكأ 57 ةلملجاك نم ثدبر تيلا لا .ةرلحا دونب 58 :لثم
(a) Seorang manager (S) harus mempunyai (P) wawasan yang luas (O1)
dan harus menjunjung tinggi(P2) etika profesi(O2)
(b) Anak-anak (S1) bermain layang-layang (P1) di halaman kampus (Ket)
Ketika para dosen, karyawan, dan mahasiswa(S2) menikmati(P2) hari libur(O2)
هيدل ةبكرلدا ةلملجا فأ حضتي ةلثملأا في رظنلا دعب ا دنسلدا ىلع ،دحاك نم رثكأ لقلأا ويلإ دنيلدا امأ عقاولا في فعاضم لا دق ، رهظت ضم افعا ( ؿاثمك أ أ ) ل لدا .ريد ( ؿاثم أ ةلملجا وى ) ةبكرلدا .ةلداعلدا لصفي مذلا ةملاع لا دنب ةلملجا في ةبكرلدا ةلداعلدا اهنم ( لصولدا konjungsi .) ك امأ ( ؿاثم ب ) وى ةلملجا ةبكرلدا ك ت ةلملجا ىمس لدا بكر ة ةدقعلدا دنبلا فلأ ةجيتن وى ياثلا 57 Ibid., hlm. 123
94 لا في عسوتلا دنت لا ةملاع .ؿكلاا ةلملجا في تُنثا دنب لصفي مذ ةبكرلدا تَغ ةلداعلدا كأ لصولدا اهنم ةجردتلدا ketika لملجا مسقنتك . ليإ ةبكرلدا ة يىك ةثلاث ةلملجا ةبكرلدا ةلداعلدا ( setara ) ةلملجا ، ةطابترلإا ةبكرلدا ( rapatan ) ، ك ةلملجا لدا بكر ة ةدقعلدا ( bertingkat ). 59 ( أ ) ا ةلداعلدا ةبكرلدا ةلملج ملجا ةلملجا ةدع نم ةعوملر يى ةلداعلدا ةبكرلدا ةل أ اضيأ نكيدك .درلر تَغ اىرصانع تيلا ةطيسبلا فأ ،ؿاقت ف ةطيسبلا ةلملجا رصانع .ةلداعلدا اهبيكرت عمبذ تيلا 61 تناك ( يى ةطيسبلا ةلملجا صئاصخ 1 نم فوكتي ) نم رثكأ كأ تُنثا ةطيسبلا ةلملجا ( ، 2 فلأ .ةاكاسلدا ـدق ىلع ةلملجا لك عقوم ) ةعوملمجا لملجا كلذ عبطلاب ،ةلملجا عوملر وى ةبكرلدا ةلملجا .دنبلاب ىمست ذلا لصولدا ةلداعلدا لملجا في دونبلا عميج م ؾانىك ، ضعب لمعتسيك ةقلاعلا نم عاونأ ؿدي لصولدا .ةتَثك اىددع
59 Ida Bagus Putrayasa, Analisis...,hlm. 61 60 Ibid., hlm. 55
95 .فئاظولا 61 في دنبلا لصوم ؿكدج عانصت انهايبل ةبكرلدا ةلملجا :لياتلا امك ،ةلداعلدا ةلداعملا ةبكرملا ةلمجلا يف دنبلا لصوم مقرلا ةقلاعلا عون ةفيظولا لصوملا ةملك 1 . ؿاجملإا ةقلاع كأ ؿاجملإا تَبعت ,ةئيلذاك ,طاشنلا ةيلمعلاك ,ةثدالحاك ,ءاوس ,عم ,ك ـأ 2 . دضلا في برعي مذلا ام تَبعت دنبلاب هدض ؿكلإا دنبلا نىاثلا ,امأ ,نكلك لاإ ,سيل 3 . رايتخلإا تُب رايتخلإا تَبعت ياثلا نكملدا كأ 4 . بيتتًلا ةيبيتتًلا ةثدالحا تَبعت ػػػف ,ثم ( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 11 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 11 انل تُبتي ونأ في دنبلا لصوم ةلداعلدا ةبكرلدا ةلملجا في ةلملجا لكش رابتعاب ةغللا .ةيسينكدنلإا :ةلداعلدا ةبكرلدا ةلملجا لثم (1) Fathur mengonsep surat itu dan edi mengetiknya. (2) Roziq rajin membaca, baik sewaktu menjadi
mahasiswa, maupun setelah bekerja.
96
(3) Muridnya kaya, tapi ia sendiri miskin.
(4) Para peserta seminar sudah mulai datang, sedangkan panitia belum siap.
(5) Engkau tinggal disini, atau ikut dengan saya. (6) Ia memarkir mobilnya dilantai satu, lalu naik lift ke
lantai 7. ( ب ) لملجا ة ةبكرلدا لا ةفاثك لملجا ة ةبكرلدا لا لملجا يى ةفاثك ة ةبكرلدا نم ثدبر تيلا لجا ضعب ةعوملر ةلم ةطيسبلا ءاوسلا اىرصانع تيلا م ةفوثك كأ طقف ةدحاك ةرم ةبوتكم , 62 :لثم
(1) Benteng itu(S) ditembaki(P1), dibom bertubi-tubi(P2), dan diratakan dengan tanah(P3)
(2) Sawahnya(S1), pekarangannya(S2), dan rumahnya(S3) digadaikan(P) ( ج ) ةلملجا لدا بكر ة ةدقعلدا امك قباسلا في فايبلا ةلملجا فأ لدا بكر ة ةدقعلدا فلتلس ة ب اهبيكرت ةلملجا ةبكرلدا .ةلداعلدا ي ؽرفلا عق ةجرد في دنب ليكشت اه تَغ ةلداعلا لا فلأ دنب دادتما وى ياثلا نم دنبلا ،لياتلابك .ؿكلأا فإف عميج مذلا لصولدا ةلملجا دونب لدا بكر ة ةدقعلدا لس فلت ة اضيأ
97 عم في لصولدا ةلملجا ةبكرلدا لدا ةلداع . 63 ؿكدلجا في لياتلا نكيد تُب ةقلاعلا عون ىلع ويلإ رظني فأ لا ،دونب لصولداك كأ ةملك ةقلاعلا ، لاك ةفيظو :لياتلا امك ، دنبلا نيب لصوملا ةلمجلا لا بكرم ة ةدقعملا مقرلا عون ةقلاعلا ةفيظولا لصوملا ةملك 1 . تقولا تقولا تَبعت موناثلا دنب يلذا كا ةثدالحا ثديح ةئ دنبلا في برتعت تيلا لىكلأا Sejak, sedari, sewaktu, sementara, seraya, setelah, sambil, sehabis, sebelum, ketika tatkala hingga, sampai 2 . ولا/طرشلا ةيدوج تَبتعت موناثلا دنب ولمع دوجك كأ طرشلا لىكلأا دنبلا في ركذت ام Jikalau, seandainya, andaikam, asalkan, kalau, apabila, bilamana, manakala, agar, supaya, untuk, biar 3 . ضرغلا تَبتعت موناثلا دنب ضعب كأ دحاولا صرغلا لىكلأا دنبلا في ركذت الش Agar, supaya, untuk, biar 4 . زايتملإا لوتيح موناثلا دنب ام تَغتت لا تيلا تارابعلا لىكلأا دنبلا في ركذت Walaupun, meskipun, sekalipun 5 . ةنراقلدا في تُب ةنراقلدا تَظنت تارابعلاب لىكلأا دنبلا Seperti, bagaikan, laksana, sebagaimana, daripada, alih-alih
98 موناثلا دنب في 6 . ببسلدا تَبتعي موناثلا دنب ليلدلا كا ببسلا مذلا ءيشلا وثدح لىكلأا دنبلا في برتعي Sebab, karena, oleh karena 7 . ا ةبقاعل تَبتعي موناثلا دنب دنبلا في برتعت الش ةبقاعلا لىكلأا Sehingga, sampai-sampai, maka 8 . ةيفيكلا ةيفيك تَبتعي موناثلا دنب برتعت الش ةلأ ك ةيلمعلا لىكلأا دنبلا في Dengan, tanpa 9 . ةباشتلا دوجك تَبتعي موناثلا دنب ةئيلذاب ةباشتلا ةقيقلحا ةقيقلحا في Seolah-olah, seakan-akan ( ثحابلا تانايب :رادصلإا 2114 ـ ) لودجلا 3 . 12 ؿكدلجا نم انيأر امك 3 . 12 انل تُبتي ونأ دنبلا تُب لصولدا ةلملجا لدا بكر ة ةدقعلدا .ةيسينكدنلإا ةغللا في ةلملجا لكش رابتعاب لثم ةلملجا لدا بكر ة ةدقعلدا : (1) Dia datang ketika kami sedang rapat.
(2) Lalu lintas akan teratur andaikata pemakai jalan berdisiplin tinggi.
(3) Anda harus bekerja keras agar dapat berhasil.
(4) Semangat belajarnya tetap tinggi walaupun usianya sudah lanjut.
99
(6) Andik menjadi mahasiswa teladan karena tekun, cerdas, dan sopan.
(7) Gempa itu sedemikian hebatnya sehingga meruntuhkan jembatan beton.
(8) Petani berusaha meningkatkan panen dengan menggunakan bibit unggul.
(9) Ibunya diam saja seakan-akan tidak mengetahui perbuatan. نم فايبلا قباسلا ةلملجا امأ ،ةلاعف فوكت فأ بيج ةلملجا ةلملجا يى ةيلاعفلا /ملكتلدا ةركف برتعت فأ نكيد تيلا تاكلا ب /عمتسلدا اهمهفي نكيد تيح ديدسب ةلاعفلا .اضيأ ديدسب ئراقلا ت فأ ىلع ةردقلا اهيدل تيلا ةلملجا مجح وى ةلالحا هذى في مدؤ تىح ديدسب ملكتلدا كأ ةركف لىإ ئراقلاك عمتسلدا كلت امهفي فأ كأ بتاكلا نم دوصقلدا في امك ةلماكك ،ةحضاكك ،ةلوهسب ةركفلا .اهثدحتم يج ةيلاعفلا ةلملجا فأ يغبني ،ةقباسلا ةلاعفلا قيقحتل فأ ب لقلأا ىلع طكرشلا ةتس لؤبس ( يىك ،لياتلا 1 ( ،ةدحولا ) 2 ) ( ،ةبسانلدا 3 ،زاوتلدا ) ( 4 ( ،طوبضلدا ) 5 ( ،مداصتقلإا ) 6 ) .قطنلدا 64
111 ( 1 ) ا ةدحول ( Kesatuan ) في ةيسيئرلا ةركفلا دوجك يى ةدحولا عم دوصقلدا ،ةتَصق كأ ةليوط فوكت دق ةلملجا فأ ةركفلا كلتب .ةلملجا ةدحولا بطقتسا نكيدك ،ةدحولا دحاك نم رثكأ جمدنت ملكتلدا .ةدحاك اهتلجم لأر كأ ةركفلا ـاد ام رخلآاك ةدحاولا تيلا ةدحولا تُنثا عميج فأ زويج لم ىلع ةقلاعلا كلبس لم .ةلملجا لىإ ؽلاطلإا 65 :اىراكفأ ةدحك ةحضاك تسيل ةلملجا لثم ( أ ) :ةدرفنلدا ةلملجا في فعاضلدا ويلإ دنسلدا دوجك Pembangunan gedung sekolah baru pihak yayasan dibantu oleh bank yang memberi kredit.
( ب ) ةلملجا ةركف تىح ةئيطلخا ـاملأا ةملك ـادختسا عمعم :ة Dalam pembangunan sangat berkaitan dengan stabilitas politik.
65 Falantino, Kalimat Efektif, dalam:
111
( ج ) :تاهيجوتلا ىطعي لذلا نم حوضك تَغ Berdasarkan agenda sekretaris manajer personalia akan memberi pengarahan kepada pegawai baru.
:اىراكفأ ةدحك ةحضاولا ةلملجا لثم (a) Pihak yayasan dibantu oleh bank yang
memberi kredit untuk membangun gedung sekolah baru.
(b) Pembangunan sangat berkaitan dengan stabilitas politik.
(c) Berdasarkan agenda, sekretaris manajer personalia akan memberi pengarahan kepada pegawai baru.
( 2 ) ( ةبسانلدا koherensi ) نم ةدوصقلدا يى ةبسانلدا ةكسامتلدا ةقلاعلا ثكدح رصانع نمضتت تيلاك .ةلملجا ليكشت رصانع تُب ليكشت ةرابعلاك ةملكلا يى ةلملجا لكشت تيلا ميقتًلا تاملاعك ، ويلإ دنسلدا نسلداك , ؼكرظلاك ,ةمتتلا ,وب ؿوعفلداك ,د في .ةلملجا 66 :ةبسانلدا تَغ اىرصنع تيلا ةلملجا لثم ( أ ) لم إ دنسلدا لأ ,ويلإ دنسلدا نكت حوضك تَغ ويل .
66 Ardiansyah hidayat, Kalimat Efektif, dalam:
112
Kepada setiap pengendara mobil di kota jakarta harus memiliki surat izin mengemudi.
( ب ) ةعمعم كأ ةحيحص تَغ ةلملجا تيكرت .
Saya punya rumah baru saja diperbaiki.
( ج ) ويلإ دنسلدا رصنع ,ةمتتلا ,وب ؿوعفلداك ,دنسلداك , ةقلعلدا تَغ ؼكرظلاك .
Tentang kelangkaan puncak mendapat keterangan para petani.
( د ) ةرابعلاك ةملكلا ؿامعتسا في ءاطلخا .
Yang saya sudah sarankan kepada mereka adalah merevisi anggaran daripada itu proyek.
:ةبسانلدا اىرصنع تيلا ةلملجا لثم (a) Setiap pengendara mobil di kota jakarta harus
memiliki surat izin mengemudi. (b) Rumah saya baru aja diperbaiki.
(c) Para petani medapat keterangan tentang kelangkaan pupuk.
(d) Yang sudah saya sarankan kepada mereka adalah merevisi anggaran proyek itu.
( 3 ) ( زاوتلدا Keparalelan ) تيلا رصانعلا دوجك وى قفاوتلا كأ زاوتلدا نم دوصقلدا ةرابعلاك ةملكلا بيترت كأ طمنلا سفن ،اهتجرد وباشتت
113 رصنعلا فاك اذإ ،فصولا في لاثم .ةلملجا في ةمدختسلدا ساب ؿكلأا ك ،لعفلا ـادخت ياثلا رصنعلا ك لعفلاب ببذ اىدعب .اسمإ هدعب اضيأ يغبنيك ،اسمإ ؿكلأا رصنعلا فاك اذإ .اضيأ 67 :حيحصلا تَغ زاوتلدا لثم (a) Kegiatan di perpustakaan meliputi pembelian
buku, membuat katalog dan buku-buku diberi label.
(b) Kakakmu menjadi dosen atau sebagai pengusaha? (c) Demikianlah agar ibu maklum, dan atas
perhatiannya saya ucapkan terima kasih.
(d) Dalam rapat itu diputuskan tiga hal pokok, yaitu peningkatan mutu produk, memperbanyak waktu penyiaran iklan, dan pemasaran yang lebih gencar.
:حيحصلا زاوتلدا لثم (a) Kegiatan di perpustakaan meliputi pembelian
buku, pembuatan katalog, dan pelabelan buku. (b) Kakakmu menjadi dosen atau menjadi
pengusaha?
(c) Demikianlah agar ibu maklum, dan atas perhatian ibu, saya ucapkan terima kasih.
67
Eno Saputra, Semua Tentang Kalimat Efektif, dalam:
http://aurellyreresaputra.blogspot.com/2013/07/semua-tentang-kalimat-efektif.html, diakses pada tanggal 11 juli 2014
114
(d) Dalam rapat itu diputuskan tiga hal pokok, yaitu meningkatkan mutu produk, meninggikan frekuensi iklan, dan menggencarkan pemasaran.
( 4 ) طوبضلدا ( penekanan ) ا جلاعلا عوقك وى طوبضلدا نم دوصقلدا ىلع صالخ .ةفاكلاب ةلملجا تٌعم ىلع تَثأت تىح ،ةلملجا في ةنيعم ةملك ةلماعم ءاطعلإ ـدختست فأ نكيد تيلا ؽرطلا نم ضعب ؾانى :يىك ،ةنيعلدا تاملكلا ضعبل ةصاخ .ةلملجا ليإ ةبدلمحا ةملكلا عضوب ( ةملكلا راركت ؿامعتساب repetisi .) .ةيسيئرلا ةملكلا ةلباقم ؿامعتساب امعتساب .ديكوتلا ةرذلا ؿ 68 :ةلملجا ؿكأ في ةبدلمحا ةملكلا عضوب طوبضلدا لثم
(a) Pada bulan desember kita ujian akhir semester. (bulan november)
(b) Kita akan ujian akhir semester pada bulan desember. (bulan mereka)
68
Kelapa Muda, Kalimat Efektif, dalam:
http://kelapamudaku.blogspot.com/2012/01/kalimat-efektif.html, diakses pada tanggal 11 juli 2014
115
(c) Ujian akhir semester kita tempuh pada bulan desember. (bukan ujian tengah semester
:ةملكلا راركتب طوبضلدا لثم
(a) Saya senang melihat panorama alam yang indah, saya senang melihat lukisan yang indah, dan saya juga senang melihat hasil seni ukir yang indah.
(b) Saudara-saudara, kita tidak suka dibohongi, kita tidak suka ditipu, kita tidak suka dibodohi.
:ةيسيئرلا ةملكلا ةلباقبد طوبضلدا لثم
(a) Penduduk desa itu tidak menghendaki bantuan yang bersifat sementara, tetapi bantuan yang bersifat permanen.
:ديكوتلا ةرذلا لمعتساب طوبضلدا لثم
(a) Hendak pulang pun hari sudah gelap dan hujan pula.
(b) Andalah yang bertanggung jawab menyelesaikan masalah itu. ( 5 ) مداصتقلإا نم دوصقلدا مداصتقلإا بنجتل ةلكالز دوجك وى .ةيركرضلا تَغ ةملكلا ـادختسا مداصتقلإا تاملك تَفوت انى كت ـدعك ،ةرذعتلدا ةملكلا عمبذلا ,ويلإ دنسلدا رار تلكش تيلا
116 ب .عملجا مداصتقإ ملكلا موتحتلدا حبصت ةلملجا فوكت فأ ة .دلصلا 69 تَغ ةلملجا لثم مداصتقإ :ةملكلا
(a) Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri bahwa mahasiswa itu belajar seharian dari pagi sampai petang.
(b) Dalam pertemuan yang mana hadir di sana Wakil Gubernur DKI dilakukan suatu perundingan yang membicarakan tentang perpakiran.
(c) Manajer itu dengan segera mengubah rencananya setelah dia bertemu dengan direkturnya.
(d) Agar supaya anda dapat memperoleh nilai ujian yang baik anda harus belajar dengan sungguh-sungguh.
ةلملجا لثم مداصتقإ
كلا :ةمل
(a) Saya melihat sendiri mahasiswa itu belajar seharian.
(b) Dalam pertemuan yang dihadiri Wakil Gubernur DKI dilakukan perundingan tentang perpakiran. (c) Manajer itu segera mengubah rencana setelah
bertemu direkturnya
(d) Agar anda memperoleh nilai ujian yang baik, belajarlah sungguh-sungguh.
