AL ANASIR AD DAKHILIYAH FI MANAQIB JAWAHIR AL MA'ANI LI AHMAD JAUHARI UMAR.

لا

ادلا رصانع

خ

ةيل

يناعملا ر اوج بقانم يف

رمع ىر وج دمحأ

) ةيبدأ ةيليلحت ةسارد(

ثحب

يليمكت

ىلوأا ةجاردلا لينل طورشلا ءاقيتسا مدقم (

S. Hum

)

أو ةيبرعلا ةغللا ىف اهبد

إ

: دادع

د ها بزح

ى

: ليجستلا مقر

۹۱۱۱۱۱۱۸

A

ةبعش

و ةيبرعلا ةغللا

أ

اهبد

مسق

ةغللا

دآاو

ب

آا ةيلك

باد

ةيناسنإا مولعلاو

نوس ةعماج

ا

ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ن

اياباروس

٧٣٤١

ـ\

ثحبلاصخلتسم ABSTRAK

( رمعىر اوجدمأىناعمار اوجبقانمىفةيلخدلارصانعلا )

Unsur-u su I t i sik Dala Ma a ib Jawha il Ma’a i Karya Jauhari Umar

Manaqib adalah sejarah atau riwayat hidup manusia yang baik-baik.karena kalimat manaqib mananya artinya kebaikan-kebaikan,maka sudah barang tentu manaqib adalah riwayat hidup orang yang terkenal kabaikannya kepada allah maupun kepada sesama manusia. Dalam manaqib jawahirul ma’ani ini menceritakan perjalanan hidup syaikh abdul qodir jailani.

Manaqib jauharul ma’ani karya syehkh jauhari ini sangat menarik untuk

dikaji karena disamping dari segi tema tokoh, alur,setting dan amanatnya yang menarik dikaji juga gaya bahasa yang di pakai sangat menarikuntuk diteliti.oleh karena itu penulis tertarik untuk menelitinya dengan menggunakan teori struktualisme. Teori strukturalisme yaitu teori yang dipakai untuk melihat unsure-unsur yang membangun suatu karya tersebut, tersusun dan saling berkaitan atau bias dikenal dengan pendekatan intrinsic. Pada pendekatan ini akan ditemukan tema, tokoh, alur, setting, amanat dan gaya bahasa karya tersebut

.أ جئاتنلا ... ...

٥۰

او .ب ا حارق ... ...

٥۱

ةمئات عجارما أ.

ةّيبرعلا

... ...

52

ثحبلاصخلتسم ABSTRAK

( رمعىر اوجدمأىناعمار اوجبتانمىفةيلخدلارصانعلا )

Unsur-u su I t i sik Dala Ma a ib Jawha il Ma’a i Karya Jauhari Umar

Manaqib adalah sejarah atau riwayat hidup manusia yang baik-baik.karena kalimat manaqib mananya artinya kebaikan-kebaikan,maka sudah barang tentu manaqib adalah riwayat hidup orang yang terkenal kabaikannya kepada allah maupun kepada sesama manusia. Dalam manaqib jawahirul ma’ani ini menceritakan perjalanan hidup syaikh abdul qodir jailani.

Manaqib jauharul ma’ani karya syehkh jauhari ini sangat menarik untuk

dikaji karena disamping dari segi tema tokoh, alur,setting dan amanatnya yang menarik dikaji juga gaya bahasa yang di pakai sangat menarikuntuk diteliti.oleh karena itu penulis tertarik untuk menelitinya dengan menggunakan teori struktualisme. Teori strukturalisme yaitu teori yang dipakai untuk melihat unsure-unsur yang membangun suatu karya tersebut, tersusun dan saling berkaitan atau bias dikenal dengan pendekatan intrinsic. Pada pendekatan ini akan ditemukan tema, tokoh, alur, setting, amanat dan gaya bahasa karya tersebut

لا

لصف

لوأا

ثحبلا ايساسأ

أ.

دقم

ةم

إ لوصولا لبق لا نبي ْنأ ثحابلا دارأ ، ثحب قلعتي ام ه راكا ناك .عوضوما اذ نلسما نوأرقيو نوفرعي ايسنودنإ اندلب بقانم شلا خي ىناي ا رداقلا دبع بوتكما ج ، اعما ر او فيلأت شلا خي جا ا أ رمع ىر وج دم مداخ نا وروساف ماسلاراد دهعما ةيقرشلا اواج . مو بقان ج اعما ر او تك و ا ةايح ةصق هيف ركذي ب شلا خي ىناي ا رداقلا دبع . دلو شلا خي ىناي ا رداقلا دبع ناتسرط ءارو نم ةقرفتم داب ى و ناي واا ةليللا إ ةنس ناضمر نم ديس ةرج نم ةئامعبراو نعبسو ىدح ا هلأ ىلعو هيلع ه ىلص نلسرم أ هباحصأو نعم 1 . رصانعلا نم ةملك " رصنع " ج ( رصانع ) و ى ةدام ةيلوأ ا م نك اهليلح إ ام و طسبأ نم ها . 2 ، جرا ا رصانعلاو ةيلخادلا رصانعلا نمسق إ اامإ رصانعلا ذ مسقنيو رصانعلا ةيلخادلا ى رصانعلا لا بت بدأا هسفن 3 . نوكتت ذ رصانعلا نم ماسقأ و عوضوم ،ةيصخشلاو،ةصقلا ،ةكب او ،عضوماو ةركفلاو . 4 بدأا قلعتم اهنم دحاو لك ةيجرا ا رصانعلا امأ .ماتلا ةيعامتجإا رصانعلا اهيف ثحبت لا ةيبدأا رصانعلا دلاو ةيخراتلاو ةيسفنلاو ي ةين . 5 ىلعو ذ ةيرين اهأب ةّيجرا ا رصانعلا ليلحتل ةيبدأا 1 ,ىره ج دمحا رمع . ىن عملاره ج ق نم ص )ماسلاراد د عملا ،ن ه ر س ف(, Ϯ . . دمحأ علا دي , مجعملا رعلا س سأا ، :ص 3

Made Sukada,Pembinaan Kritik Sastra Indonesia Masalah Analisa struktur Fiksi, (bandung: Angkasa, 1987) Hal: 47 4

و -ثحبلا ديدح اميف هاح كري كل ءوض ي ثحابلا ددحف اعوضومو اراطإ عستي او هلجأ عضو

: لي ام 1 . نإ عوضوم ةساردلا

ي بقانم اي ا ريدقلا دبع خيشلا ةياور و ثحبلا اذ

اعما ر اوج 2 . نإ اذ ثحبلا كري

ي ةسارد بقانم ر اوج ةيلحادلا رصانعلا اعما لا

عاونأ ةتس

عوضوما : ى و ةيصخشلاو

وما وا عض كب او ة بولسأاو ةركفلاو

.

ز -ةقباسلا ةساردلا يو ضرعيس ،عوضوما اذ ثحابلا مدختسي نأ لبق ةيلاتلا روطسلا ي ثحبلا لجس

ةقباسلا ةساردلا ي

فده هب نب ة يمما طاقنلا زاربإ و عوضوما اذ ي ةساردلا ةطيرخ ضرع

:ةساردلا نم هقبس ام و ثحبلا اذ 1 . ءاسنلارخ دلا رصانعلا"

ا لخ ةي هتمدق لمكت ثح "ماسلا هيلع مي ربإ ةصق

ي سويولاكبلا ةداهش لينل ةيبرعلا ةغللا

وأ اهد ي و ةيبرعلا ةغللا مسق أ

ةعماجاهد

نوس ا ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ن اياباروس

ةنس ،اسينودنإ ٢٠٠٠

.م

2 . دلا رصانعلا" سودرف ةمطاف ا

لخ ةي ا ةروس ي ن ا ةصق نم ثح "نارقلا نم ن

ي سويولاكبلا ةداهش لينل هتمدق لمكت ةيبرعلا ةغللا

ا

اثلا لصفل

يرظنلا راطإا



: لوأا ثحبما

ةيلخادلا رصانعلا

1 . موهفم ةيلخادلا رصانعلا اهعاونأو

اد مسقنيو .بدأا اهعاونأو ةيلخادلا رصانعلا ثحبلاد ثحابلا ثحبي

إ ثحبما ثحبي االا ةطقنلاو ةيلخادلا رصانعلا ثحبي وأا ةطقنلا : ناتطقنلا

.ةيلخادلا رصانعلا عونا

رص علا امو ،نيرص علا ىلع ةياك او ةصقلاو ةيوارلاك دأا جاتنإا لمشي

كش هل )روعشلا عارخإ بت رصا علا(يلخادلا رص علا امأ ،يجرا ا رص علاو يلخادلا اه م ل

ةيداصتقإاو ةي يدلاو ةداعلا و ةيايسلا لكشب يجرا ا رص علاو .ا رغو بولسأاو ةكب ا .ا رغو

1

يجرا ا رص علا نودب.ةيبدأا ةلكشما حرش رخاا اه م دحاو لك طبتري

ليلحتلا لامتحإ در بسح ىلع اطابتسإ وأ ةجيتن دقا لا يطعي فوس ،بدأا ليلحتلا لخادلا اماظن دقا لا يطعي فوس بدأا ليلحيلا يلخادلا رص علا نود سكعلابو .ي بقا م ةيلخادلا رصا علا ثحابلا ةيعماج ةلاسر اد و .اهحرش نكم رغ ايبكرت

اعما ر و ا باتكلا اي ا رداقلا دبع حشللا

يأرلا كان و لا ي ةيلخادلا رصانعلا موهفم نع ةفلت

: لي امك و ةياور

.

(وجراموس بوقعي لاق

Jakob Sumarjo

) ثيح نم كردت ةياورلا طورش نإ

اهكبحو اهتيصخشو ةصقلا عوضوم : هف رصانعلا كلتامأ .اه تعضو لا رصانعلا .ا رينلا ةهجو اهولسأو اهتينطابلا فورظو اهعضومو

2

.

رن نا رب لاق

( اراط يغ

Burhan Nurgianto

رصا علا نإ ) نم لكشت ةيلخادلا

.كلذ رغو اهولسأو ا رظ لا هجو و اهعضومو ةكبحو اهتيصخشو اهاياور عوضوم

3

يأرلا ثحابلا رظن نأ دعبو نم لمعلا بت يلا ى ةيلخادلا رصا علا نإ ةقباسلا

اذ و دأا لام اب طبتري جه ما اذ و بدأا ةسارد ييكرلا جه ما دحأو هسفن بدأا امأو .اهولسأو اهركفو اهتكبحو اهعضوم نم نوكت ي و .ايبدأ جاتنإ اجاتنإا لعج اضيأ :يلي ام اهليصفت

.

(عوضوما (Theme

وضوما ديري دقو ئراقلا اهلقن بتاكلا ديري ةنيعم ةركف ا فده ةصق لك و ع

ةداع فتكي لب لول ا مدقيا و و .اديؤم وأ اضفار نعم كولس وا ةاي ا ىأر ءادبإ وا مهاسل ىلع ةصقلا ةيفرح ةركفلا نوركذي باتك كان و .فقوما ايبا إ وأ ايبلس زاربإب عم نكلو .لاطبأا دحأ ناسل نوركذي ا مهمي

ةرشابم لب

ي كر نو ئراقلل ةّذل

اذ

إا س جات ت 4

.

2 _{Jakob Sumardjo dan Saini, Apresiasi kesussastraan ( jakarta : PT.Gramedia Pustaka Utama.1997) hal}

37

3 _{Burhan Nurgianto, teori pengkajian fiksi(( Yogyakarta: Gajah Mada University Press 2010) hal 23}

امأ حاطصإ رخآ ام عوضو و بتاكلا هسفن ام ي ده ف هيلإ نم ءارو هتصق . ي و نم م دوقت لا لمع هللعتو ثي حبصي ا ل ام ري دي بتاكلا نأ ع تقي هب ئراقلا اا هنأ اذإ ىل بتاكلا نع نفلا ليبس ،ةركفلا ةرسو صاخشأا ىلع رغ ام هيضتقت مهقاخأ او مهاوح إف هن ئطخ كلذب فد اذإ مأ ل ةركفلا ىل و نع ا ده ف ليبس نفلا درجا ف هنإ ئطخ د ف افلا ةدئ نم هتصق جزيو هتباتك ماع نم غارفلا ئّيشالاو كلذو نأ نفلا ةعتم نا رغ يرحأا نع ل عم ةدحولا موقت ا ةدئاف و ةصقلا بسانت نأ بي ةركفلا ا رصت بتاكلا اه حرصي او صاتسإ ئراقلا اهصلحتسيف ايفخ ايناسنا 5 . . (تايصخشلا (Author لا ى ةيصخشلا .ةيحرسماوأ ةرصقلا ةصقلا ثادحأا وأ ةكب ا اهوح كرت و سيئر لطب إ مسقنيو ناث ةاي ا روطت بسح صصقلا ي لطبلا روطت دقو يو ةيناسناا وأ يورق نطاومو ليبتو سرافو كلمو هلإ فصن : ةيلاتلااكشأا إ لوح دقف .اهسفن تحبصأ ةيصخشلاو ئراقلا نب فراعتلا م مو .موي لك ارن يذلاك طيسب سبناسنإ هسفن نم برقأ ةصقلا 6 . م ةصقلا ي صاخشأا .لامعأا ردصم م و لاطبأا مهف ةكب ا رصانع م أ ن تاكلاو نسل اقافو نوفرصتيف صصقلا لمعلا رس مه طيني ةصق حرسم ىلع مهقل ب نم هنأ عيبطو ايسفنو ايركفو ايفطاع اعافت مهعم ئراقلا لعافتي اذ مهفرصتبو ةاي ا نم اعون اهمهفن مو اهفرعن م لا تايصخشلا نم ةيصخشو انسفنأ نبدجوت نأ بعضلا شتلا ةيمأ تناك ان نمو فطاعتلا هئراق لع نأ بتاكلا عيطتسي نأ لبق .ةصقلا ي صيخ

ا اري نأ ديري ءراقلاف .ةيح ةيصخشلا ذ نوكت نأ ب ةيصخشلا عم اينادجو فطاعتي نعلا ةيؤر

7

اناسنإ نوكي نأ طرشي ا ةياورلا وأ ةصقلا ي لطبلا وأ ةيسيئرلا ةيصخشلاف .

ما دحأ وأ ةيعيبطلا وأ ناكماوأ نام لا نوكي دق .ناسناا ا رغصتسي لا تاقولخ

ةياورلا وأ ةيساسأا ةيصخشلا : ا رود نم نمسق إ مسقنت تايصخشلاو

(

Center Character

(ةيوناالا ةيصخشلاو )

Character Pripherial

نأ .)

ةقيرطلاو ةيليلحتلا ةقيرطلا امو نتقيرطب فرعت ةصقلا ي ةيصخشلا ةعيبط روصت لك نايبو .ةيكيتماردلا : ليامك ناتقيرطلا نم



ةيليلحتلا ةقيرط

ح ةقيرطلاو رعي بتاكلا نإ .صاخشأا ةعيبط لصفم بتاكلا حاضيإ ةيليل

ةيصخشلا ةايحو ةيفل او كولسلا لصفم بتاكلا رسف .رمأاذ ي ةعيبط ةروصب .ةصقلا نم لوأا ء ا ي



ةيكتماردلا ةقيرط

بتاكلا ريوصت ى ةيكتماردلا ةقيرطلاو ا بيدأاو .ةرشابم رغ صاخشأا ةعيبط

بيدأاوأ بتاكلا نكلو .ةلامعأو ةعيبطو صاخشأا ةفصلا نع ليصفتب حضوي هلكش ضرعي ةصقلا وأ ةيورلا ي صاخشأا لك امأ .ركفتلا ةداعب ئراقلا كري جاتنإا ي .عقاولا ثدا ا نم كلذكو لعفلا وأ ماكلاب انايحاو .هملعب هسفنو

ك يدأا مسولاو تافص اوضرعت نكلو اهسفن ةكب ا وأ ةصقلا وأ ةياورلا لام ةاي اك تافصلاو لامعأا ريوصت ةقيرطلا ذ نم ةدئافلا امأو .صاخشأا ةقيق ا وأ ةيمويلا 8 . . (ةكب ا Plot ) نمو م أ رصا علا ا دل ا ةّيلخ صوص لا ةّيبدأا ةكب ا ةكب او ي ةثداح ةيسيئر ةياورلا يلا وي لص ىإ دا ا ةث ىرخأا ا ديقم ةيوقتل دا ا ةت ىوأا . ي و ا وم ةلص نب ةلعلا او عم لول 9 . او دب نأ نوكت ةكب ا و دح ة ةلماك و ةلماش .ةيبدأا صوصنلا ةط ا ةكب ا رحا حاطصإ يو .ةصقلا ي رصانعلاب كرحتيو لصاوتيو عورشما ي ةثدا ا حاتفم ى ةكب ا ةثدا ا يوقتل ةدئافب ا رغو وأا ةثدا ا لصاوت لا ةصقلا لوعماو ةلعلا نكت دق ةكب او وأا 10 . .كلذب رعي نأ عيطتسي ا ةصقلا ي عارصلا نكلو عارصلا دجولا دبا ةكب ا ي امأ (ةياورلا وأ ةصقلا ةكبح سانلا ضعب م (plot (درسلاب jalan cerita يو .) وطسرأ رين (ةياهنلا ي حرفلا :نمسق إ مسقنت ةكب ا ةياه ةناك happy ending ) (ةياهنلا ي ن حو sad ending :ام نمسق إ مسقنت ةكب ا تناك نم لا ةيحان نمو .) (ةيمقتسم وأ ةئيطخ ةكبح progresif ( ةيصوكط ةكبحو ) regresif .) 11 :ةكب ا ي لحارم ثاث ناك 8

Burhan Nurgiyanto, teori Pengkajian Fiksi(Yogyakarta: Gajah Mada University Press.2010), hal.174 9

Burhan Nurgiyanto, teori Pengkajian Fiksi(Yogyakarta: Gajah Mada University Press.2010),

hal.223-229 10

Josip Novakovich, Berguru Kepada Sastrawan Dunia(Bandung: Kaifa.2003), hal.78

11_{Burhan Nurgiyanto, teori Pengkajian Fiksi}(Yogyakarta: Gajah Mada University Press.2010),

 لحرماب ىمست وأا ةلحرما ي بتاكلا ركذيس ام ىلع نمضتت ةيفيرعتلا ة .ةياهنلا  فا ا وأ لاضنلا ركذيف ةيكعما ةلحرماب ىمست لا ىطسولا ةلحرما .ةيورلا ي عارصلاو  عقي إ لاضنلاوأ مص ا رخأ لام صصقلا وأ تاياورلا ي ةيئاهنلا ةلحرما ةيبدأا صاخشأا وأ تايصخشلا نب 12 4 . (عضوما Seting ) امأ عضوما ان وهف نم لا ناكماو ناذلا ير امهيف ناثادح ةصقلا . نادت ام ةصق نم ةصق عضوم فلت ان نمو . دأا صنلا ةدوجوما ةيعامتجإا رومأا ىعضوما .ىرخا 13 عوقو عضوما ةيعامتجإا ةرئادو تقولا ةقاعو ناكما و عضوم مي اربإ لاق ةصقلا ثداوح . عمج ا وم عض عم ةيصخشلا ةكب او دا ا ةث ) ةصق ( نأ ذ ا اثلا ةت هجوتي تيو ليخ ئراقلا ىلع هجو ةقيق ا ل و ا أرق ئراقلا هجوب ةيلايخ . وأ نوك ذ ا اثلا ةت هققحتم ةرشابمو شب لك ةصقلا : ةيصخشلا ةياورلا ي افلا لع لاو م لوعف ثداو ا ةيببسلا جات و ةصقلا ىإ ئطوم يأ ناكم ةيأو تقو 14 . لو سي عضوم ةصقلا لدي ع ىل نامزلا 12

Burhan Nurgiyanto, teori Pengkajian Fiksi(Yogyakarta: Gajah Mada University Press.2010),

hal.142-145

13

Burhan Nurgiyanto, teori Pengkajian Fiksi(Yogyakarta: Gajah Mada University Press.2010),

hal.229

او نكم ا نعم لدي لب ىلع ةقيقح و هتيا ا و ركف ة اهتيعر ةقاطو ايح مه و رغ كلذ . و ماظن ةصقلا ا دب وم عض نأ اقلطم ةصقلا ةيصخشو عوضوم لكشت 15 . عضومو ,نام لا عضومو ,ناكما عضوم ى و ماسقأ ةثاث إ مسقني عضوماو .ةيعامتجإا 1 . ناكما عضوم .لاي ا لمع ي ثد يذلا ثادحأا عقوم إ عضوم 2 . نام لا عضوم

.لي ا لمع ي لاق امك ثادحأ نم "امدنع" ةلأسم إ لصتي نام لا عضوم

3 . ةيعامتجإا عضوم صاخشأل ةيعامتجإا كولسلا ةقلعتما لئاسما إ رشت و ةيعامتجإا عضوم ىذلا ناكما ةاي ا بولسا لمتشتو ةيعامتجإا عضوم دق .لاي ا لمع ثد افقومو ركفتلا ةقيرطو ماعلا إ ةرينلاو تادقتعماو ديلاقتلاو فارعأاو تاداعلاو .ةيعامتجإا عضولابو 16 . بولسأا (Style) بولسأا و ةقيرط اهلمعتسي بتاكلا ي ربعتلا نع ةقفوم ةنابإاو ةيّصخش نع ةيبدأا ة يمتما نع ا اوس ا اميس رايتخإ تادرفما ةغايّصو هيباشتلاو تارابعلا عاقيإاو . كتريو ىلع نساسأ : امدحأ ةفااك راكفأا اهبصخو ةحضوما اهقمعو وأ اهتفرط االاو 15

Jakob Sumardjo dan Saini, Apresiasi kesusastraan(Jakarta: PT.Gramedia Pustaka Utama.1779),

hal96

16_{Burhan Nurgiyanto, teori Pengkajian Fiksi}(Yogyakarta: Gajah Mada University Press.2010),

لخني تادرفما ءاقتناو بيكارٌلا ةيدأتلا قفاوما ذ رطاو ا ثيح يأت ةغايصلا لاص مكارل ةفاقث بيدأا .هتاناعمو 17 ام ناك بولسأا ةروص بيدأا ةآرمو هسفن هبرا و غبنيف نأ نوكت ذ ةقرشم ةروصلا ةليم رغ ،ةفلكتم ةقداص رغ ةبذاك .ةعادخ وأ 18 . (ةركفلا Ide ) امأ ةركفلا هف ةركفلا نع ةرادإ بتاكلا اهئاقلإ ىإ ءارقلا . كو رث ذ ا ةنامأا باصو ةّيفلخ رغ ةرشابم وي نوك ذ اياصولا تاياورلا ةليوطلا رثكأ ام وت دج تاياورلا قلا ةرص ا اميس ةصقلا قلا ةرص . لكم نم ذ ا اياصولا وأ ةنامأا ىلع بسح روظ م بتاكلا وأ ةفسلف وأ ءارأ تناك ةّيعامتجإ وأ رف ةيد 19 . و لمع ن ذلا دراوتو ا اعم هيف ةرطاخ وأ يأر يهت ي هّيلإ ن ذلا رمأ نم رومأا وأ فقوم نم ا وم فقا 20 . ٍ 1 . موهفم بدأا ـ َبُدأ هلصأ بدأ ةملك .هنعم روطتتو رصعلا إ رصعلا نم بدأا عم فلت عما اضيأ وأ فريلا عما بادآا و بدأا ةملك نم عم ا ، فُرظ عماب ابدأ ـ ُبُدأي .بيذهتلا 21 حيصفلا ظفللا ي ركتبما عما و نذإ بدأاف .بدأ سيلف اوس ام لكو .عساولا لاي او عرابلا بولسأاو نتما ربعتلاو 22 اذ ي بدأا عم ثحابلا حرشيسو . لي ام ادحاوف ادحاو ثحبما  يل ا ا رصع بدأا عم 17 وبج ر دبع ا ونل ،ر ا جعمل أا ىبد ) يب ور ت -نبل ن : راد علا ل ام يي ن . 1979 ( ، ص : 20 18 لو غز دمحم ، اس دقنلا علا ىبر ثيدحلا ) ره قلا ة : ك بت يرصملاو جنأا . 1964 ( ، ص 287 : 19

: رعاشلا لوقك ةبدأما عم بدأا ا وعدن ةاتشما نح ىلف

#

ا رفت ي ا يف بادآا ىرت

: نايفس أ لوقك ةدومحا قاخأل بدأا عم مدختسي كلذ دعبو ةقفاوم هل إو ةقماول اذ قاخأ إ

#

.يفلت يلقو يبق موزل عم لعبلا بدأب ذخآسو

23

ةر ا لكشي ناسنإا سفن ةرابع لكشي بدأا نأ يس و اجراموس باقج رعو

و لقعلاو ناتتفأا جيهي يذلا ةيقيقح ةيركف ةروص لكش نقيلاو ةمهاو ةركفلاو ساسحإا

.ةغللا ةلآب

24



فلؤما ةمرتو اعما ر اوج بقانم

1

.

بقا ما موهفم

اعما ر اوج

ما و .سا لا ةايح ةصق و بقا ماو بقا

اعما ر اوج ةصق

ةايح شلا خي

ىناي ا رداقلا دبع ,

بتر ه شللا ي جا ا ح أ

ر وج دم ي

رمع لثم لصوا مهللا .

ىلع ا يلص امو اندمامو ا حبسامو ا لل امو ميظعلا نارقلا نم انأرق ام باوثو

23

Juwairiyah Dahlan, Sejarah Sastra Arab Masa Jahili( Surabaya: JAUHAR.2009), hal.1-2

24

انديس ءايلوأا ناطلس بقا م نم انأرق امو ملسو هيلع ه ىلص دم انديس ا عفنو ه ع ه ىضر اي ا رداقلا دبع خيشلا .نيرادلا هب

2

.

بقا م رصت

اعما ر اوج

ةايح حرسي اعما ر اوج بقا م

شلا خي ىناي ا رداقلا دبع ،

ه ىضر دلو

عبراو نعبسو ىدحا ة س ناتس رط ءارو نم ةقرفتم داب ى و ناي ه ع ةئام رشع ةثاث أرقي ه ع ه ىضر ناكو قا او ثيد او رسفلا املع

كلذ رغو ءارقلاو وح لاو لوصأاو ديدش عمدلا عيرس ه ع ه ىضر ناكو ،

،قاحاا مرك ةوعدلا با ةبيها رثك ةيش ا "

ناكو هتاكرب ا يلع تمد هتافو ت

نفدو ة س نعستو ىدحا ة س اثلا عبر رهش نم رثع ىداح ةعم ا ةليل "دادغبب

3

.

ةمرت

رمع ىر وج دما جا ا

و اعما ر اوج بقانم ةصق

ىناي ا رداقلا دبع حشللا

.هتايح اذ

بقانما فيلأت

رمع ىر وج دما جا ا حشللا

مداخ

ماسلاراد دهعما

ةيقرشلا اواج نا وروساف ،

دلو رمع ير وج حشللا

ى

يراف كيجارك

يدك

(Kerecek, Pare, Kediri)

، ة س ةعم ا موي

١٧ اغ س ط س ١٩٩٥

ير دم هما ج ا ىا ب ذي لبق ملعت و ،

هيوبرل دهعما

(Lirboyo,

Kediri)

، اجرلغت دهعما

(Tegalrejo, Magelang)

، يلك دهعما وعو

(Kaliwungu)

، ةيدها دهعما

(Al-Hidayah Lasem)

، عاراس دهعما

Rembang)

، ركوديس دهعما

(Sidogiri Pasuruan)

، عوغكولب دهعما

(Bloagung

Banyuwangi)

ثلاثلا لصفلا

ثحبلا ةيجهنم

1 . عونو ثحبلا لحدم ه

لا عونلا وأ فيكلا ثحبلا نم ثحبلا اذ ب لوانتي ا هنأ هنام م أ نم يذ

ناي ا ةقيرط نع هت

.ةيئاصحإ ةيمقر ة اعم 1

هف هعون ثيح نم امأ . فصو عون نم ثحبلا اذ

2 . ا رداصمو ثحبلا تانايب

ا اذ نإ ي لا صوصنلا وأ تاملكلا ثحبل

صانعلا لع لد ر

نم ي ةيلخادلا ا

ر و ا بق

ا اعما ل

دبع حيشل تانايبلا اذ ردصم امأ . اي ا رداقلاا

نم هف حشللا اعما ر و ا بقا

قلا دبع ا . اي ا رد

3 . تانايبلا عم تاودأ

ايبلا عم تاودأ ثحابلا اهمدختسإ لا تان

أا يأ ماعلا ر ايما سايقم .ىعامتج

2 امأ

حابلا يأ ةيرشبلا تاودأا ثحبلا اذ مدختسيف تانايبلا عم ي ثحابلا نأ عي ام .هسفن ث

شي .ثحبلا تانايب عم ةادأ لك

1

4 . تانايبلا عم ةقيرط ةقيرط امأ ط هف ثحبلا اذ ي تانايبلا عم ثحابلا أرقي نأ و قئاثولا ةقير نما ر و ا بق اعما حشللا ا دبع رداقلا ا ايبلا اهنم جرختسيل اي ثحابلا مسق م ،ا ديري لا تان كلت فنصتو تانايبلا يل اهليلح دارما رصانعلا بسح اه ي تدجو ةيلحادلا رصانعلا نع تانايب كان نوك نما اد ا .بق 5 . قيرط ليلحت انايبل ةقيرط ليلح تانايبلا لا اهمدختسا ثحابلا ةقيرط ليلحتلا فيكلا دنع سليم نامربو ( Miles, Huberman ) نوكتيو ليلح تانايبلا نم ةثاث تاوطخ 3 , و :  . ثحابلا رات ان :تانايبلا ديدح ي عقو لا هيلخادلا رصانعلا نع تانايبلا نم نما اعما ر و ا بق حشللا ا دبع رداقلا ةمهم ا اري ام )اهعم م لا( اي ا .ثحبلا ةلئسأب ةلص يوقأو ةيساسأو  ثحابلا فنصي ان :تانايبلا نم ي ةيلخدلارصانعلا نع تانايبلا ا اعما ر و ا بق حشللا ا دبع رداقلا .ثحبلا ةلئسأ ي طاقنلا بسح )ا ديدح م لا( اي ا  هضرع لا :اهتشقانمو اهليلحو تانايب ي ان ضرع ثحابلا رصانعلا نع تانايبلا لا ةيلخاد ي بقانم اعما ر و ا حشللا ا دبع رداقلا ا ديدح م لا( اي ا ةقاع اه لا تايرينلاب اهطبرو اهشقاني م ،اهفصي وأ ا رسفي م )اهفينصتو .اه 3

6 . تانايبلا قيدصت

هعم م لا تانايبلا نإ إ جاتح اهليلحو ا

يو ،قيدصتلا عبت

ثحابلا ثحبلا اذ تانايب قيدصت ي

: ةيلاتلا قئرطلا



و تانايبلا رداصم ةعجارم . بقانم

اعما ر و ا حشللا

ا دبع رداقلا . اي ا



ةيلخادلا رصانعلا نع تانايبلا طبر يأ .ا رداصم اهعم م لا ى و تانايبلا نب طبرلا .)اهليلحو اهعم م لا(



قانم ي عقو لا ةيلخادلا رصانعلا نع تانايبلا ةشقانم يأ فرشماو ءام لا عم تانايبلا ةش

بقانم اعما ر و ا حشللا

ا دبع رداقلا ءام لا عم )اهليلحو اهعم م لا( اي ا

.فرشماو

7 . ثحبلا تاوطح

ي ثاالا لحارما ذ اهاح ءارجإ ي ثحابلا عبت ة

:ةيلاتلا



طيط ةلحرم ي ثحابلا موقي:

يو ،ةت كرمو هاح عوضوم ديدحتب ةلحرما اذ ،اهميمصتب موق

.هب ةقاع اه لا تايرينلا لوانتو هب ةقاع اه لا ةقباسلا تاساردلا عضوو اهاودأ ديدحو



ي : ذيفنتلا ةلحرم .اهتشقانمو اهليلحتب تانايبلا عم ةلحرما اذ ي ثحابلا موق



ي : ءاهإا ةلحرم ي م . ديل و هفيلغتب موقيو ثحابلا لمكي ةلحرما اذ

ةشقانملل مدق

م هنع عافدلل هليدعتب مومقت

لا

عبرلا لصف

اهتشتانمو اهليلحو انايبلا ضرع

لام اب طبتري جهنما اذ و بدأا ةسارد هيبيكرلا ج انما دحا و ىلخادلا ليلحتلا نإ

بدأ اجاتنإ لع لا .نفلاب وا دأا .

صوصنلا ىلع مهتعلاطم ي ايلعف ءارقلا ا دجو لا و

بقانما ي لامك ةيبدأا .

ثحبلا و لصفلا اذ ي دارماو لصفلااذ ي ثحبلا بلص ي ثحابلا لخدي نأ لبق

ي صا ا لا

بقانم ي هيلحادلا رصانع . اعما ر اوج

ىلع لمشي لصفلا اذ يو و ,ثحابم ةتس

ثحبي لوأا ثحبلا عوضوم

اعما ر اوج بقانم ثحبي االا ثحبلاو

تايصخش بقانم

اعما ر اوج عضوم ثحبي ثلاالا ثحبلاو

اعما ر اوج بقانم ةكبح ثحبي عبارلا ثحبلاو

اعما ر اوج بقانم بولسأ ثحبي سما ا ثحاو

اعما ر اوج بقانم ثحبي سداسلا ثحبلاو

ةركف اهليصفت امأ. اعما ر اوج بقانم

مكف : لي لوأا ثحبما

عوضوما اعما ر اوج بتانم

ناك .اهيف ةرخما ةرابعلا اهيف ةنمضتما ةركفلا و ةيبدأا صوصنلا دحأ عوضوماب دارما

ةيسئرلا ركفأااب فدارما و عوضوما نااضيا لاقو ,بيكرلا مين ىسيئرلا ساسأا نع ةينبما ةصقلا ةيسيئرلا دصاقماو 1

لا ةماعلا راكفأا و عوضوما نإ اطنمر و قطرح لاقو . ديج ابكرت بكرت

.تافاتخإاو تايوشنلا نع ةنميتما بكارلا لا صوصنلا وأ ةيبدأا صوصنلا 2

قلعتي ثحبلا اذ عوضوما مركو ملعلا بلط

ة اي ا ردقلا دبع خيشلا

: اهنم

: ملعلا بلط

لئاضفلا ا دي دمو ميلع لاضفم لك دصقو مولعلا بلط ا رسو عرعرت امو نم عرسأ ناكف

او ليل ا دما نب ظوف اذولكلا باط ا او ليقع نبا ىلع افولا أب هقفتو ،ميليلا وطخ ا ىلع بداا أرقو ىل و مولعلا سئارع هيدل صنت نم ة رغو ىلعي أ ىضاقلا نبا دم نس ا قيرطلا ملع ذخأو سابتقا ىأ هنم سبتقاو ى يرتلا ىلع نبا ايركز ر ا ا خيشلا هاب فراعلا نع ة

هباداب بدأتو ةيفوصلا ةفيرشلا ةقر ا كرابما ديعس ا ىضاقلادي نم سبلو .ىسابدلا ملسم نب دام ةيفولا "مولعلا عيم ليصح داهتجااو د ا دعاس نعرمو عرعرت امو"



ةمرك : اي ا ردقلا دبع خيشلا

هنع ه ىضر هيدي ىلع ترهظو"

ةثارو هتافو دعبو هتايح ارهجو ارس هب ثاغسيو ةراك ةمارك

"ملسو هيلع ه ىلص دج نم هل نمو"

لسغف .اتيم روفصعلا رخف هسأر عفرف روفصع هيلع ردقف أضوتي ةرم سلج هنا ةمارك

.هترافك وهف ما انيلع ناك نإ : لاقو روفصعلا نع هب قدصت م بوالا رماف هكلستو ردقلا دبع خيشلا ةبحص ا هقوشتل ا دلوب هتتأ ةأرما نا اضيا هتامارك نمو

نب دجوو خيشلا ىلع تلخدو رعش بخ لكأي هتأرو ايح اموي أرف .فلسلا قيرط كولسو ةد اجاب :اه لاقو .مايلا ىلع دي خيشلا عضوف ،كلذ عما نع هلأسف ،ةقوعلم ةجاجد ميع هيدي ىموق

ا ىلع اهحايصب تشوشف حيرلا ديدش موي ةأدح هسلجم رم هنا اضيا هتامارك نمو .نيرضا

رخاارمأو دي ا ذخاو ىسركلا نع ل نف .سرلا ةعوطقم اهتقول تعقوف اهسأر يذخ حيراي: لاقف .كلذ نود اشي سانلاو اعت ه نذإب ةيوس تراطو تيحف.ميحرلا نمرلا ه مسب : لاقو اهيلع

امهمر ىمر ا ق ا بع دم اباو رصلا ناماع رمع ابا نا : هتامارك نمو ااق اعت ه

ىلع خيشلا أض وتف ،ةئامسمو نسمو سم ةنس رفص ثلاث دحأا موي ةسردم خيشلا ىدي نب انك: م ،انراصبا نع تباغف ءاوها هباقبق ةدرفب ىمرو ةمييع ةخرص خرص ملس املف .نتعكر ىلصو هباقبق م ،هلاؤس ىلع دحا رساجتي ملف سلج م .ىرخااب كلذك ةيناث لعف دعب مجعلا داب نم ةلفاق تمدق

ابايثو ب ذ نم ائيش انوطعأف مهنم اذخ: لاقف انذأتساف خيشلل انعم نا اولاقف :اموي نيرشعو ثاث دحأا موي نورئاس نح امنيب : اولاقف .كلذ عما نع ن انلأسف ،هنيعب باقبقلاو خو ريرح نم انيلع تجرخذا رفص ثلاث تناف .نامدقم مه برع

انركذول انلقف .ىداولا رفش ىلع انل نو انلاوما اوبه

نتخرص انعمسف ائيش هل انلعجف . انركذاا و امفانملسانلاوما نم أيش هلانرذنف رداقلا دبع خيشلا لاقو مهضعب انءاجف.م ذخأي مهلام م ءاجدق نا اننيف .نيروعذم م انيأرو ىداولا اتأم نتمييع لاوما اوذخو انيلا اولاعت: امهنم لك دنعو ،نتيم امدجوفمهيمدقم ا انب اوتأف.انمد دق ام اوريناو مك

.امييع أبن رمأا اذ نا انل اولاقو اوذخاام انيلع اوترف ءام ةلتبم باقبق ةدرف

هيف مدق يذلا دهعلا ناكو حشللا

إ اي ا دادغب

ءاحأ ةفاك تمع لا ىضوفلا دوست ةلودلا

ةيسابعلا ناك ثيح ،

نويبيلصلا روغث نوماهي

ماشلا ىلع ءايتساا نم اونكم دقو ، ةيكاطنأ

تيبو

سدقما كرلا ناطلسلا ناكو .ةراك ًااومأ اوبهو نملسما نم اراك اقلخ امهيف اولتقو

"

ب قورايكر

"

دق

دصقي ربك شي فحز دادغب

ناطلسلاب ةفيل ا دجنتساف "رهج نبا" ريزو ل ع ىلع ةفيل ا مغرل

قوجلسلا

"

اشكلم نب دم

"

كرلا نناطلسلا نب ترادو قوجلسلاو

بر ا تناك ةديدع كراعم

ةفيل ا مسا دعب هماب دقعت ةعم ا موي ةبطخ تناك رخآا ىلع امدحا رصتنا املكو ،ااجس اهيف

ةقرف تناكو ةينطابلا

نم ربك ددع ىلع ضقت نأ تعاطتساو ةيرسلا اهارماؤم ي تطشن دق

إ هب راس ًاربك ًاشيج قوجلسلا ناطلسلا هجف مهداقو نملسما ءارمأ ناريإ

ةعلق رصاحف

"

ناهفصأ

"

نم لتقو ناطلسلا اهيلع وتساف ةعلقلا ل أ ملستسا ديدش راصح دعبو ةينطابلا ةقرفل ًارقم تناك لا م نب ةقدص" ناكو ،نيدرمتما نم اهيف ءارمأ نم "دي

دي م ب ةليبق نم

دسأ ب نم شي جرخ دق

نم ربك شي قوجلسلا ناطلسلا هل ىدصتف دادغب ىلع ءايتساا ديري داركأاو برعلا ةقجاسلا

هتني ءايقشأاو نلطاعلا نم م رغو نومرجا ناكو .هيلع بلغتف لاتقلاب نطاسلا لاغشنا ةصرف نو

بيدأتب اولغشنا لاتقلا نم نطاسلا داع اذإف مهاومأ نوبلسيو سانلا نولتقي ندما ي نمأاب نوابعيف نمرجا

.

ناك ىضوفلا ذ ةرمغ يو حشللا

نم ةعوم ىلع هقفتو ،دادغب ي ملعلا بلطي رداقلا دبع

خويش ةلبان ا مهنيب نمو

حشللا عمو بدأا أرقو لوصأاو فا او ب ذما ي عرف ، مِرَخُما ديعسوبأ

اهعورفو اهوصأ ةعيرشلا مولع اهيف سردي اماع نثاث ىضمأ دقو .نثدحا رابك ىلع ثيد ا

.

ةنيدم ا دادغب نم و هتايح ي ةيناث ةرفس ، رداقلادبع خيشللو ةبوقعب

دقو بسكلا دصقب،

فيرلا ا نوجر ةلغلا مايا ناك اذاف هقفلاب نولغتشي دادغب ل ا نم ةعام ناك" ، هلوقب اهفصو ي ناكو مهعم تجرخف .ائيش اهنم لصح ةبوقعب ا انعم جرخا اموي اولاقف ةلغلا نم ائيش نوبلطي هل لاقي حاص لجر ةبوقعب يوقعبلا فيرشلا

لاقف روزأ تيضمف ا ، نو اصلاو ق ا وديرم :

، كلذ دعب طق عضوم ا تجرخ امف سانلا لئسا نا اهو ، ائيش سانلا نولئسي ةرفسلا ذه ناكو

سفن ي غيلب عقو حشللا

نم رهييو، اًعفان اًغيلب اًسرد هتملعو اًقيمع اًرثا هيف تكرت ثيح ، رداقلادبع

ةعاطلل دادعتسا رهيي امك ةحيصنلا لوبقل لااتماا ي ةقداصلا ةداراا ةوق لاؤسلا نع لي ا عانتما حاصلا رماا رودص دنع

.

دقع حشللا َخُما ديعس وبأ ي جزأا بابب هتسردم ي ظعولا سلا رداقلا دبع ذيملتل مِر

ةيادب

521

ـ ةيشعو ةعم ا ةركبو دحأا ةركب ،عوبسأ لك نم مايأ ةثاث اهيف ظعي راصف ،

، هماك لوا ناكو،ءاثاالا

"

نذأ تويب ي ،ةعاطلا نسح نامأ سئافنب ىرشتف ،ناسللا نامرت راسم اهيلع يدانيف ،ردصلا لحاس عفرت نأ ه

"

عاطتساو ، حشللا

مهملظ نع نمايلا ماك ا نم ًاراك دري نأ ةنس ا ةيعوماب رداقلا دبع

نم ًاراك دري نأو تناكو ،هسلا نورض نايعأاو ءارمأاو ءارزولا ناك ثيح ،مهتلاض نع نلاضلا

،ةواقشلا ل أو قرطلا عاطق نم فلأ ةئام نم راكأ هيدي ىلع بات دقف ،هيعوب ًارثأت دشأ سانلا ةماع نم فآا ةسم ىلع دي ي ام هيدي ىلع ملسأو دوهيلا

نيحيسماو

.

اي ا نإف ،نخرؤما ضعب بسحو

ب رثأت و ىقتلأ ا غلا

باتك طم ىلع "ةينغلا" هباتك فلأ هنأ ح

"

نيدلا مولع ءايحإ

".

ناكو حشللا

سرك ىلع و و هماك ي ةرم قرغتسا هنأ ح هيعو إ نعمتسما بولق ىلع رطيسي رداقلا دبع م و هل ًاديلقت مهيقاوطو مهئامع نورضا ا ىقلأف يردي ا و و هتمامع نم ةيط تلحاف ظعولا نورعشيا

اثلا ثحبما

ايصحشلا تانم

ب اعما ر اوج

نمو .اهتعيبطو تايصخشلا رود ىلع لامعتسإا رارمتسإ ةيرشلا ةيبدأا صوصنلل دجويو

ةيصخشلا :نمسق إ ا رود ةيحان نم وسقني ةصقلا وأ ةياورلااك يدأا جاتنإا ي تايصخشلا

ةيساسأا ةياورلاوأ

( Central Character ( ةيوانالا ةيصخشلاو )

Character Pripherial )



.ةصقلا ةراك اثادحأ نأ ةر ا يوذنم ةيصخش و ةيساسأا ةيصخشلا



انايحأ ةصقلا ركذي يذلا و ةيوانالا ةيصخشلا ةرصقلا ةصقلا لحارم تارم وأ

.

1 . تايصحشلاامأ ةيساسأا

ي بقانم اعما ر اوج

و شلا خي اي ا رداقلا دبع اد هنأ

ةيور حرسي رحأا ا لوأا بقانما حشللا

اي ا رداقلا دبع : اهنم

" لوحا نم ةذبن ذ : ى زرلا مركلا دبع نسح نب رفعج ىجنما مركلا لضف ا رقفما لوقيف

املعلا ماماو نفراعلا ءايلواا ناطلس ادمصلا ثوغلاو ابرلا بطقلا رح نم نل انلا نكلاسلا ء

بيحرلا ىدانلاو ىلعاا ماقما ىذ بيسنلا بيس ا فيرطغلا دنسلاو فيرشلا ديسلا نفراغلاو ةقيق ا هتمين دقعو امااوا برقلا ةنج ىف او يوقلا هسفنب اعت ه هغلب ، اي ا ردقلا دبع خيشلا ديس ا عاما رردب فنشتتل هلوقو هلمع دئرف نم ضعب ماك نم هتبختنا هلوحو همهم لمع دنع نيرضا

لاوحا رشن ةبغو حافلا هل حا ىذلا ارعشلا با ولا دبع خيشلا ةرضح هل نمو ةقيرطلا بابرا .رايخاا بقانم ثبو لمكلا 3

يري اراك ناكو ةلودلا ناكرا او رمأا نم دحأ موقياو ءاينغأا ميعيا هنع ه ىضر ناكو ةفيل ا

.ةولخ لخديف و و هل ادصاق

2 . امأ تايصحشلا ةيوانالا

ي بقانم ر اوج راكا اهنم ىليامك :

ذيتاسأا .ا شلا

خي اي ا رداقلا دبع

نبا دم نس ا او ليل ا دما نب ظوف اذولكلا باط ا او ليقع نبا ىلع افولا أب هقفتو" نم ة رغو ىلعي أ ىضاقلا ىلع نبا ايركز ا ىلع بداا أرقو ىل و مولعلا سئارع هيدل صنت

ماماا وهف د ازلا ى نب ه دبع يا نب ىسوم رداقلا دبع يديس حاص وبا نيدلا ييح

لوسرلا طبس نس ا ماماا اناوم اناوم نبا ثما نس ا نب

.

ةمطاف ةديسلا يهف هتدلاو اماو

هب انعو نس ا ماماا اناوم ا هبسن يهتنتي يذلا د ازلا يس ا يعموصلا ه دبع ديسلا تنب نيرادلا

.

أ. دادغب ءاملع هيلا اؤاجو لئاسم ةدع مهنم دحو لك عمو دادغب ءاملع نم هيقف ةئام هل عمتجا هنا ىكحو دص ىلع ترمف رون نم ةقراب ردص نم ترهيف خشلا قرطا اورقتسا املف ، ونحتميل ةئام رو

مهايث اوق مو ةدحاو ةحيص اوحاصو اوبرطضو اوتهو مهولق ام تحمف هيقف مهسؤر اوفشكو

كلذ نم هلوعضخو هلضفب اوفرعاف مهلئاسم عيم نع باجاو ىسركلا ىلع خيشلا دعص م تقولا

ثحبما ثلاثلا

عضوم تانم

ب اعما ر اوج

ةصق عضوما حشللا

اعما ر اوج ي اي ا رداقلا دبع حرسي اعما ر اوج بتكلا اذ

:اهنم نم لا عضوم و ناكما عضوم 1

. ناكما عضوم

أ. دادغبلا عبراو نعبسو ىدحا ةنس ناتس رط ءارو نم ةقرفتم داب ى و ناي هنع ه ىضر دلو

.هب اعت ه نم ةيانع ناضر راه ةعاضرلا نم عنتم هتيلوفط ناكو ،ةئام 4

هيف مدق يذلا دهعلا ناكو حشللا

إ اي ا دادغب

ءاحأ ةفاك تمع لا ىضوفلا دوست ةلودلا

ةيسابعلا ناك ثيح ،

نويبيلصلا روغث نوماهي

ماشلا ىلع ءايتساا نم اونكم دقو ، ةيكاطنأ

تيبو

سدقما كرلا ناطلسلا ناكو .ةراك ًااومأ اوبهو نملسما نم اراك اقلخ امهيف اولتقو

"

قورايكرب

"

دق

قي ربك شي فحز دص

دادغب ناطلسلاب ةفيل ا دجنتساف "رهج نبا" ريزو ل ع ىلع ةفيل ا مغرل

قوجلسلا

"

اشكلم نب دم

"

كرلا نناطلسلا نب ترادو قوجلسلاو

بر ا تناك ةديدع كراعم

لكو ،ااجس اهيف ةفيل ا مسا دعب هماب دقعت ةعم ا موي ةبطخ تناك رخآا ىلع امدحا رصتنا ام

.

ةقرف تناكو ةينطابلا

أ تعاطتساو ةيرسلا اهارماؤم ي تطشن دق نم ربك ددع ىلع ضقت ن

إ هب راس ًاربك ًاشيج قوجلسلا ناطلسلا هجف مهداقو نملسما ءارمأ ناريإ

ةعلق رصاحف

"

ناهفصأ

"

نم لتقو ناطلسلا اهيلع وتساف ةعلقلا ل أ ملستسا ديدش راصح دعبو ةينطابلا ةقرفل ًارقم تناك لا ءارمأ نم "دي م نب ةقدص" ناكو ،نيدرمتما نم اهيف دي م ب

ةليبق نم دسأ ب

نم شي جرخ دق

نم ربك شي قوجلسلا ناطلسلا هل ىدصتف دادغب ىلع ءايتساا ديري داركأاو برعلا ةقجاسلا

لاتقلاب نطاسلا لاغشنا ةصرف نو هتني ءايقشأاو نلطاعلا نم م رغو نومرجا ناكو .هيلع بلغتف ومأ نوبلسيو سانلا نولتقي ندما ي نمأاب نوابعيف بيدأتب اولغشنا لاتقلا نم نطاسلا داع اذإف مها

نمرجا

.

ناك ىضوفلا ذ ةرمغ يو حشللا

نم ةعوم ىلع هقفتو ،دادغب ي ملعلا بلطي رداقلا دبع

خويش ا ةلبان مهنيب نمو حشللا

عمو بدأا أرقو لوصأاو فا او ب ذما ي عرف ، مِرَخُما ديعسوبأ

اهعورفو اهوصأ ةعيرشلا مولع اهيف سردي اماع نثاث ىضمأ دقو .نثدحا رابك ىلع ثيد ا

.

ةنيدم ا دادغب نم و هتايح ي ةيناث ةرفس ، رداقلادبع خيشللو ةبوقعب

دقو بسكلا دصقب،

فيرلا ا نوجر ةلغلا مايا ناك اذاف هقفلاب نولغتشي دادغب ل ا نم ةعام ناك" ، هلوقب اهفصو اهنم لصح ةبوقعب ا انعم جرخا اموي اولاقف ةلغلا نم ائيش نوبلطي ناكو مهعم تجرخف .... ائيش

هل لاقي حاص لجر ةبوقعب ي يوقعبلا فيرشلا

لاقف روزأ تيضمف ق ا وديرم :

ا ، نو اصلاو

سفن ي غيلب عقو حشللا

نم رهييو، اًعفان اًغيلب اًسرد هتملعو اًقيمع اًرثا هيف تكرت ثيح ، رداقلادبع

ااتماا ي ةقداصلا ةداراا ةوق لاؤسلا نع لي ا عانتما ةعاطلل دادعتسا رهيي امك ةحيصنلا لوبقل ل

حاصلا رماا رودص دنع

ب . قرعلا

" د اب هسفن ذخا ،ةيبأا هتمه تاامكلا جراعم اجراع ،ةينابرلا ةيانعلاب اظوحلم ل ي مو نيرشعو اسم ثكم هنا ح ،داعسإاو فاعسإا فولأم اذبان .داهتجإا دعاس نع ارمشم

ارئاس ةنس هنوفرصيو رمأ نع هنولذعيف ،هنوفرعياو سانلا فرعي ا هتابرخو قارعلا ءارحص

".رافقلا هنم رفقو هبكر اا ا و كرتامف راطخأا رمأ ةيادب ىساقو

هفرعي خيشلا نكي مو قارعلا هلوخد لوا ماسلاو ةاصلا لضفا هيلعو انيبن ىلع رض ا هقفارو" ةفلا ا نارض ا هيلع طرشو ىذلا ناكما دعقف ،انه دعقا :رضخا هل لاقف ،قارفلا ببس

ةرم ةنس لك هيتأي ننس ثاث هيف دوعقلاب هيلا راشا

" ىدحا ةنس االا عبر رهش نم راع ىداح ةعم ا ةليل هتاكرب انيلع تمد هتافو ت ناكو

"دادغبب نفدو ةنس نعستو 2 . نمز عضوم

أ. ةئام عبراو نعبسو ىدحا ةنس

دلو" نعبسو ىدحا ةنس ناتسرط ءارو نم ةقرفم داب ى و ناي ه ىضر

" اعت ه همر ىسابدلا ملسم دم خيشلا ا ءاج رجاتلا ىدادغلا مم نب نسح فيما ابا نا

"ةئامسمو نيرشعو ىدحا ةنس ب . ةئامسمو نسمو سم ةنس

ابا نا" يدي نب انك : ااق اعت ه امهمر ىمر ا ق ا دبع دم اباو رصلا ناماع رمع

هباقبق ىلع خيشلا أضوتف ةئامسمو نسمو سم ةنس رفص ثلاث دحاا موي ةسردم خيشلا "نتعكر ىلصو . ةئامسمو نتسو ىدحإ ةنس

ش نم راع ىداح ةعم ا ةليل هتاكرب انيلع تمد افو تناكو" ىدحإ ةنس االا عبر ره

"ةنس نعستو يدحإ رمعو ةئامسمو نتسو

ثحبما عبارلا

ةكب ا تانم

ةكب ا ا دب ّلكل ةصق وأ ةياور ةكبح اهأ عم

طبرتو تاثدا ا ةصقلا ي

ّلكلف ةثداح طبري

قلعتيو اهضعب ضعبب

. ةقاعلا اذ و دبا

نأ نوكي ةلوقعم ةيعيبطو

ي عيم ةصقلا نم اهتيادب إ

اهتياه . كلذبو نوكي

ةاماكةصقلا ةلماشو

.

ةكب ا قانم

ب اعما ر اوج اهنم اي ا ردقلا دبع حيشلا تافو م ملعلا بلط م دلو أدب

: "ناضمر نم واا ةليللا ناتس رط ءراو نم ةقرفتم داب ى و ناي هنع ه ىضر دلو"

" نس ا او ليل ا دما نب ظوف اذولكلا باط ا او ليقع نبا ىلع افولا أب هقفتو

ايركز ا ىلع بداا أرقو ىل و مولعلا سئارع هيدل صنت نم ة رغو ىلعي أ ىضاقلا نبا دم خيشلا هاب فراعلا نع ةقيرطلا ملع ذخأو سابتقا ىأ هنم سبتقاو ى يرتلا ىلع نبا نب دام ر ا ا

".ةيفولا هباداب بدأتو ةيفوصلا ةفيرشلا ةقر ا كرابما ديعس ا ىضاقلادي نم سبلو .ىسابدلا ملسم "

ااق اعت ه امهمر ىمر ا ق ا بع دم اباو رصلا ناماع رمع ابا نا : هتامارك نمو

و سم ةنس رفص ثلاث دحأا موي ةسردم خيشلا ىدي نب انك: ىلع خيشلا أض وتف ،ةئامسمو نسم

م ،انراصبا نع تباغف ءاوها هباقبق ةدرفب ىمرو ةمييع ةخرص خرص ملس املف .نتعكر ىلصو هباقبق دعب مجعلا داب نم ةلفاق تمدق م ،هلاؤس ىلع دحا رساجتي ملف سلج م .ىرخااب كلذك ةيناث لعف اف خيشلل انعم نا اولاقف :اموي نيرشعو ثاث ابايثو ب ذ نم ائيش انوطعأف مهنم اذخ: لاقف انذأتس

دحأا موي نورئاس نح امنيب : اولاقف .كلذ عما نع ن انلأسف ،هنيعب باقبقلاو خو ريرح نم انيلع تجرخذا رفص ثلاث انركذول انلقف .ىداولا رفش ىلع انل نو انلاوما اوبهتناف .نامدقم مه برع

ذنف رداقلا دبع خيشلا نتخرص انعمسف ائيش هل انلعجف . انركذاا و امفانملسانلاوما نم أيش هلانر

لاقو مهضعب انءاجف.م ذخأي مهلام م ءاجدق نا اننيف .نيروعذم م انيأرو ىداولا اتأم نتمييع مهنم لك دنعو ،نتيم امدجوفمهيمدقم ا انب اوتأف.انمد دق ام اوريناو مكلاوما اوذخو انيلا اولاعت: ا

ا داشراا ردصتيو ىدصتي نا رقفل ىغبنباو تا لا جر نم نورهطما اا اعت ق ا ةسلاجا حلصي

و ركتوا ادحا اوبت نا مكاياو ءامك ا ةمكحو كولما ةسايسو ءاملعلا ملع ه اطعا نا اا سانلا "ىوهاب وضغبتو يوهاب وبح ا ىك ةنسلاو باتكلا ىلع هلاعفا ضرع دعباا ا نيدلا جج ا ةماقاب ءاملعلا لضفو نماعلل ةمر ملسو هيلع ه ىلص ادم انديس لسرا يذلا ه دم هتلم عابتا نم ءاش نام صخو نلسرما ديس تا جعم نم لا قراو ا ةماركلا روهيب ءايلواا مركاو

انديس نلسرما ديس ىلع ماسلاو ةاصلاو نفراعلا ةجرد ا ّ قرلاب نكلاسلا هباحصاو هلا ىلعو دم

نفراعلا ءايلواا ناطلس ادمصلا ثوغلاو ابرلا بقانم نم ةذبن ذهف دعباما .موقلا هجهنم ىلع انديس بيسنلا بيس ا فيرشلا ديسلا نخسارلا نكلاسلا ءاملعلا ماماو نبرقما حشللا

رداقلا دبع

ام نم هتبختنا امااو اعما ر اوجو ىلعاا ماقم لعلا هتاذب اعت ه هغلب هنع ه ضر اي ا ةمعنلا ماودل ءاغتباو رايخاا بقانم رشن ي ةبغر ةرهشلا ءاملعلا ماك نمو ةر ابلا راونا رارسا نم هتبرش ركذب ذإ را علا تاكرلا لو نو ةمرلا مامو تاكرلاو تامرلا ل نتو ةيلعلا ىلعلا تاومسلا باوبا حتفت م

انديس ابرلا بطقلا بقانم نم ةذبن ركذ ي اعما ر اوج هتيمو ةيهإا تاضويفو حشللا

رداقلا دبع

هنع ه ضر اي ا

.

و لوقاف حشللا

ا ءايلواا جاتو ميعاا ماماا ا لصاولا نلقالا خيش مركما ءايفصاا نا ربو ميعم

ثوغلاو ادمصلا لكيهاو ا رلا عطاسلا رونلاو ابرلا بطقلا ىلعاا ماقماوذ ماعلا كلما ةرضح يا نبا قيدصلا نس ا نس ا هنع ه ضر اي ا رداقلا دبع نيدلا ي دم وبا و و ارونلا تسود كنج حاص ىسوم ماماا نبا دواد ماماا نبا دم ماماا نبا د ا لا ى ه دبع ماماا نبا

ماماا نبا اما نا ا ماماا نبا ضحا ه دباع ماماا نبا نو ا ىسوم ماماا نبا ه دبع ماماا نبا با رخف بلاغلا هدسا مامها ماماا نبا طبسلا نس ا انديس ننمؤما رما انديس ننمؤما رما بلاغ ن

لوسرلا نبا ه دبع نبا ر اظ نبا دوم نبا دم نبا ه دبع تنب تمطاف ةفيرش هف هنع ه ضر هما اماو با داو ا دم نبا ىسيع نيدلا لامك رفعج ماماا نبا مظاكلا ىسوم ماماا نبا ىضرلا لع ماماا ن

لع انديس نبا نس ا انديس ءادهشلا ديس نبا نيدباعلا نيز ماماا نبا رقابلا دم ماماا نبا قداصلا لوسرلا ملسو هيلع ه ىلص دم انديس تنب لوتبلا ءار لا ةمطاف نباو ههجو ه مرك بلاط يا نبا ةحافلا هيدل اهتعدوا لا رارسااب اندماو هيلع ناوضرلا تاحفن رشنا مهللا ...

نعبس ةنس ناضمر نم واا ةليللا ي ناتسرط ءارو نم ةقرفتم داب و ناي هنع ه ضر دلو قراو ا هيلع ترهظو نعما هباحصاو هلا ىلعو ملسو هيلع ه ىلص نلسرما ديس ةرج نم ةئمعبراو علا دعاس نع رمو عرعرت امو هب اعت ه نم ةيانع ناضمر راه ي ةعاضرلا نم عنتم هنا هتيلوفط ي ةدا ظوف اذولكلا باط ا ياو ليقع نبا لع ءافولا ياب هقفت مولعلا عيم ليصح ي داهتجااو د ا

ز يا ىلع بداا أرقو ىلعي يا ضاقلا دم نس ا ياو ليل ا دما ملع ذخاو يزرتلا لع نبا ايرك

هاب فراعلا نع ةقيرطلا حشللا

كرابما ديعس يا ضاقلا دي نم سبلو سابدلا ملسم نبا دام ر ا يا

ةنسلاو باتكلاب اكسمتم ةينابرلا ةيانعلاب اظوحلم ل ي مو ةيفولا هباداب بدأتو ةيفوصلا ةفيرشلا ةقر ا ج حلصيا لوقي هنع ه ضر ناكو نا رقفل غبني او تا لا جر نم نورهطما اا اعت ق ا ةسلا

نا مكاياو ءامك ا ةمكحو كولما ةسايسو ءاملعلا ملع ه اطعا نا اا سانلا داشراا ردصتيو ىدصتي ىوهاب وضغبتو ىوهاب وبح ا ك ةنسلاو باتكلا ىلع هلاعفا ضرع دعب اا و ركت وا ادحا اوبح ا مهللا هيدل اهتعدوا لا رارسااب اندماو هيلع ناوضرلا تاحفن رشن

حاورا ه لبقتسا جارعما ةليل ملسو هيلع ه ىلص ه بيبح جرع ام لوقي هنع ه ضر ناكو

لص دم انيبن برق املف هترايز لجا مهتماقم نم ءايلوااو ءايبناا ٰار ديجا شرعلا ا ملسو هيلع ه ى

داقلا دبع هماو لع نبا نس ا هيلع اعت ه ركشف دعب اه ا ا و ناكل كب ةوبنلا تمتخ ا اول ر

نم ىار وا كار نم وط م معن تدجوو تيار كل وط باي ملسو هيلع ه ىلص يدج لاقو ذ مدق تعضوو ةرخااو ايندلا ي يريزو كتلعجو نيرشعو ةعبس ا كٰار نم ىار نم ىار وا كار كتبقر ىلع ين او اهتلنل يدعب ةوبنلا تناك ولو ةا ابم او رخافت اب ءايلواا عيم باقر ىلع كامدقو

يدعب هيدي ىلع ترهظو

هثارو هتافو دعبو هتايح ارهجو ارس هب ثافتسيو ،ةراك ةمارك هنع ه ىضر

لأسف ،ناداجتي اينارصنو املسم ىأرف هل اموي ثوفلا رمو ،ملسو هيلع ه ىلص دج نم هل دم انيبن لب :لوقا اناو ملسو هيلع ىسيع نإ ،ىوسيعلا اد لوقي ملسما لاقف ،امهتلدا نع ثوغلا ىلص انيبن ىلع ماسلا هيلع ىسيع ةليضف تبات ليلد يأب ، ارصنلل ثوغلا لقف،لضفا ملسو هيلع ه ه ىلص دم عابتا نم لب ى نك ماسلا هيلع ىسيع نا :يوسيعلا لاقف ملسو هيلع ه ىلص دم

عن ىوسيعلا لاقف ،ملسو هيلع ه ىلص دم انيبنب نمؤتا اتيم تييحا نا ملسو هيلع ثوغلا لاقف ،م

ىوسيعلل ثوغلا لاقف ،اقيقع ارق اراف ،ملسو هيلع ه ىلص دم انيبن لضف ىرال اميمر اسرد ارق را رقلا اذ بحاص نا ثوغلا هل لاقف،هئايحا نح تيما بطا ناك ماك ىاب ماسلا هيلع ىسيع نا كل بي اناف اينغم هييحأ نأ تدرا نإ ايندلا اينغم ناك ماقو رقلا ا ثوغلا هجوتف .معن لاقف

دي ىلعملسأ ، ملسو هيلع ه ىلص دم انيبن لضفو ةماركلا ذ ارصنلا ىأر املف ،اينغم ايح تيما ةرخأاو ايندلا رارساب ان دماو هتاكرب انعو هنع ه ىضر ميعاا ثوغلا 5

نما . عطقني ةيور لك و

ءدلا "هيدلاهتعدوا لا رارسااب اندماو هيلع ناوضرلا تاحفن رشنا مهللا "

ثحبما سما ا

بولسأا تانم

ب حشللا اعما ر اوج اي ا رداقلا دبع

اّمأ بولسأا اعما ر اوج بقانما اد

بولسأب ةغللا

ةيبرعلا سيلو ةحيصفلا ةعباتلا

دعاوقلاب

ةيوحنلا ةيفرصلاو

. : ىلي امك ةيغابلا بيلاسأا ثحابلا تدجوو .ةيغابلا ملع ةيحان نم اضيا ناكو

ءاملعلا ماماو نبرقما نفراعلا ءايلواا ناطلس ادمصلا ثوغلاو ابرلا بطقلا بقانم نم ةذبن ذهف" داقلا دبع خيشلا انديس بيسنلا بيس ا فيرشلا ديسلا نخسارلا نكيلاسلا اعت ه ىضر اي ا ر

ادومع حابصلا قلف نمو اروم # ىحضلا سم نم هيلع نأك بسن

ادوجس ئامسلا ةكئام تحنم #ةعم مدا هجو هل بسن ه باتك بسن ادوحج مورياذ نم هحدم # ةجح وأ

ىسرف ناف اتيمو ايح املك ديب ذحا ةميقلا موي ا ىديرمو احصا عم نم هبوكرم راع نم لكل اناو" لاغو و ىديرم ظف هبئاص ىماهسو هقوم ابنو روتوم ىسوقو بوصنم ى رو روهشم ىفيسو جرسم ربانا لاوحاا باس انا دقوما هران انا انا ظفحا انا ىرغ ملكتما انا تقولا ليلد انا لحاساب

اي ه نم رما ا اولبقا مكعماوصلا ل ا اي وكلابج تكد لاب ا ل ااي ماوقاي ماوصاي ظوفحا انا ظوحلما "هل لحسا ىذلا رحبلا نع اوذخو اومل لافطااي لادبااي لاطبااي لاجر

ه لاجر هدابع" ه لجأ انوايغأ

ثحبما سداسلا

ةركفلا تانم

ب حشللا اعما ر اوج اي ا رداقلا دبع

لا ةركف ثحبما اذ

قلعتي فوصتلا

اي ا رداقلاا دبع حشللا ،

ةيحور ةبر فوصتلا

ليبس ي ميقتسم تمو هتدابعل هقلاخ ا ههجوت لاخ نم يوصلا اهيناعي لاح وا ةصلاخ ةبترم ا لوصولاو قاخاا حاصاو بولقلا ءافصو سوفنلا ةيك ت هب دصقيو ةوجرما ةياغلا ا لوصولا اعفناا نم ا رغ نع ا يم ام صئاص او تافصلا نم هلو ناسحاا وهف ةيناسناا ةيسفنلا تا

– امك

دقتعا - كلذ دعب و و ىماا اهفد وح وجرما ىوتسما ا ءاقتراا ي ةيناسناا سفنلا جارعم ةروص

ةحفص عورا –

يرين ي -

ةيحورلا هيجوت ي قيمعلاو قرشماو بص ا بيصنلاو ةيناحورلا اهيف ىلجتت

ةاي ا ةيبرتو هيجوت ي ةصاخو ةيناسناا ماساا ي ةيحورلا

قل ا ىلع هتقفش

:

ناك دتو –

هيلع ه ةمر –

ةوعدلا مئاد ، سانلا ةماعو ةيدمحا ةمأاب اقيفر ، اقيفش ، افوطع

ةقبط لكل احصان ، ةرخآا مهعفني ا ام نلغتشماو مهئافعضل ىثريو ، هبلت قري ، مه ءاعدلاو رونلا إ املظلا نم اهجارخإو ا داعسإ ىلع صر ، هل رخلل ابح ،

باوبأ قلغ مأ ةلم ا مكتعفنمو مكحاص بلطأ إ ! ه قلخ اي " : هيعمتسم ابطا لوقي عنم ا ناو ، ةن ا باوبأ حتفو ، لجو زع ه قلخ نم دحأ اهلخدي ا نأو ، ةيلكلاب اهمدعو رانلا ،لجو زع ه قلخ نم دحأ اهوخد نم لجو زع ه ةمر ىلع يعاطإ ةينمأا ذ تينم امإو

نم اوبره ا ،هبيذهو ماكلا ريغتل ا ، اهبيذهتب مكبولت حاصم يدوعت ، هقلخ ىلع هتقفشو نمف ، نشخ يماعطو ، نشخ يماك ، لجو زع ه نيد نش ا اإ ابر امف ، يماك ةنوشخ حلفي ا اثمأ نمو م بر

" .

ءاملعلاو ، ه إ ةاعدلا فصي و و ، ىرخأ ةبسانم لوقيو

م و ةاصعلا نومري ا فيك " :مهداعسو مهصاخ ىلع مهصرحو ، ه قل مهتمرو ، نينابرلا دهت وهف ، لجو زع ق ا قاخأ نم هقلخ فراعلا ، راذتعااو ةبوتلا ماقم ، ةمرلا عضوم اطيشلا دي نم يصاعلا صيل سيلأ ،رفاك دي ًارسأ دلو مكدحأ ىأر اذإ ، ىوهاو سفنلاو ن

داوأاك هل مهعيم قل ا ،فراعلا اذكهف ، هصيل دهت

"

يك و –

ه همر –

نم لاح

ةمركلا هسفن فصي امإو ، قوس لخدي نمك مئادلا حصنلاو ةماعلا ةقفشلا ذه ه هصخ

: "

،قوسلا لخد اذإ نم مهنم نب مه ام إ رظنلا نع مه ةمرلا لغشتف ، هل أ هاب هبلت أتما

، ةمرو ةقفشو ، هل أ ةعافشو ، رافغتساو ءاعد هجورخ نح إ هلوخد نح نم وهف ، مهيديأ ةفاكلا وأ ام لجو زع ه دمو ءانث هناسلو ، مهلجأ ةتورغم هنيعو ، مهو مهيلع قاح هبلقف همعن نم هلضفو

ماسإل هتوعد

:

دوجو نإ حشللا

هتاخأو هترس ومو ، هتوعد ةوتو ، هلمع ةوتو ، هنامإ ةوت اي ا رداقلا دبع

دولخ ىلع ايلد ناك ، طاطحااو ةلفغلا رصعو ةيداما رصع ايندلا د زو ، ماسإا

عطقنت م هترجش نأ ىلعو ،جاتنإل هتيحاصو ، ءاقبلل هتيحاصو –

عطقنت نلو

–

رامأا نع

، حاصإو ةوعدو ، داهجو لمعو ، نامإو ةديقع نيد ماسإا ناك اذإف ، را دزااو

و و

كلذك –

، مهامإ ءايوتأ ، نويرقبع لاجر راصمأو راصعأ فلت رهظي نأ دب اف ءايوتأ

، دوجو ناكو ، م رصع ق اب مهئافلخو ءايبنأا ةرس نولثم ، مهوعد ءايوتأ ، مهلمع هتيبرت أشنو ، هيدي ىلع جر نم دوجوو –

،صاخإاو قدصلاو ، ىوقتلاو حاصلا ل أ نم

لئاضفلاو قاخأاو ، ةعانقلاو د زلاو –

ضفو هتدص ىلع ايلدو ، ماسإا إ ةوعد هتايحو هل

اببس ناك كلذل ، بضني ا هنيعم نأ ىلعو ، رصع لك نينابرلا جاتنإ ىلع ، هتردقمو رثأتو نم لئا ربك ددع لابتإو ، ماسإا نملسما رغو ىراصنلاو دوهيلا نم ربك ددع لوخدل ،مراحاو يصاعما نع عاتإاو ،لا ا حاصإو ، نامإا ديد إ نملسما وهللاو ةلفغلا ةايحو

.

هبر وح ءرما حوط ي ةيسفنلا تاع نلا و تادقتعما لكل لماش هنا فوصتلا ي بيجعلاو

وهف عيم ا ي دوجومو لماش وهف قرفلا نم ةقرفبوا ب اذما نم ب ذم وا نعم نيدب هل ةقاعا برلا وح اسناا ركفلا ي دقوتما اسنااروعشلاو سفنلا ساسحاا اهئراب ا اهتيحور سفنلا عيبو

رخاا ماعلا ي يواا ا ا لباقم

عم و نيدلا اذه ةلماشلا ةيقيق ا ةروصلا مسري يذلا ساسحاا كلذ و ماساا فوصتلاو

نيرخاا ذخامو معا م دنفيو تايوءاتلاو تارسفتللا نب وا صوصنلاو لوصاا نبو لا ا ذ نب نيذ