PRAKARSA Edisi 5 / Januari 2011

(1)

!

Jurnal Prakarsa Infrastruktur Indonesia

PRAKARSA

Edisi 5 / Januari 2011

Membangun Jalan

• Reformasi Anggaran untuk Perbaikan Pengelolaan

• Kontrak Berbasis

Kinerja!

• Sistem Manajemen Jalan!!

• !Jaringan Jalan Provinsi dan

Kabupaten

!

"#"!

!!

**$%&'&()+)&!,-'.!/'!#%)+01!2.*&!3%&(&!4%5016-'!7&((1&!**

!"#$%&'#(&)*$+,$#(-)."+()/(#0()1$#23(4()5$5(%6"5(-%(+)7(6"-)"+8$6&(6"+4()4(+0)92%23)1$6(#),")6$%&'#) :(-(+;)<$='#5(6")4(+0)&$#$+9(+()(%(+)5$51(+&2)2+&2%)5$+9(3(")&2:2(+)"+";)"#$%!&) ! !!

**80&+1)!9%1:-'-!8'&%1;!<&+<)!$%&(%.0.!=%6%.'>*1**&!2.&!4?!/'!"&/0&%-'*!**

!"#$%&'#(&)*$+,$#(-)."+()/(#0()&$-(7)1$#(,(),"):(-2#)4(+0)1$+(#)2+&2%)5$+$#(3%(+)>'+&#(%).$#1(6"6) >"+$#:()2+&2%)3$+0$-'-((+)3$5$-"7(#((+):(-(+)#(4(;)/(+=((&)4(+0)(%(+),"7(6"-%(++4()(%(+)6(+0(&) 1$6(#;)"#$%!') ) !!

**$%6*&5**+)&!#'-+%6!$&*;%6%&!2.&!#%@1!$)-'6.!**

?"6&$5)/(+(:$5$+)*(-(+)@$#3(,2)A+,'+$6"(),"-$+0%(3"),$+0(+)1$#1(0(")="&2#)4(+0)6$62("),$+0(+) 3$+002+((++4(),")!"#$%&'#(&)*$+,$#(-)."+()/(#0(B)+(52+)%$5(532(+)"+")1$-25),"5(+=((&%(+) 6$3$+27+4(;).$#1(0(")#$%'5$+,(6")1(#2),"1$#"%(+)2+&2%)5$51$#")(#(7(+)5$+2:2)62(&2)?"6&$5) /(+(:$5$+)*(-(+)4(+0)-$1"7)1("%;)"#$%!()) ) !!

$%6A%1:')'!$&*;%6%&!/&!=%1%&@&**&!=%6%.'>*1**&!

2.&!=10B'&-'!/&!8:<A*+%&!

.(+4(%):(#"+0(+):(-(+),")&"+0%(&)3#'8"+6"),(+)%(123(&$+),")A+,'+$6"(),(-(5)%'+,"6")12#2%;)!"&:$+)."+() /(#0()5$+0(51"-)-(+0%(7),"),$3(+)2+&2%)5$+,2%2+0)"+6&(+6")3$5$#"+&(7),($#(7)) 5$+9(#")6&#(&$0")&$#1("%)1(0")3$#1("%(+)4(+0)&(7(+)-(5(;)"#$%!*+) ! !!=%-*&!C/'+01D!,-.%!*! !!"&51*-+1<+<1!3*.*6!7&()*D!,-.%!*! !!#*6:<&(*&!9*1<!$%&;*&;')*&!,'/<A!E*&(!F%:'>!#%>*+D!,-.%!*/! !!=*&/*&(*&!=*1*!7>.'D!,-.%!&(! !!,*-'.D!,-.%!&*! !!_{=1*)*1-*!C/'-'!$%&/*+*&(D}_!,-.%!&*_! ! 2<1&*.!+1'G<.*&*&!'&'!/'+%1:'+)*&!0.%>!=1*)*1-*!"&51*-+1<)+<1!"&/0&%-'*H!-%:<*>!A10?%)!?*&(!/'/*&*'!=%6%1'&+*>!7<-+1*.'*!<&+<)!6%&/<)<&(!A%1+<6:<>*&!%)0&06'! "&/0&%-'*!/%&(*&!6%&'&()*+)*&!1%.%B*&-'H!6<+<H!/*&!;<6.*>!'&B%-+*-'!/'!:'/*&(!'&51*-+1<)+<1I!=*&/*&(*&!?*&(!/')%6<)*)*&!:%.<6!+%&+<!6%&@%16'&)*&!A*&/*&(*&! 8%6'+1**&! 7<-+1*.'*! "&/0&%-'*! 6*<A<&! =%6%1'&+*>! 7<-+1*.'*I! ! 7A*:'.*! */*! +*&((*A*&! *+*<! A%1+*&?**&! 60>0&! /'-*6A*')*&! )%A*/*! J'6! 806<&')*-'! "&/""! 6%.*.<'! +%.%A0&!&0601!KLM!NMOP!MQRSLRLQH!5*T!KLM!NMOP!QOURSMUUVH!*+*<!%S6*'.!012345406741844%9:%48I!7.*6*+!-'+<-!G%:!)*6'!*/*.*>!;;;%41844%9:%48!!

(2)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!M!/*1'!QM! !

Pesan Editor

!

2*1'&(*&! ;*.*&! ?*&(! )06A1%>%&-'5! /*&! +%1A%.'>*1*! :*')! -*&(*+! A%&+'&(! <&+<)! A%1+<6:<>*&! %)0&06'! -<*+<! &%(*1*I! =*1*! A%6:<*+! )%:';*)*&! /'! "&/0&%-'*!6%&(%+*><'!>*.!'&'H!/*&!6%&@<1*>)*&!-<6:%1!/*?*!?*&(!:%-*1! <&+<)! ;*.*&S;*.*&! /'! &%(%1'! '&'I! [*6<&! *A*)*>! >*-'.&?*! -%A*/*&! /%&(*&! <*&(! ?*&(! /')%.<*1)*&\! J*6A*)&?*! :%.<6! ]! 6%-)'A<&! *&+*1*! +*><&! MRRY!/*&!MRRU!A%&(%.<*1*&!&*')!+'(*!)*.'!.'A*+H!)0&/'-'!/*&!A*&;*&(!;*.*&! /'!"&/0&%-'*!+'/*)!/*A*+!/')*+*)*&!^+'(*!)*.'!.%:'>!:*')_I!

$%&(*A*! /%6')'*&\! =%&(%.0.**&! ;*1'&(*&! ;*.*&! 6%6%1.<)*&! */*&?*! +'6:*.!:*.')!/*.*6!*.0)*-'!-<6:%1!/*?*I!$<&()'&!-<.'+!<&+<)!6%&(%+*><'! A%&(%.<*1*&! 6*&*! ?*&(! 6*&5**+&?*! A*.'&(! :%-*1H! )><-<-&?*! )%+')*! A'.'>*&!?*&(!+%16<1*>!/*.*6!;*&()*!A%&/%)!6<&()'&!:<)*&!A'.'>*&!?*&(! .%:'>! 6<1*>! <&+<)! ;*&()*! A*&;*&(I! 7A*)*>! -<*+<! ;*.*&! /'*-A*.! /%&(*&! @*1*! ?*&(! 6*>*.! ?*&(! *)*&! :%1+*>*&! -%.*6*! OR! +*><&H! *+*<! /%&(*&! +%)&0.0('! ?*&(! .%:'>! 6<1*>! ?*&(! >*&?*! *)*&! :%1+*>*&! -%.*6*! .'6*! +*><&\! 7A*)*>! ;*.*&! ?*&(! */*! /'A%1.%:*1! <&+<)! -%(%1*! 6%&*&((<.*&('! )%6*@%+*&H! *+*<! >*1<-)*>! /':*&(<&! ;*.*&! ?*&(! :*1<\! $*&*! ?*&(! >*1<-! /'/*><.<)*&! ]! A%1:*')*&! ;*.*&! ?*&(! )0&/'-'&?*! -*&(*+! :<1<)H! *+*<! A%6%.'>*1**&!;*.*&!?*&(!)0&/'-'&?*!:*')!<&+<)!6%&@%(*>!)%1<-*)*&\! $%6:<*+! )%A<+<-*&! -%A%1+'! '+<! +'/*).*>! 6</*>H! &*6<&! +%1-%/'*! *.*+! :*&+<! ?*&(! -%6*)'&! @*&(('>I! C/'-'! !"#$#"%#! )*.'! '&'! 6%&(<A*-! +%&+*&(! :*(*'6*&*!A*1*!A%;*:*+!6<.*'!6%&((<&*)*&!*.*+!:*&+<!'&'!/*&!6%&@*1'! @*1*! :*1<! <&+<)! 6%&(%.0.*! -<6:%1! /*?*I! 3*.*6! *1+')%.! ^$%&'&()*+)*&! ,*-'.! /'! #%)+01! 2*.*&! 3%&(*&! 4%5016*-'! 7&((*1*&_! N>*.I! QPH! `'..'*6! =*+%1-0&! 6%&;%.*-)*&! :*(*'6*&*! A%1*&()*+! 8%1*&()*! =%&(%.<*1*&! 2*&()*!$%&%&(*>!N8=2$P!/*&!=%&(*&((*1*&!9%1:*-'-!8'&%1;*!N=98P!?*&(! -**+! '&'! -%/*&(! /'1'&+'-! /'! 3'+;%&! 9'&*! $*1(*! /*A*+! 6%&'&()*+)*&! *)<&+*:'.'+*-!/*&!6%6A%1:*')'!)<*.'+*-!A%&(*6:'.*&!)%A<+<-*&I!

J%6*! +%&+*&(! *)<&+*:'.'+*-! /'(*.'! .%:'>! ;*<>! /*.*6! ^80&+1*)! 9%1:*-'-! 8'&%1;*!<&+<)!$%&(%.0.*!=%6%.'>*1**&!2*.*&!4*?*!/'!"&/0&%-'*_!N>*.I!ORP! 0.%>!J>%<&-!,%&&'&(!/*&!a*11?!$'..%1H!?*&(!6%&()*;'!:*(*'6*&*!)0&+1*)! '&'!/*A*+!6%&/010&(!A*1*!)0&+1*)+01!<&+<)!6%&@*A*'!>*-'.!?*&(!<&((<.I! !^$%6*&5**+)*&! #'-+%6! $*&*;%6%&! 2*.*&! #%@*1*! $*)-'6*._! N>*.I! OLP! 0.%>! 2%&-! b>1I! ,%.:%@>! ,%/%! 6%&;%.*-)*&! A%1*&! /*1'! -'-+%6! '&5016*-'! 6*&*;%6%&! ?*&(! +%1)06A<+%1'-*-'! /*&! +%)&0.0('! +%1)*'+! /*.*6! 6%6*>*6'!)%@%&/%1<&(*&!/*&!6%&(*&*.'-'-!:'*?*I!

J%1*)>'1H!^$%6A%1:*')'!$*&*;%6%&!/*&!=%1%&@*&**&!=%6%.'>*1**&!2*.*&! =10B'&-'!/*&!8*:<A*+%&_!N>*.I!MVP!0.%>!J?10&%!J00.%!/*&!,*11'-!9*+<:*1*! 6%&('&(*+)*&!)'+*!:*>G*!-%6<*!-+1*+%('!/*&!-'-+%6!?*&(!/'+%1*A)*&!0.%>! A%1%&@*&*!;*.*&!>*1<-!:%16*&5**+!:<)*&!>*&?*!<&+<)!6%&(%.0.*!/*%1*>! A%1)0+**&! ?*&(! A*/*+H! +%+*A'! ;<(*! /%-*S/%-*! +%1A%&@'.! /'! 6*&*! 6*-*.*>! ?*&(! /'>*/*A'! 6<&()'&! :<)*&! +%&+*&(! -%:%1*A*! -%1'&(! A%6%.'>*1**&! *-A*.!;*.*&!>*1<-!/'.*)<)*&H!&*6<&!*A*)*>!A%&(*-A*.*&!-</*>!/'.*)<)*&! *+*<!:%.<6I!#*+<!-0.<-'!+'/*)!*)*&!A%1&*>!@0@0)!<&+<)!-%6<*!-'+<*-'H!+*A'! -*+<!>*.!?*&(!;%.*-D!-%+'*A!-0.<-'!>*1<-!:'-*!/'+%1*A)*&!:<)*&!>*&?*!<&+<)! ;*&()*!A%&/%)H!+%+*A'!;<(*!<&+<)!;*&()*!A*&;*&(I!c!b#`!

I n f r a s t r u k t u r

_!

D a l a m A n g k a !

!

<=!&!>4.4-5?@>!

A4-B-!5-C-D5-C-!=0>0.4,-5--1!E-.-1!C-,31!

FF/DF(F%!#1G@-!414!C41GG4!84H-1841G@-1!

801G-1!6C-18-5!!41C051-64:1-.%

!

(&I!

J3>.-,!=05601C-60!=0141G@-C-1!@:18464!E-.-1!

60.->-!@3531!;-@C3!(F!C-,31!84!KB810BL!

#36C5-.4-L!60E-@!84=05@01-.@-11B-!M:1C5-@!

A05H-646!M4105E-%!!

!

(NF!@>?C-,31!

O05.3-6-1!E-541G-1!E-.-1!C:.!B-1G!=05.3!

84H-1G31!P450@C:5-C!J01805-.!A41-!Q-5G-!

31C3@!>0>013,4!=05>41C--1!=05C3>H3,-1!

0@:1:>4!B-1G!@:>=0C4C4R%!!!

!

)SS!@>

!!

O-1E-1G!60.353,!E-.-1!C:.!84!T18:1064-%!

P45019-1-@-1!=01->H-,-1!!

(+F!@>?C-,31!801G-1!H4-B-!60@4C-5!!

<=!(LS!C54.431?C-,31%

!

**+*!@>?E->!**

<-C-D5-C-!@090=-C-1!@018-5--1!84!!

E-541G-1!E-.-1!1-64:1-.!T18:1064-%

!

(3)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!Q!/*1'!QM! !

!

Meningkatkan Hasil di Sektor

Jalan Dengan Reformasi Anggaran

3'1%)+01+!2%&/%1.!9'&!$1(!:%1<A?!6%6)-'6.)&!>-'.!'&B%-+-'&?!?&(!@<)<A!

:%-1!/'!-%)+01!;.&I!4%5016-'!?&(!+%1%&@&!)&!6%6:&+<!<&+<)!6%&@A'!+<;<*&!

'&'I!!

c!d.%>!`'..'6!=+%1-0&!

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

=*1*! A%&((<&*! ;*.*&! /'! "&/0&%-'*H! ?*&(!/'>*/*A)*&!A*/*!)%6*@%+*&!.*.<! .'&+*-! /'! ;*.*&S;*.*&! /'! )0+*! :%-*1! /*&! G*)+<!+%6A<>!?*&(!.*6*!*+*<!)0&/'-'! ;*.*&! ?*&(! :<1<)! /'! .<*1! )0+*H! 6<&()'&! 6%6A%1+*&?*)*&! *A*)*>! A%6%1'&+*>! 6%&(%.<*1)*&! /*&*! ?*&(! @<)<A! <&+<)! ;*.*&! /*&! 6%&/*A*+)*&! &'.*'! ?*&(! -%A*/*&! /%&(*&! <*&(! ?*&(! /')%.<*1)*&I! 8<1*&(&?*! '&51*-+1<)+<1! /'*&((*A! -%:*(*'! 6*-*.*>! +%1:<1<)! )%/<*! /*.*6! :%1:'-&'-! /'! "&/0&%-'*! ]! -%+%.*>!6*-*.*>!:'10)1*-'!A%6%1'&+*>! ?*&(! +'/*)! %5'-'%&! ]! /*&! "&/0&%-'*! 6%&/</<)'!&0601!UV!/*1'!OQV!&%(*1*! /*.*6! >*.! )%+%1-%/'**&! '&51*-+1<)+<1! ;*.*&H! 6%&<1<+! C-'1(-) D'53$&"&"8$E

+$66! A+,$F! +*><&! MRRUI! #%.*'&! '+<H!

"&/0&%-'*! +%1+'&((*.! /*1'! &%(*1*S

=*1*!A%6:<*+!1%&@*&*!-%1'&(!:%150)<-! A*/*!A%.%:*1*&!;*.*&!/%&(*&!>*1*A*&! /*A*+!6%&(*+*-'!)%6*@%+*&!-%A%1+'! ?*&(!+%1.'>*+!A*/*!-<*+<!;*.*&!/'! 9*&/<&(!'&'I!)G&(6)3$#%$+(+)A+,AA! ! Q-1R--C!MOJQ!8-1!OAM!!

8%1*&()*! =%&(%.<*1*&! 2*&()*! $%&%&(*>! N8=2$P! 6%&%S +*A)*&!*&((*1*&!:%1(<.'1!-%.*6*!;*&()*!G*)+<!+'(*!+*><&H! ?*&(!6%6<&()'&)*&&?*!6%&?%-<*')*&!+'&()*+!A%&/*&**&! :%1/*-*1)*&! .'&()<&(*&! 5'-)*.! ?*&(! :%1<:*>! /*&W*+*<! A1'01'+*-! ?*&(! 6<&@<.I! =%&((<&**&! 8=2$! /'6*)-</)*&! <&+<)! 6%&'&()*+)*&! *)<&+*:'.'+*-! *+*-! )'&%1;*! /*&! 6%6S :*&+<! <&+<)! 6%6*-+')*&! +%1@*A*'&?*! +<;<*&! )%:';*)*&I! 8=2$!/*A*+!6%&'&()*+)*&!A%1)'1**&!/*&!)%:%1.*&(-<&(*&! A%&/*&**&H! )><-<-&?*! <&+<)! :%.*&;*! 60/*.! +*><&! ;*6*)I! 8=2$! ;<(*! /*A*+! 6%6A%1+*;*6! A%1/%:*+*&! +%&+*&(! %5%)+'5'+*-! )%:';*)*&! ?*&(! */*! -**+! '&'! /*&! 6*&5**+! A0+%&-'*.!/*1'!A%1<:*>*&!)%:';*)*&I!

3%&(*&!A%&(*&((*1*&!:%1:*-'-!)'&%1;*!N=98PH!*.0)*-'!*&(S (*1*&! <&+<)! -%+'*A! :*('*&! *+*<! -*+<*&! )%1;*! /'+%&+<)*&! /%&(*&! *@<*&! )%A*/*! A%1)'1**&! A%&@*A*'*&! :*('*&! ?*&(! :%1-*&()<+*&I! ,*.! '&'! -*&(*+! )0&+1*-! ! /':*&/'&()*&! :%&+<)! A%&(*&((*1*&! ?*&(! .%:'>! +1*/'-'0&*.! ?*&(! 6%&S /*-*1)*&! *.0)*-'! <&+<)! +*><&! :%1')<+&?*! A*/*! ;<6.*>! ?*&(! /')%.<*1)*&! /'! +*><&! -%:%.<6&?*I! =98! 6%&%&+<)*&! )*'+*&! ?*&(! ;%.*-! *&+*1*! )%('*+*&! /*&! -*+<*&! 01(*&'-*-'! +%1+%&+<H!-%>'&((*!A*1*!6*&*;%1!6%6'.')'!+*&((<&(!;*G*:! /*&! )%&/*.'! ?*&(! ;%.*-I! 3%&(*&! =98! +%1@'A+*! ><:<&(*&! ?*&(!5016*.!*&+*1*!+<;<*&!1%&@*&*!;*&()*!A*&;*&(H!;*&()*! 6%&%&(*>! /*&! -<6:%1! /*?*! A%&/*&**&! ?*&(! /'A%1.<)*&! <&+<)!6%&@*A*'&?*I!!

(4)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!V!/*1'!QM! ! &%(*1*! 7#C7[! .*'&&?*! /*.*6! >*.! )%+%1S -%/'**&!;*.*&H!:*')!!/*1'!-%('!.<*-!6*<A<&! A%1:*&/'&(*&!/%&(*&!A0A<.*-'&?*I! $%&(*A*!>*.!'&'!+%1;*/'H!-%+%.*>!6%.%G*+'! :%:%1*A*! =%.'+*! -%.*6*! VR! +*><&! /*&! A%&/*&**&! ?*&(! :%-*1! <&+<)! ;*.*&H! +%1S 6*-<)! A%&(%.<*1*&! >*6A'1! MR! A%1-%&! /*1'! +0+*.! :%.*&;*! 60/*.! A%6%1'&+*>! /*&! .%:'>! /*1'! Q! A%1-%&! /*1'! =39! <&+<)! ;*.*&! -%+'*A! +*><&! A*/*! +*><&! OUeRS*&\! "&'! */*.*>! 6*-*.*>! +%&+*&(! *A*)*>! >*-'.! ?*&(! /'A%10.%>! -%+*1*! /%&(*&! ;<6.*>! A%&(%.<*1*&I! =%&(%.<*1*&! >*1<-! /'S 50)<-)*&! A*/*! :%1:*(*'! A10?%)! ?*&(! +%A*+! /'! -%;<6.*>! +%6A*+! ?*&(! +%A*+H! /%&(*&! >*1(*! :%1-*'&(! /*&! >*-'.! ?*&(! +*>*&!.*6*I!

=10-%-! A%&(*&((*1*&! */*.*>! *.*+! A%S 6%1'&+*>! <&+<)! 6%&(%;*G*&+*>)*&! )%S :';*)*&!/*&!;*&;'!A0.'+')!6%&;*/'!+'&/*)*&! /*&!>*-'.I!$*)*!<A*?*!"&/0&%-'*!+*><&!'&'! <&+<)! 6%.*)-*&*)*&! A10-%-! A%&(*&(S (*1*&! +*><&! ;*6*)! :%1(<.'1! N?*&(! /')%&*.! -%:*(*'! 8%1*&()*! =%&(%.<*1*&! 2*&()*! $%&%&(*>!*+*<!8=2$P!/*&!=%&(*&((*1*&! :%1:*-'-! )'&%1;*! N=98P! 6%1<A*)*&! A%S .<*&(!<&+<)!6%&'&()*+)*&!%5%)+'B'+*-!/*&! %5'-'%&-'! *&((*1*&! /'! -%.<1<>! -%)+01! A%6%1'&+*>*&I! #%:*(*'! -*.*>! -*+<! /*1'! %&*6! '&-+*&-'! ?*&(! /'A'.'>! <&+<)! 6%&;*/'! A%.0A01! 8=2$S=98H! 3'+;%&! 9'&*! $*1(*! N329$P! */*.*>! ?*&(! +%1/%A*&! /*.*6! A10-%-!'&'I!

f&-<1! <+*6*! <&+<)! 6%&@*A*'! )%:%1>*-'.*&! +1*&-'-'! )%! 8=2$! *&+*1*! .*'&! )06'+6%&! A0.'+')! :*')! /*1'! )%6%&+%1'*&! <6<6! 6*<A<&! )%6%&+%1'*&! /'! -%)+01! +%1)*'+H! A%&?%/%1>*&**&! /*&! A%&?%1*(*6*&! A10-%-! /'! -%.<1<>! -%)+01H! /*&! 6%&;*/')*&&?*! /*-*1! <&+<)! A%&(*.0)*-'*&! -<6:%1! /*?*!&*-'0&*.I!

A3C45DH3C45!UC->-!

"&/0&%-'*!+%.*>!6%.*)<)*&!'&B%&+*-'!?*&(!@<)<A!:%-*1!<&+<)! ;*.*&!-%.*6*!:%:%1*A*!/%)*/%!.*.<H!&*6<&!+'/*)!;%.*-!*A*)*>! -</*>! 6%&/*A*+)*&! >*-'.! ?*&(! -%'6:*&(! /*1'! '&B%-+*-'! +%1-%:<+I! 4%&@*&*! +*><&! MROR! <&+<)! 6%1'&+'-! A10-%-! A%&(*&((*1*&! +*><&! ;*6*)! :%1(<.'1! N8%1*&()*! =%&(%.<*1*&! 2*&()*! $%&%&(*>H! *+*<! 8=2$P! /*&! A%&(*&((*1*&! :%1:*-'-! )'&%1;*!N=98P!/'!3'+;%&!9'&*!$*1(*!N329$P!6%6:<)*!A%.<*&(! <&+<)!6%&'&()*+)*&!%5%)+'B'+*-!/*&!%5'-'%&-'!*&((*1*&I!! 4%&-+1*!.'6*!+*><&!329$!<&+<)!+*><&!MRORSOV!6%&(<-<.)*&! A%&(%.<*1*&!-%:%-*1!4A!QR!+1'.'<&!-%+'*A!+*><&H!>*6A'1!/<*! )*.'!.'A*+!/*1'!A10(1*6!+*><&!MRRUI!9%1/*-*1)*&!1%&@*&*!.'6*! +*><&! -%:%.<6&?*H! A%&/*&**&! &*')! +'(*! )*.'! .'A*+H! &*6<&! >*-'.!+*><&*&&?*!>*&?*!6%&'&()*+!-%/')'+I!#%:*.')&?*H!:'*?*! 1*+*S1*+*!<&+<)!A%6%.'>*1**&!/*&!A%6:*&(<&*&!&*')!+*;*6I!! 4%&@*&*! ?*&(! */*! -**+! '&'! >*6A'1! -%A%&<>&?*! 50)<-! A*/*! A%1*G*+*&! /*&! A%&'&()*+*&! ;*.*&! ?*&(! */*I! #%6%&+*1*! '+<H!! )%:<+<>*&! +1*&-A01+*-'! ;*.*&! +%1<-! 6%&'&()*+! @%A*+I! 7(*1! "&/0&%-'*! /*A*+! 6%&'&()*+)*&! /*?*! -*'&(&?*! /*&! 6%6A%1+*>*&)*&! A%1+<6:<>*&! %)0&06'&?*H! "&/0&%-'*! >*1<-!6%&'&()*+)*&!+1*&-A01+*-'!*&+*1S/*%1*>!/*&!)0+*S)0+*! :%-*1I!!,*.!'&'!6%6%1.<)*&!A%6:*&(<&*&!'&51*-+1<)+<1!;*.*&! :%1)*A*-'+*-!+'&(('I!!

=*1*! A%6:<*+! )%:';*)*&! /'! 329$! A%1.<! 6%6%1')-*H! <&+<)! ;*&()*! G*)+<! ?*&(! .%:'>! .*6*H! 6*&5**+! /*&! :'*?*! /*1'! A%1*G*+*&!;*.*&!N/*&!*A*)*>!A%1*G*+*&!+%1-%:<+!+*>*&!.*6*! -%A%1+'! -%>*1<-&?*PH! A%.%:*1*&H! A%&'&()*+*&! )*A*-'+*-! ;*.*&! <+*6*H! /*&! A%&/%)*+*&! ^?*&(! A*.'&(! :<1<)! +%1.%:'>! /<.<_I! fA*?*! A%1*G*+*&! ;*.*&! >*1<-! /'.*)<)*&! -%%5'-'%&! 6<&()'&H! /*&! ;*.*&! :%:*-! >*6:*+*&! -%1+*! ;*.*&! <+*6*! :*1<! >*1<-! /':*&(<&I! f&+<)! 6%&@*A*'! +<;<*&! '&'H! 329$! *)*&! A%1.<! 6%.*)<)*&! A%1%&@*&**&! -+1*+%('-g! 6%&%&+<)*&! +*&((<&(! ;*G*:! /'! -%6<*! +'&()*+*&g! /*&! 6%&((<&*)*&! '&/')*+01! )'&%1;*! <&+<)! 6%&(<)<1! 6<+<! A%&(*/**&H! A%.*)-*&**&! A10?%)!/*&!0<+A<+&?*I!

329$! +%.*>! 6<.*'! 6%&%1*A)*&! :%:%1*A*! A%1<:*>*&! /*.*6! )%:';*)*&! -%)+01*.! /%&(*&! ! 6<.*'! 6%.*)-*&*)*&! 8=2$S=98I! $*-'>! */*! :*&?*)! A%)%1;**&! ?*&(! >*1<-! /'.*)<)*&H! &*6<&! -%(*.*&?*! +%.*>! /'-'*A)*&! :*('! "&/0&%-'*! <&+<)! 6%&(%.0.*! A%6:*&(<&*&! ;*.*&&?*! /%&(*&! @*1*! ?*&(! %5'-'%&! /*&! 6%6%&<>'!+<&+<+*&!/'!6*-*!/%A*&I!

(5)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!Y!/*1'!QM! !

=1*)*1-*!"&51*-+1<)+<1!"&/0&%-'*!N"&/""P!?*&(!/'/*&*'!0.%>!7<-7"3!-%/*&(!6%6:*&+<!329$!<&+<)! 6%1*&@*&(!A%&%1*A*&!8=2$S=98!/*&!6%&()*;'!-%;<6.*>!@*1*!<&+<)!6%&'&()*+)*&!/*&!6%&(<)<1! )'&%1;*I!J'6!A%&()*;'!]!?*&(!/'/<)<&(!0.%>!"&/""!/*&!:%)%1;*!/'!:*G*>!A%&(*G*-*&!329$!]!+%.*>! 6%6:*>*-! :%1:*(*'! 6*-*.*>! /%&(*&! A'6A'&*&! 329$H! 6%&()*;'! )'&%1;*! /'! 6*-*! .*.<H! 6%.'>*+! )%:<+<>*&! /*&! A'.'>*&! <&+<)! 6*-*! /%A*&H! /*&! 6%&?<-<&! -<*+<! -+</'! ?*&(! 6%&(>*-'.)*&! A%/06*&!+%&+*&(!@*1*!6%&('&+%(1*-')*&!8=2$S=98!)%!/*.*6!329$!-%.*6*!A%1'0/%!MROO]MROQI! 9%:%1*A*!+%6<*&!<+*6*!/*1'!-+</'!+%1-%:<+!/'-*1')*&!/*.*6!*1+')%.!'&'I!

V-C-1-1!K--C!T14!

#%.*6*!A%1'0/%!4%&-+1*!MRRY]MRRUH!329$!:%1>*-'.!6%&*6:*>!;*1'&(*&!;*.*&!&*-'0&*.!-%A*&;*&(! eIQRR! )6! /%&(*&! 1%).*-'5')*-'! /*&! A%&'&()*+*&! ;*.*&S;*.*&! ?*&(! 6%6'.')'! )<*.'+*-! /'! :*G*>! -+*&/*1!:*)<!]!A%&*6:*>*&!A*&;*&(!;*.*&!-%:%-*1!QM!A%1-%&I!#%.*&;<+&?*H!)*A*-'+*-!;*.*&!N?*&(! /'+%&+<)*&! :%1/*-*1)*&! 1<*-! )'.06%+%1! ;*.*&P! 6%&'&()*+! -%)'+*1! OQ! A%1-%&I! 80&/'-'! ;*.*&! -%@*1*! )%-%.<1<>*&!-%.*6*!;*&()*!G*)+<!.'6*!+*><&!/';*(*!*(*1!+%+*A!/*.*6!)0&/'-'!?*&(!-*6*!?*'+<!ee! A%1-%&! -+*:'.! N:*')! /*&! @<)<AP! -%1+*! eY! A%1-%&! :%1*-A*.I! [*6<&H! .*A01*&! /*1'! 6*-?*1*)*+! /*&! A0.'+'-'H! -%1+*! +<&+<+*&! 329$! -%&/'1'! <&+<)! 6%&/*A*+! +*6:*>*&! /*&*H! 6%&<&;<))*&! :*>G*! -+*+'-+')!+%1-%:<+!6<&()'&!+'/*)!6%&@%16'&)*&!)0&/'-'!-%:%&*1&?*I!

7A*! ?*&(! *)*&! +%1;*/'! )%6</'*&\! 329$! +%.*>! 6%&%+*A)*&! -%;<6.*>! +<;<*&! )%:';*)*&! /*.*6! 1%&@*&*! ;*&()*! 6%&%&(*>! /*&! A*&;*&(&?*H! ?*&(! 6%&@*)<AD! 6%6A%1:*')'! )%-%&;*&(*&! )%A*/*+*&!;*.*&!*&+*1*!/*%1*>!?*&(!A*/*+!A%&/</<)&?*!/'!:*('*&!:*1*+!/*&!/*%1*>!+%1A%&@'.!/'! :*('*&!+'6<1!/*&!<+*1*g!6%&'&()*+)*&!)0&/'-'!;*1'&(*&!;*.*&!/*%1*>!?*&(!:<1<)g!6%&@*1'!-+1*+%('! A%6%.'>*1**&!?*&(!0A+'6*.g!/*&!6%6A%1)<*+!A%&(*G*-*&!*+*-!)%.%:'>*&!:%:*&!+1<)I!

4%&-+1*! Y! +*><&! 329$! <&+<)! A%1'0/%! MROR]OV! 6%&(<-<.)*&! A%&'&()*+*&! ?*&(! -'(&'5')*&! /*.*6! A%&/*&**&! /*&! >*-'.! )%1;*I! 3*.*6! B%1-'! ?*&(! +%.*>! /'-%+<;<'! -%@*1*! 1%-6'H! *&((*1*&! +%1-%:<+! 6%&'&()*+!-%:%-*1!4A!QR!+1'.'<&!-%+'*A!+*><&H!/%&(*&!>*-'.!)%1;*!1*+*S1*+*!eILLR!)6!/*1'!:%1:*(*'! A10?%)! :%-*1! N<&+<)! A%6:*&(<&*&H! A%6:*&(<&*&! )%6:*.'! /*&! A%&(*-A*.*&! <.*&(! ;*.*&P! -%+'*A! +*><&I!7&()*!+%1-%:<+!>*6A'1!/<*!)*.'!.'A*+!:%-*1&?*!!/*1'!A10(1*6!+*><&!MRRUI!

7&()*! +%1-%:<+! -*&(*+! 6%&;*&;')*&! <&+<)! A%6:*&(<&*&! ;*.*&! /'! "&/0&%-'*H! ;')*! /*&*! ?*&(!! /')%.<*1)*&! /')%.0.*! /%&(*&! @*1*! ?*&(! A*.'&(! %5'-'%&! /*&! %5%)+'5I! [*6<&! +'/*)! */*! ;*6'&*&! :*>G*! >*.! '&'! *)*&! +%1;*/'! -%@*1*! 0+06*+'-I! 3*.*6! 1%&@*&*! .'6*! +*><&! -%:%.<6&?*H! A%&/*&**&! &*')! +'(*! )*.'! .'A*+H! &*6<&! >*&?*! +%1/*A*+! -%/')'+! A%&'&()*+*&! A*/*! >*-'.! -%+'*A! ! +*><&&?*I! #%:*.')&?*H!:'*?*!1*+*S1*+*!<&+<)!A%6%.'>*1**&!/*&!A%6:*&(<&*&!&*')!+*;*6I!8%&*')*&!:'*?*!'&'! 6<&()'&!')<+!/'-%:*:)*&!0.%>!-+*&/*1!A%&(%1;**&!?*&(!.%:'>!+'&(('I!,*.!'&'!6%&<&;<))*&!:*>G*! 50)<-! A*/*! A%&'&()*+*&! )'&%1;*! *)*&! 6%6:<*+! 329$! 6*6A<! 6%&@*A*'! &'.*'! ?*&(! .%:'>! :%-*1! <&+<)!A%&(%.<*1*&&?*!/'!6*-*!/%A*&I!

4%&@*&*!?*&(!*/*!-**+!'&'!6%6A%1.<*-!A10(1*6!<&+<)!A%1*G*+*&!*-%+!?*&(!*/*!NA%6:*&(<&*&! )%6:*.'! /*&! A%&(*-A*.*&! <.*&(P! /*&! <&+<)! A%6:*&(<&*&! ;*1'&(*&! N+%1<+*6*! A%1.<*-*&! ;*.*&!

(6)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!L!/*1'!QM! !

<+*6*H!A%6:*&(<&*&!;*.*&!-+1*+%('-!/'!/*%1*>!+%1A%&@'.!/*&!;%6:*+*&PI!7)*&!+%+*A'H!1%&@*&*!'+<! 6<&()'&! @<)<A! *6:'-'<-! )*1%&*! /%&(*&! >*1(*! -**+! '&'! 1%&@*&*! '+<! -%+*1*! /%&(*&! /*&*! <&+<)! -%+'*A!;*.*&!/'!;*1'&(*&!?*&(!-</*>!*/*!/*.*6!)<1<&!G*)+<!-%.*6*!%6A*+!-%+%&(*>!+*><&H!*+*<! OOR! A%1-%&! /*1'! ;*1'&(*&! /*.*6! .'6*! +*><&H! /*&! 6%&((*&/*)*&! )*A*-'+*-! 0<+A<+! /*1'! '&/<-+1'! A%6:*&(<&*&! ;*.*&I! 9*('*&! ?*&(! -'(&'5')*&! /*1'! /*&*! +%1-%:<+! N-%)'+*1! YY! A%1-%&P! /'*.0)*-')*&! <&+<)!A%6:*&(<&*&!;*.*&!/*&!;%6:*+*&H!&*6<&!-%:*('*&!:%-*1&?*!<&+<)!A%.%:*1*&!;*.*&I! #%6%&+*1*! '+<H! )%:<+<>*&! +1*&-A01+*-'! ;*.*&! 6%&'&()*+! @%A*+! /*&! *)*&! +%1<-! 6%&'&()*+I! 7(*1! "&/0&%-'*! /*A*+! 6%&'&()*+)*&! /*?*! -*'&(&?*! /*&! 6%6A%1+*>*&)*&! A%1+<6:<>*&! %)0&06'&?*H! "&/0&%-'*! >*1<-! 6%&'&()*+)*&! +1*&-A01+*-'! *&+*1S/*%1*>! /*&! A%1)0+**&I! ,*.! '&'! 6%6%1.<)*&! A%6:*&(<&*&!'&51*-+1<)+<1!;*.*&!:%1)*A*-'+*-!+'&(('I!!

Q-6-.-,!B-1G!"-536!P4-C-64!

9*(*'6*&*! "&/0&%-'*! /*A*+! 6%&/*&*'! A%6:*&(<&*&! '&51*-+1<)+<1! ;*.*&! :*1<! ?*&(! /':<+<>)*&&?*H! ;')*! A%&/*&**&&?*! /'50)<-)*&! A*/*! ;*.*&! ?*&(! */*\! #+</'! '&'! 6%&('/%&+'5')*-'! -%;<6.*>!6*-*.*>!?*&(!A%1.<!/'A%1+'6:*&()*&D!

c! =%1*G*+*&! ;*.*&! ?*&(! /'.*)<)*&! -**+! '&'! &*6A*)&?*! >*&?*! :%1.*&(-<&(! /*.*6! ;*&()*! G*)+<! .%:'>!A%&/%)!!/*&!.%:'>!:%1*+!/*1'!?*&(!/'>*1*A)*&!;')*!/':*&/'&()*&!/%&(*&!;<6.*>!;*.*&!?*&(!! >*1<-! /'1*G*+! -%+'*A! +*><&! /*&! )0&/'-'! ;*1'&(*&! ;*.*&! ?*&(! 1%.*+'5! +'/*)! :%1<:*>I! ,*.! '&'! 6%&<&;<))*&! */*&?*! A%.<*&(! <&+<)! 6%&'&()*+)*&! )%:';*)*&! 1*&@*&(*&! ?*&(! */*! -**+! '&'H! /%&(*&! 6%&(*.'>)*&! 50)<-! /*1'! ;*&()*! A%&/%)! )%! ;*&()*! G*)+<! ?*&(! .%:'>! A*&;*&(! /*&! /%&(*&! /%6')'*&!6%&'&()*+)*&!)'&%1;*!;*.*&!/*&!6%&(<1*&('!:'*?*!+*><&*&I!7/*!A<.*!)%:<+<>*&!<&+<)! 6%&'&()*+)*&! 6*&*;%6%&! )<*.'+*-! /%-*'&! /*&! )0&-+1<)-'! -%>'&((*! 6*-*! A*)*'! *-%+! ?*&(! /'>*1*A)*&!/*A*+!+%1@*A*'!/%&(*&!.%:'>!:*')I!!

c! 3*.*6! 1%&@*&*! .'6*! +*><&! ?*&(! :*1<! A%6%1'&+*>! 6%&*6:*>)*&! ;*.*&! -+1*+%('-! -%A*&;*&(! VIRRR! )6! A*/*! ;*1'&(*&! &*-'0&*.! /'! /*%1*>! +%1A%&@'.I! f6<6&?*! ;*.*&! '&'! */*.*>! ;*.*&! /%&(*&! -+*&/*1! 1%&/*>! /%&(*&! <)<1*&! ?*&(! :<1<)! /*&! -+1<)+<1! ?*&(! .%6*>H! &*6<&! 6%1<A*)*&! <&-<1! ?*&(! A%&+'&(! /*.*6! )%:';*)*&! A%6:*&(<&*&! /*%1*>! /*&! -0-'*.I! 329$! @%&/%1<&(! 6%&%1*A)*&! A%&'&()*+*&!+*6:*>*&!A*/*!;*.*&!+%1-%:<+H!?*&(!:%150)<-!+%1<+*6*!A*/*!A%.%:*1*&!:*/*&!;*.*&H! &*6<&! +*&A*! A%1:*')*&! ;*&()*! A*&;*&(! /*.*6! >*.! ! )%.<1<-*&! /*&! )%)<*+*&! ;*.*&I! =%&/%)*+*&! +*6:*>*&! '&'! 6*>*.! /*&! +'/*)! %5'-'%&! )*1%&*! 6%6'.')'! +<&+<+*&! ?*&(! :%-*1! <&+<)! A%&(%.<*1*&! +*6:*>*&! /'! 6*-*! /%A*&H! -%/*&()*&! A%&/%)*+*&! /%&(*&! ;*&()*! G*)+<! .%:'>! A*&;*&(! +%16*-<)! A%6:*1<*&! ;*.*&! <&+<)! 6%6%&<>'! -+*&/*1! ?*&(! +%A*+! *(*1! -%-<*'! /%&(*&! )0&/'-'! -%+%6A*+! -%.*6*!.%:'>!/*1'!MR!+*><&!*)*&!6%6%1.<)*&!:'*?*!+*><&*&!?*&(!.%:'>!1%&/*>I!

c!8%:';*)*&!<&+<)!6%.*)<)*&!A%&*6:*>*&!)*A*-'+*-!;*.*&!/'!-%;<6.*>!;*.*&!:%-*1!?*&(!-+1*+%('-! 6<&()'&! :<)*&! A%&((<&**&! /*&*! ;*&()*! A*&;*&(! ?*&(! +%1:*')I! =%&*6:*>*&! ;*.*&! 6%&;*/'! %6A*+!;*.<1!/*A*+!6%&(*+*-'!)%6*@%+*&!-%(%1*H!&*6<&!6%&;*/'!)<1*&(!%5%)+'5!:'.*!A%6*&5**+*&! ;*.*&!+%1-%:<+!)<1*&(!;%.*-!/*&!!)%+'/*)A*>*6*&!*)-%-!6%&<;<!)%!;*.*&!+%1-%:<+!:%1*1+'!)<1*&(!

(7)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!h!/*1'!QM! !

/'-*/*1'&?*! ! A%&'&()*+*&! )*A*-'+*-! ?*&(! :%('+<! :%-*1! /'.*)<)*&! /*&! A%&/%)*+*&! +%1-%:<+! +'/*)! -%@*1*! 6%6*/*'! 6%&(0A+'6*.)*&! 60:'.'+*-! /*.*6! ;*&()*! A*&;*&(I! 3'A%1.<)*&! ;*1'&(*&! ;*.*&! :%:*-! >*6:*+*&! +%1A'-*>! ?*&(! +%1'&+%(1*-'I! =%1%&@*&**&! /*&! A%.*)-*&**&! <&+<)! 6%6%&<>'! )%:<+<>*&! /'! 6*-*! /%A*&! '&'! +'/*)! 6%6*/*'! /%&(*&! A10(1*6! ;*.*&! +0.! ?*&(! */*! -**+! '&'I! 8%:';*)*&! +%&+*&(! A%6:*&(<&*&! '&51*-+1<)+<1! <+*6*! A%1.<! /'A%1.<*-! >'&((*! ;*&()*! G*)+<! -%.*6*! YR! +*><&! -%>'&((*! -<6:%1! /*?*! ?*&(! 6%6*/*'! /*A*+! /'*.0)*-')*&! <&+<)! 6%6A%1@%A*+! A%6:*&(<&*&! ;*.*&! :%:*-! >*6:*+*&! (<&*! 6%6%&<>'! +<&+<+*&! ?*&(! /'A10?%)-')*&! :%1/*-*1)*&!! A1*)'1**&!%)0&06'I!!

#%@*1*! :%1-*6*S-*6*H! A%16*-*.*>*&! +%1-%:<+! 6%&<&;<))*&! A0.*! A%&(*6:'.*&! )%A<+<-*&! -**+! '&'!?*&(!/*A*+!6%&(>*-'.)*&!A%&(>%6*+*&!:'*?*! /*.*6!;*&()*!A%&/%)H!&*6<&!)<1*&(!:%16*&5**+! /*&! .%:'>! 6*>*.! /*.*6! ;*&()*! A*&;*&(I! 7A*:'.*! A%&/%)*+*&! ^?*&(! A*.'&(! :<1<)! +%1.%:'>! /*><.<_! *+*<! A%1:*')*&! @%A*+! ?*&(! /'*6:'.H! -<*+<! -').<-! ?*&(! :<1<)! /*A*+! +%1:*&(<&D! ;*.*&! ?*&(! 6%6%1S .<)*&! A%)%1;**&! :%-*1! /'/*&*'! +%1.%:'>! /*><.<H! *+*<!A%.%:*1*&!/'.*)<)*&!<&+<)!6%&(*+*-'!6*-*S .*>! /%&(*&! @%A*+! &*6<&! )<1*&(! 6%6*/*'! <&+<)! )%A%1.<*&!/'!6*-*!/%A*&I!=10?%)!+%1-%:<+!6*>*.H! /*&! 6%&?'-*)*&! /*&*! ?*&(! )<1*&(! 6*6*/*'! <&+<)! A%6%.'>*1**&! ! ;*.*&! A*/*! G*)+<&?*H! -%1+*! )<1*&(! 50)<-! A*/*! ! A%6:*&(<&*&! ;*.*&! :*1<I! #%:*(*'! *)':*+&?*H! ;*.*&! ?*&(! */*! *)*&! +%1<-! -%6*)'&! ;%.%)! )<*.'+*-&?*! >'&((*! A*/*! -*+<! +'+')! /'! 6*&*! /'A%1.<)*&! A%)%1;**&! :%-*1! <&+<)! 6%6A%1:*')&?*H!/*&!*)*&!)%6:*.'!6%&'6:<.)*&!)%6*@%+*&I!

#').<-! '&'! A*/*! *)>'1&?*! *)*&! .%:'>! 6%6:%1*+)*&! ! A%6%1'&+*>! /':*&/'&()*&! ;')*! A%6%.'>*1**&! <&+<)!6%&;*(*!+'&(('&?*!)<*.'+*-!/*&!*(*1!+*>*&!.*6*!/'.*)<)*&!A*/*!;*.*&!-%:%.<6!1<-*)H!/*&! -<6:%1!/*?*!/'50)<-)*&!<&+<)!A%6:*&(<&*&!;*.*&!:*1<I!

W:@36!=-8-!A48-1G!U6-,-!T1C4!!

f&+<)! )%.<*1! /*1'! -').<-! ! +%1-%:<+H! -+</'! 6%1%)06%&/*-')*&! *(*1! A1'01'+*-! <&+<)! *&((*1*&! ?*&(! .%:'>! /*1'! 4A! MR! +1'.'<&W+*><&! /':%1')*&! <&+<)! A%6:*&(<&*&! ;*.*&! :%:*-! >*6:*+*&! /*&! ;*.*&! <+*6*!?*&(!:*1<I!#%.*'&!'+<H!%5'-'%&-'!/*&!%5%)+'B'+*-!<A*?*!A%1*G*+*&!;*.*&!>*1<-!/'+'&()*+)*&I! #+1<)+<1!8=2$S=98!?*&(!/'1%)06%&/*-')*&!<&+<)!A10(1*6!329$!6%6!50)<-)*&!A*/*!+'(*!:'/*&(! <-*>*!'&+'!/*&!*)*&!6%6<&()'&)*&!329$!6%&@*A*'!+<;<*&!:%1')<+!'&'D!

OI! $%&'&()*+)*&! '&51*-+1<)+<1! ;*.*&! <+*6*! N*&+*1! /*%1*>P! <&+<)! 6%&/<)<&(! /*?*! -*'&(! A%1/*(*&(*&!/*&!A10/<)-'!/*%1*>!/*&!/*.*6!&%(%1'I!

80&/'-'!;*.*&!-*&(*+!:%1B*1'*-'!/'!-%.<1<>!"&/0&%-'*H! /'!6*&*!;*.*&!/'!/*%1*>!+%1A%&@'.!-%1'&(!/*.*6!)0&S /'-'!?*&(!A*.'&(!:<1<)I!!G&(6)3$#%$+(+)@4#'+$)@''-$!

(8)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!e!/*1'!QM! !

MI!$%&'&()*+)*&!6<+<!/*&!)*A*-'+*-!;%;*1'&(!;*.*&!*1+%1'!&*-'0&*.!<&+<)!6%&(><:<&()*&!/*%1*>! +%1A%&@'.!/*&!G'.*?*>!A<-*+I!

QI! $%&'&()*+)*&! )'&%1;*! /*&! *)<&+*:'.'+*-! '&-+*&-'! A%&(%.0.*! ;*.*&! A<-*+! /*&! /*%1*>! /*.*6! 6%&?%/'*)*&!'&51*-+1<)+<1!;*.*&!/*%1*>!?*&(!:%1)%.*&;<+*&!/*&!>%6*+!:'*?*I!

J<;<*&!+%1-%:<+!/*A*+!/';*:*1)*&!)%!/*.*6!-+1*+%('!)><-<-!?*&(!*)*&!/';*.*&)*&!0.%>!329$I!!,*.S >*.!)><-<-!?*&(!/'+<*&()*&!/*.*6!-+</'!+%1-%:<+!6%&@*)<A!.*&()*>S.*&()*>!:%1')<+D!

Q0141G@-C@-1! @4105E-! =05E-.-1-1! -1C-5! 8-05-,! 8-1! @:C-! H06-5D! ,*.! '&'! *)*&! 6%6%1.<)*&! A%1%&@*&**&!-+1*+%('-H!A%&%&+<*&!A1'01'+*-!?*&(!.%:'>!)<*+H!/*&!A%&'&()*+*&!60:'.'-*-'!-<6:%1! /*?*! )%<*&(*&H! -%1+*! )0&-%&+1*-'! ?*&(! )<*+! A*/*! <A*?*! <&+<)! 6%6A%1@%A*+! A10(1*6! ;*.*&! :%:*-!>*6:*+*&I!

&'()(*$#+$#(, XY-.30! R:5! >:10BZ, -'(*#(, .'('"#/$#(, /'(-'$#+#(, [;,:.0! .4R0! 9:6C\D! 3*.*6! A%&/%)*+*&! '&'H! 6*-*! A*)*'! /%-*'&! ;*.*&! /*&! :'*?*! A%6:*&(<&*&H! A%6%.'>*1**&! :%1)*.*! /*&! 1%>*:'.'+*-'!*)*&!/'0A+'6*.)*&!-%A*&;*&(!6*-*!A*)*'!;*.*&!-%>'&((*!6%&'6:<.)*&!:'*?*!+*><&*&! 1*+*S1*+*!-%)%@'.!6<&()'&!:*('!A%6%1'&+*>!/*&!A%&((<&*!;*.*&I!

&'()(*$#+$#(! XY-.30! R:5! >:10BZ! -'(*#(, .'()(*$#+$#(, .0+0, -#(, $)('"1#, #%'+2,=%&'&()*+*&! +%1-%:<+! /*A*+! 6%&(<1*&('! :'*?*! A%&/*&**&! ;*&()*! A*&;*&(! 1*+*S1*+*! <&+<)! ;%;*1'&(! ;*.*&I! =%1*&()*+!)><-<-H!-%A%1+'!*&*.'-'-!6*-*!A*)*'!*)+<*.!<&+<)!6%&%&+<)*&!)'&%1;*!6*-*!.*.<H!/*A*+! /'(<&*)*&!<&+<)!6%6*&+*<!/*&!6%&'&()*+)*&!6<+<!/*&!)'&%1;*I!!

&'()(*$#+$#(, '3)%)'(%), /'4#$%#(##(, /"56'$2! C5'-'%&-'! A%.*)-*&**&! A10?%)! /*A*+! /'+'&()*+)*&!

/%&(*&!6%6'&+*!A%1+*&((<&(;*G*:*&!)%A*/*!A*1*!6*&*;%1!6%.*.<'!A%.*A01*&!'&/')*+01!)'&%1;*! :%1/*-*1)*&! :'*?*H! G*)+<! /*&! 5*)+01S5*)+01! .*'&&?*! /'! -%.<1<>! -').<-! A10?%)I! f)<1*&! A*1*6%+%1! :'*?*! 6%&@*)<A! >*1(*! /*&! B*1'*-'! )0&+1*)I! =%&(<)<1*&! G*)+<! 6%&@*)<A! .*6*! G*)+<! ?*&(! /'A%1.<)*&!<&+<)!A%1-'*A*&H!A%&(*/**&!/*&!%B*.<*-'H!/*&!-%:*(*'&?*I!!

&'()(*$#+$#(, .0+0, /'(*#-##(2! $<+<! A%&(*/**&! -%@*1*! )%-%.<1<>*&! +%1)*'+! /%&(*&! A%1-*'&(*&!/*&!%5'-'%&-'!/*A*+!/'+'&()*+)*&!/%&(*&!6%&%+*A)*&!'&/')*+01!)'&%1;*!-%A%1+'!<)<1*&! A*)%+!)0&+1*)H!;<6.*>!+0+*.!A*)%+!)0&+1*)g!&'.*!+0+*.!A*)%+!)0&+1*)g!/*&!.*'&S.*'&I!

&'.#(+#0, 7)#6#, :3C=3C2! J0.0)! <)<1! /*A*+! /'+%&+<)*&! <&+<)! 6%&(<)<1! )%G*;*1*&! /*1'! :'*?*! )%-%.<1<>*&!?*&(!/'@*A*'I!

&'()(*$#+$#(, '3'$+)8)+#%, 5"*#()%#%)2!8*;'*&! 1%5016*-'! )'&%1;*! /'A%1.<)*&! /*.*6! /<*! :'/*&(! <+*6*! /*1'! -+1<)+<1! 01(*&'-*-'! 329$! ?*&(! /'/%-%&+1*.'-*-')*&I! =%&'&()*+*&! /*.*6! >*.! *)<&+*:'.'+*-!*+*-!%5%)+'5'+*-!/*&!%5'-'%&-'!/*A*+!/'@*A*'H!/%&(*&!6%6%1')-*D!NOP!+*&((<&(!;*G*:! *+*-! A%&(%.0.**&! 6*-*.*>! 8(-2$) ='#) 5'+$4! N?*&(! /'+*&((<&(! :%1-*6*! 0.%>! /'1%)+01*+! )%:';*)*&! +%)&')!/'!+'&()*+!A<-*+H!<&'+!)%1;*!/'!+'&()*+!)*:<A*+%&H!/*&!A%.*)-*&*!A10?%)!/'!+'&()*+!A10?%)Pg!

(9)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!U!/*1'!QM! !

/*&! NMP! +*&((<&(! ;*G*:! *+*-! 6<+<! /*&! %5'-'%&-'! A%&(*/**&! N?*&(! +%1-%:*1! A*/*! 1*+<-*&! A%.*)-*&*!A10?%)!?*&(!6%6'.')'!+*&((<&(!;*G*:!?*&(!)%@'.!*+*<!+'/*)!;%.*-PI!

$-1G@-,!A054@3C1B-!

329$! +%.*>! 6<.*'! 6%&%1*A)*&! :%:%1*A*! A%1<:*>*&! /*.*6! )%:';*)*&! -%)+01*.! :%1/*-*1)*&! +%6<*&S+%6<*&!/*1'!)*;'*&!*G*.!6%1%)*I!2%.*-!:*>G*!*/*!:*&?*)!A%)%1;**&!+*6:*>*&!?*&(!*)*&! /'A%1.<)*&!<&+<)!6%6*)-'6*.)*&!%5%)+'B'+*-!8=2$S=98H!&*6<&!+*>*A!'&'!+%.*>!/'+%&+<)*&!<&+<)! 6%6:<*+!-<*+<!)%1*&()*!)%1;*!/'!6*&*!"&/0&%-'*!/*A*+!6%6A%10.%>!.%:'>!:*&?*)!6*&5**+!/*&! )'&%1;*!?*&(!.%:'>!:*')!/*1'!A%&(%.<*1*&&?*!<&+<)!6%6:*&(<&!/*&!6%6%.'>*1*!;*.*&I!! ! J%&+*&(!A%&<.'-D!

]4..4->! O-C056:1! */*.*>! )0&-<.+*&! '&/%A%&/%&! <&+<)! '&51*-+1<)+<1! +1*&-A01+*-'! /*&! 6*-*.*>!

)%.%6:*(**&H! )><-<-&?*! ?*&(! +%1)*'+! /%&(*&! +*+*! )%.0.*I! 3'*! +%.*>! +%1.':*+! /*.*6! A10(1*6! "&/""! -%;*)! A%1+%&(*>*&! +*><&! MRRU! /*&! A1*)*1-*! +1*&-A*1*&-'! -%)+01! )0&-+1<)-'! '&+%1&*-'0&*.! -%;*)! +*><&! MRReI! #%:%.<6&?*H! /'*! */*.*>! )%A*.*! +%&*(*! *>.'! :'/*&(! '&51*-+1<)+<1! /'! 9*&)! 3<&'*H! ?*&(! :%1+*&((<&(! ;*G*:! <&+<)! 6%6:%1'! )0&-<.+*-'! +%&+*&(! :%1:*(*'! A10(1*6! '&B%-+*-'! /'! -%)+01! +1*&-A01+*-'! /'! i'%+&*6! -%.*6*! /<*! +*><&H! /*&! -%:%.<6&?*! /'! -%;<6.*>! &%(*1*! :%1)%6:*&(! /'! 7-'*H! 751')*H! 76%1')*! F*+'&! /*&! C10A*! J'6<1! -%.*6*! .%:'>! /*1'! Mh! +*><&I! 3'*!6%6'.')'!A%&(*.*6*&! )><-<-! /*.*6! A%&(%6:*&(*&! /*&! A%&(%.0.**&! -'-+%6! '&51*-+1<)+<1! +1*&-A01+*-'H! )><-<-&?*! <&+<)! -%)+01!;*.*&H!+*+*!)%.0.*!/*&!)*A*-'+*-!*&+'!)01<A-'!/'!-%)+01!+1*&-A01+*-'H!1%5016*-'!)%.%6:*(**&! /*&!A%&(%6:*&(*&!)*A*-'+*-H!-'-+%6!6*&*;%6%&!'&51*-+1<)+<1H!/*&!6*&*;%6%&!1'-')0!:%&@*&*I!! !

(10)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!OR!/*1'!QM! !

Kontrak Berbasis Kinerja untuk Mengelola

Pemeliharaan Jalan Raya di Indonesia

3'1%)+01+! 2%&/%1.! 9'&! $1(! +%.>! :%1/! /'! ;.<1! ?&(! :%&1! <&+<)! 6%&%1A)*&!

80&+1)!9%1:-'-!8'&%1;*!<&+<)!A%&(%.0.**&!A%6%.'>*1**&!;.&!1?I!$*&5**+!?&(!)*&!

/'>-'.)&&?!)&!-&(+!:%-1I!

c!d.%>!J>%<&-!,%&&'&(!/&!a11?!$'..%1!

) ) ) ) ) ) ! ! ! ! ! ) ! ! ! ! 3'1%)+01*+!9'&*!J%)&')H!3'1%)+01*+!2%&/%1*.!9'&*!$*1(*!N329$PH!-**+!'&'!-%/*&(!6%&;*.*&)*&!/<*! A10?%)! A%1@0&+0>*&! 80&+1*)! 9%1:*-'-! 8'&%1;*! N898P! A*/*! 1<*-! 2*.*&! [*-'0&*.! -%A*&;*&(! QR! )'.06%+%1!/%&(*&!:'*?*!/*1'!7=9[!MRORI!71+')%.!'&'!6%&((*6:*1)*&!A%&/%)*+*&!?*&(!/'(<&*)*&! /*.*6! A%.*)-*&**&! A10?%)SA10?%)! A%1@0&+0>*&! '&'H! 6%&;%.*-)*&! 6*&5**+! 898H! 6%6:*>*-! +%6<*&! /*1'! )<&;<&(*&! .*A*&(*&! ?*&(! /'.*)<)*&! -%:*(*'! :*('*&! /*1'! A%.*)-*&**&H! /*&! 6%&;%.*-)*&! :%1:*(*'! *-A%)! +%&+*&(! *.'>! A%&(%+*><*&! )%A*/*! "&/0&%-'*! :%1/*-*1)*&! A%&(*.*6*&!#%.*&/'*!9*1<!+%&+*&(!898I!

Q0>-,->4!MAM!8-1!Q-1R--C1B-!!

898H! ?*&(! /'A%1)%&*.)*&! )%A*/*! 329$! A*/*! +*><&! MRRLH! 6%&;*&;')*&! -%;<6.*>! 6*&5**+! :*('! "&/0&%-'*I! #**+! '&'H! A%6%1'&+*>! /*%1*>! @%&/%1<&(! 6%6A1'01'+*-)*&! 1%)0&-+1<)-'W1%>*:'.'+*-'! ;*.*&H! /%&(*&! 6%&%1*A)*&! A%&/%)*+*&! ^?*&(! A*.'&(! :<1<)! +%1.%:'>! /*><.<_! /*&! +'/*)! 6%&@0:*! <&+<)! 6%&(>'&/*1'! A%)%1;**&! ?*&(! :%1*+! 6%.*.<'! A%6%.'>*1**&! ?*&(! :%1)%-'&*6:<&(*&! N.'>*+! ^$%&'&()*+)*&! ,*-'.! /'! #%)+01! 2*.*&! 3%&(*&! 4%5016*-'! 7&((*1*&_! /'! >*.I! Q! <&+<)! A%6:*>*-*&! .%:'>!;*<>!+%&+*&(!>*.!'&'PI!898!@%&/%1<&(!6%&(*.'>)*&!50)<-!A*/*!A%6%.'>*1**&H!)*1%&*!)0&+1*)! '&'! 6%6<&()'&)*&! <&+<)! 6%&/*A*+)*&! /*&*! ;*&()*! A*&;*&(! <&+<)! A%6%.'>*1**&! ;*1'&(*&! +%1+%&+<H! /*&! 898! ;<(*! 6%6:%1'! A%6*>*6*&! :*>G*! A%6%.'>*1**&! *-%+! *)*&! /'.*)<)*&! /%&(*&! +'&()*+!.*?*&*&!?*&(!+%.*>!/'+%&+<)*&!-%:%.<6&?*I! ! a*.'*&!/'!-%A*&;*&(!1<*-!;*.*&! [*-'0&*.!b'*-%6S=*6*&<)*&!?*&(! -%/*&(!/'.*)<)*&!A%&((*&+'*&! -*.<1*&!/1*'&*-%I!=10?%)!'&'!*/*.*>! :*('*&!/*1'!)0&+1*)!:%1:*-'-!)'&%1;*! ?*&(!-%/*&(!/'<;'@0:*)*&I! G&(6)3$#%$+(+)@7$2+6)H$++"+0) ! G&(6)3$#%$+(+)H2--"$!

(11)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!OO!/*1'!QM! !

7)':*+&?*H! A*1*! )0&+1*)+01! /'S A*)-*!<&+<)!6%&%1*A)*&!A10-%-! A%1%&@*&**&! 6*&*;%6%&! *-%+! ?*&(! +%A*+! -%>'&((*! 0A-'! A%6%S .'>*1**&!?*&(!/'A'.'>!*/*.*>!0A-'! ?*&(! 0A+'6*.I! #%.*'&! '+<H! >*.! '&'! 6%&/010&(! A%&'&()*+*&! /%-*'&! /*&! )<*.'+*-! )0&-+1<)-'I! ! $'-*.S &?*H! 5016*+! )0&+1*)! 898! 6%&S /010&(! A%&%1*A*&! A%6%.'>*1*S *&! A1%B%&+'5H! -%A%1+'! A%&(*-A*.S *&! )%6:*.'! /*&! A%6%.'>*1**&! /1*'&*-%! <&+<)! 6%&@%(*>! )%1<S -*)*&I!3'!-'-'!.*'&H!)%+')*!A10?%)! 1%>*:'.'+*-'! /'.*)<)*&H! A10?%)! +%1-%:<+! *)*&! /'-%.%-*')*&! /%&(*&! -+*&/*1! ?*&(! 6%6*-+'S )*&! */*&?*! )'&%1;*! ;*&()*! A*&S ;*&(! /*&! 6%&@%(*>! :'*?*! +*6:*>*&! A*/*! 1<*-! ;*.*&! +%1S -%:<+! -%.*6*! 6*-*! )0&+1*)I! N9'*-*&?*H! )0&+1*)+01! 898! +'/*)! 6*6A<! 6%.*)<)*&! A%6%.'>*1*S *&!.%:'>!/*1'!-*+<!)*.'!A*/*!1<*-! ;*.*&! ?*&(! /')%.0.*! :%1/*-*1)*&! 898IP!!

898! /'.*)-*&*)*&! -%@*1*! -253) 625H! -%/*&()*&! )0&+1*)! A%6%.'>*1**&! +1*/'-'0&*.! 6%&((<&*)*&! A1'&-'A! +*1'5! -*+<*&! N/'! 6*&*! )0&+1*)+01! /':*?*1! :%1/*-*1)*&! ;<6.*>! A%)%1;**&! ?*&(! /'-%.%-*')*&PI! ! 9%1/*-*1)*&! 898H! )0&+1*)+01! A%6%.'>*1**&! :'*-*&?*! 6%&%1'6*! A%6:*?*1*&! +*><&*&!?*&(!+%.*>!/'-%A*)*+'H!?*&(!+<&/<)!A*/*!A%6%&<>*&!A%1-?*1*+*&!)'&%1;*!?*&(!6%&(')*+H! /%&(*&!'&-%&+'5!/*&!A%&(<1*&(*&!'&-%&+'5!WA%&*.+'!<&+<)!+%&((*+!?*&(!+%1.%G*+)*&!*+*<!)%.*.*'*&! <&+<)! 6%&@*A*'! +*1(%+! )'&%1;*I! 80&+1*)! :%1:*-'-! )'&%1;*! /'/*-*1)*&! A*/*! )'&%1;*! ;*.*&! /*.*6! ;*&()*! A*&;*&(H! -%>'&((*! 6%&/010&(! A%)%1;**&! ?*&(! :%1)<*.'+*-! /*1'! )0&+1*)+01I! 3%&(*&! 6%6*-+')*&! )<*.'+*-! ?*&(! +'&(('! /*.*6! A%)%1;**&H! )0&+1*)+01! 6%&(>%6*+! <*&(! )*1%&*! +'/*)! >*1<-!-%1'&(!6%&(%1;*)*&!)%6:*.'!)%!1<*-!;*.*&!?*&(!-*6*H!?*&(!-%1'&()*.'!>*.!'&'!6%1<A*)*&!@'1'!! )>*-!!)0&+1*)!+1*/'-'0&*.!/'!6*&*!;*6'&*&!6<+<!6%1<A*)*&!-<*+<!6*-*.*>I!!

J%1/*A*+! -%;<6.*>! 6*&5**+! /*1'! 898! ?*&(! +%.*>! /''/%&+'5')*-'! 0.%>! :%1:*(*'! .%6:*(*! /'! -%.<1<>! /<&'*I! F%6:*(*S.%6:*(*! '&+%1&*-'0&*.! 6%.*A01)*&! */*&?*! 6*&5**+! ?*&(! &?*+*! /*.*6! :%&+<)!

Butir-Butir Utama

Dalam kontrak tradisional, kontraktor dibayar berdasarkan pekerjaan yang telah diselesaikan. Berdasarkan Kontrak Berbasis Kinerja (KBK), kontraktor bekerja secara lump sum, biasanya dengan menerima pembayaran tahunan setelah memenuhi persyaratan kinerja yang mengikat. Pengalaman di dunia internasional menunjukkan bahwa KBK dapat memberikan hasil dengan kualitas yang lebih baik untuk harga yang sama, atau hasil dengan kualitas yang sama dengan harga lebih rendah. Berdasarkan KBK, kontraktor dipaksa untuk menerapkan strategi pemeliharaan yang optimal. Hal ini mungkin memberi manfaat khusus di Indonesia, di mana sejak lama sumber daya telah dikonsentrasikan pada jalan yang kondisinya paling buruk, bukan pada pemeliharaan jalan untuk mencegah kebutuhan rehabilitasi besar-besaran.

Direktorat Bina Teknik di Ditjen Bina Marga (DJBM) saat ini sedang melaksanakan dua proyek percontohan Kontrak Berbasis Kinerja (KBK) pada ruas jalan nasional sepanjang 30 kilometer. Dukungan diberikan oleh Prakarsa Infrastruktur Indonesia (IndII) yang didanai oleh AusAID. Dukungan ini mencakup kajian atas dokumen lelang dan bantuan dalam finalisasi dokumen penawaran. Kajian itu menemukan bahwa dokumen dan proses yang ada di Bintek secara umum memiliki standar yang sangat tinggi. Sejumlah rekomendasi telah disampaikan tentang pengurangan dan pembagian risiko. Secara khusus, “hambatan kesinambungan” harus ditetapkan agar penawaran dengan harga murah namun tidak berkesinambungan didiskualifikasi. Beberapa risiko harus dialihkan agar ditanggung oleh kontraktor. Selain itu, dewan tata kelola harus dibentuk untuk membuat berbagai keputusan yang tidak dapat ditangani oleh manajer proyek kontraktor dan Pengawas dari DJBM. IndII memberikan dukungan yang berkelanjutan agar DJBM dapat melaksanakan proyek percontohan KBK ini secara efektif.

(12)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!OM!/*1'!QM! !

A%&(>%6*+*&! :'*?*! -%)*.'(<-! 6%&;*(*! +'&()*+! .*?*&*&! ?*&(! */*H! *+*<! A%&'&()*+*&! ?*&(! -'(&'5')*&! A*/*! )0&/'-'! ;*.*&! -%)*.'(<-! 6%&;*(*! A%&(%.<*1*&! A*/*! +'&()*+! ?*&(! )0&-+*&! <&+<)! :'/*&(S:'/*&(!?*&(!6%&;*/'!-*-*1*&!898I!!!

9*/*&S:*/*&! &*-'0&*.! ?*&(! 6%&%1*A)*&! 898! <&+<)! 50)<-! %5'-'%&-'H! :<)*&! )%A*/*! A%&'&()*+*&! )0&/'-'! ;*.*&H! +%.*>! 6%&(>*-'.)*&! A%&(>%6*+*&! :%1)'-*1! *&+*1*! OY! A%1-%&! -*6A*'! QR! A%1-%&! N,?6*&H!MRRUPI!d.%>!)*1%&*!'+<H!6*&5**+!/*1'!-'-'!:'*?*!?*&(!/'>*-'.)*&!898!:'*-*&?*!.%:'>!:%-*1! /*1'!)0&+1*)!+1*/'-'0&*.H!/*&!/%&(*&!/%6')'*&!/*A*+!/')*+*)*&!:*>G*!898!6%6:%1')*&!8(-2$)='#)

5'+$4!?*&(!.%:'>!:*')I!

P:@3>01!MAM!O05C->-!84!T18:1064-!!

=*1*! )0&-<.+*&! /*1'! =1*)*1-*! "&51*-+1<)+<1! "&/0&%-'*! N"&/""P! ?*&(! /':'*?*'! 0.%>! 7<-7"3! -%/*&(! 6%6:*&+<! 329$! /*.*6! A%&%1*A*&! 898! A%1+*6*! )*.'! /'! "&/0&%-'*I! 3<)<&(*&! ?*&(! /':%1')*&! -*6A*'! -**+! '&'! 6%&@*)<A! A%&()*;'*&! /0)<6%&! .%.*&(! /*&! -A%-'5')*-'! ?*&(! */*H! B%1'5')*-'! .*A*&(*&!*+*-!/<*!)*G*-*&!A%1@0&+0>*&!?*&(!+%.*>!/''/%&+'5')*-'H!/*&!:*&+<*&!<&+<)!6%.*)<)*&! 5'&*.'-*-'! /0)<6%&S/0)<6%&! ?*&(! 6%&(')*+! <&+<)! )%/<*! A10?%)! A%1@0&+0>*&! '+<I! #%6<*! /0)<6%&! '+<! A*/*! *G*.&?*! 6%&((<&*)*&! &$53-(&$! /*&! /0)<6%&! ?*&(! /'-%/'*)*&! 0.%>! 9*&)! 3<&'*I!=%&(*.*6*&!/*1'!#%.*&/'*!9*1<H!7<-+1*.'*!/*&!&%(*1*!6*;<!.*'&&?*!;<(*!/'+%1*A)*&!<&+<)! 6%6*-+')*&! )%:%1>*-'.*&! )0&+1*)! 898! ?*&(! A%1+*6*! /'! "&/0&%-'*! -<)-%-H! /%&(*&! +<;<*&! <+*6*&?*!*/*.*>!*.'>!A%&(%+*><*&!)%A*/*!-+*5!329$I!!!!

=10-%-! A%&(*/**&! <&+<)! )%/<*! 898! '&'! :%1<A*! A10-%-! .%.*&(! /<*! +*>*AH! J*>*A! A%1+*6*H! ?*&(! :*1<!-*;*!-%.%-*'H!*/*.*>!A%6'.'>*&!)*&/'/*+!&06'&*-'!:%1/*-*1)*&!#<1*+!=%1&?*+**&!$'&*+!/*1'! A*1*! )0&+1*)+01! ?*&(! 6%6%&<>'! -?*1*+I! J*>*A! )%/<*! ?*&(! 6%&<;<! )%A*/*! A%.%.*&(*&! *)>'1! A%)%1;**&H! *)*&! 6%&@*)<A! )*;'*&! *+*-! A10A0-*.! +%)&'-! /*&! 5'&*&-'*.H! /%&(*&! A%&%)*&*&! )><-<-! A*/*!A%&/%)*+*&!+%)&'-!-%1+*!8(-2$)='#)5'+$4!-%@*1*!<6<6!:*('!"&/0&%-'*I!

8*;'*&! "&/""! *+*-! /0)<6%&! /*&! -A%-'5')*-'! .%.*&(! ?*&(! */*! 6%&%6<)*&! :*>G*! /0)<6%&! /*&! A10-%-! ?*&(! */*! /'! 9'&+%)! -%@*1*! <6<6! :%1-+*&/*1! -*&(*+! +'&(('I! 9%:%1*A*! 1%)06%&/*-'! A%1:*')*&! +%.*>! /':<*+H! ?*&(! <6<6&?*! :%1/*-*1)*&! -</<+! A*&/*&(! A%1)%6:*&(*&! +%1)'&'! /*1'! A1*)+')!898I!!:%:%1*A*!1%)06%&/*-'!<+*6*!/'1*&()<6!/'!:*G*>!'&'I!

Q01G0.:.-!<464@:!801G-1!Q01GG31-@-1!MAM!!

898!6%&*G*1)*&!-%1*&()*'*&!0A-'!!:*('!'&-+*&-'!A%&(%.0.*!;*.*&!<&+<)!6%&(%.0.*!1'-')0!6%.*.<'! )0&+1*)I! ! 7/*! /<*! A%1+'6:*&(*&! <+*6*! <&+<)! A%&(%.0.**&! 1'-')0! A*/*! +*>*A! *G*.! A%.*)-*&**&! 898H!?*'+<D!

OI!$%&(<1*&('!1'-')0!)%(*(*.*&!)0&+1*)!6%.*.<'!-A%-'5')*-'!.%.*&(H!A%&'.*'*&!/*&!A10-%-!-%.%)-'g! MI!$%&%&+<)*&!A%&(*+<1*&!?*&(!A*.'&(!+%A*+!<&+<)!:%1:*('!1'-')0!:%1/*-*1)*&!898!/'!"&/0&%-'*! <&+<)!)0&+1*)!;*&()*!A*&;*&(I!

(13)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!OQ!/*1'!QM! !

!'(*0"#(*#(, ")%)$5, .'4#40), %/'%)3)$#%), 4'4#(*! ]! 8%:%1>*-'.*&! )0&+1*)! A%6%.'>*1**&! -*&(*+!

:%1(*&+<&(! A*/*! A%6'.'>*&! A%-%1+*! .%.*&(! ?*&(! 6*6A<! 6%&?%.%-*')*&! @*)<A*&! A%)%1;**&H! -%-<*'! -+*&/*1! 6<+<! ?*&(! /'A%1-?*1*+)*&H! /%&(*&! >*1(*! .%.*&(I! 3%&(*&! /%6')'*&! /0)<6%&! .%.*&(H! -A%-'5')*-'! /*&! A10-%-! %B*.<*-'! .%.*&(! 6%1<A*)*&! @*1*! <&+<)! 6%&(<1*&('! 1'-')0! )*1%&*! A%6:%1'*&! )0&+1*)! ?*&(! +'/*)! :%1)%.*&;<+*&I! 9%:%1*A*! 6%)*&'-6%! .*'&! ?*&(! /'1%)06%&/*-')*&! <&+<)! 6%6*-+')*&! A%6'.'>*&! .%.*&(! ?*&(! +%A*+! */*.*>! 3$+"-("(+) 7(#0(B) ,2%2+0(+) %2(+&"&(6B! -%1+*)%-(262-)&$+&(+0)"+6$+&"=),(+)3$+(-&";)

I$+"-("(+) 7(#0(! ]! J%1/*A*+! 1'-')0! ?*&(! -'(&'5')*&! <&+<)! 6%&%+*A)*&! A%&*G*1*&! /%&(*&! >*1(*! +%1%&/*>!-%:*(*'!/*-*1!<&+<)!A%&%&+<*&!A%6%&*&(!)0&+1*)!?*&(!6%&%1*A)*&!)0&+1*)!:%1:*-'-! )'&%1;*I!$%&('&(*+!)0&-%A!898!?*&(!:%1;*&()*!.%:'>!A*&;*&(H!>*1(*!?*&(!1%&/*>!:'*-*&?*!+'/*)! :%1)%.*&;<+*&! /*&! -%1'&(! /'+%1'6*! /*1'! )0&+1*)+01! ?*&(! +'/*)! 6%6'.')'! )%6*6A<*&! <&+<)! 6%.*)-*&*)*&! )0&+1*)! 6%&/*-*1! /*&! :%1-)*.*! :%-*1I! 4'-')0! '&'! +%.*>! /')%&*.'! ! /*.*6! /0)<6%&! )0&+1*)! *G*.! /*&! +%.*>! /'*+*-'! /%&(*&! A%&%1*A*&! ;*6'&*&! ?*&(! .%:'>! +'&(('! /*1'! A%-%1+*! .%.*&(! ?*&(! 6%&*G*1)*&! >*1(*! -*&(*+! 1%&/*>I! 7)*&! +%+*A'H! +%.*>! /''/%&+'5')*-'! :*>G*! A%&(*+<1*&! +%1-%:<+! )%6<&()'&*&! +'/*)! *)*&! %5%)+'5! <&+<)! 6%&(*+*-'! 1'-')0! '&'! /*&! /'<-<.)*&! -+1<)+<1! :*1<! -%:*(*'6*&*!/'(*6:*1)*&!/*.*6!a*6:*1!OI!=%&*G*1*&!?*&(!6*-<)!/*.*6!)*+%(01'!^>*6:*+*&! )%-'&*6:<&(*&_!>*1<-!/'/'-)<*.'5')*-'I! ^->H-5!(_!M46-5-1!"-5G-!31C3@!O01-;-5-1!MAM!B-1G!P-=-C!P4C054>-! I$+(J(#(+)4(+0)5$-(53(2"):25-(7)&$#&$+&2),")(&(6)(&(2),")1(J(7)$6&"5(6")%'+&#(%)4(+0)&$-(7),"&$&(3E %(+)6$9(#()"+&$#+(-)(%(+),","6%2(-"="%(6";)I$+(J(#(+)4(+0)%2#(+0),(#")KL)3$#6$+),(#")$6&"5(6")%'+&#(%) &$&(3")5$-(53(2")7(51(&(+)%$6"+(512+0(+)52+0%"+)5$5$#-2%(+):(5"+(+)4(+0)-$1"7)1$6(#;) ! !

>2(+&"&(6) ,(6(#) M2+,$#3"++$,) N2(+&"&"$6O) ]! 329$! /'1%)06%&/*-')*&! <&+<)! 6%&((<&*)*&! )<*&+'+*-! 6'&'6<6! A%)%1;**&! <&+<)! <;'! @0:*! 898I! `*.*<A<&! )0&+1*)+01! /'>*1*A)*&! <&+<)! 6%&('/%&+'5')*-'! 6*-<)*&! A%6%.'>*1**&! ?*&(! /':<+<>)*&! <&+<)! 6%&@*A*'! )'&%1;*! ?*&(! /'A%1-?*1*+)*&H! 329$! A%1.<! 6%&/*A*+! ;*6'&*&! :*>G*! )0&+1*)+01! *)*&! 6%.*)<)*&! A%)%1;**&! 1%>*:'.'+*-'! ?*&(! 6%6*/*'! /*&! A%)%1;**&! A%1:*')*&! ?*&(! A%&+'&(! ?*&(! *)*&! :%1.*&(-<&(! .%:'>! .*6*!/*1'!6*-*!)0&+1*)I!

(14)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!OV!/*1'!QM! ! >-(262-)&$+&(+0)"+6$+&"=),(+)3$+(-&"!]!30)<6%&!)0&+1*)!*G*.!6%6<*+!).*<-<.!+%&+*&(!A%&*.+'!/*&! A%&?%.%-*'*&!)0&+1*)!?*&(!+%A*+I!7)*&!+%+*A'H!/'1%)06%&/*-')*&!*(*1!).*<-<.!+%&+*&(!'&-%&+'5!<&+<)! >*-'.!?*&(!:*(<-!;<(*!/'6*-<))*&I!!!! &'('(+0$#(,!'(*#+0"#(,!'.7#*)#(,9)%)$5!]!#*.*>!-*+<!*-A%)!?*&(!A*.'&(!6%&*1')!/*1'!898!*/*.*>! :*>G*!1'-')0!/*.*6!)0&+1*)!+1*/'-'0&*.!/'*.'>)*&!)%A*/*!)0&+1*)+01I!3*-*1!:*('!898!*/*.*>!:*>G*! )0&+1*)+01!>*1<-!6%6*-+')*&!:*>G*!)'&%1;*!;*1'&(*&!-%-<*'!/%&(*&!-A%-'5')*-'!-%:*(*'!'6:*.*&!*+*-! A%6:*?*1*&! -%@*1*! -253) 625! ?*&(! /'-%A*)*+'I! d.%>! )*1%&*! '+<H! 1'-')0! ?*&(! +%1)*'+! /%&(*&! )'&%1;*! ;*1'&(*&!/*&!1'-')0!?*&(!+%1)*'+!/%&(*&!:'*?*!A%6%.'>*1**&!;*.*&!/'*.'>)*&!)%A*/*!)0&+1*)+01I!7)*&! +%+*A'H! A%&(*.'>*&! -%6<*! 1'-')0! )0&+1*)! )%A*/*! )0&+1*)+01! +'/*)! *)*&! 6%&(>%6*+! :'*?*H! )*1%&*! -%:*('*&!/*1'!1'-')0!]!-%A%1+'!1'-')0!A0.'+')!/*&!A%&/*&**&!]!:%1*/*!/'!.<*1!)%&/*.'!)0&+1*)+01I!#%.*'&! '+<H! -%:*('*&! 1'-')0! 6<&()'&! 6*>*.! <&+<)! /'*.'>)*&! )%A*/*! )0&+1*)+01I! `*.*<A<&! )0&+1*)+01! :%1-%/'*! <&+<)! 6%&%1'6*! -%:*('*&! 1'-')0H! 6%1%)*! *)*&! 6%&(%&*)*&! A1%6'! ^*-<1*&-'_! A*/*! >*1(*! A%&*G*1*&! *A*:'.*! 6%1%)*! 6%1*-*! /'>*1<-)*&! <&+<)! 6%&*&((<&(! +%1.*.<! :*&?*)! 1'-')0H! -%A%1+'! )%.%:'>*&! :%:*&! .*.<! .'&+*-! A*/*! ;*.*&I! =%&(*.*6*&! 6%&<&;<))*&! :*>G*! .%:'>! :*')! 1'-')0! /')%.0.*! 0.%>!A'>*)!?*&(!6%6'.')'!A%&(*1<>!+%1:%-*1!A*/*!1'-')0!+%1+%&+<I!=%&/%)*+*&!A%6:*('*&!1'-')0!?*&(! /'1%)06%&/*-')*&! <&+<)! 898! /'! "&/0&%-'*! /';%.*-)*&! -%@*1*! (1*5'-! /*.*6! a*6:*1! MI! ! a*6:*1! '&'! 6%&<&;<))*&! :*>G*! A%6%1'&+*>! *)*&! 6%&*&((<&(! 1'-')0! A0.'+')! /*&! :%&@*&*! *.*6H! -%/*&()*&! )0&+1*)+01!6%&*&((<&(!-%6<*!1'-')0!?*&(!+%1)*'+!/%&(*&!A%1%&@*&**&!/*&!A%.*)-*&**&!A%)%1;**&! -%-<*'! /%&(*&! A%1-?*1*+*&I! ! 8%/<*! A'>*)! :%1:*('! :%:%1*A*! <&-<1! 1'-')0! +%1)*'+! /%&(*&! )%.%:'>*&! :%:*&!.*.<!.'&+*-!/*&!:'*?*!?*&(!+%1)*'+!/%&(*&!)0&+1*)I!!! ^->H-5!*_!O01G-C35-1!O0>H-G4-1!<464@:!B-1G!P450@:>018-64@-1!31C3@!MAM!84!T18:1064-! ! ! ! V-C-!M0.:.-!MAM!

#*.*>! -*+<! 5'+<1! A%&+'&(! )0&+1*)! 898! */*.*>! A%1+'6:*&(*&! ?*&(! %)-A.'-'+! +%&+*&(! -+1<)+<1! +*+*! )%.0.*!)0&+1*)!'&'I!$%&('&(*+!A%&(*+<1*&!)0&+1*)!!?*&(!-%/%1>*&*H!/'A%1.<)*&!-<6:%1!/*?*!?*&(! .%:'>!-%/')'+!<&+<)!6%&(%.0.*!/*&!6%6*&+*<!)0&+1*)!898I!b0&+0>&?*H!*A*:'.*!)0&+1*)!+1*/'-'0&*.! 6%&(>*1<-)*&! */*&?*! )0&+1*)! +%1A'-*>! <&+<)! )0&-<.+*&! /*&! )0&+1*)+01H! 898! >*&?*! 6%&%+*A)*&! ><:<&(*&!*&+*1*!'&-+*&-'!/*&!-*+<!A'>*)!/*.*6!)0&+1*)!N:'*-*&?*!A'>*)!)0&+1*)+01PI!f&+<)!*-A%)!

(15)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!OY!/*1'!QM! !

/%-*'&! A%1%&@*&**&! /*&! )%&/*.'! 6<+<H! )0&+1*)+01! *)*&! 6%6A%)%1;*)*&! )0&-<.+*&&?*! -%&/'1'! -%:*(*'! -<:)0&+1*)+01! *+*<! 6%6A%)%1;*)*&! -+*5! +%1)*'+! ?*&(! 6%6'.')'! )%+%1*6A'.*&! ?*&(! -%-<*'I! =%&(*+<1*&! )0&+1*)+<*.! 898! 6%&(>*-'.)*&! A10-%-! )06<&')*-'! ?*&(! .%:'>! %5%)+'5! /*&! 6%6<&()'&)*&!A%6:<*+*&!)%A<+<-*&!?*&(!.%:'>!@%A*+I!3%&(*&!/%6')'*&H!-*.*>!-*+<!1%)06%&/*-'! ?*&(! /':<*+! 6%&@*)<A! A%6:%&+<)*&! /%G*&! +*+*! )%.0.*! ?*&(! :%1+*&((<&(;*G*:! *+*-! -%+'*A! )%A<+<-*&!?*&(!+'/*)!/*A*+!/'+*&(*&'!0.%>!6*&*;%1!A10?%)!)0&+1*)+01!/*&!=%&(*G*-!/*1'!329$I!!

O5:606!B-1G!A05@0.-1E3C-1!

329$! +%.*>! 6%&@*A*'! )%6*;<*&! ?*&(! -'(&'5')*&! /*.*6! /0)<6%&! /*&! A10-%-! .%.*&(I! 30)<6%&! .%.*&(! 6%6%&<>'! -%:*('*&! :%-*1! )1'+%1'*! ?*&(! /'+%&+<)*&! /*.*6! /0)<6%&! @0&+0>! -+*&/*1! 898H! -%A%1+'! ?*&(! /')%.<*1)*&! 0.%>! 9*&)! 3<&'*I! 7)*&! +%+*A'H! )*;'*&! "&/""! -%;*<>! '&'! +%.*>! 6%&((*1'-)*&! -%;<6.*>!1%)06%&/*-'!A1*)+'-!?*&(!*)*&!6%&'&()*+)*&!&'.*'!/*&!%5%)+'B'+*-!<;'!@0:*!898!-%1+*!A*/*! -**+!?*&(!-*6*!6%&;*/'!*.*+!<&+<)!6%6:*&+<!6%&@*A*'!>*1(*!.%.*&(!?*&(!1%*.'-+'-I!

#%.*6*! )*;'*&! :%1.*&(-<&(H! )0&-<.+*&! :%)%1;*! -*6*! %1*+! /%&(*&! 329$! /*&! >*.! '&'! 6%6:%1'! A%.<*&(!-%>'&((*!1%)06%&/*-'!/*A*+!/':*>*-!/*&!/'<;'!:%1/*-*1)*&!A10-%/<1!&016*.!/*&!.%('-.*+'5! /'! "&/0&%-'*I! #%.*'&! '+<H! *.'>! A%&(%+*><*&! .*&(-<&(! +%1;*/'! )%+')*! )0&-<.+*&! :%)%1;*! :%1-*6*! -+*5! 9'&*!J%)&')!/*.*6!)*;'*&!+%1-%:<+I!

"&/""! *)*&! +%1<-! 6%6:%1')*&! /<)<&(*&! *(*1! 329$! /*A*+! 6%.*)-*&*)*&! A10?%)! A%1@0&+0>*&! 898! -%@*1*!%5%)+'5I!"/%*.&?*H!/'.*)<)*&!A%&<&;<)*&!-%01*&(!A%;*:*+!/*&!A%&%1*A*&!-').<-!A%&(*G*-*&! /*&! A%1:*')*&! ?*&(! )<*+! <&+<)! 6%6*-+')*&! )%:%1>*-'.*&! A10?%)! A%1@0&+0>*&! +%1-%:<+! /*&! A10?%)SA10?%)!:%1')<+&?*I!! ! b7J7J7[! OI!,?6*&H!`I7I!NMRRUP!=%15016*&@%S9*-%/!b0&+1*@+'&(!501!$*'&+%&*&@%I!7!#?&+>%-'-!05!,'(>G*?!=1*@+'@%I! [b,4=!#?&+>%-'-!QeUI!J1*&-A01+*+'0&!4%-%*1@>!90*1/I!`*->'&(+0&!3IbI! ) J%&+*&(!A%&<.'-D!

P5! V,0316! "01141G! */*.*>! -%01*&(! /0-%&! -%&'01! /'! P+"8$#6"&4) '=) G29%-(+,H! /%&(*&! -A%-'*.'-*-'! /*.*6!

:'/*&(! $*&*;%6%&! 7-%+I! J>%<&-! 6%&/*A*+! (%.*1! $C! NJ1*&-A01+*-'P! /*1'! f&'B%1-'+?! 05! =1%+01'*H! 751')*! #%.*+*&I! 3'*! 6%&?%.%-*')*&! A%&/'/')*&! 30)+01*.! /'! f&'B%1-'+?! 05! 7<@).*&/H! #%.*&/'*! 9*1<I!! =%&(*.*6*&&?*! -%.*6*! OO! +*><&! -%><:<&(*&! /%&(*&! )0&+1*)! :%1:*-'-! )'&%1;*! :%1)'-*1! /*1'! A%1*&&?*! -%:*(*'!A%.*)-*&*!.%.*&(H!6%6:<*+!/0)<6%&!.%.*&(H!%B*.<*-'!.%.*&(!/*&!1'-%+!)><-<-!+%&+*&(!+0A')!'&'I! 3'*!+%.*>!6%6:*&+<!#%.*&/'*!9*1<H!7<-+1*.'*H!b'&*!/*&!"&/0&%-'*!<&+<)!:%1:*(*'!A%)%1;**&!+%1-%:<+I!! !

^-55B! Q4..05! */*.*>! -%01*&(! =%&(*;*1! #%&'01! /'! P+"8$#6"&4) '=) G29%-(+,H! /'! 6*&*! /'*! ;<(*! */*.*>!

A%.*)-*&*! A10(1*6! $*-+%1! <&+<)! :'/*&(! 8*;'*&! J%)&')! N$*&*;%6%&! 80&-+1<)-'PI! #%:%.<6&?*! a*11?! :%)%1;*!/'!'&/<-+1'H!/%&(*&!A%&(*.*6*&!-%.*6*!.%:'>!/*1'!MR!+*><&!/*.*6!6%6:%1')*&!&*-'>*+!)%A*/*! ).'%&!/*1'!-%)+01!A<:.')!/*&!-G*-+*!/*.*6!:%1:*(*'!A10?%)!?*&(!:%1><:<&(*&!/%&(*&!'&51*-+1<)+<1I!3'*! A%1&*>!6%&;*:*+!-%:*(*'!(,8"6'#4)5(#%$&)-$(,$#!/'!-%:<*>!A%1<-*>**&!)0&-<.+*&!+%)&')!'&+%1&*-'0&*.H! /*&! /(+(0"+0) !"#$9&'#! /') G9(,$54) '=) D'+6&#29&"+0) QF9$--$+9$! N[jPI! 3'*! */*.*>! -%01*&(! D7(#&$#$,)

Q+0"+$$#H! ?*&(! 6%&/*A*+)*&! (%.*1&?*! /*1'! f&'B%1-'+*-! F%%/-! /*&! 3<1>*6I! #**+! '&'H! a*11?! -%/*&(!

6%&(*6:'.! A10(1*6! 30)+01*.! ! /%&(*&! 6*+*! )*;'*&! ^7.'1*&! "&5016*-'! /*&! =%&'&()*+*&! =10/<)+'B'+*-! /*.*6!"&/<-+1'!80&-+1<)-'_I!

(16)

=1*)*1-*!W!C/'-'!XY!W!2*&<*1'H!MROO!W!C/'-'!=1'&+%1SZ1'%&/.?!W!,*.I!OL!/*1'!QM! !

Memanfaatkan Sistem Manajemen Jalan

Secara Maksimal

#'-+%6! $&;%6%&! 2.&! J%1A/<! "&/0&%-'! /'.%&()A'! /%&(&! :%1:('! 5'+<1! ?*&(!

-%-<'!/%&(&!A%&((<&**&&?!/'!3'1%)+01+!2%&/%1.!9'&!$1(H!&6<&!)%66A<*&!'&'!

:%.<6!/'6*&5**+)&!-%A%&<>&?I!9%1:('!1%)06%&/-'!:1<!/':%1')*&!<&+<)!6%6:%1'!

1>&! 6%&<;<! -<+<! #'-+%6! $&;%6%&! 2.&! ?&(! .%:'>! :')! ?&(! /A*+! /'(<&)&!

0.%>! A1! A%&(6:'.! )%A<+<-&! (1! /A+! 6%&(.0)-')&! -<6:%1! /?*! -%@1! .%:'>!

%5'-'%&I!

c!d.%>!2%&-!b>1I!,%.:%@>!,%/%!

) )

!

)

!

) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! !

3'+;%&! 9'&*! $*1(*! N329$P! +%.*>! :%1+*><&S+*><&! 6%&;*.*&)*&! #'-+%6! $*&*;%6%&! 2*.*&! N4$#PH! #'-+%6! $*&*;%6%&! 2*.*&! J%1A*/<! "&/0&%-'*! N""4$#PH! 6%-)'A<&! >*&?*! -%:*('*&! -*;*! ?*&(! :%1>*-'.I! #'-+%6! +%1-%:<+! +%.*>! /'0A%1*-')*&! /*&! :%1'-'! /*+*! ?*&(! A%&+'&(I! [*6<&! /%6')'*&H! /'+%6<)*&!6*-*.*>!+%1)*'+!)<*.'+*-!/*+*!/*&!:%.<6!%5%)+'5&?*!'2&32&!/*1'!-'-+%6!+%1-%:<+!<&+<)! A%&?<-<&*&! 1%&@*&*! /*&! A10(1*6I! F*('! A<.*H! ""4$#! +%.*>! 6%&@*A*'! -<*+<! +'+')! A%1-'6A*&(*&! +%)&'-! /'! 6*&*! A%1.<! /'A%1+*&?*)*&! *A*)*>! ""4$#! A%1.<! /')%6:*&()*&! .%:'>! .*&;<+! *+*<! /'(*&+')*&!/%&(*&!-'-+%6!.*'&I!

f&+<)!6%&;*G*:!A%1+*&?**&!+%1-%:<+H!329$!+%.*>!6%6<.*'!-<*+<!)*;'*&!*+*-!A%.*)-*&**&!""4$#!-**+! '&'H! +%16*-<)! *&*.'-'-! -'+<*-'0&*.H! A%&'.*'*&! *+*-! :%1:*(*'! A'.'>*&! -+1*+%('-H! /*&! :%:%1*A*! A%&/%)*+*&! ?*&(!/'1%)06%&/*-')*&I!=1*)*1-*!"&51*-+1<)+<1!"&/0&%-'*!?*&(!/'/*&*'!0.%>!7<-7"3!+%.*>!6%6:%1')*&! :*&+<*&! +%)&'-! <&+<)! )*;'*&! +%1-%:<+I! 71+')%.! '&'! 6%&?*;')*&! -<*+<! ')>+'-*1! +%&+*&(! A%1*&! #'-+%6! $*&*;%6%&! 2*.*&! /*&! :%1:*(*'! 5*)+01! ?*&(! 6%&;*/'! )<&@'! )%:%1>*-'.*&! ""4$#H! )%*/**&! -**+! '&'! ?*&(! +%1)*'+!%1*+!/%&(*&!A%.*)-*&**&!4$#!/'!"&/0&%-'*H!-%1+*!1%)06%&/*-'!?*&(!/'*;<)*&!0.%>!+'6!A%&()*;'I! =<-*+!/*+*!""4$#!6%&@*+*+! )*1*)+%1'-+')!;*.*&H!-%A%1+'!'&B%&+*1'-! ;*.*&H!)0&/'-'!A%16<)**&!/*&! )%)%1*-*&!;*.*&H!-%1+*!+'&()*+! )%A*/*+*&!.*.<!.'&+*-I! G&(6)3$#%$+(+)@7$2+6)H$++"+0) )