Edisi lengkap buku teks (seluruh 48 pelajaran)

(1)

(2)

Belajar online!

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian

Apakah Anda mengetahui laman

internet

“

Belajar Bahasa Jepang

”

?

NHK WORLD RADIO JAPAN juga

menyediakan berbagai materi pelajaran

yang berguna secara gratis.

Silahkan mengaksesnya dan menikmati

belajar bahasa Jepang!

Audio, teks dan ilustrasi bagi semua pelajaran

Anda dapat mempelajari tata bahasa dasar dan ungkapan

praktis dengan seluruh teks, audio & ilustrasi berwarna cerita

Anna. Laman internetnya memberi kesempatan untuk

mendengarkan audio kalimat per kalimat, yang memudahkan

Anda belajar ungkapan bahasa Jepang secara efektif. Audio

dan teks pelajarannya tersedia secara gratis.

Sensei Oshiete

Penyelia pelajaran, Prof. Akane Tokunaga, menjelaskan poin-poin penting.

Kata Tiruan Bunyi

Kata Tiruan Bunyi (Onomatope) dan kata-kata tiruan yang menggambarkan

orang atau benda, diperkenalkan dengan audio dan ilustrasi.

Daftar Suku Kata Bahasa Jepang

Dari penulisan bahasa Jepang

, “Hiragana”

dan

“Katakana”

diperkenalkan.

Daftar Kosa Kata dan Kuis

Kata dan ungkapan utama yang digunakan dalam pelajaran, diperkenalkan.

Ada juga kuis untuk memastikan Anda telah mempelajari artinya.

ढ़ॱढ़ॼ਀

(3)

I N D E K S

PELAJARAN

1

WATASHI WA ANNA DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

5

2

KORE WA NAN DESU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

6

3

TOIRE WA DOKO DESU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

7

4

TADAIMA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

8

5

SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU

ҩҩҩҩҩҩ

9

6

DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

10

7

SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

11

8

MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

12

9

NANJI KARA DESU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

13

10

ZEN-IN IMASU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

14

11

ZEHI KITE KUDASAI

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

15

12

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

16

13

SHÔSETSU GA SUKI DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

17

14

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

ҩҩҩ

18

15

NETE IMASU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

19

16

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI

ҩҩҩҩ

20

17

OSUSUME WA NAN DESU KA

21

18

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

22

19

YOKATTA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

23

20

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA

ҩҩҩҩҩҩҩ

24

21

IIE, SOREHODODEMO

25

22

OSOKU NARIMASHITA

26

23

OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

27

24

TSUKAWANAIDE KUDASAI

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

28

25

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE

29

26

TSUGI WA GANBARÔ

30

27

DARE GA KEKKON SURU N DESU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

31

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

قऱैऋऩ਀ك

(4)

28

SHIZUOKA E YÔKOSO

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

32

29

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

33

30

MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩ

34

31

MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

35

32

FUTON NO HÔ GA SUKI DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

36

33

ANNA-SAN NI AGEMASU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

37

34

YAWARAKAKUTE OISHII DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

38

35

KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

39

36

BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

40

37

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

ҩҩ

41

38

KASHIKOMARIMASHITA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

42

39

KAZE DA TO OMOIMASU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

43

40

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

44

41

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

TANOSHIKATTA DESU

45

42

DORE GA ICHIBAN OISHII KANA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

46

43

DÔSHITE DESHÔ KA

47

44

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU

ҩҩҩҩҩ

48

45

OTANJÔBI OMEDETÔ

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

49

46

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE

SHIAWASE DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

50

47

NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩ

51

48

IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

52

[Tambahan] Kata Sifat/Pembilang

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

Kata Kerja

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

Daftar Suku Kata Bahasa Jepang

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

53

54

56

Di universitas Di asrama Perbelanjaan & Restoran Kebudayaan

Jepang Bepergian &

Berjalan-jalan

Penyelesaian masalah

Acara Khusus

ढ़ॱढ़ॼ਀

(5)

3$5$72.2+

টॻজ०

52'5,*2

॔থॼ

$11$

औऎै

6$.85$

൝਽

घ ङ ऌऌॆअगॄ

ઇ ౸

3URI68=8.,

ᅟಟ

ॉॆअऻ

,EX$VUDPD

௏୬

ऐ ॒ ञ

.(17$

௏୬

ऐ ॒ ञ

.(17$

قऱैऋऩ਀ك

(6)

7DWD%DKDVD

Pelajaran

1

ॎञख

எ

म॔থॼदघ

WATASHI

WA

ANNA

DESU

⋇

.DWDEHQGD$:$.DWDEHQGD%'(68

$DGDODK%

卲:$DGDODKSDUWLNHOSHQDQGDWRSLN

卲'(68VHWHODK.DWDEHQGD%PHPEHQWXNSUHGLNDW FRQWRK:$7$6+,:$$11$'(686D\D$QQD

⋈

+XUXIEDKDVD-HSDQJ

Ń ŧƄƉƗƄƕŃƖƘƎƘŃƎƄƗƄŃƅƄƋƄƖƄŃŭƈƓƄƑƊŃŝŃƏƌƋƄƗŃƋƄƏőŘřŏŃŘŚ

卲 %DKDVD-HSDQJSXQ\DMHQLVNDUDNWHU+LUDJDQD.DWDNDQDGDQ.DQML PDVLQJPDVLQJGHQJDQSHUDQQ\DVHQGLUL

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QL DGDODK VXDUD PHQJHWXN VXDWX DODW SHUNXVL -HSDQJ\DLWXJHQGDQJSDQJJXONHFLO

,QLDGDODKVXDUDPHQHSXNVHVHRUDQJGL GLSXQGDN

॔থॼ

Anna

मगीऽखथ؛ எॎञखम॔থॼदघ؛

HAJIMEMASHITE.

WATASHI WA ANNA DESU.

Hajimemashite. Saya Anna.

औऎै

Sakura

मगीऽखथ؛औऎैदघ؛

HAJIMEMASHITE. SAKURA DESU.

Hajimemashite. Saya Sakura.

॔থॼ

Anna

ेौखऎउൢबऋःखऽघ؛

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

Senang berkenalan dengan Anda.

औऎै

Sakura

ऒठैऒज؛

KOCHIRAKOSO.

Senang berjumpa dengan Anda juga.

321

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

11

छऱਟ

ऌ

थऎटऔः

⋇

1DPDQDPD+DUL

⋈

.DWDNHUMDEHQWXNNDPXV

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃƏƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲.DPXVEDKDVD-HSDQJPHPXDWNDWDNHUMDGDODP EHQWXNLQL

卲-LNDPHQJJXQDNDQEHQWXNLQLWHUGHQJDUOHELK LQIRUPDO&RQWRK,.,0$68SHUJL ܒ ,.8 7$%(0$68PDNDQܒ 7$%(58

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD EHUVHPDQJDW DWDVNHJHPELUDDQDWDXKDUDSDQ

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD JHPELUD GDQ VXDVDQDKDWL\DQJVHQDQJ

*(768<¹%, KDUL6HQLQ .$<¹%, KDUL6HODVD 68,<¹%, KDUL5DEX 02.8<¹%, KDUL.DPLV .,1<¹%, KDUL-XPDW '2<¹%, KDUL6DEWX 1,&+,<¹%, KDUL0LQJJX

॔থॼ ऒ॒खॄअ০ ౝभଅ໫঩न े अ लप ᅟॉॆअदঃشॸॕش॑৫ऱैऌऽ घ؛औऎैऔؚ॒छऱਟऌथऎटऔः؛

औऎै ॎँؚষःऎষःऎ؛ ০২ऒ ॒ नभଅ໫঩न े अ लब؛

:$.8 :$.8

8., 8., ,.,0$68

.,7( .8'$6$,

ढ़ॱढ़ॼ਀

(7)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

2

ऒोम୦

ऩ॒

दघऊ

KORE

WA

NAN

DESU

KA

⋇

.25(:$1$1'(68.$

$SDLQL"

卲

.$DGDODKSDUWLNHO-LNDGLWDPEDKNDQSDGDDNKLU

NDOLPDWGDQNDOLPDWQ\DGLXFDSNDQGHQJDQLQWRQDVLPHQDQMDN $QGDPHQJDMXNDQSHUWDQ\DDQ

FRQWRK625(:$1$1'(68.$$SDLQL"

⋈

.DWDEHQGD$12

.DWDEHQGD%

卲 12DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJKXEXQJNDQNDWDEHQGD'DODPEDKDVD-HSDQJ$QGDOHWDNNDQ NDWD\DQJPHQHUDQJNDQVHEHOXPNDWDEHQGD

FRQWRK7¹.<¹1220,<$*(قROHKROHKGDUL7RN\Rك

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVHRUDQJ EHUMDODQWHUEXUXEXUX

,QL PHQJJDPEDUNDQ VHVHRUDQJ DWDX VHVXDWX \DQJEHUJHUDNGHQJDQODPEDW

॔থॼ

Anna

औऎैऔ॒؛मःؚनअझ؛

SAKURA-SAN. HAI, DÔZO.

Sakura. Ini untuk Anda.

औऎै

Sakura

ऒोम୦ऩ॒दघऊ؛

KORE WA NAN DESU KA.

Apa ini?

॔থॼ

Anna

जोमॱॖभउଅਓा ृ ऑदघ؛

SORE WA TAI NO OMIYAGE DESU.

Itu adalah oleh-oleh dari Thailand.

औऎै

Sakura

ँॉऋधअओकःऽघ؛

ARIGATÔ GOZAIMASU.

Terima kasih.

॔থॼ

Anna

नअःञखऽखथ؛

DÔITASHIMASHITE.

Terima kasih kembali.

687$687$

12521252

.25( 625(

قऱैऋऩ਀ك

(8)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

3

ॺॖঞमनऒदघऊ

TOIRE

WA

DOKO

DESU

KA

⋇

B:$'2.2'(68.$

'LPDQDB"

卲'2.2'(68.$DGDODKXQJNDSDQ\DQJELVDGLJXQDNDQVDDWLQJLQPHQDQ\DNDQVXDWXWHPSDW FRQWRK72,5(:$'2.2'(68.$ 'LPDQDWRLOHWQ\D"

⋈

.DWDNDWD.262$'2

卲 8QJNDSDQGHPRQVWUDWLIEDKDVD-HSDQJGLVHEXWNDWDNDWD .262$'2GHQJDQPHQJDPELOVXNXVXNXNDWD

SHUWDPDGDULXQJNDSDQGHPRQVWUDWLINHORPSRNWHUVHEXW \DLWX.2.2GLVLQL62.2GLVLWX$62.2GLVDQD '2.2GLPDQD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

6XDUDNXGDEHUMDODQ

0HQJJDPEDUNDQ

EDJDLPDQDJDMDKEHUMDODQ

0HQJJDPEDUNDQNHOLQFL PHORPSDWORPSDW

औऎै

Sakura

ऒऒमઇ ஼ऌॆअखणदघ؛

KOKO WA KYÔSHITSU DESU.

Ini adalah ruang kelas.

॔থॼ

Anna

ॎँؚઁऱौः؛

WÂ, HIROI.

Wah, luas.

औऎै

Sakura

ँजऒम௕છைध ख ॆ ऊ ॒؛

ASOKO WA TOSHOKAN.

Di sana adalah perpustakaannya.

॔থॼ

Anna

ॺॖঞमनऒदघऊ؛

TOIRE WA DOKO DESU KA.

Di mana toiletnya?

औऎै

Sakura

घएजऒदघ؛

SUGU SOKO DESU.

Persis di situ.

$62.2 $62.2

3$.$3$.$

1266+,1266+,

3<213<21

ढ़ॱढ़ॼ਀

(9)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

4

ञटःऽ

TADAIMA

⋇

$1$7$:$1,+21-,1'(68.$

$SDNDK$QGDRUDQJ-HSDQJ"

-LNDMDZDEDQQ\Dn\D| ܒ+$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68

-LNDMDZDEDQQ\DnWLGDN|ܒ,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1

⋈

6DODP

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKVXDUDRUDQJPHPEXNDSLQWXJHVHU ,QLDGDODKVXDUDVDDWSLQWXGLWXWXS

॔থॼ

Anna

ञटःऽ؛

TADAIMA.

Saya baru saja tiba di rumah.

ᅟಟ

ॉॆअऻ

Ibu Asrama

उషऊइॉऩऔः؛

OKAERINASAI.

Selamat datang kembali.

औऎै

Sakura

ऒ॒पठम؛

KONNICHIWA.

Selamat siang.

ᅟಟ

ॉॆअऻ

Ibu Asrama

ँऩञु೏৾েॉॄअऋऎचःदघऊ؛

ANATA MO RYÛGAKUSEI DESU KA.

Apakah Anda juga mahasiswa asing?

औऎै

Sakura

ःःइؚ எॎञखम೏৾েॉॄअऋऎचःदमँॉऽच॒؛ ঩ময

प ऺ ॒ ग ॒

भ৾েऋऎचःदघ؛

IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI DEWA ARIMASEN.

NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.

Bukan, saya bukan mahasiswa asing.

Saya adalah mahasiswa Jepang.

*$5$*$5$

%$7$1

قऱैऋऩ਀ك

(10)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

5

जोम எ

ॎञख

भฤ ੟

ञऊैुभ

दघ

SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU

⋇

.DWDNHUMDEHQWXN0$68

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲

.DWDNHUMD\DQJEHUDNKLUGHQJDQ0$68GLVHEXWnNDWDNHUMDEHQWXN0$68| .LWDPHQJJXQDNDQEHQWXN0$68VDDWEHUELFDUDGHQJDQVRSDQ

卲

8QWXNPHQJXEDKQ\DPHQMDGLQHJDWLIJDQWLODK0$68PHQMDGL0$6(1 FRQWRK<20,0$68PHPEDFDܒ <20,0$6(1WLGDNPHPEDFD

⋈

ن

VXEMHN

ه

:$

ٔ

ن

REMHN

ه

2

ٔ

NDWDNHUMD

卲

6XVXQDQ\DQJXPXPGDODPEDKDVD-HSDQJnVXEMHNREMHNGDQNDWDNHUMD| FRQWRK:$7$6+,:$0$1*$2<20,0$686D\DPHPEDFDPDQJD

卲 2DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQREMHNVXDWXWLQGDNDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QL DGDODK VXDUD \DQJ NLWD EXDW VDDW NLWD PHPERODNEDOLNKDODPDQEXNX

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVLNDSWHQDQJ WLGDNWHUEXUXEXUXGDODPPHQJHUMDNDQWXJDV

॔থॼ

Anna

எ

ॎञख

भ৖ોष ृमऒठैदघ؛नअझ؛

WATASHI NO HEYA WA KOCHIRA DESU. DÔZO.

Kamar saya sebelah sini. Silahkan.

औऎै

Sakura

घओःآऒोम৸৖छ ॒ वঐথफ़ء

SUGOI!

KORE WA ZENBU MANGA?

Luar biasa! Semua ini manga?

॔থॼ

Anna

जोम எॎञखभฤ ੟ञऊैुभदघ؛ எ

ॎञख

म൐঩ऽःपठঐথफ़॑ഭेाऽघ؛

SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU. WATASHI WA MAINICHI MANGA O YOMIMASU.

Itu adalah harta saya.

Saya membaca manga setiap hari.

3$5$3$5$

-,..85,

ढ़ॱढ़ॼ਀

(11)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

6

ਗ਼ਵ୞ಀ

द॒ॎय॒ओअ

म୦୞

ऩ॒य॒

दघऊ

DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA

⋇

$QJND

⋈

B26+,0$68

0HODNXNDQB

卲

6+,0$68DGDODKNDWDNHUMD\DQJDUWLQ\DnPHODNXNDQVHVXDWX|

$QGDGDSDWPHPELFDUDNDQEDQ\DNWLQGDNDQGHQJDQPHQJJDEXQJNDQQ\DGHQJDQNDWDEHQGD FRQWRK%(1.<¹EHODMDU ܒ %(1.<¹26+,0$68EHODMDU

5<¹5,PHPDVDNܒ 5<¹5,26+,0$68PHPDVDN

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKVXDUDWHOHSRQ ,QLDGDODKVXDUDWHOHSRQ\DQJQRPRUQ\D PDVLKGLSXWDU

5(,

=(52 ,&+, 1, 6$1

<21

6+, *2 52.8

1$1$

6+,&+, +$&+,

.<¿

.8 -¿

औऎै

Sakura

धऒौद॔থॼऔ॒؛ ਗ਼ਵ୞ಀद ॒ ॎ य ॒ ओ अम୦୞ऩ॒य॒दघऊ؛

TOKORODE ANNA-SAN. DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA.

Ngomong-ngomong, Anna. Apa nomor teleponnya?

॔থॼ

Anna

इइध؛

ڬڴڬٕڭڮگڰٕ؞؞؞؛

ÊTO. REI HACHI REI – ICHI NI SAN YON –….

Coba saya ingat-ingat dulu. 080 – 1234 –….

औऎै

Sakura

ँॉऋधअ؛गूؚ০২ऒ ॒ नؚਗ਼ਵद ॒ ॎ॑खऽघब؛

ARIGATÔ. JA, KONDO, DENWA O SHIMASU NE.

Terima kasih.

Kalau begitu, aku akan menelpon lain kali ya.

38585858

5³1

قऱैऋऩ਀ك

(12)

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

7

३গشॡজش঒मँॉऽघऊ

SHÛKURÎMU

WA

ARIMASU

KA

⋇

_

*$$5,0$68

$GDB

卲

*$DGDODKSDUWLNHO\DQJGLSDVDQJVHWHODKNDWDEHQGDGDQPHQJLQGLNDVLNDQVXEMHNNDOLPDW 3DGDGDVDUQ\DNLWDPHQJJXQDNDQ*$VDDWNLWDPHPSHUNHQDONDQVHVHRUDQJDWDXEHQGDNH

GDODPSHUFDNDSDQNLWDXQWXNSHUWDPDNDOLQ\D

卲$5,0$68DGDODKNDWDNHUMD\DQJPHQJJDPEDUNDQNHDGDDQGLPDQDVHVHRUDQJDWDXEHQGD EHUZXMXGFRQWRK.¯.,*$$5,0$68DGDNXH

⋈

768SHPELODQJEDJLEHQGDEHQGDVHSHUWLNXH

ųƈƐƅƌƏƄƑƊŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ 卲

-LNDGLLNXWLGHQJDQSHPELODQJ768FDUDPHQJKLWXQJDQJNDGDULVDWXKLQJJDVHSXOXKEHUXEDK

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QL PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ \DQJ PHQ\DQWDS VHVXDWXGHQJDQVDQJDWODKDS

,QL PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ \DQJ PHQJXQ\DK WDQSDPHPEXNDPXOXWQ\D

+,72768 )87$768 0,7768

॔থॼ

Anna

ॣشय़ऋःढरःँॉऽघब؛

KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.

Ada banyak kue ya.

औऎै

Sakura

घाऽचؚ॒३গشॡজش঒मँॉऽघऊ؛

SUMIMASEN,

SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA.

Permisi.

Apakah ada kue krim?

૲৩

थ॒ः॒

Pegawai

मःؚऒठैदघ؛

HAI, KOCHIRA DESU.

Ya, sebelah sini.

औऎै

Sakura

३গشॡজش঒॑ڮऴञणऎटऔः؛

SHÛKURÎMU O FUTATSU KUDASAI.

Mohon dua buah kue krim.

3$.83$.8

02*802*8

ढ़ॱढ़ॼ਀

(13)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

8

ुअ঳২

ः ठ न

उൢ

बऋ

ःखऽघ

MÔICHIDO

ONEGAI

SHIMASU

Ń

⋇

.DWDNHUMDEHQWXN7( 3RODGDVDU

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲

6DDWNLWDPHQJJXQDNDQNDWDNHUMDGLWHQJDKNDOLPDWNLWDPHQJJXQDNDQEHQWXNNRQMXJDVLQ\D 卲

.DWDNHUMD\DQJEHUNRQMXJDVLEHUDNKLUGHQJDQ7(DWDX'(GLVHEXWnNDWDNHUMDEHQWXN7(| 8QWXNPHQJXEDKNDWDNHUMDEHQWXN0$68PHQMDGLNDWDNHUMDEHQWXN7(SRODGDVDUQ\DDGDODK

KDQ\DPHQJXEDK0$68PHQMDGL7(

FRQWRK2%2(0$68PHQJLQJDWܒ 2%2(7(

⋈

.DWDNHUMDEHQWXN7(.8'$6$,

0RKRQB

卲6DDW$QGDPHPLQWDVHVHRUDQJPHODNXNDQVHVXDWXGDODPEDKDVD-HSDQJJXQDNDQNDWDNHUMD EHQWXN7(GDQNHPXGLDQ.8'$6$,PRKRQ

FRQWRK2%2(0$68ٔ .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$,0RKRQLQJDW

.DWD7LUXDQ%XQ\L

0HQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD MDQWXQJ EHUGHEDU NXDWNDUHQDWHUNHMXWFHPDVDWDXVHQDQJ

,QL DGDODK NDWD XQWXN PHQJXQJNDSNDQ VDDW WHUNHMXW

੔ে

च॒चः

Sensei

ाऩऔؚ॒ऒो॑ಁउऻइथऎटऔः؛ ૥ୡख ऐ ॒पेऎলदऽघ؛

MINASAN, KORE O OBOETE KUDASAI.

SHIKEN NI YOKU DEMASU.

Semuanya, mohon hafalkan ini. Itu sering keluar dalam ujian.

৾ে

ऋऎचः

Mahasiswa

इढ؛ E’.

E’.

॔থॼ

Anna

੔ে

च॒चः

ؚुअ঳২ः ठ नउൢबऋःखऽघ؛

SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU.

Sensei mohon sekali lagi.

'2.,b

'2.,

قऱैऋऩ਀ك

(14)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

9

୦ৎ

ऩ ॒ ग

ऊैदघऊ

NANJI

KARA

DESU

KA

⋇

1$1-,

-DPEHUDSD

卲 1$1DGDODKDSDGDQ-,DGDODKMDP-,DGDODKSHPELODQJ\DQJPHQJLQGLNDVLNDQMDPWHUWHQWX FRQWRK1$1-,'(68.$-DPEHUDSD"

⋈

.DWDNHUMDEHQWXN7(

ڮ

9DULDVL

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ 卲'DODPSRODLQLJDQWLODKEXNDQKDQ\D0$68QDPXQMXJDVDWXVXNXNDWDVHEHOXPQ\D

%HQWXN7(EHUEHGDEHGDWHUJDQWXQJSDGDVXNXNDWD\DQJDGDWHSDWVHEHOXP0$68 6XNXNDWDVHEHOXP0$68ܒEHQWXN7( &RQWRK

LFKLUL ܒ WWH $7680$5,0$68EHUNXPSXO ܒ $7680$77( PLQLELܒ QGH <20,0$68PHPEDFD ܒ <21'(

NL ܒ LWH .,.,0$68PHQGHQJDUNDQ ܒ .,,7(

JL ܒ LGH ,62*,0$68WHUEXUXEXUX ܒ ,62,'(

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.LWDPHQJDWDNDQLQLVDDWWHUGHVDNVDPSDLWLGDN DGDZDNWXDWDXUXDQJODJL

.LWD PHQJDWDNDQ LQL VDDW NLWD KDPSLU PHODPSDXLEDWDV

੔ে

च॒चः

Sensei

৥঩ँ ख ञؚ௏೨ऐ॒ऒअ൧૵ख॒ट॒ऋँॉऽघ؛

ASHITA, KENKÔSHINDAN GA ARIMASU.

Besok, ada pemeriksaan kesehatan.

॔থॼ

Anna

୦ৎऩ ॒ गऊैदघऊ؛

NANJI KARA DESU KA.

Dari jam berapa?

੔ে

च॒चः

Sensei

ଏ৐ओ छ ॒ڵৎगऊैڭڭৎगऽददघ؛ ऒऒपڴৎ઄ग म ॒पૐँणऽढथৣऎटऔः؛

GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI MADE DESU. KOKO NI HACHIJI HAN NI ATSUMATTE KUDASAI.

Dari jam 9 hingga 11 pagi. Mohon berkumpul di tempat ini pada jam 8:30.

*,5,*,5,

685( 685( SHQJHFXDOLDQ ,.,0$68SHUJL

ܒ ,77(

ढ़ॱढ़ॼ਀

(15)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

10

৸৩

छ॒ः॒

ःऽघऊ

ZEN-IN

IMASU

KA

⋇

,0$68

卲,0$68DGDODKNDWDNHUMDXQWXNPHQJXQJNDSNDQNHEHUDGDDQRUDQJDWDXKHZDQ FRQWRK$11$*$,0$68$QQDDGD

卲$5,0$68PHUXMXNSDGDNHEHUDGDDQEHQGD Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŚŃ Ń

⋈

0$6+,7$%HQWXNODPSDXGDUL0$68

卲8QWXNPHQJXEDKEHQWXN0$68NDWDNHUMDPHQMDGLEHQWXNODPSDXJDQWLODK0$68MDGL0$6+,7$ FRQWRK7$%(0$68PDNDQܒ 7$%(0$6+,7$PDNDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.LWDPHQJXFDSNDQLQLVDDWNLWDNHFHZD +DQ\D GHQJDQ PHQJXFDSNDQ LQL NLWD GDSDW PHQ\DPSDLNDQEHWDSDWHUNHMXW NHFHZDQ\DNLWD

੔ে

च॒चः

Sensei

मगीपମ শख॒ठॆअध৬ ੎ञःगॄअ॑मऊॉऽघ؛ ৸৩

छ॒ः॒

ःऽघऊ؛

HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O HAKARIMASU.

ZEN-IN IMASU KA.

Pertama-tama, kami akan mengukur tinggi dan berat badan Anda.

Apakah semua orang ada?

টॻজ०

Rodrigo

॔থॼऔ॒ऋःऽच॒؛

ANNA-SAN GA IMASEN.

Anna tidak ada.

॔থॼ

Anna

घाऽच॒؛೚उऎोऽखञ؛

SUMIMASEN. OKUREMASHITA.

Mohon maaf. Saya terlambat.

*$..85,

*¨1

قऱैऋऩ਀ك

(16)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

11

छऱਟ

ऌ

थऎटऔः

ZEHI

KITE

KUDASAI

⋇

1DPDQDPD+DUL

⋈

.DWDNHUMDEHQWXNNDPXV

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃƏƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲.DPXVEDKDVD-HSDQJPHPXDWNDWDNHUMDGDODP EHQWXNLQL

卲-LNDPHQJJXQDNDQEHQWXNLQLWHUGHQJDUOHELK LQIRUPDO&RQWRK,.,0$68SHUJL ܒ ,.8 7$%(0$68PDNDQܒ 7$%(58

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD EHUVHPDQJDW DWDVNHJHPELUDDQDWDXKDUDSDQ

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD JHPELUD GDQ VXDVDQDKDWL\DQJVHQDQJ

*(768<¹%, KDUL6HQLQ .$<¹%, KDUL6HODVD 68,<¹%, KDUL5DEX 02.8<¹%, KDUL.DPLV .,1<¹%, KDUL-XPDW '2<¹%, KDUL6DEWX 1,&+,<¹%, KDUL0LQJJX

॔থॼ

Anna

০ ౝ

ऒ॒खॄअ

भଅ໫঩न े अ लप ᅟॉॆअदঃشॸॕش॑৫ऱैऌऽ घ؛औऎैऔؚ॒छऱਟऌथऎटऔः؛

KONSHÛ NO DOYÔBI NI RYÔ DE PÂTÎ O HIRAKIMASU.

SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.

Pada hari Sabtu pekan ini, kami akan mengadakan pesta di asrama kami.

Sakura, mohon usahakan datang.

औऎै

Sakura

ॎँؚষःऎষःऎ؛ ০২ऒ ॒ नभଅ໫঩न े अ लब؛

WÂ, IKU IKU.

KONDO NO DOYÔBI NE.

Wah, saya ingin sekali pergi. Hari Sabtu mendatang khan?

:$.8 :$.8

8., 8., ,.,0$68

.,7( .8'$6$,

ढ़ॱढ़ॼ਀

(17)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

12

ःण঩ম

प ऺ ॒

पਟ

ऌ

ऽखञऊ

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

⋇

Kata kerja bentuk

7$

Ń ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲 .DWDNHUMDEHQWXN7$DGDODKEHQWXNNRQMXJDVLGDULNDWDNHUMD\DQJEHUDNKLUGHQJDQ7$DWDX'$ ,QLXQWXNEHQWXNODPSDXDWDXVHOHVDLGDULNDWDNHUMD

卲 -LND$QGDPHQJJXQDNDQEHQWXNLQL$QGDWHUGHQJDUOHELKLQIRUPDO FRQWRK1$5(0$68WHUELDVDܒ 1$5(7$WHODKWHUELDVD

卲&DUDPHPEXDWEHQWXN7$GDULNDWDNHUMDVDPDGHQJDQFDUDPHPEXDWNDWDNHUMDEHQWXN7(\DQJ GLSHODMDULGL3HODMDUDQGDQ$QGDGDSDWPHQJJDQWL7(GHQJDQ7$GDQ'(GHQJDQ'$

Ń

⋈

%XODQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QL DGDODK NDWD PHQJJDPEDUNDQ EDQ\DN RUDQJ EHUVHQDQJVHQDQJEHUVDPD

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDQ\DN RUDQJ PHPEXDW VXDUDULEXWVDOLQJEHUELFDUDVDWXVDPDODLQ

,&+,*$768 -DQXDUL *2*$768 0HL .8*$768 6HSWHPEHU

1,*$768 )HEUXDUL 52.8*$768 -XQL -¿*$768 2NWREHU

6$1*$768 0DUHW 6+,&+,*$768 -XOL -¿,&+,*$768 1RYHPEHU

6+,*$768 $SULO +$&+,*$768 $JXVWXV -¿1,*$768 'HVHPEHU

औऎै

Sakura

টॻজ०औ॒मःण঩মप ऺ ॒पਟऌऽखञऊ؛

RODORIGO-SAN WA ITSU NIHON NI KIMASHITA KA.

Kapan Rodrigo datang ke Jepang?

টॻজ०

Rodrigo

گাऋणपਟऌऽखञ؛

SANGATSU NI KIMASHITA.

Datang di bulan Maret.

औऎै

Sakura

ुअ঩মप ऺ ॒भেણचःऊणपຯऩोञء

MÔ NIHON NO SEIKATSU NI NARETA?

Apakah sudah terbiasa dengan kehidupan di Jepang?

টॻজ०

Rodrigo

इइؚऽँ؛

Ê, MÂ.

Ya, begitulah.

:$,:$,

*$<$*$<$ Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

قऱैऋऩ਀ك

(18)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

13

खॆअचण

৵ ହ

ऋ஀

घ

ऌदघ

SHÔSETSU

GA

SUKI

DESU

⋇

.DWDEHQGD$:$.DWDEHQGD%*$68.,'(68

$VXND%

卲 68.,DGDODKNDWDVLIDWEHUDUWLnVXNDDWDXJHPDU|

卲 $DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQREMHNVXDWXNDWDVLIDW FRQWRK$11$:$0$1$$68.,'(68$QQDVXND0$1$

⋈

B0$6(1.$

0HQJDSDNLWDWLGDNB"

卲 -LNDPHQJJDQWL0$68PHQMDGL0$6(1.$DUWLQ\DPHQJXQGDQJPHODNXNDQVHVXDWX FRQWRK 0,11$'(+21<$1,,.,0$68 .LWDVHPXDSHUJLNHWRNREXNX

ܒ 0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$%DJDLPDQDNDODXNLWDVHPXDSHUJLEHUVDPDNHWRNREXNX"

⋉

MHQLVNDWDVLIDW

ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ

卲.DWDVLIDWSDGDGDVDUQ\DGLEDJLPHQMDGLGXDMHQLV

<DQJEHUDNKLUGHQJDQVXNXNDWD,GLVHEXWNDWDVLIDW,<DQJODLQQ\DGLVHEXWNDWDVLIDW1$ .DWDVLIDW, $7$5$6+,,EDUX $7$5$6+,,+21EXNXEDUX

.DWDVLIDW1$ 68.,VXND 68.,1$+21EXNX\DQJGLVXND

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVXDWXEHUVLQDU DWDXEHUNLODX

,QL PHQJJDPEDUNDQ VHVXDWX WHODK MDGL EHUVLK GDQEHUVLQDUVHWHODKGLSROHV

औऎै

Sakura

টॻজ०औ॒भະ௡ख ॄ ाम୦ऩ॒दघऊ؛

RODORIGO-SAN NO SHUMI WA NAN DESU KA.

Apakah hobi Rodrigo?

টॻজ०

Rodrigo

ഭછनऎखॆदघ؛્धऎपഄఴो ऌ खखॆअचण৵ ହऋ஀घऌदघ؛

DOKUSHO DESU.

TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA SUKI DESU.

Membaca buku.

Terutama suka novel sejarah.

औऎै

Sakura

षइ؛ৗ ೛ख॒गॄऎप ৗँञैखःমોऺ ॒ ृऋলਟद ऌऽखञे؛ ा॒ऩदষःऌऽच॒ऊ؛

HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII HON-YA GA DEKIMASHITA YO. MINNA DE IKIMASEN KA.

Ha! Satu toko buku baru telah dibuka di Shinjuku.

Bagaimana kalau kita semua pergi bersama-sama saja?

.,5$.,5$

3,.$3,.$

ढ़ॱढ़ॼ਀

(19)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

14

ऒऒप०঑॑ຽ

घ

थथुःःदघऊ

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

⋇

.DWDNHUMDEHQWXN7(02,,'(68.$

%ROHKNDKB"

卲 -LND$QGDPHQJDWDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7(GHQJDQ 02,,'(68.$LQLDGDODKXQJNDSDQXQWXNPHPLQWDLMLQ

FRQWRK.2125,1*227$%(7(02,,'(68.$ %ROHKNDKVD\DPDNDQDSHOLQL" %HQWXN7(GDUL7$%(0$68 PDNDQ

⋈

B.$5$

NDUHQDB

卲 .$5$PHQJXQJNDSNDQnPHQJDSD|VXDWXDODVDQ

FRQWRK6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$,

.DUHQDLWXDGDODKEDKDQEDNXPRKRQPDVXNNDQNHGDODPNDQWXQJ\DQJODLQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKVXDUDVHVXDWXWHUEDNDU

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD DSLQ\D PHQMLODW JDQDV ,QL MXJD PHQJXQJNDSNDQ VDQJDWFHPEXUXDWDXVHPDQJDWMXDQJ

॔থॼ

Anna

उಟऊँऔؚ॒ऒऒप०঑॑ຽघथथु ःःदघऊ؛

OKÂSAN, KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA.

Ibu, bolehkah saya membuang sampah di sini?

ᅟಟॉॆअऻ

Ibu Asrama

जअबइ؛࿁ऊ॒मશसणभ ฦऴऎौपোःोथ ऎटऔः؛ৱ౺ख ऑ ॒दघऊै؛

SÔNÊ. KAN WA BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. SHIGEN DESU KARA.

Hmm. Mohon masukkan kaleng ke dalam kantung yang lain. Karena (itu adalah) bahan baku.

॔থॼ

Anna

मःؚীॎऊॉऽखञ؛

HAI, WAKARIMASHITA.

Ya, saya mengerti.

3$&+,

0(5$ 0(5$ Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

قऱैऋऩ਀ك

(20)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

15

๻

ब

थःऽघ

NETE

IMASU

⋇

B0$6+

¹

0DULNLWD

Ƃ

卲 -LND$QGDJDQWLEDJLDQ0$68GDULNDWDNHUMDPHQMDGL0$6+¹$QGDPHPEXDWXVXODQ FRQWRK .2.2'(25,0$68 .LWDWXUXQGLVLQL

ܒ .2.2'(25,0$6+¹ 0DULNLWDWXUXQGLVLQL

⋈

.DWDNHUMDEHQWXN7(

,0$68

VHGDQJB

卲 7DPEDKDQ,0$68NHNDWDNHUMDEHQWXN7(ELVDPHQJDWDNDQWLQGDNDQWHQJDKEHUODQJVXQJ FRQWRK *2+$127$%(0$68 PDNDQVDQWDSDQ

ܒ *2+$127$%(7(,0$68 VHGDQJPDNDQVDQWDSDQ

⋉

%HQWXNQHJDWLINDWDVLIDW

ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖŃ

卲 *XQDPHQJXEDKNDWDVLIDW,MDGLEHQWXNQHJDWLIJDQWLODK,GLDNKLUPHQMDGL.81$, 8QWXNNDWDVLIDW1$WDPEDKNDQ'(:$1$,

.DWDVLIDW, $7$5$6+,,EDUX ܒ $7$5$6+,.81$,WLGDNEDUX

.DWDVLIDW1$ '$,-¹%8EDLNEDLNVDMD ܒ '$,-¹%8'(:$1$,WLGDNEDLNEDLNVDMD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKVXDUDGHQJNXUDQ,QLMXJD PHQJJDPEDUNDQRUDQJ\DQJWLGXUOHODS

*XQDNDQNDWDLQLVDDWED\LDWDXDQDNNHFLOWLGXU Q\HQ\DNGDQQ\DPDQ

औऎै

Sakura

ઃ

णऍ

मৗ೛കख॒गॄऎइऌदघ؛औँؚఋउॉऽखॆअ؛

TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU. SÂ, ORIMASHÔ.

Berikutnya adalah stasiun Shinjuku. Ayo, mari kita turun.

টॻজ०

Rodrigo

ँो؛ँभযऱधञठؚ๻बथःऽघ؛

ARE. ANO HITO TACHI, NETE IMASU.

Eh. Orang-orang itu sedang tidur.

॔থॼ

Anna

পຣ୏

टःगॆअव

ऊऩ؛

DAIJÔBU KANA.

Mereka baik-baik saja tidak ya.

औऎै

Sakura

পຣ୏

टःगॆअव

ؚপຣ୏टःगॆअव؛ऺैؚକउऌञ؛

DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA.

Baik-baik saja.

Nah khan! Sudah bangun.

*¿*¿

68<$68<$

ढ़ॱढ़ॼ਀

(21)

7DWD%DKDVD

.LUL

PELAJARAN 16

మ஺

ऊःट॒

॑঱

ँ

ऋढथؚక

ाऍ

पষ

ः

ढथऎटऔः

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI

⋇

.DWDNHUMDEHQWXN7(GDSDWPHQJKXEXQJNDQNDOLPDW

卲 XQDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7(XQWXNPHQJXQJNDSNDQUDQJNDLDQDNVL\DQJWHUMDGLEHUXUXWDQ FRQWRK 2.$,1,$*$5,0$68ٔ +,'$5,1,,.,0$68

QDLNNHODQWDL SHUJLNHNLUL ܒ *2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68

1DLNNHODQWDLODOXSHUJLNHNLUL

⋈

$5$+

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHQDLNL WDQJJD ,QLDGDODKVXDUDRUDQJPHQJHWXNSLQWX

૲৩

थ॒ः॒

Pegawai

ःैढखूःऽच؛

IRASSHAIMASE.

Selamat datang!

॔থॼ Anna

ँभअؚঐথफ़ਲ਼अॉৃयमनऒदघऊ؛

ANÔ, MANGA URIBA WA DOKO DESU KA.

Permisi, di manakah tempat penjualan manga?

૲৩

थ॒ः॒

Pegawai

ڮమऊःदघ؛ మ஺

ऊःट॒

॑঱ँऋढथؚకाऍपষःढथऎटऔः؛

NIKAI DESU.

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI.

Di lantai dua.

Silahkan naik tangga, lalu pergi ke kanan.

.DQDQ

721721

0,*, +,'$5,

قऱैऋऩ਀ك

(22)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

17

उघघीम୦

ऩ॒

दघऊ

OSUSUME

WA

NAN

DESU

KA

⋇

.DWDVLIDW

6¹

.HOLKDWDQQ\DB

卲-LND$QGDWDPEDKNDQ6¹VHWHODKNDWDVLIDW$QGDGDSDWPHPELFDUDNDQPHQJHQDLDSD\DQJ$QGD QLODLDWDXGXJDVHWHODK$QGDPHOLKDWDWDXPHQGHQJDUNDQVHVXDWX

卲6DDWPHQDPEDKNDQ6¹SDGDNDWDVLIDW,JDQWLODK,SDGDDNKLUPHQMDGL6¹

.DWDVLIDW, 2026+,52, PHQDULN ܒ 2026+,526¹WDPSDNPHQDULN

.DWDVLIDW1$ +,0$PHQJDQJJXU ܒ +,0$6¹WDPSDNWLGDNPHQJDQJJXU

⋈

B:$&+2772

ؼ

ق

BDGDODKDJDN

ؼك

卲$QGDGDSDWPHQJDWDNDQLQLXQWXNPHQRODNXVXODQGHQJDQFDUDKDOXVGDQWLGDNODQJVXQJ FRQWRK+25¨:$&+2772ؼ&HULWDKRUURULWXDJDNؼ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKNDWDJXQDPHQJXQJNDSNDQ NHDGDDQWLGDNDGDVXDUD

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD RUDQJ DWDXEHQGDPHPEHQWXNMDMDUDQ

॔থॼ

Anna

ँؚऒभমऺ॒ःःऩँ؛ ँोुએஜउुखौजअ؛

औऎैऔ॒भउघघीम୦ऩ॒दघऊ؛

A, KONO HON II NÂ. ARE MO OMOSHIROSÔ.

SAKURA-SAN NO OSUSUME WA NAN DESU KA.

Ah! Buku ini bagus ya. Itu, juga, tampak menarik. Apa rekomendasi Sakura?

औऎै

Sakura

ऒोमनअء

KORE WA DÔ?

Bagaimana dengan ini?

॔থॼ

Anna

঍ছشमठॆढध؞؞؞؛

HORÂ WA CHOTTO….

Cerita horror itu agak….

6+³1

=85$5,

ढ़ॱढ़ॼ਀

(23)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

18

੊

ाठ

पഊ

ऽे

ढथखऽःऽखञ

MICHI

NI

MAYOTTE

SHIMAIMASHITA

⋇

026+,026+,

n

+DOR

|

GLWHOHSRQ

⋈

.DWDNHUMDEHQWXN7(6+,0$,0$6+,7$

WHODKB

卲 8FDSNDQ6+,0$,0$6+,7$VHWHODKNDWDNHUMDEHQWXN7(

XQWXNPHQJXQJNDSNDQ$QGDWHODKPHODNXNDQVHVXDWXGHQJDQ FHURERKDWDXWLGDNVHQJDMD

FRQWRK 0$&+,*$(0$68PHPEXDWNHVDODKDQ

ܒ 0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$WHODKPHPEXDWNHVDODKDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.DWDLQLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVHRUDQJ WHODKNHKLODQJDQDNDODWDXSDQLN

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ EHUJHUDNNHVDQDVLQL

॔থॼ

Anna

ुखुखؚऔऎैऔ॒؛ஃञघऐथऎटऔः؛ ੊

ाठ

पഊऽेढथखऽःऽखञ؛

MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. TASUKETE KUDASAI.

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA.

Halo, Sakura. Mohon tolong. Saya tersesat di jalan.

औऎै

Sakura

০

ःऽ

ؚनऒء

IMA, DOKO?

Sekarang di mana?

॔থॼ

Anna

৯ीभ৐ऽइपഖ೶ଂॅअल॒ऌॆऎऋँॉऽघ؛

ME NO MAE NI YÛBINKYOKU GA ARIMASU.

Tepat di depan saya ada kantor pos.

औऎै

Sakura

ীॎऊढञ؛जऒपःथ؛

WAKATTA. SOKO NI ITE.

Ah begitu. Tetaplah berada di sana.

252252 852852

Tanda kantor pos Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

قऱैऋऩ਀ك

(24)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

19

ेऊढञ

YOKATTA

⋇

.DWDVLIDWEHQWXNODPSDX

ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ

卲.DWDVLIDWEDKDVD-HSDQJSXQ\DEHQWXNODPSDX

%DJLNDWDVLIDW,JDQWLODK,GLDNKLUPHQMDGL.$77$%DJLNDWDVLIDW1$WDPEDKNDQ'$77$ .DWDVLIDW, <$68,PXUDK ܒ <$68.$77$

SHQJHFXDOLDQ ,,EDLN ܒ <2.$77$

.DWDVLIDW1$ '$,-¹%8EDLNEDLNVDMD ܒ '$,-¹%8'$77$EDLNEDLNVDMD

⋈

*20(11$6$,

0RKRQPDDI

卲.DWDNDQ*20(11$6$,VDDWPHPLQWDPDDINH RUDQJ\DQJGHNDWVHSHUWLNHOXDUJDDWDXNDZDQ

卲680,0$6(1WHUGHQJDUOHELKIRUPDOGDULSDGD *20(11$6$,

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŕŕ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

b

,QLDGDODKVXDUDUDQDNDPHUDGLRSHUDVLNDQ

,QLPHQJJXQJNDSNDQWLGDNKDQ\DVXDUDUDQD QDPXQMXJDWLQGDNDQRUDQJ\DQJPHQJDPELOIRWR

টॻজ०

Rodrigo

उشःؚ॔থॼऔ॒؛

ÔI, ANNA-SAN.

Hei, Anna.

॔থॼ

Anna

ा॒ऩ؛

MINNA.

Semuanya.

টॻজ०

Rodrigo

ेऊढञ؛ੱଦख॒रःखञे؛

YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.

Baguslah. Khawatir lho.

॔থॼ

Anna

ओी॒ऩऔः؛

ढ़ওছऋ਍ृघऊढञभदؚणःৄाथखऽःऽ खञ؛

GOMENNASAI.

KAMERA GA YASUKATTA NODE, TSUI MITE SHIMAIMASHITA.

Mohon maaf.

Karena kamera murah, tanpa sadar jadi melihat-lihat.

680,0$6(1

*20(11$6$,

.$6+$b

3$&+,5,

ढ़ॱढ़ॼ਀

(25)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

20

঩ম

प ऺ ॒

भస

अञ

॑స

अञ

ढञऒधऋँॉऽघऊ

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA

⋇

$5,0$68

卲'L3HODMDUDQ$5,0$68EHUDUWLnVHVXDWXEHUZXMXG|'L3HODMDUDQLQLEHUDUWLnDFDUDGLDGDNDQ| 'L3HODMDUDQLQL$5,0$68SXQ\DDUWLnPHPLOLNLVHVXDWX|VHSHUWLSHQJDODPDQZDNWXDWDX NHVHPSDWDQ

⋈

.DWDNHUMDEHQWXN7$.272*$$5,0$68

3XQ\DSHQJDODPDQB

卲 -LNDNLWDJDEXQJNDQNDWDNHUMDEHQWXN7$GDQ.272*$$5,0$68NLWDGDSDWPHPELFDUDNDQ PHQJHQDLDSD\DQJNLWDWHODKODNXNDQVHEHOXPQ\D\DLWXSHQJDODPDQNLWD

FRQWRK:$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$686D\DSHUQDKSHUJLNH6KLQMXNX EHQWXN7$GDUL,.,0$68SHUJL

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKVXDUDNHUHWDEHUMDODQ ,QLDGDODKVXDUDGLSHQ\HEHUDQJDQ

টॻজ०

Rodrigo

॔থॼऔ॒म঩মप ऺ ॒भసअञ॑సअञढञऒधऋ ँॉऽघऊ؛

ANNA-SAN WA NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA.

Apakah Anna pernah menyanyikan lagu Jepang?

॔থॼ

Anna

मःؚँॉऽघ؛

HAI, ARIMASU.

Ya, saya pernah.

औऎै

Sakura

न॒ऩ ශऌॆऎऋ੭ਔध ऎ ःء

DONNA KYOKU GA TOKUI?

Lagu macam apa yang kamu pandai nyanyikan?

॔থॼ

Anna

॔ॽওभ ශऌॆऎदघ؛

ANIME NO KYOKU DESU.

Musik anime.

*$7$1 *2721

.$1.$1.$1 Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

قऱैऋऩ਀ك

(26)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

21

ःःइؚजोऺनदु

IIE,

SOREHODODEMO

⋇

.DWDNHUMDEHQWXN1$,

Ń ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲.DWDNHUMD\DQJEHUNRQMXJDVLEHUDNKLUGHQJDQ1$,GLVHEXWnNDWDNHUMDEHQWXN1$,| ,QLDGDODKNDWDNHUMDLQIRUPDOQHJDWLI

FRQWRK 7$%(0$68PDNDQ ܒ 7$%(1$,WLGDNPDNDQ

2.,0$68EDQJXQ ܒ 2.,1$,WLGDNEDQJXQ

,.,0$68SHUJL ܒ ,.$1$,WLGDNSHUJL

768.$,0$68PHQJJXQDNDQ ܒ 768.$:$1$,WLGDNPHQJJXQDNDQ

.,0$68GDWDQJ ܒ .21$,WLGDNGDWDQJ

⋈

,,(625(+2'2'(02

7LGDNWLGDNMXJD

卲,,(DGDODKMDZDEDQQHJDWLI625(+2'2'(02EHUDUWLnWLGDNMXJD|

卲,,(625(+2'2'(02XQJNDSDQ\DQJGLJXQDNDQXQWXNUHQGDKKDWL WDNPHQRQMRONDQGLUL

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLPHQJJDPEDUNDQEDQ\DNRUDQJ EHUWHULDNWHULDNGDQVRUDNVRUDL

,QL DGDODK NDWD XQWXN PHQJJDPEDUNDQ VXDUD WLQJJLZDQLWD

औऎै

Sakura

॔থॼؚ঱ুगॆअङटब؛

ANNA, JÔZU DA NE.

Anna, pandai ya.

॔থॼ

Anna

ःःइؚजोऺनदु؛

IIE, SOREHODODEMO.

Tidak, tidak juga.

টॻজ०

Rodrigo

ँढؚुअऒ॒ऩৎ৑ग ऊ ॒दघ؛

A’, MÔ KONNA JIKAN DESU.

Ah! Sudah jam sebegini.

॔থॼ

Anna

প૗ञःष॒؛୅଒ु॒ऑ॒प৑ऽप়ँॎऩः؛

TAIHEN.

MONGEN NI MANIAWANAI.

Ya ampun.

Saya tidak dapat tiba sebelum jam malam.

.<¨.<¨

:¨:¨

ढ़ॱढ़ॼ਀

(27)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN 22

೚

उज

ऎऩॉऽखञ

OSOKU NARIMASHITA

⋇

&DUDPHQJXEDKNDWDVLIDWPHQMDGLNDWDDGYHUELD

卲 .LWDGDSDWPHQJXEDKNDWDVLIDW,PHQMDGLDGYHUELDGHQJDQPHQJXEDK,GLDNKLUPHQMDGL.8 262,WHUODPEDWܒ 262.8 FRQWRK262.81$5,0$6+,7$WHODKPHQMDGLWHUODPEDW

卲.LWDGDSDWPHQJXEDKNDWDVLIDW1$PHQMDGLDGYHUELDGHQJDQPHQDPEDKNDQ1,VHWHODKNDWDQ\D -¹=8SDQGDLܒ -¹=81, FRQWRK-¹=81,1$5,0$6+,7$WHODKPHQMDGLSDQGDL

⋈

)81381SHPELODQJEDJLPHQLW

1,)81PHQLW-,3381-83381PHQLW ųƈƐƅƌƏƄƑƊŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ

⋉

.DWDNHUMDEHQWXN7(:$,.(0$6(1

卲 -LNDPHQJXFDSNDQEHQWXN7(GDULNDWDNHUMDODOX:$,.(0$6(1PDNVXGQ\Dn7LGDNEROHK| FRQWRK<$.862.82<$%877(:$,.(0$6(17LGDNEROHKPHODQJJDUMDQML

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.LWDPHQJJDPEDUNDQRUDQJ \DQJVDQJDWPDUDK

,QLGLJXQDNDQVDDWRUDQJ WHUOLKDWEHUVXQJXWVXQJXW GHQJDQDPDUDK

,QLPHQJJDPEDUNDQ

EDJDLPDQD$QGDPHQJRPHO PHQJHOXKDWDXPHQJJHUXWX

॔থॼ

Anna

उಟऊँऔؚ॒ओी॒ऩऔः؛೚उजऎऩॉऽखञ؛

OKÂSAN, GOMENNASAI. OSOKU NARIMASHITA.

Ibu, minta maaf. Saya terlambat.

ᅟಟ

ॉॆअऻ

Ibu Asrama

॔থॼऔؚ॒10ग ढীश॒ु೚മठ ऒ ऎदघ؛

৺൶

ृऎजऎ

॑୊ृवढथमःऐऽच॒؛

ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU DESU. YAKUSOKU O

YABUTTE WA IKEMASEN.

Anna, sudah terlambat sepuluh menit.

Tidak boleh melanggar janji.

॔থॼ

Anna

घाऽच॒؛ਞऌ॑णऐऽघ؛

SUMIMASEN. KI O TSUKEMASU.

Saya mohon maaf. Saya akan berhati-hati.

.$1 .$1

381381 *$0,*$0,

قऱैऋऩ਀ك

(28)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

23

उಟ

ऊँ

औ॒पቔ

खऊ

ैोऽखञ

OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA

⋇

B0$6(1'(6+,7$%HQWXNODPSDXQHJDWLI0$68

卲*DQWLNDWDNHUMDEHQWXN0$68NHQHJDWLIODPSDXGHQJDQPHQJXEDK0$68NH0$6(1'(6+,7$ 0$1,$,0$68GDODPZDNWXQ\D 0$1,$,0$6(1WLGDNGDODPZDNWXQ\D

0$1,$,0$6+,7$GDODPZDNWXQ\D 0$1,$,0$6(1'(6+,7$WLGDNGDODPZDNWXQ\D

⋈

8QJNDSDQSDVLI

卲 .LWDJXQDNDQEHQWXNSDVLINDWDNHUMDGDQPHQJLQGLNDVLNDQ VLDSD\DQJPHODNXNDQQ\DPHQJJXQDNDQSDUWLNHO1, 6+,.$5,0$68PHPDUDKL ܒ 6+,.$5$5(0$68GLPDUDKL

2.¨6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$ ,EXPHPDUDKLVD\D

:$7$6+,:$2.¨6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$6D\DGLPDUDKLROHKLEX

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKVXDUDPHQJJRVRN

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQD$QGD

PHQJJRVRNNDFDNXDWNXDWJXQDKLODQJNDQQRGD

औऎै

Sakura

ऒभ ৑ँःटम୅଒ु॒ऑ॒प৑ऽप়ँढञء

KONOAIDA WA MONGEN NI MANIATTA?

Waktu itu apakah Anda tiba dalam waktunya jam malam?

॔থॼ

Anna

ःःइ؛৑ऽप়ँःऽच॒दखञ؛ जोदؚउಟऊँऔ॒पቔखऊैोऽखञ؛ ྽௾ज अ गਊ୞धअय॒ऋگ৚ऊःੜऴइऽखञ؛

IIE. MANIAIMASEN DESHITA. SOREDE, OKÂSAN NI

SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN GA SANKAI FUEMASHITA.

Tidak. Saya tidak sampai dalam waktunya.

Jadi, saya dimarahi oleh ibu. Tugas pembersihan saya telah bertambah tiga kali.

औऎै

Sakura

जोमপ૗ञःष॒टढञब؛

SORE WA TAIHEN DATTA NE.

Itu berat ya?

.<8b.<8b

*26+,*26+,

ODPSDX QHJDWLI

ढ़ॱढ़ॼ਀

(29)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

24

ઞ

णऊ

ॎऩःदऎटऔः

TSUKAWANAIDE

KUDASAI

⋇

.DWDNHUMDEHQWXN1$,'(.8'$6$,

0RKRQWLGDNB

卲 -LND$QGDWDPEDKNDQ'(.8'$6$,SDGDEHQWXN1$,GDULNDWDNHUMD$QGDPHODUDQJVHVHRUDQJ PHODNXNDQVHVXDWX

FRQWRK,.$1$,'(.8'$6$,0RKRQWLGDNSHUJL

EHQWXN1$,GDUL,.,0$68SHUJL

⋈

.DWDNDWD3HQJLQGLNDVL7LWLN:DNWX

.,1¹NHPDULQ .<¹KDULLQL $6+,7$EHVRN 6(16+¿SHNDQODOX .216+¿PLQJJXLQL 5$,6+¿SHNDQGHSDQ 6(1*(768EXODQODOX .21*(768EXODQLQL 5$,*(768EXODQGHSDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

0HQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDRUDQJPHQJJHUXWX PHQJHOXKNHUDVNDUHQDWDNVHQDQJ WDNSXDV

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDRUDQJ

JXPDPNDQNHWLGDNSXDVDQGHQJDQVXDUDUHQGDK

੔েच॒चः

Sensei

मःؚ০঩ऌ ॆ अमऒऒऽददघ؛ ਟ ౝ

ैःखॄअ

भা໫঩ऑ ण े अ लप૥ୡख ऐ ॒॑खऽघ؛

HAI, KYÔ WA KOKO MADE DESU. RAISHÛ NO GETSUYÔBI NI SHIKEN O SHIMASU.

Baiklah, hari ini sampai di sini.

Hari Senin pekan depan, mengadakan ujian.

॔থॼ

Anna

੔ে

च॒चः

ؚോછग ख ॆ॑ઞणऊढथुःःदघऊ؛

SENSEI, JISHO O

TSUKATTE MO II DESU KA.

Sensei, bolehkah menggunakan kamus?

੔েच॒चः

Sensei

ःःइؚटीदघ؛ઞणऊॎऩःदऎटऔः؛

IIE, DAME DESU.

TSUKAWANAIDE KUDASAI.

Tidak, tidak boleh. Mohon tidak menggunakannya.

%¿%¿ %8768

%8768 Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

قऱैऋऩ਀ك

(30)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

25

णऎइ

ၱ

भৣ

खञ

पো

मः

ो

TSUKUE

NO

SHITA

NI

HAIRE

⋇

.DWDNHUMDEHQWXNSHULQWDK

卲%HQWXNSHULQWDKVHULQJGLJXQDNDQVDDWNHDDGDQGDUXUDWDWDXEDJLUDPEXODOXOLQWDV

FRQWRK1,*(0$68ODULPHQMDXKDWDXPHQ\HODPDWNDQGLULܒ 1,*(52

⋈

B

<¹'$<¹

'(68

ق

7DPSDNB

卲<¹'$DGDODKXQJNDSDQLQIRUPDOGDUL<¹'(68PHQJLQGLNDVLNDQRUDQJ\DQJEHUELFDUDWHODK PHPSHUKDWLNDQVLWXDVLQ\DVHUWDPHPEXDWSHQLODLDQWHUWHQWXDNDQNRQGLVLQ\D

卲6HEHOXP<¹'$$QGDWDNGDSDWPHQJJXQDNDQEHQWXN0$68NDWDNHUMD

FRQWRK<85(:$26$0$77$<¹'$ *XQFDQJDQQ\DWDPSDNVXGDKPHUHGD EHQWXN7$GDUL26$0$5,0$68PHUHGD

⋉

=

¹

:$+$1$*$1$*$,

7HQWDQJJDMDKKLGXQJQ\DSDQMDQJ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDUDNUDNGDQ PHMDWHUXVEHUJXQFDQJJXQFDQJ

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDEDQJXQDQ EHUJXQFDQJNXDWDWDXEHQGDEHUGLULWDNVWDELO

੔ে

च॒चः

Sensei

৉൜ग ख ॒ट؛ा॒ऩؚ૳उठାणःथ؛ ၱ

णऎइ

भৣखञपোमःो؛

ณॅोमઽउऔऽढञेअट؛

JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE. TSUKUE NO SHITA NI HAIRE. YURE WA OSAMATTA YÔDA.

Gempa.

Semuanya, tetap tenang. Masuklah ke bawah meja. Guncangannya tampak sudah mereda.

॔থॼ

Anna

लढऎॉखञ؛

঩মप ऺ ॒मমਊऺ॒धअप৉൜ग ख ॒ऋ੗उउःदघब؛

BIKKURI SHITA.

NIHON WA HONTÔ NI JISHIN GA ÔI DESU NE.

Kaget.

Jepang benar-benar banyak gempa ya?

*$7$ *$7$

85$ 85$ WRSLN VXEMHN

ढ़ॱढ़ॼ਀

(31)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

26

ઃ

णऍ

मऋ॒यौअ

TSUGI WA GANBARÔ

⋇

B1'(68

卲8FDSNDQ1'(68VDDW$QGDPHQMHODVNDQVLWXDVLDWDXDODVDQ

卲6HEHOXP1'(68$QGDKDUXVPHQJJXQDNDQEHQWXNELDVDGDULNDWDNHUMDVHSHUWLEHQWXNNDPXV GDQEHQWXN7$

FRQWRK6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(68ق8MLDQQ\DWLGDNEHUKDVLO

EHQWXNELDVDGDUL'(.,0$6(1'(6+,7$WLGDNEHUKDVLO

⋈

'(6+,7$%HQWXNODPSDXGDUL'(68

FRQWRK 7$,+(1'(686XOLWܒ 7$,+(1'(6+,7$6XOLW

⋉

*$1%$5¹

/HELKEHUVHPDQJDW

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŃŘŗŏŃŘŘ

卲$1%$5¹DGDODKEHQWXNNHKHQGDNGDUL$1%$5,0$68EHUMXDQJDWDXEHUVHPDQJDW

卲%HQWXNNHKHQGDN XQJNDSNDQNHLQJLQDQRUDQJ\DQJEHUELFDUD.LWDMXJDJXQDNDQXQWXN PHQJDMDNODZDQELFDUDPHODNXNDQVHVXDWXEHUVDPDVDPDDWDXPHQGHVDNQ\DPHODNXNDQVHVXDWX

.DWD7LUXDQ%XQ\L

%DQ\LQ\DPHQDQJLVNXDW %DOLWDQ\DPHQDQJLVNXDW

॔থॼ

Anna

টॻজ०ؚ੪ਞऑ ॒ ऌऋऩःब؛

RODORIGO, GENKI GA NAI NE.

Rodrigo, tidak bersemangat ya.

টॻজ०

Rodrigo

૥ୡख ऐ ॒ऋदऌऩऊढञ॒दघ؛

SHIKEN GA DEKINAKATTA N DESU.

Ujiannya tidak berhasil.

॔থॼ

Anna

எ

ॎञख

ु؞؞؞؛ڲڬौऎगढਡथ॒दखञ؛ ઃ

णऍ

मऋ॒यौअ؛

WATASHI MO…. ROKUJITTEN DESHITA. TSUGI WA GANBARÔ.

Saya juga…_.

Saya mendapat nilai 60.

Berikutnya mari lebih bersemangat.

2*<¨

¯1

قऱैऋऩ਀ك

(32)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

27

ၴ

टो

ऋ੥ฬ

ऐढऒ॒

घॊ॒दघऊ

DARE GA KEKKON SURU N DESU KA

⋇

.DWDNHUMDEHQWXN1$,"

卲-LND$QGDPHQJXFDSNDQEHQWXN1$,GDULNDWDNHUMDGHQJDQLQWRQDVLPHQDQMDN$QGDPHQJDMDN VHVHRUDQJPHODNXNDQVHVXDWXGHQJDQFDUDLQIRUPDO

FRQWRK ,66+21,(,*$20,1$,ء 0DXPHQRQWRQILOPEHUVDPDVDPD"

,66+21,(,*$20,0$6(1.$$SDNDKPDXPHQRQWRQILOPEHUVDPDVDPD"

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŔŖŃ

⋈

+DULKDULGDODPVDWXEXODQ

VW_768,7$&+,QG_)8768.$UG_0,..$WK_<2..$WK_,768.$ WK_08,.$WK_1$12.$WK_<_¹_.$WK_.2.212.$WK₇_¹_.$ WK_-¿,&+,1,&+,WK_+$768.$WK_1,-¿<2..$

.DWD7LUXDQ%XQ\L

Anj ing m enggonggong .XFLQJQ\DPHQJHRQJ

॔থॼ

Anna

ၴ

टो

ऋ੥ฬऐढऒ॒घॊ॒दघऊ؛

DARE GA KEKKON SURU N DESU KA.

Siapa yang akan melakukan pernikahan?

औऎै

Sakura

ಯળ

खङउऊ

भ௵धुटठ؛

SHIZUOKA NO TOMODACHI.

Kawan di Shizuoka.

॔থॼ

Anna

षइ؛ःणदघऊ؛

HÊ. ITSU DESU KA.

Haa. Kapankah?

औऎै

Sakura

ਟা

ैःऑण

ڮڬ঩म ण ऊे؛

॔থॼु঳คःढखॆपಯળखङउऊपষःऊऩःء

RAIGETSU HATSUKA YO. ANNA MO ISSHO NI SHIZUOKA NI IKANAI?

Bulan depan tanggal 20 lho. Maukah Anna juga pergi bersama-sama ke Shizuoka?

:$1

1<¨

'DODPFDUDVRSDQ EHQWXN1$,GDUL0,0$68

ढ़ॱढ़ॼ਀

(33)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

28

ಯળ

खङउऊ

षेअऒज

SHIZUOKA E YÔKOSO

⋇

B(

<¹.262

6HODPDWGDWDQJNHB

卲(DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQWLWLNDNKLUSHUJHUDNDQ<¹.262DGDODKnVHODPDWGDWDQJ| FRQWRK1,+21(<¹.2626HODPDWGDWDQJNH-HSDQJ

⋈

B.$5$

NDUHQDVHEDEB

卲.$5$DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQDODVDQ

FRQWRK.$:$,,.$5$NDUHQDPDQLV .$:$,,NDWDVLIDW,

卲6DDW$QGDPHQJJXQDNDQ.$5$GHQJDQNDWDVLIDW1$DWDXNDWDEHQGD.$5$PHQMDGL'$.$5$ FRQWRK*(1.,'$.$5$NDUHQDLDVHGDQJPHUDVDEHUVHPDQJDW *(1.,NDWDVLIDW1$

⋉

B1,.8:$6+,,

WDKXEDQ\DNPHQJHQDLB

Ń

FRQWRK.(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,,.HQWDWDKXEDQ\DNPHQJHQDLNDPHUD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKVLUHQHDPEXODQV

,QLDGDODKVLUHQHPRELOSROLVL

औऎै

Sakura

ऒठैमؚःधऒभ௏୬ऐ ॒ ञऎ॒؛

KOCHIRA WA,

ITOKO NO KENTA-KUN.

Ini sepupu saya, Kenta.

௏୬ऐ ॒ ञ

Kenta

ಯળ

खङउऊ

षेअऒज؛

SHIZUOKA E YÔKOSO.

Selamat datang ke Shizuoka.

औऎै

Sakura

ೀ

ऊो

मढ़ওছपถऎॎखःऊैؚ ःौःौऌःथब؛

KARE WA KAMERA NI KUWASHII KARA, IROIRO KIITE NE.

Ia tahu banyak mengenai kamera. Jadi silahkan bertanya mengenai berbagai hal.

॔থॼ

Anna

नअझेौखऎउൢबऋःखऽघ؛

DÔZO YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

Saya mengharapkan bantuan Anda.

௏୬ऐ ॒ ञ

Kenta

ق॔থॼठूؚ॒ऊॎःःऩँك

(ANNA-CHAN, KAWAII NÂ.)

(Anna manis ya.)

¿

3³3¹3³3¹

قऱैऋऩ਀ك

(34)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

29

੺

ठऊ

ऎदৄ

ा

ॊधؚপ

उउ

ऌःदघब

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE

⋇

B72

-LNDB

卲-LNDSDUWLNHO72PXQFXOVHWHODKNDWDNHUMDPHQJLQGLNDVLNDQV\DUDW .DWDNHUMDPHQJJXQDNDQEHQWXNNDPXVDWDX1$,VHEHOXP72 FRQWRK$12.802$0,(5872$0($)85,0$68

.DODXDZDQLWXWHUOLKDWKXMDQDNDQWXUXQ

⋈

B1'$

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŕř

卲1'$DGDODKXQJNDSDQLQIRUPDOGDUL1'(68GLJXQDNDQJXQDPHQMHODVNDQVLWXDVLDWDXDODVDQ FRQWRK ٌ,QIRUPDOٍ$0(*$)8581'$ +XMDQDNDQWXUXQ

ٌ6RSDQٍ $0(*$)8581'(68 +XMDQDNDQWXUXQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.LWDPHQJDWDNDQLQLVDDWKXMDQGHUDV .LWDPHQJDWDNDQLQLVDDWKXMDQULQWLNULQWLN

॔থॼ

Anna

୕૒৛ऴ ग औ ॒ट؛ ੺

ठऊ

ऎदৄाॊधؚপउउऌःदघब؛ ँो؛์ऎुभ ஄ऊञठऋၣ৕ऻ अ खाञःदघ؛

FUJISAN DA.

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE.

ARE. KUMO NO KATACHI GA BÔSHI MITAI DESU.

Gunung Fuji.

Kalau dilihat dari dekat, besar ya?

Eh! Bentuk awannya terlihat seperti topi.

௏୬ऐ ॒ ञ

Kenta

ँभ์ऎुऋৄाइॊधؚංँीऋఋऴॊ॒टे؛

ANO KUMO GA MIERU TO, AME GA FURU N DA YO.

Kalau awan itu terlihat, hujan akan turun.

.$6$*802DZDQVHSHUWLWRSL

6+,72 6+,72

=¨=¨

ढ़ॱढ़ॼ਀

(35)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN 30

ुअ૘

घऒ

ख୼ઌ

खूख॒

॑๡

ध

ॉञःदघ

MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

⋇

B

7$,'(68

LQJLQPHODNXNDQB

卲*DQWL0$68GDULEHQWXN0$68NDWDNHUMDGHQJDQ7$,JXQDPHQJXQJNDS\DQJLQJLQGLODNXNDQ -LND$QGDWDPEDKNDQ'(68VHWHODK7$,NDOLPDWQ\DPHQMDGLVRSDQ

FRQWRK 6+$6+,12725,0$68 0HQJDPELOIRWR ܒ 6+$6+,12725,7$,'(680DXPHQJDPELOIRWR

⋈

.DWDNHUMDEHQWXN7$

ٔ

5$

-LNDB

卲*DEXQJDQEHQWXN7$ 5$\DLWX7$5$PHQJLQGLNDVLNDQV\DUDW 卲.LWDMXJDGDSDWPHQJJXQDNDQ72VHODLQ7$5$GHQJDQV\DUDW WHUWHQWXGLPDQDVHVXDWXVHODOXWHUMDGL Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŕŜŃ

FRQWRK 26+,7$5$768.,0$68 -LNDPHQHNDQWRPEROQ\DELVDPHQ\DODNDQODPSXQ\D 26872768.,0$68 -LNDPHQHNDQWRPEROQ\DELVDPHQ\DODNDQODPSXQ\D

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKVXDUDSHWLU

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDEHQGD\DQJNHFLO GDQULQJDQEHUJXOLQJ

औऎै

Sakura

ँؚංँीट؛૶ःदःज షऊइॉऽखॆअ؛

A, AME DA.

ISOIDE KAERIMASHÔ.

Ah! Hujan.

Ayo segera pulang.

॔থॼ

Anna

ठॆढधୄऽढथৣऎटऔः؛ ुअ૘खघऒ ୼ઌखूख॒॑๡धॉञःदघ؛

CHOTTO MATTE KUDASAI. MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU.

Mohon tunggu sebentar. Mau mengambil foto sedikit lagi.

௏୬ऐ ॒ ञ

Kenta

ංँीपफोञैؚ௯ဪऊ छ॑ऱऎे؛

AME NI NURETARA, KAZE O HIKU YO.

Jika basah terkena hujan, bisa kena pilek lho.

.252 .252 *252

*252

قऱैऋऩ਀ك

(36)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN 31

ुअڴڮୃ

औः

दघे

MÔ

HACHIJÛNI

SAI

DESU

YO

⋇

$QJND

ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃřŃ

⋈

:DUQD

⋉

6HEXWDQNHKRUPDWDQ2GDQ*2

卲6DDWNLWDLQJLQPHQXQMXNNDQKRUPDWNHSDGDODZDQELFDUDDWDXRUDQJ\DQJNLWDELFDUDNDQ XFDSNDQ2DWDX*2VHEHOXPNDWDEHQGDDWDXNDWDVLIDW

卲*XQDNDQ*2GHQJDQNDWDEHQGD\DQJDVOLQ\DDVDO&KLQD8QWXNNDWDEHQGDODLQQ\DJXQDNDQ2 FRQWRK26+,*272SHNHUMDDQ*2.$=2.8NHOXDUJD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLDGDODKVXDUDPHQHQJJDNPLQXPDQ

,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHQHODQ NXDWNXDW PLQXPDQGHQJDQFHSDW

॔থॼ

Anna

उयँऔؚ॒उ੪ਞऑ ॒ ऌदघब؛

OBÂSAN, OGENKI DESU NE.

Nenek, sehat-sehat saja ya?

उयँऔ॒

Nenek

ुअڴڮୃऔःदघे؛औँؚउภठू॑नअझ؛

MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO. SÂ, OCHA O DÔZO.

Sudah 82 tahun lho. Nah, silahkan tehnya.

॔থॼ

Anna

ॎँؚऌोःऩ෤ ౦ानॉःौ؛ಘऊउॉुःःदघ؛

WÂ, KIREINA MIDORI IRO. KAORI MO II DESU.

Wah! Warna hijau yang indah. Aromanya juga menyenangkan.

$2 %LUX

$.$ 0HUDK

0,'25, +LMDX

*$%8 *$%8 *2.8*2.8

-¿

-¿,&+, ٙ -¿ ٔ ,&+,

-¿1, ٙ -¿ ٔ 1,

1,-¿

1,-¿,&+,ٙ 1,-¿ٔ ,&+, 1,-¿1, ٙ 1,-¿ٔ 1,

ढ़ॱढ़ॼ਀

(37)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

32

ഘ੮

ऴ ध ॒

भऺअऋ஀

घ

ऌदघ

FUTON NO HÔ GA SUKI DESU

⋇

.DWDEHQGD$72

.DWDEHQGD%

72

'2&+,5$*$

.DWDVLIDW'(68.$

0DQD\DQJOHELKB$DWDX%"

卲6DDWEHUWDQ\DXQWXNPHPEDQGLQJNDQNDUDNWHULVWLN$GHQJDQ%NDWDNDQ$72%72'2&+,5$*$ GDQVHWHODKQ\DWDPEDKNDQNDWDVLIDWGLLNXWLROHK'(68.$

FRQWRK)872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$ 0DQDNDK\DQJOHELKVXNDIXWRQDWDXUDQMDQJ"

⋈

.DWDEHQGD$12+¹*$.DWDEHQGD%<25,.DWDVLIDW'(68 $OHELKت GDULSDGD%

卲6DDWPHPEDQGLQJNDQNDUDNWHULVWLN$GHQJDQ%NDWDNDQ$12+¹*$%<25, GDQVHWHODKQ\DWDPEDKNDQNDWDVLIDWGLLNXWLROHK'(68

FRQWRK7$,12+¹*$1,+21<25,$768,'(687KDLODQGOHELKSDQDVGDULSDGD-HSDQJ 卲$QGDMXJDGDSDWPHQJDWDNDQ$:$%<25,ت '(68

FRQWRK7$,:$1,+21<25,$768,'(687KDLODQGOHELKSDQDVGDULSDGD-HSDQJ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVXDWXHPSXN OHPEXWGDQPHPEDO

.LWDPHQJJXQDNDQLQLXQWXNVHVXDWX\DQJOHPEXW GDQULQJDQ

औऎै

Sakura

ഘ੮ऴ ध ॒धঋॵॻधनठैऋ஀घऌء

FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI?

Mana yang lebih suka, futon atau ranjang?

॔থॼ

Anna

ഘ੮ऴ ध ॒भऺअऋ஀घऌदघ؛

ऒभഘ੮ऴ ध ॒मঋॵॻेॉृॎैऊःदघ؛ जोगूؚउृघाऩऔः؛

FUTON NO HÔ GA SUKI DESU. KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU.

SOREJA, OYASUMINASAI.

Lebih suka futon.

Futon ini lebih empuk daripada kasur.

Kalau begitu, selamat tidur.

औऎै

Sakura

उृघा؛

OYASUMI.

Selamat tidur.

)8:$)8:$ )8.$)8.$

قऱैऋऩ਀ك

(38)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN 33

॔থॼऔ॒पँऑऽघ

ANNA-SAN NI AGEMASU

⋇

$*(0$68

卲6DDWRUDQJ\DQJEHUELFDUDPHPEHULNDQVHVXDWX SHPEHULQ\DPHQJDWDNDQ$*(0$68PHPEHULNDQ

$*(0$68MXJDGLJXQDNDQXPXPQ\DVDDWRUDQJ PHPEHULNDQVHVXDWXNHRUDQJODLQ

⋈

.85(0$68

卲 -LNDVHVHRUDQJPHPEHULNDQ$QGDVHVXDWX $QGDJXQDNDQ.85(0$68PHQHULPD

卲 'DODPEDKDVD-HSDQJNLWDJXQDNDQNDWDNHUMD \DQJEHUEHGDWHUJDQWXQJDSDNDKEHUELFDUDGDUL

VXGXWSDQGDQJSHPEHULDWDXSHQHULPD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

,QL DGDODK EDJDLPDQD VHVHRUDQJ WHUVHQ\XP GLDPGLDPGHQJDQJHPELUD

,QLEDJDLPDQDVHVHRUDQJWHUVHQ\XPVHXODV

௏୬ऐ ॒ ञ

Kenta

ऒोमؚ໊ऻऎऋ୕૒৛ऴ ग औ ॒द๡धढञ୼ઌखूख॒दघ؛

KORE WA, BOKU GA FUJISAN DE TOTTA SHASHIN DESU.

Ini foto yang saya ambil di gunung Fuji.

॔থॼ

Anna

ँढؚ எॎञखट؛

A’_{, WATASHI DA.}

Oh, itu saya.

௏୬ऐ ॒ ञ

Kenta

ຐ

उनौ

ःञءँधदؚ॔থॼऔ॒पँऑऽघ؛

ODOROITA?

ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.

Terkejutkah?

Nanti, memberikan kepada Anna.

॔থॼ

Anna

୼ઌखूख॒॑ऎोॊ॒दघऊ؛अोखःदघ؛

SHASHIN O KURERU N DESU KA? URESHII DESU.

Memberikan foto itu kah? Senangnya.

1,<$ 1,<$

1,.2

.85(0$68

ܒ .85(0$6+,7$ EHQWXNODPSDX

ܒ .85(58EHQWXNNDPXV

ढ़ॱढ़ॼ਀

(39)

7DWD%DKDVD

PELAJARAN

34

ृॎैऊऎथउःखःदघ

YAWARAKAKUTE

OISHII

DESU

⋇

B

77(1$1'(68.$

ق

$SDLWX

ت

"

ك

卲$QGDGDSDWPHQDQ\DNDQDUWLVXDWXNDWD GHQJDQPHQDPEDKNDQ77(1$1'(68.$ FRQWRK725277(1$1'(68.$$SDLWXWRUR"

⋈