Tenri daigaku fuzoku tenri toshokan zo "fukuro no soshi" kaidai honkoku

Title Sub Title Author Publisher Publication year Jtitle Abstract Notes Genre URL. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org). 天理大学附属天理図書館蔵『ふくろのさうし』解題・翻刻 石川, 透(Ishikawa, Toru) 慶應義塾大学国文学研究室 1988 三田國文 No.9 (1988. 6) ,p.59- 63 資料紹介 Departmental Bulletin Paper http://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koar a_id=AN00296083-19880600-0059.

透. 天理図書館蔵﹃ふくろうのさうし﹄解題・翻刻. 天理大 学附属. 石 川. 近 江 国 浅 井 郡 田根 庄 木 尾 に、 ふ く ろ う のむ く の介 則 次 (則 続). 少 将 も 来 て いて、 則 次 は 一目 惚 れ をす る。 則 次 は 醍 醐 の薬 師 に. が 住 ん で いた 。弥 生 の中 ぽ に則 次 が花 見 に行 く と 、 折 節 五位 の. 祈 請 し、 そ の甲斐 あ って、 五位 の少 将 に仕 え る 白鷺 の四郎 に会. 題. 本 誌 前 号 の ﹁戦曜駄天 理 図書 館 蔵 ﹃落 窪 物 語 抄 ﹄解 題 ・翻 刻 ﹂(﹃三. う 。 則 次 は 四郎 に少 将 への気持 ち を打 ち明 け 、 四郎 も 今 昔 の恋. 解. 田 国文 ﹄ 第 八 号) に続 き 、 同 じ く ﹃落 窪 物 語 抄 ﹄ 所収 の ﹁ふく ろ う. の例 を 話 し て則 次 を慰 める 。 則 次 は 一首 の和 歌 を 四郎 に託 し、. 四 郎 は 少将 のも と に帰 り 、 こ の こと を少 将 に話 す。 し か し 、少. のさ う し﹂ (内題 ) を翻 刻 紹 介 す る。 目 録 題 を ﹃落窪 物語 抄 ﹄ と す. 将 は 手 紙 を返 す よう にと 雀 の八 千世 に運 ぽ せ る 。 則次 は さ ら に. る書 物 の性 格 、並 び に書 誌 に つ いて は前 号 を参 照 し て い た だ き た い。本 解 題 では、 ﹁ふく ろう のさ う し﹂ に つい て のみ 、若 干 の 考 察. り合 って少 将 が返 事 を 書 く よ う に勧 め る。 と う と う 少将 は 返事. 和 歌 を 記 し 、 八千 世 に持 た せ る 。 八千 世 は 持 ち 帰 り 、 四郎 と語. を 加 え た い。 ﹁ふく ろう のさ う し﹂ は 、 そ の名 の示 す 通 り 室 町時 代物 語 の 一作. う。 これ が 七 五 調 の雅 文 を中 心 にし て 記 され て い る ので あ る。. 室 町時 代 物 語 の分 類 で いえ ぽ 、 異 類 恋愛 物 の中 に入 れ る べ き であ ろ. 以 上 の よう に、 ふ く ろ う を中 心 と す る恋 愛 諏 が 本 話 の骨格 で あ る。. れ る。. う は 二人 に育 て ら れ、 そ れ を 見 た烏 達 に より 和 歌 が 交 互 に詠 ま. いと 思 いな が らも 、年 月 を 経 て 、 こふく ろう を 生 む。 こ ふく ろ. を書 き 、 則 次 のも と に行 く こと と な る。 少 将 は 則 次 を あ さ ま し. 品 であ る。 し か し 、従 来 知 ら れ て いた ﹃ふく ろふ (う そ ひ あ物語 ・ 鳥 物語 )﹄ と は 、 そ の内 容 が 大 き く 異 な る。 す なわ ち 、 松 本 隆 信 氏 ﹃櫛室 町 時 代 物 語類 現 存 本 簡 明 目 録 ﹄ に掲 載 され た ﹃ふ く ろ ふ﹄ 諸 伝 本 の う ち閲 覧 可能 な伝 本 には 、本 書 と同 系 統 の作 品 は見 出 し得 な. そ れ で は、 ﹁ふ く ろう のさ う し ﹂ の内 容 を紹 介 し 、 従来 知 ら れ て. い の であ る。. ﹁ふ く ろう のさ う し﹂ の内 容 は 以 下 の通 り であ る 。. いた ﹃ふく ろ ふ﹄ と の相 違 点 ・類似 点 を み て いき た い。. 一59一.

これ に対 し て、 既 知 の ﹃ふく ろ ふ﹄ の内 容 は 、 以 下 のよ う なも の であ る。 加 賀 国亀 割 坂 の麓 に、 八十 三 歳 のふく ろう が 住 ん で いた。 あ る 日 、烏 の九 郎 左 衛門 、鷺 の新 兵衛 を近 付 け て 、 あ ね は 山 の管 絃. ただ し、話 型 と し ては 、 ふく ろ うが 恋 を し 、代 理 人 を通 し て相 手. の であ る 。. に文 を送 り 、 相 手 は これ を 拒 む が、 やが て成 就 す る 、 と いう点 や、. そ れ ぞれ に薬 師 が重 要 な役 割 を 果 し て いる点 で 一致 し て いる Q さ ら. 答 え る。 ふく ろう は山 雀 の宿 に行 き 、 頼 む と 山 雀 は 了解 し た の. れ る の に較 べ れぽ 、 ﹁ふ く ろ う の さう し﹂ の本 文 は ﹃ふ く ろ ふ ﹄ か. し 、 ﹃ふく ろふ ﹄諸 伝 本 のそ れ ぞ れ が本 文 に影 響 関 係 が 強 く 認 あ ら. と あ る よう に、 ふく ろう の官 職 名 が 一致 し て いる 伝 本 も あ るQ し か. ふく ろう のむく のす け 殿. に、﹃ふく ろふ ﹄ の う ち東 大 国 文 学研 究 室 蔵 本 には 、. で手 紙 を細 か に書 いた。 ふ く ろ う は、 み山 の薬 師 によ い返事 を. いと言 う。 し か し 、烏 と 鷺 は 、 山雀 の こさ く に頼 み な さ い、 と. で琴 を ひ いて いた鴛 姫 が 忘 れ られ な いの で、 手 紙 を届 け て欲 し. 賜 わ る よう に願書 を捧 げ る 。 一方 、 鷺 姫 は 一度 は 手紙 を受 け 取. ら は完 全 に孤 立 し て いる 。. を考 え るな らぽ 、﹁ふく ろう のさ う し﹂の方 が 原 型 に近 い のか も しれ. ﹃ふく ろ ふ ﹄ が よ り複 雑 な内 容 で比 較 的 新 し い印 象 を与 え る こと. ら な か ったが 、 山雀 に 口説 か れ て返 事 を書 く 。 返事 を見 た ふく. の意味 を解 き 、阿 弥 陀 堂 で鴛姫 と契 る こと にな る 。 これ に よ っ. いる こと を 考 え 合 わ せれ ば 、﹁ふく ろう のさ う し ﹂が ﹃ふ く ろふ ﹄ の. な い。しか し 、﹃落 窪 物 語 抄 ﹄のよ う な抄 出 作 品 と 一緒 に収 めら れ て. ろ う は、 そ の内 容 を誤 解 し た が 、 み山 の薬 師 が 夢 に現 わ れ、 そ. いた 上見 ぬ鷲 は 、討 手 を 差 し 向け 、結 果 的 には 鷺 姫 を殺 害 し て. 筋 を借 りて作 ら れ た 、と 思 わ れ な くも な い。 いず れ にし て も 、 室 町. て 諸鳥 から 和 歌 を贈 ら れ る 。 し か し、 以 前 か ら鴛 姫 に懸 想 し て. し ま う。 ふ く ろ う は、 自 殺 し よ う と思 う が 、 思 い止 ま り 、剃 髪. 時 代 物 語 の こと であ る から 、 そ の成 立 の前 後 関 係 は 速 断 でき な いで. 厚 く 御 礼 申 し 上げ た い。 (戦隅駄天 理 図書 館 本 翻 刻 第 四 二六 号 ). 最 後 に、翻 刻掲 載 の御 許 可 を 賜 わ った天 理大 学 附 属 天 理 図 書 館 に. 行 、 句 読 点 を 多 く施 し た。. め たが 、 漢字 ・異 体 字 は お お む ね現 行 書 体 に改 めた 。 ま た 、 私 に改. 全文 を翻 刻 す る。 翻 刻 に際 し て は、 底 本 の おも かげ を 残 す よう に努. 以 下 に、 目録 題 ﹃落 窪物 語 抄 ﹄ のう ち、 ﹁ふ く ろ う のさ う し ﹂ の. あ ろう 。. し て諸 国 を 廻 り 、鷺 姫 の菩 提 を弔 った Q これ は 、﹃ふく ろ ふ﹄ 諸 伝 本 中 、 ︹ 寛 永 ︺ 刊 絵 入 大 本 を底 本 と し た有 朋 堂 文 庫本 等 を 元 にし たも の であ る。 こ の系 統 の伝 本 は最 も 多 い。 こ の系 統以 外 の静嘉 堂 文 庫 本 ・東 大 国 文 学 研 究室 蔵 本 も、 そ れ ぞ れ. 以 上 の二 つの内容 を比 較 し て わ か る通 り 、 両 者 は ふく ろう の恋 愛. 異 同 は あ るが 、 大筋 は これ と 同 じ であ るQ. 謳 と いう点 で 一致 し て は いる が 、 そ の細 か な内 容 は 大き く 異 な って いる。 特 に、 ﹃ふく ろ ふ﹄ の方 は 、宗 教 的 色 彩 が強 く 、多 く の説 話 が 入 り 込 む など 、筋 は よ り複 雑 であ る。 実 はそ の分 量 も、 ﹃ふく ろ ふ﹄︹ 寛 永︺ 刊 絵 入大 本 は、 ﹁ふ く ろ う の さう し﹂ の三 倍 以 上 もあ る. ./.

参籠 のし る し に や、 七 日 と申 昼 程 に、 い つく とも し ら す 、 白鷺 噌羽. 飛 き た り 。則 次 う ちよ り、 御 身 は い つく よ り御 ま いり 候 や ら んと 、. お ほく 、 又 は う ち つけ な る や う に侍 れ と も、 い つぞ や そ のあ た り の. 則 続 嬉 し さ 限 なく 、 又 は む ね打 さ は き つ Σ申 け るは 、 申 に つけ て 揮. 郎 と 申 者 にて候 と、 かた り けれ は 、. 我 は こう せ ん寺 山 に住 玉 ふ 五位 の少 将 と の に つかは れ 申 、 白鷺 の四. く は し く 尋 け る程 に、 む かし も今 も恋 ほと や さ し き事 はな し 。人 間 の事 は 扱 をき ぬ、 鳥 類. 花 の盛 の折 ふ し、 な か めゐ給 ひし 少 将 殿 の御 姿 、 一目 見 し よ り 我. ふ く ろ う の さ う し (内題). 所 は 近 江 の国 あさ 井 の こほ り、 たね のし やう 、 き のを の か う の う. 畜 類 ま て も恋 を し て心 を 尽す 哀 さ よ。. に、 花 を 見 は や と おも. 比 は 弥 生半 の事 成 に、 一む ら さ め の つれく. み の悲 し さ に、 此 御 寺 にま いり、 御 ち か ひ を た の みた て ま つる 。 そ. 心 、 ふ かく そ め なす から あ いの、 や し ほ も浅 き 袖 の色 、 こか れ あ ふ. ち、 む し は 山 に住 鳥 、 名 を は ふく ろう のむく の介 則 次 と そ申 け る。. へと も 、 あ た り に花 も な き ま エ に、 こう せ んし と 成 ら ん に 、花 のあ. の甲 斐 あ り て、 け ふ しも御 身 にあ ひた て ま つる事 、 只 他 生 のえ んな. る よし き Σ、 上 な る山 に立 越 、 しも のけ しき を 詠 れ は 、寺 は む か し. り と 、 く は しく 是 を かた り けれ は 、. 御 身 ひと り にかき らす 、 昔 も今 も た めし お ほき 也 。. にあ れ 果 て 、 は にふ の こや の いふ せき に、花 は 昔 の香 を残 し、 色 と. さ 衣 の大 将 は、 あす か ひ の姫 君 を心 を つく し 玉 ふと かや 。 光 源 氏 の. な る有 様 、都 は未 みね と も 、 地 主 のさ く ら や大 原 の、嵯 峨 う つまさ. 続 一目 み る よ りも 、 心 も そ ら にあ こか れ て、 あ る にも あ ら ぬ 風 情. 物 かた り 、 し なく. 侍 従 も 心 あ る物 なれ は 、 あ れ の上 鷹 も花 の木 陰 に て、 見 馴 ぬ ひと を. 也 。 五 位 の少 将 是 を見 て、 恥 か しけ な る風 情 し て、 は ね う ち たれ て. け なら ぬ ち き り ゆ へ、 須 磨 の うら み に身 を こか し、 藻 塩 たれ しも 誰. 見 給 ひて 、 は つか し なと Σ つね に語 ら れ候 な る。 扱 も 恋 と 云 事 は 、. 立 にけ りQ. ゆ へと 、 わ す れ か ね に し事 と か や。. の花 にて も、 是 には いか て ま さ る へき 。. 則 続 心 は 愛 にと Σまれ 共 、 扱 し も有 へき にあら ねは 、我 山 さ し てそ. おり ふ し 五 ゐ の少 将 、 是 も徒 然 の余 に、花 を詠 め て いま ひ し を、 則. 帰 りけ る 。. 又 在 原 のな り平 は 、 二条 の后 を ぬす みと り 、武 蔵 野 の煙 に む ね を. 焼 、 鬼 一口 にき も をけ し、 お も ひ の み ち のお く迄 も 、ま と ひあ り き. お ほき 事 な から 、 朧 月夜 の内 侍 の か み、 を ほ ろ. 角 て日 数 も つも り つΣ、 お も ひ は いや ま し に成 行 は 、朝 夕 ほ うく は、. し物 思 へは 、是 も彼 も た Σ恋路 の行 衛 なる へし。. に、払 ひ の Σし る 折く. け にく. と した る有 様 を見 、 山 が ら す の声 く 腹 立 して そ居 た りけ る 。. 語 慰 むれ. さ や う にお ほ し めさ は 、 つ いにふ みわ け給 ふ へき 、 ちき り. 兎 に角 に、 昔 も今 も 仏 神 に い のり申 事 は 、 必叶 ふ事 な れ は 、 われ も. の程 は しら ね と も 、 み ち しは し にてま つら んと 、濃 く. のき せ い. さ こそ と お も ひ つΣ、 だ ひ ご の やく し へこも り 、 さ まく. は 、 な の めな ら す悦 て、 心 つく し の数 く. を 、 いは 玉 お ろ か に成 ぬ. をそ いた し け る。. 一61一.

へし 。. 余所 に見 し花 の面 陰 晴 ず のみ. 心 を みす る よす か と て、 一首 の歌 を そ書 にけ る 、. 心 さ た め ぬ花 のま よ ひは. と かき て さ し置 け れ は 、 侍 従 取 あ け、 御 返 事 と て や り にけ れ は 、. 則次 な のめ な らす 悦 て、 つゐ に いひ よ り吉 日を そ 定 めけ る。 比 は 卯. は うく. と そ よび た り け る。. 月 な かは の事 な る に、 む し は 山 へむ か へけ り 。 む く の介 嬉 し さ に、 愛 へく. そうき. 加 様 に書 て引 む す ひ、 侍 従 にた ひ け れ は 、暇 申 て 帰 り け り。. 少 将 は 声 う ちき く より 、 あ さ ま し や、 お な し生 を請 る な ら は、 や さ. 心 にか 瓦る 折く. 折 節 少将 殿 は、 暮 か エる春 の気 色 、物 あ はれ に打 詠 て お は しけ り 。. 敷. 敷 も なく し て、 空 の 気 色 も は れ ぬ れ は、 のり つけく. 敷 人と も ちき らす し て、 姿 か ら 声 か ら ひと く. も おも へと も、 藤 から 咲 み た れ、 時 鳥 折 く. も さ こそ と. 申 慰 め 、其 後 彼 文取 出 し、有 し な か ら の事 共語 け れ は 、. 侍 従 か へり て申様 、を そ く け か う申 つれ は、御 つれく. 少将 顔 う ちあ か め て、 さ や う の 人 の こと のは な 、 誠 と誰 か夕 煙 、 あ. こふく ろ う を そ まう け け る 。. なく さ み て 、年 月 を 送 り け る 程 にく は い に んし て 、 いた いけ し た る. ふく ろ う 余 の うれ しさ に、 目 も は な さす な かめ つ エ、 う し ろ の方 に. を と つれ か 玉 る気 色 に. た にな ひ かは 秋 風 の、 空 にた つな を い か Σ せ ん。 ふ み を は ぬし に返. と の給 ふも 、 け す しく たえ く. せ と て 、手 にふ れ しさ へつら け にて、 し やう し引 立 入 けれ は、 磯 辺 によす る 波 の、う ちか へさ る エたま つさ を 、 雀 の八 ち よ にも た. とそ. まは. てあ そ ひけ る を、 あ ま り にみ を く りけ る程 に、 く ひはく るく. と あ ま へけ れ は 、 母 の少 将 は き や あく. せ つ エ、む し は 山 へそ 返 し け る。. こふく ろう は ほ うく. る と かや 。. す か しそ た て け る。. 則 続 八 千 世 に かく な ん、 ふ み見 す は 甲斐 やあ ら ん と 神代 よ り. ふく ろう のふ く た の しけ な る有様 は. か らす う ち にて かく な ん、. ち き り定 し 天 の は し立. わ ら ふ烏 の こと は り そ か し. 加 様 にかき て引結 ひ、 なを こり す ま に夕 け ふり 、 我 心 さ へ 恨 め し. や ちよ 程 なく 帰 り来 て、 お も ひ こか る エあ りさ ま を 、侍 従 と友 に か. と 、 涙 な から に立出 て、 八 千 世 にこ そ は出 し け れ 。. と わ ら ひけ れ は 、 ふく ろう 返 し、. 口あき ゐ たる さ ま のき た な さ. 夏 から す 何 にか さ程 ゑ ひ ぬら ん. た り つ Σ、 左 耳 人 の つれ な き も 、報 ひあ る世 と 承 か 、 人 の し た ひも. の心 を な く さ めら れ候 へか しと 、 申 け れ は、. こ い の心 の長閑 か ら ま し. は や ふ さ の なき 世 な り せ は いか計. と 返 し け り。 又五 ゐ のよ め る、. と け 給 ふ へき 事 は 、御 心 のま Σ にて こ そ候 へ。 一筆 の御 返 事 に、 人. 実 も と や おも ひけ ん、 う す み と り の うす やう に、 いと は つか しけ に. た のま し な立 ゐ る雲 のあ た に のみ. て かく な ん、. 一62一.

ねら ふ へき と し やう も み え ぬ海 口に. 又 し ら鷺 のよ め る、. 身 のけ さ へた つ雪 のし ら鷺 す 蕊め のや ち よか く な ん、. 橡ろ ひ いす か た哀 と も み よ. 雪 は ふれ 賎 かかき ね の村 雀. 一63一.