Urdu Zaaban Ki Insaani Tariqun Ka Tahakhikhi Wa Tankhidi Jayaza

(1)

A CRITICAL APPRAISAL OF THE UNGUAL

HISTORY OF URDU LANGUAGE

ABSTRACT

THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of IPfirto^opfip

IN

U R D U

BY

MD. BAKAR. A. SIDDIQUI

Under the Supervision of

PROF. ABUL KALAM QASMI

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

(2)

,y[,iJj^î^ÛlA^6î^d[^^^^

iijL$iili~iy.J^)

^

'/i^<iJ-jx.i^J^'»^^'^

(3)

^

D>ir' ^ 1 ^ > / J ^ c ^ t/C^>j^ ^uT/^Z. r^v/byi/J^<:^ ^\

©

(4)

(5)

(6)

c/yrlZl^/^iJyV^t/trL^trUl/ci£cip^

(7)

(8)

f^- l A CJ-^ii (^ 4 * 1 } ^ ^

C^^LT' L^

(jv^L/r:::^

D>L/''>-''

(30^6^ t-(/t;i L;

(9)

• * *

(10)

^^''An Outline of Indian Philology V^^lT/^'C^If i-O'^f'i^^'^y^i-/

(11)

A CRITICAL APPRAISAL OF THE LINGUAL

HISTORY OF URDU LANGUAGE

THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of $l)ilos(opl)p

IN

URDU

BY

MD. BAKAR. A. SIDDIQUI

Under the Supervision of

PROF. ABUL KALAM QASMI

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

(12)

,y>J>^lLF^^U^>t-(3U^ji^i;i^v

(JJ-litll-UU-)

j^(m'/.K

II

(13)

^4S -^'

0 7 1 1 1 4

(14)

Oepartmefit of Urdu

ALIGARH lVlUSUlM.tMVEl<§ltY*^AisIGARH -202002 (INDIA)

Tel

(0571)2700920.921 Ixtn. 1631

Dated: 20/ 9/.2008

Certificate

This is to certify that Mr. Md. Bakar Alam Siddiqui has

done his research work entitled "Urdu Zaban ki lesani tarikhon

ka tahqiqi-o-tanqidi jaizah", under the supervision of

Prof. Abul Kalam Qasmi. This is his original work and has not

been submitted for any other degree of this or any other

university.

It is now forwarded for the award of the Ph.D. degree in

Urdu language and literature.

Prof. Khursheed Ahmad

(Chairman)

Prof. Abul Kalam Qasmi

(15)

(16)

^y

rL

^r

• I ^j^

•1 •.iji\^i

^I^vt

:r^t

-.CM^^i

: ^ ^

lA^ yi/i^^p

1^ cUlX

• • •

\\r

nr

(17)

(18)

(19)

(20)

' ^ ! /

**<6^tLrdp-i^(^i^/if<6>tjt^6>t*jD'p^^>'6A^(Oi^(/'**

(21)

(22)

(23)

Jji}/^iji^C''^^4f'c(,i{^/^"To Name a relationship is to kill it"

^2?

(24)

(25)

J^i (Gestures)iL^J\J^^ {}Ir^lJ^^'J^ {JU"J}i(Vocal Sounds) ( / ^ ' j

L (Vocal Sound)J

(26)

(27)

"Language is the system of conventional spoken or written symbols by means of which human beings, as memeber of a social group and participants in its culture, comunicate." [^

"Language is purely human and non-instinctive method of communicating ideas, emotions and desires by means of a system of voluntarily produced symbols" .^[^

(28)

-<;::-ci >^ Ultimate (J c^ Uv/lf^^^ 1^ l;fCJ^^ (3>? 6 V^

c^iL^j'f-i^iyy.j)i(j/jyj^^J'c^.'£^Cy'\f [/(Physiological Growth)

(29)

"Language is a symbol system based on pure or arbitrary convention infmetly extendable and modifiable acording to the changing needs and conditions of the speakers" ^

(30)

<C [/'\JO^^~ U! ^^ f^yi S^^ Ji* lyM^U^yi/'iJ^^ (/(Speakers) ^ ' i

(31)

" A language is a set (finite or infinite) of sentences,each finite in iengtli and constructed out of a finite set of elements." A

(32)

J l^ ( / ^ ^ M ^ l / i ^ ^ / ( ^ ( ( / i ; ^ y ^ / j l^c. L i/^ 1 . Chomskey ^ , *^

"A language is system of arbitary vocal system by means of which a social group cooprates."(Block and Trager) ^

"A language is system of arbitrary vocal symbols used for human

(33)

"Language is undoubtedly kind of menas of communication among human beings. It consist primarily of vocal sounds. It is articualtory, systematic, symbolic or arbitary " (Derbyshrine, A .E)^

"Language is primarily made up of vocal sounds only produced by a physiological articulatory mechanism in the human body. In the begining, it must have appeared as vocal sounds only . J_f

«

(34)

(35)

(36)

^ y l^"An outline of Indian Philology''^2>^l//-C^(f ^(^^(>(^4_(^Ci'<=-«^'>^

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(3t l^'f^(/^^^>4 l/u>^t;''^^'f^ c ^ J ^ l f e (j^t (^

(43)

(44)

(45)

• -^ t * •

• •

n

>r

(46)

Contact T h e o i y ^ L ^ U c ^ v / ' ( / b ^ l i r c / t ; i ^ ( G . Reversz)>y^ciL;y:l

/i^CiU/LJl^(/j^;iiT(J/^*i^(OttoJesperson)c/;<tc.t;^^

(47)

(]/i Jj^J^ik cfju J^ UJ: (J-^ ut ivC^L ^ u i-jt-zi iS' jt Oij\!lx^\^<u

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

ff>b~ L ^ C ^ U ^ £ ( / L ^ t-U U^^><f^^ c . t ; l ^ ^ C^U^l^^-^

• t • ' •

(53)

(Discriptive c^UU^tJ^y<::;^'(Analytical Linguistuics):c:^Ul^(Jl;^

J : > U t / j i ^ ^ > p ((Morphological) (3y^-«i^ Ir if U ^ (i^

^(iz/ ^liOl (/îrfcî; (/cÎ;(/(Historical Linguistics): cÛUîivtr

(54)

B JI J c ^ 3 J13^ J t:J U L? (j* wXi ^ w ^ ( Comparative Linguistics): c^ U (^ 0^

(/d U cr!j^ (}^<^ (3T(j:t/JA ^i/cTt^

2 L (Typological Linguistics)c^

(55)

• • •

(56)

(57)

(58)

anguage family) >^' ^ / ' ( / L ^ ^ y ^ ^(Genealogical Classification)^^;^^^^ U1^ {jjAj^^^^ l}j^

(59)

(60)

^ i i î;lî ^>? l . k i / J > ^ i;Ui(£ c./^t)î^;^(/cÔi(X i^-ff ^^

(61)

(62)

(iU -I

( X ' ^ ( W i n f r e d P. Lehmann)

(3 (JAv (j'i i-lf (j-?! (J^ i^-J LX "Historical Linguistics : An Introduction"s-^i/

(Indo-European) Q^-jlf^^ - ' (Afro-Asiatic) j L < ! ' t | / ' ^^

(63)

(Sino-Tibetan) 0'\SJ - ^ (Altaic) Jl^( >r (Dravadian) [jXih) ^d (Astro-Asiatic) 0 t<i ' i ' / ' ' ^ "^ (Finno-Ugric) ^ ^ y i ' ^ 0 J c . l i c ^ U ^ ( d U l ^ i ^ A . R . L o t t o ^ l ; l ^ y T U / y i ( 4 ' G ^

(/U-Jii^yij:!;(Historical Linguistics : An Introduction)^J>^(X'i-'(/'-^(3(Jti

Language Families of Europe and the Middle East : iiJ ^\JL-.\S^iO/Ji^^J!n^ (Indo European Family) ^'c^Ui^^l^yA -I

**iLiiz/t3t^-^i:^f'i;(jLi/a;(jyu(;^ir£L;>c/'>i^ci^y^**

(j:tc/i;>j>^^jic/'/'^u/^w^yJr^(/t;(/(/L^c^(^(/^

T * It

>^4'/u/ii^c3/^^di:^^>^>f^^C^M(j^u^Jvy(j:!:/uV'i^

:^t(i>^c^P'(/^Vc^i:^^>^-(^6'vJk^4f^i'(/t;(^/ui;(/(t/J^^yy^^

• V *

(64)

(Hemito-Semitic) Jl^iJl^L (Semitic) J U -^

Zl(/LwÛjlc^Hemito Semitic/(Semitic) JU^L(Jyi^JU^'W.P.Lehmannvj' (jyivJc'Ul^l/l ^r,^(ijC.^j^l^|^t2lAfro-Asiatic«LGreenberg ojiii^ C/^'l> i I J i / l c ^ .r^(/(Hemito-Semitic)(/ Ui J U J^ L ^ ^ ^ C/y^^->/i (^ ^(r).(Egyptian)(i/^(r)^(Barber)(i>iyL(l)-^J'LP^(/(Semitic)L;i(/^L/i' Ji|/L^trT/5l5'(Semitic)6L^(//L9iiJl^2^CÔi((CusIiitic)cJLÎ^(r).(Chad)

JPc^U(Barber)J><vl-^ ClU (Jy^>i ( J y V u ^ 7 ^ ^ i h J / ( j / - ^

(65)

( / 1 1 ^ (Chad) > i ^ - ^ c ^ 61^ (/'C^I^C^ IV (Galla) ilifviI (Somali) (j I r (Bogo) f^>3(^*U(/(Egyptian)(i/^>jl(^Jlf(J^(j:l:jyiJl^c3>^v^^

(Altaic) Jl^l >r

(r)yi((Mangolian)c/^/(r)(Turkish)(/y(0(/'U^'(/(/(/Lt{J'(jlfJ^ (Sumerian) C^>c - ^ (Fino-Ugric) ^j>( ( F i n n i s h ) ( / ' ^ ( H u n g a r i a n ) c ^ y ^ o f t - ' f ^ ' l f t / ' ^ ^ L ^ S ^ ^ e ^ t - ' -(^(Stonian)t>rfA( (Language Families of Asia) c ^ U l ^ ^ j y U j l ? / tV

(Sino-Tibetan) (5^1^!^ - ^

(66)

(Dravidian) {SXih) ^^

*

(Maly-Polynesian) jL>*(jy<Ll -A

i^Lru/^)(Ploynesian)J!^*jy7iKMalayan)Ji)U^^C^U(^(/lJ^i^jyL;-^

L Jljii c ^ . L ^ - ^ ^ 6t^ CT' (/j^i^(Bhasha Indonesia)t>*i>t-( L^l^

j/^^(/L;/ui;(/L^^6t^Ji^t(/i(/j^VuyLj^J(ii^U(jy(j^

t^yi/i^ (J;^ 'Ujy2£ J^i/ ufl: (/(//^ Ji^(PoIynesian)c^Jy 6L^

(Language Families of Africa) {J^jCl^'Jl.jh^JlX/^ ^

^jyu(;zlcJ0i((jyUui^>i(^5iii^£(ji;i^yi(Jiii(j:t(j

(^'4;(Khoisan)c/I^^^^KNiger-Congo)i¥jl^tc^'Ui;^j>(j:tc:iL^^^^

(67)

(language Families of America) {Ji^\îLîJîJiX/^ K

(68)

(69)

Indo-Iranian « Greek (jtV -^ Germanic Albanic ((/l^l) JUl - r Armenian (j l^v' - ^ Baltic Jj^l -^ * Slavic {ji)^ ^^ Italic (jf iJ -A Celtic ^ - ^ -c;J'2£'(/(^^l^)^( Anatolian JU^tl -I* Tocharian [jj^ - "

(70)

** i •* •* *f •*

(71)

(Turning Points)V^£bvtr^(/X^Ji^'^^4(/'9^-C^J^^(^^

**6/60^^^^'A J* '^VdOi( 6li/ ii 4^ L^/ ^';^j**

(72)

(73)

(74)

(75)

(76)

(77)

Dating) Radio Activity <::? d.

(j Cip (Proto Indo European) {[ijiM6^J>J 6^i L\^ {!)i ^ J^^^/l ^^^

^ C ^ L T ( P r o t o Indo lTamm)lii/Â6iJ>Jif'Xl^SiS^ji!}^<Ctî/Ût

(78)

(79)

(80)

J>

f ^ i £ c:;(:>i>(;f U T ^ i > £ ^>^^>^ - (?^U L/Uf^

hj.sSJj. ns

(81)

i^uy7T/^l^(/j;L;J^i7y>^Giies/fvij:::'yijTj^

^tZlAustro-Hungarian T h e o r y v / ' V c ; ' ^ i / ' ^ t l ^ { i / ^ > i ' L y ^ ' ' > ^ l ^ 4 > J • • • •

(jitjyiXo^^p'i/o/^^UiiLZ.Ay.-^jii^^

. ^ / £ ^ l ^ ( L T / ^ J!>V /r(Sergi) ( J / ^ i r ^ / l C^yii^o/^r^. t? £

11

(82)

yi::^i^^yu/'(/-^^D'y^^>^(/'X-^J"u/L^L^^^

(83)

• * • •

* - • -^ *

(84)

' ^ • • » ' ' • • ( « • « • , • • « . • • • » ' ' J * ^ » ^ » ^

^c;i>Û^*l ^c^l^Û cJl:îA (/^'l/^^'lî/iJ^^l^ L T ^ ' ^ ^ (J>f ^^yl/y

(85)

(86)

^i/£u>^£(/(i^c/G^t/Ji;jiJ^r>^(jP^>J^y/u^>££j^

(87)

(88)

• * * • ** •

(89)

(90)

- / /

• i * « • '

U^lj ^d^iJ>^ i/'J^^ \^LLLy.J\. J}L U?/iy fi//^ ^

(91)

(92)

(93)

J!>v cJ^ut -d'ih c^ o / 7 u y A J ^ ^r*

Oi ji' f^VJf- ^z^Ji J r ^ (/' ^ / U i i ^ U^O »''P

j;;A'LiJ(jy(c^jy;i^c./y(jyt;(J7j>j>>i^vil(jy/(y

(94)

(95)

(96)

( / J i f (J> ijf (/c./^vi( / j > t / l cipc' y u f ^ (Jli>tr Jrlu. (3^0^ £ u j

£ * / y *•

(97)

(98)

(99)

• • •

- od yj^^Ji' ;^ L J y»-p*

(100)

• • • * • •

^idpJ>^j/^^'Ji<jy(i^L^/6vi^'yX'^(^Lrc^'o^iXv>^^^^^

(101)

• ^ • ** * J/

(102)

r>^s^^

(103)

(104)

^Jl> .7/: c^, (/>f c^ W ^ :>> J i; U(j:t>^:^ ( / c ^ ^

(105)

(106)

(107)

(108)

* ** k • *

(109)

(110)

(111)

( • " ^

t/lJ^£ c.iil>£ c<:^yV'»^/^ IT l^J^fy:tfJ^>^ fe'j^

(112)

c;<> t ^ ^ L ' / T j U iJ^O'f'^Ay^" )yX.iri5r;tT ^ . ^ / - ^ i ; ) (Jjj^JM

Cf r bvt- JiJ j ^ y / ^ A / d i ^ ^ ^ c"f^- /u^^L (/t^^ (jy5^

J j>L J/fi ^d^A. Ji^ \iLAj?i\PJ^\^UiAP\:)^/Oi^^ ^

(113)

.J>

(114)

J^'ifjt j\j,\^ ^ 6 ^ - ^ ûîTuTi/j^ , ^ iS'/Sî^^L ijt\;^Jj.

(115)

(116)

J)

(117)

(118)

(119)

(120)

* •

• * •

(121)

l^Jl jyL c^/f^ i/d<>^i t?> lit i/u^ v t / ( j y / J r r c/u 4^ (j:!: ^

(122)

(123)

(124)

(125)

L / ' ^ 6>i u LfT c ^ - f - ^ L (i/i J c^;/Ji(^;>.^

i^d[^^^yM^^/S^^îS^^\^Jdlî^^^/u^,î^^^

d^Ld^d^î^-'^f^îS'^'/^^^îJ^'^f^^^^î^î/^J^^b^^

(126)

(127)

(128)

•

(129)

(130)

t • • • • • fc

(131)

(132)

(133)

i_. *> <

(134)

(135)

(136)

(137)

I,

(138)

(139)

(140)

• * •

(141)

* • •

(142)

(143)

* •

(144)

(145)

(146)

(147)

I * • • • V * **

(148)

(149)

(150)

(151)

(152)

•^ * • L * * * * * *

c^(7ji^l/t(^(i2/yl^(^Uyp,-^^.^6>vrd^4((j:t(jj^

( •• 4 y •• V **

(153)

(154)

irr

(155)

(156)

(157)

(158)

(159)

« • • • ^

(160)

** • y I • * •

(161)

(162)

i, — •

(163)

(164)

* • > * * * * * * £7>7L;:tj^7(;>^Zl(j:/i^y^l^JU(/0i(^T^b^w>y9i(j:t.(^

'j^>(t^/(y("^(Jb^L>(/'lr.UjljvO('UHW(J''(J^^I''^^

**^>r7//iv«i£/J;(^(j:j^y^^./^b*'(/y^^^**

c^/j/J^vj::y/Cj(^.i^iici>r,^vC^J?y£'i^^^^

irr

i^^ >^

(165)

(166)

(167)

(168)

(169)

• *

(j:!: (i>t^(^ >^> L i^^v l / y 1:4 ^-^^^ A'^(Ai^ti^ </

(170)

** ** i

(171)

J i ; o ^ j ^ : ,\^rA : 3J>ji(J[^h^t

(172)

j j ^ f j T f niA^^(Srr^c3i7%(^(Professional C a r e e r ) ^ ( l , ( J l ^ C / ^ ^ j ^

1^1

^C^J

(173)

(174)

• • •

(175)

(176)

(177)

-Lrj^6'yi^c.U^JUi/(JA;i((^/4^^/;^^^^

(178)

(179)

(180)

(181)

Ij "An Outline of Indian Philology"*-^

IJS^'c^

If - t///c^ (/iT^-1?/^'^ i^c^ P ( / ^

(182)

i

4

^

(183)

(184)

(185)

(186)

dîAfi (^vÛ^-jt {!)Ui>Ml i^vjiJiiÛt ( j T / ^ ^ L ( / t / ( / c / / y c / /

(187)

• * • • * *

LX^(i^i^(Genealogical)(j^il(Morphological)(i>r^L/:^^^

(188)

• • • "^ • •

• • V V y

(189)

(190)

(191)

iSMX^y'fs'i : f 1911 : iij\\:)\j^^\i

Jji V - ^ ^ (^P

LTJ^

Jj^

{ / ' J V

"^^ Jut o ^ ^ '

(192)

• 1 ** ( *

(193)

(194)

(195)

« • «

«

(196)

(197)

(198)

(199)

(200)

Urdu Zaaban Ki Insaani Tariqun Ka Tahakhikhi Wa Tankhidi Jayaza

A CRITICAL APPRAISAL OF THE UNGUAL

HISTORY OF URDU LANGUAGE

THESIS

Boctor of IPfirto^opfip

IN

U R D U

MD. BAKAR. A. SIDDIQUI

PROF. ABUL KALAM QASMI

,y[,iJj^î^ÛlA^6î^d[^^^^

iijL$iili~iy.J^)

'/i^<iJ-jx.i^J^'»^^'^

D>ir' ^ 1 ^ > / J ^ c ^ t/C^>j^ ^uT/^Z. r^v/byi/J^<:^ ^\

©

c/yrlZl^/^iJyV^t/trL^trUl/ci£cip^

f^- l A CJ-^ii (^ 4 * 1 } ^ ^

(jv^L/r:::^

(30^6^ t-(/t;i L;

A CRITICAL APPRAISAL OF THE LINGUAL

HISTORY OF URDU LANGUAGE

THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of $l)ilos(opl)p

URDU

MD. BAKAR. A. SIDDIQUI

PROF. ABUL KALAM QASMI

,y>J>^lLF^^U^>t-(3U^ji^i;i^v

(JJ-litll-UU-)

j^(m'/.K

II

^4S -^'

0 7 1 1 1 4

Oepartmefit of Urdu

Certificate

This is to certify that Mr. Md. Bakar Alam Siddiqui has

done his research work entitled "Urdu Zaban ki lesani tarikhon

ka tahqiqi-o-tanqidi jaizah", under the supervision of

Prof. Abul Kalam Qasmi. This is his original work and has not

been submitted for any other degree of this or any other

university.

It is now forwarded for the award of the Ph.D. degree in

Urdu language and literature.

^y

rL

^r

•1 •.iji\^i

^I^vt

:r^t

-.CM^^i

lA^ yi/i^^p

1^ cUlX

\\r

nr

<6^t*Lrdp-i^(^i^/if<6>t*jt^6>t*jD'p^^>'6A^(Oi^(/'

(3t l^'f^(/^^^>4 l/u>^t;''^^'f^ c ^ J ^ l f e (j^t (^

n

(]/i Jj^J^ik cfju J^ UJ: (J-^ ut ivC^L ^ u i-jt-zi iS' jt Oij\!lx^\^<u

(/d U cr!j^ (}^<^ (3T(j:t/JA ^i/cTt^

^ i i î;lî ^>? l . k i / J > ^ i;Ui(£ c./^t)î^;^(/cÔi(X i^-ff ^^

(iU -I

iLiiz/t3t^-^i:^f'i;*(jLi/a;(jyu(;^ir£L;>c/'>*i^ci^y^

(j:tc/i;>j>^^jic/'/'^u/^w^yJr^(/t;(/(/L^c^(^(/^

>^4'/u/ii^c3/^^di:^^>^>f^^C^M(j^u^Jvy(j:!:/uV'i^

:^t(i>^c^P'(/^Vc^i:^^>^-(^6'vJk^4f^i'(/t;(^/ui;(/(t/J^^yy^^

(Altaic) Jl^l >r

j/^^(/L;/ui;(/L^^6t^Ji^t(/i(/j^VuyLj^J(ii^U(jy(j^

t^yi/i^ (J;^ 'Ujy2£ J^i/ ufl: (/(//^ Ji^(PoIynesian)c^Jy 6L^

^jyu(;zlcJ0i((jyUui^>i(^5iii^£(ji;i^yi(Jiii(j:t(j

(Turning Points)V^£bvtr^(/X^Ji^'^^4(/'9^-C^J^^(^^

6/60^^^^'A J* '^VdOi( 6li/ ii 4^ L^/ ^';^j

f ^ i £ c:;(:>i>(;f U T ^ i > £ ^>^^>^ - (?^U L/Uf^

i^uy7T/^l^(/j;L;J^i7y>^Giies/fvij:::'yijTj^

(jitjyiXo^^p'i/o/^^UiiLZ.Ay.-^jii^^

. ^ / £ ^ l ^ ( L T / ^ J!>V /r(Sergi) ( J / ^ i r ^ / l C^yii^o/^r^. t? £

yi::^i^^yu/'(/-^^D'y^^>^(/'X-^J"u/L^L^^^

^i/£u>^£(/(i^c/G^t/Ji;jiJ^r>^(jP^>J^y/u^>££j^

U^lj ^d^iJ>^ i/'J^^ \^LLLy.J\. J}L U?/iy fi//^ ^

J!>v cJ^ut -d'ih c^ o / 7 u y A J * ^ ^r

( / J i f (J> ijf (/c./^vi( / j > t / l cipc' y u f ^ (Jli>tr Jrlu. (3^0^ £ u j

- od yj^^Ji' ;^* L J y»-p

**<6^tLrdp-i^(^i^/if<6>tjt^6>t*jD'p^^>'6A^(Oi^(/'**

**iLiiz/t3t^-^i:^f'i;(jLi/a;(jyu(;^ir£L;>c/'>i^ci^y^**

**6/60^^^^'A J* '^VdOi( 6li/ ii 4^ L^/ ^';^j**

J!>v cJ^ut -d'ih c^ o / 7 u y A J ^ ^r*

- od yj^^Ji' ;^ L J y»-p*

**^>r7//iv«i£/J;(^(j:j^y^^./^b*'(/y^^^**