Perada: Jurnal Studi Islam Kawasan Melayu P-ISSN 2656-7202 E-ISSN 2655-6626
Volume 2 Nomor 2, Juni-Desember 2019 DOI: 10.35961/perada.v2i2.84
ﱐﺎﻌﻣ ﻢﻬﻓ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﺔﻴﳘأ نآﺮﻘﻟا
(ﰊﺮﻌﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﺳارد)
Aidillah Suja
STAIN Sultan Abdurrahman Kepulauan Riau [email protected]
ﺺﺨﻠﻣ
ا إ لب ،بسحف ةيلاصتا ةغل تسيل ةغللا هذه ،اهتسارد ىلع ةباّذج ةسارد يه ةيبرعلا ةغللا نع ةساردلا ةفرعم ثيدﳊاو نآرقلا ةفرعﳌو .ةيبرعلا ةغلل ابتكت ثيدﳊاو نآرقلا اﳘو مﻼسﻹا ﰲ ناردصم نﻷ ةيﳍا ةغل بجو ةّم ﻻا" و "لعﻔلا" اهﻨم ةيبرعلا ةغللا دعاﻮﻗ ﻢهف اﻨيلع
دعاﻮقلا ﻚلت ﻢهﻔب ."فرﳊا" و "ﻢس ّهست
اﻨل
ﱐاعم ةفرعم ىلع رقلا
ةغللا ةسارد نم دحأ ثحابلا ثﲝ دﻗ ثحبلا اذه ﰲ .ةّم ةفرعم ثيدﳊاو نآ
بلا عﻮﻧ اّمأ ،"لعﻔلا" ﻮه ثحبلا عﻮﺿﻮم .ﱘركلا نآرقلا ﰲ "لعﻔلا" نع يهو ةيبرعلا ثحبلا ﻮه ثح
يه ت ايبلا ليلﲢ ةقيرطو ،ثحبل ةقلعتﳌا بتكلا ةءارقبو ةبﻗارﳌا يه ت ايبلا عﲨ ةقيرط ،ﱯتكﳌا ط
ةقير
يه ثحبلا اذه نم ةجيتﻨلا .ثحبل ةقلعتﳌا ةيﻧآرقلا ت ﻵاو ةقلعتﳌا بتكلا ليلحتب يهو نﻮمضﳌا ليلﲢ ﻢيﻈع رود اﳍ "لعﻔلا" ةيبرعلا ةغللا ةسارد ّنأ ىلع ﲔملسﳌا لّهست ةساردلا هذهو ﱘركلا نآرقلا ﻢهف ﰲ
ﱐاعم ةفرعم .ةم ةفرعم نآرقلا
ا ماﻗ ﱵلا ةساردلا نمف ﺄﻄﺧأ يعماﳉا بﻼﻄلا نم ﲑﺜﻛ لبﻗ نم ثحابلا
نع ةيبرعلا ةغللا اﻮملعتي نأ دعب نكلو ،"لعﻔلا" هيف يذلا بﻮلس قلعتي ام اصﻮصﺧ نآرقلا ةيآ ﻢهف ﰲ ﺧ "لعﻔلا"
ف اصﻮص ثحابلا ذﺧأ هرﻛذ قبس ام ىلع ﺲسﺆمبف .اديج امهف نآرقلا ةيآ ﺾعب ﻢهف ىلع ردقي
ةغللا نع ةساردلا نأ طابﻨتسﻻا بﻼﻄلل اصﻮصﺧ ،ةملسمو ﻢلسم لﻛ ىلع ةبجاو ةيبرعلا
يعماﳉا رابتع
.ةلبقتسﳌا ليجﻷا ﻢّأ نآرقلا ،لعﻔلا ،ةيبرعلا ،ةساردلا :ةيسيﺋرلا ةملكلا .
ABSTRACT
Learning about study of arabic language is very interesting to learnd, it is not only about complex comunication language but also devine revelation language for Muslim where two of refrences of islamic syari’ah is Al-qur’an and Hadist writed with arabic language. In addition to understand the Al-qur’an and Hadist must cognize several structure, grammatical of arabic language such as “verb” in arabic langguage, “isim” and “Harfun”. To understanding gramatical of arabic language or basic of arabic langguage inderectly a reader easier to understand Ilahi Verces. In this study, “verb” as one of Arabic language learning in Al-Qur’an was investigated by the researcher. The objects of study were “verb”. The research design used was literature study. The data were collected by observation and collecting the references related to the study and then were analyzed by using content analysis of the Ayahs of Al-Qur’an related to the study. The result showed that the Arabic language learning about “verb” has a great role which helps Muslim to comprehend the meaning of Ayahs of Al-Qur’an verb well. Then, it was also found that there were many students that were still misunderstanding in comprehending Al- Qur’an, specifically the parts containing “verb”. After they learn it, they were able to comprehend those Ayahs well. Therefore, it can be concluded that learning Arabic language is a compulsory for Muslim, especially for student because they are future generation.
Keyword: learning, Arabic, verb, Al-Qur’an.
ﻬﲤ ﺪﻴ نع مﻮﻗ ّلﻛ ا ّﱪعي ظاﻔلأ يه ةغلّلا ّﱪعي ﱵّلا تاملكلا يه ةيبرعلا ةغلّلا .ﻢهدصاقم نم اﻨيلإ تلصو دﻗ اّإ .ﻢهﺿارغأ نع برعلا ا
رقلا اﻨل اهﻈﻔحو .لقﻨلا قيرط آ
ن ﺰيﺰعلا
اور امو ةﻔيرّﺸلا ثيداحﻷاو رﻮﺜﻨم نم تاقّﺜلا ه
اهمﻮﻈﻨمو برعلا
1. ﻹا ﻢيلاعت اردصم ناذهو مﻼس
.ةيبرعلا ةغلل ابتﻛ ناذّلال 2
ا لصﻮتي ﱴلا مﻮلعلا يه ةيبرعلا مﻮلعلا
يهو .ءاﻄﳋا نع ﻢلقلاو ناسللا ةمصُع ﱃإ ءرﳌا فرصلا :املع رﺸع ةﺛﻼﺛ
، بارعﻹاو )
اهعمﳚو
(ﻮحّﻨلا ﻢسإ ﻢسّرلاو ،
لﻮص ﻢلعلا ﻮه) ﻛ
ةبات
(تاملكلا
، ﱏاعﳌاو
، نايبلاو
، عيدبلاو
، ضورعلاو
،
لا ىﻔﻄصﳌا ﺦيﺷ1
غ ﲔيﻼ لوﻷا ءﺰﳉا ةيبرعلا سوردلا عماج، ،
:ةﻨسلا ،توﲑب ،ةيرصعلا ةبتكﳌا تارﻮﺸﻨم 1993
2 K.H. Moch. Anwar, Ilmu Nahwu:
Terjemahan Matan Al-Jurumiyah dan Imrity, Bandung:
PT Sinar Baru. 1990.
ﻮقلاو ﰱا
، رعﺸلا ضرﻗو
، ءاﺸﻧﻹاو
، ةباﻄﳋاو
،
بدﻷا ﺦير و
، .ةغللا ﱳمو
ﻮه ةيبرعلا مﻮلعلا ثحابم نم ىدحإ
ّﻢهم ﻢلعلا اذه ،"لعﻔلا"
ّدج دﻨع ا هﻧأ رابتع
ةغللا ةسارد ﰲ ةيساسأ رصاﻨع ةﺛﻼﺛ ﰲ لﺧاد ا يهو ةيبرعلا ل
.فرﳊاو ﻢسﻻاو لعﻔ
رقلا نﻮكي ةيغﻼبلا ةيبرعلا ةغلّل نآ
،
مﻮلعلا ةرﻄيس نم ّدبﻼف ةفرعﳌا ماﲤ هتفرعم لجﻷو ﱐاعم فده ﱃإ لﻮصﻮلا نم هﻨكﲤ ةيفاﻮلا رقلا
آ ن
بﺿ .اقيﻗدو اﻄ عب كاﻨه ﻄﺧﻷا ﺾ
ءا دل بﻼﻄلا ى
يعماﳉا ﻵا ﻢهف ﰲ
قلعتي ام اصﻮصﺧ ةيﻧآرقلا ةي
لا" اهيف ةيﻵ ﻔ
لع ﰲ ﻼﺜم ،"
ّيلع مﻼسلاو" ةيآ
بأ مﻮيو تﻮمأ مﻮيو تدلو مﻮي ايح ثع
) 23 (
ﱘرم نبا ىسيع ﻚلذ نوﱰﳝ هيف يذلا ّقﳊا لﻮﻗ
) 24 ( نأ نودقتعي بﻼﻄلا رﺜﻛأ ، دﻗ ىسيع ﱯﻧ
ﰱﻮت ةغلل ﱘركلا نآرقلا ةﲨرت ﱃإ رﻈﻨل اذه ،
ا ﻚلت اﻨلم ﻮل نكلو ،بسحف ةيبرعلا ﻵي
ف ة ﻮ ج د
نأ
" ةملﻛ أ كت "تﻮم بت
ﳌا لعﻔل عراض ف ىدحﺈ
نم ةﻔيﻇﻮلا ﳌا لعﻔلا
عراض ه ي لع لاد نمﺰلا ى
لبقتسﳌا وأ رﺿاﳊا نأ ﲎعﲟ اذه ىلع ،
ﱯﻧ
ىسيع .ﰱﻮتي ﱂ
بف ىلع ﺲسﺆم هرﻛذ قبس ام
ةساردف
دارأ ﻚلذل ، دﻨع ةّمهم نﻮكت ةيبرعلا ةغللا نع لا ثحاب ةغللا ةساردب قلعتي ام ﻼيلﻗ مدقي نأ
ةيبرعلا قلعتي اصﻮصﺧ بـ
"
لعﻔلا ﰊرعلا
"
ﱴح
ّتي ﻔلا ةسارد رﺛأ اﻨل ﺢض اعم ﻢهف ﰲ ﰊرعلا لع
ﱐ
.نآرقلا ﻞﻌﻔﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ
دﻨع لعﻔلا ىوﻼمﳊا ﷴ نب دﲪا
ﻮه
،ﻢهﻔل لقتسم ﲑغ ﲎعم ىلع لديل عﺿو .ﻆفاو أرقي ،بتﻛ :لﺜم ،هﻨم ءﺰج نامﺰلاو دﻨعو 3
ّلد ام ﻮه لعﻔلا ﲏييﻼغ ىﻔﻄصم ﲎعم ىلع
ﰲ
هسﻔﻧ هتمﻼعو .ءيجو ءيﳚو ءاجﻛ نامﺰب نﱰقم
دﻗ" لبقي نأ ء " وأ "فﻮس" وأ "ﲔسلا" وأ "
أ "ةﻨﻛاسلا ثيﻧﺄتلا نﻮﻧ" وأ "لعاﻔلا ﲑمﺿ" و
ﻮتلا ،بهذتس ،مﻮقي دﻗ ،ماﻗ دﻗ :لﺜم "ديﻛ ،ّﱭتكيل ، ِتمﻗ ،تمﻗ ،تماﻗ ،بهذﻧ فﻮس
.ﱭتﻛا ،ّﱭتﻛا ﻮه لعﻔلا ةمعﻧ داﺆف دﻨع امأو 4
ةملﻛ لﻛ ت
نمز ﰲ ﺊيﺷ ثودح ىلع لد
،ىوﻼمﳊا ﷴ نب دﲪ3
فرصلا نف ﰲ فرعلا ذﺷ راد ،
:ص ،ةﻨسلا نود ،نايكلا 51
:ص ،ﲏييﻼغ ىﻔﻄصم ،قباسلا عجرﳌا4
11 - 12
5.صاﺧ م يهو ةﺛﻼﺛ ﱃإ لعﻔلا ﻢسقﻨيو ضا
.رمأو عراضمو
نامﺰلا نع ﺢصﻔب ﻻ ﰊرعلا لعﻔلا نإ
ّصحتي لب ،اهدحو هتغيصب ءاﻨب نم نمﺰلا ل
تاد ز ىلع ةلمﳉا لمتﺸت دقف ؛اهﻗايسو ةلمﳉا .ةحﺿاو دودح ﰲ نمﺰلا ريرقت ىلع لعﻔلا ﲔعت
6
ﻧاﻛ نيرﺧآ ةاﳓ نإ ﲑغ ﻮ
فارصﻧا نع اﻮملكت دﻗ ا
لاﳊا ﱃإ (يﺿاﳌا نمﺰلا) نع يﺿاﳌا .لبقتسﳌاو ناكم ﻻاﻗ ،شيعي نباو ،ﱯلعﺜلاف 7
عراضﳌا ناكم يﺿاﳌا لامعتسا ناكم عراضﳌاو
.يﺿاﳌا 8
ﻲﺿﺎﳌا ﻞﻌﻔﻟا
ثودح ىلع لد ام ﻮه يﺿاﳌا لعﻔلا
.ﻢلكتلا نمز بلﻗ ءيﺷ ﲏييﻼغ ىﻔﻄصم دﻨعو 9
ﻮه يﺿاﳌا لعﻔلا م
هسﻔﻧ ﰲ ﲎعم ىلع لد ا
ا نامﺰل نﱰقم .يﺿاﳌ
رﺸﳐﺰلا لاﻗو 10
لعﻔلا ي
ﺿاﳌا لبﻗ نامﺰب ثدح ناﱰﻗا ىلع لادلا ﻮه ي ام ﻮه يﺿاﳌا لعﻔلا بجاﳊا نبا لاﻗو ،ﻚﻧامز ﰲ ﻆحﻼي اﳑو .ﻚﻧامز لبﻗ نامز ىلع لد
،ةمعﻧ داﺆف 5
ةيبرعلا ةغللا دعاﻮﻗ ﺺﺨلم ةفاقﺜلا راد ،
ﻼسﻹا :ص ،توﲑب ،ةيم 132
ﷴ ديسلا ﱮتﳎ دﲪأ6
م ، مﻮهﻔ ﲔب هتلﻻدو يﻮحﻨلا نمﺰلا
قايسلا ءﻮﺿ ﰲ ةسارد ثيدﳊاو ﱘدقلا مﻮلعلا) اهبس ةعماج ةلﳎ ،
:ةﻨسلا ،لوﻷا ددعلا رﺸع عبارلا دل ا (ةيﻧاسﻧﻹا 2015
:ص ، 36
:ص ،هسﻔﻧ ردصﳌا7
4
8
،يردب ﻢيهاربإ لامﻛ حﻨلا ﰲ نمﺰلا
ﰊرعلا ﻮ رﺸﻨلل ةﻨيمأ راد ،
،ﱃوﻷا ةعبﻄلا ،عيزﻮتلاو رلا
،ض 1404 ـه - 1984 :ص ،م 53
55 :ص ،ىوﻼمﳊا ﷴ نب دﲪا ،قباسلا عجرﳌا9
10
:ص ،ﲏييﻼغ ىﻔﻄصم ،قباسلا عجرﳌا 33
ﻻ دحاو نمز يﺿاﳌا نإ ةاحﻨلا ءﻻﺆه تاﻔيرعت ﻗ وأ ديعب ضام ﲔب هيف قيرﻔت ر
ﻮه لب ،بي
ام ﻮه وأ ،ﻚﻧامز لبﻗ نمز ﰲ عﻗو ثدح ﺢصي
رابﺧﻹا ب نامز ﰲ هﻨع .هدﻮجو نامز دع
11
:يﺿاﳌا لعﻔلل نزﻮلا نم دحأ
ﻮه َلَعَـف :
يه
ْتَلَعَـف :
اﳘ َﻼَعَـف :
اﳘ
اَتَلَعَـف :
ﻢه اﻮُلَعَـف :
ّنه َنْلَعَـف :
َتﻧأ َتْلَعَـف :
ِتﻧأ
ِتْلَعَـف :
امتﻧأ َمُتْلَعَـف :
ا امتﻧأ
َمُتْلَعَـف : ا
ﻢتﻧأ ْﻢُتْلَعَـف :
ّﱳﻧأ
ﱠُﱳْلَعَـف :
أ ُتْلَعَـف :
نﳓ
اَﻨْلَعَـف :
ﺿاﳌا لعﻔلا جرﲣ دﻗ ايحأو ي
نع
مﻼكلا قايس ﱃإ رﻈﻨل اذهو ،يقيقﳊا هاﻨعم ارﻗو لاﻮحﻷا نﺋ :اهﻨم ،
1 رﺿاﳊا نمﺰلا ىلع يﺿاﳌا ةغيﺿ ةلﻻد .
ىلع ايحأ يﺿاﳌا ةغيص لدت رﱰﻗا اذإ رﺿاﳊا نمﺰلا ىلع لدي ام ا
ﻨيرﻗ دﻮجو ؛رﺿاﳊا ة
ةيﻮﻨعم وأ ةيﻈﻔل
لعﻔلا نمز ةفرعم ﱃإ اﳍﻼﺧ نم لصﻮتي ةيﻮﻨعم ةيﻨمز فورﻇ ناﱰﻗا ﻚلذ نمو ؛يﺿاﳌا ةغيضب نﻵا وأ مﻮيلا :لﺜم
،رﺿاﳊا ﱃإ ليلحتف :ﱃاعت هلﻮﻗ ﻮﳓ 12
،ﻢﺋادلا دبع ءﻼع11
لعﻔلا ةغيصل ةيﻨمﺰلا تﻻﻻدلا :ةلاقﳌا
يﺿاﳌا
:ص ،
4 ،
https://www.researchgate.net/publication/30 8961943
لا عجرﳌا12
قباس :ص ،ﷴ ديسلا ﱮتﳎ دﲪأ ، 42
مﻮيلا تمﲤأو ﻢكﻨيد ﻢكل تلمﻛأ
و ﱵمعﻧ ﻢكيلع ر
مﻼسﻹا ﻢكل تيﺿ
اﻨيد
13. يﺿاﳌا لعﻔلا نأ ﻆحﻼﻧ
ا ﰲ (تلمﻛأ) قايسلا بسح لدي ةيﻵ
ﺿاﳊا نمﺰلا ىلع لوﺰﻧ تﻗﻮل ةبسﻨل ر
ﲏمﺰلا فرﻈلا ةيﻈﻔللا ةﻨيرقلا ليلدب ةيﻵا ةيﻈﻔللا ةﻨيرقلا هذه تدرو دقف ،(مﻮيلا) دﳊا تﻮبﺛ ىلع ةلاد (مﻮيلا) هعﻮﻗو ث
.رﺿاﳊا نمﺰلا ﰲ
.2 ةغيﺿ ةلﻻد ا ىلع يﺿاﳌا
لبقتسﳌ
ةﱪتعم ﲑﺜﻛ يﺿاﳌا ةغيص درت ﳌا نمز ىع قايس قﻮف ﻚلذو ،لبقتس
ﻨمضتي يذلا ﺺﻨلا ﱃإ راﺷأ دﻗو ،اه
ﻢهﻨم ﲔﺜحابلا نم ﲑﺜﻛ ةلﻻدلا هذه دحتم لﻮقي ثيح رداقلا دبع دماح ةلفاﳊا ةغللا هذه نإ" ةيبرعلا ةغللا نع ةيﳊا تاغللا قﻮﻔﻧ رارسﻷاو بﺋاجعل
ﰲ ا عراضﳌا لﳏ لﳛ يﺿاﳌا لامعتس
لا لد اذإ .ﻚلذ ىلع قايس
يﻔف 14
لﻮﻗ ه
:ﱃاعت ﻢهدروﺄف ةمايقلا مﻮي همﻮﻗ مدقي
دورﻮﳌا درﻮلا ﺲﺌبو راﻨلا
15. لعﻔلا نﺈف
ةيفرصلا هتغيصب لدي ةيﻵا ﰲ (ﻢهدروأ) لﻼﺧ نم هﻧإ ﲑغ يﺿاﳌا نمز ىلع هﻗايس ﰲ لعﻔلا نأ اﻨل ﺢضتي قايسلا
:ةدﺋاﳌا ةرﻮس13
3
14
،رداقلا دبع دماح نآرقلا ﰲ عراضﳌاو يﺿاﳌا ﱐاعم
ﱘركلا ،ةيبرعلا ةغللا عمﳎ ةلﳎ ، 70
/ 10
15
:دﻮه ةرﻮس 98
سﳌا نمز ىلع لدي ت
ثيدﳊا نإ ذإ ،لبق
اذهو ،ةمايقلا مﻮي ثدﳛ ام لﻮح رودي رمأ نأ ﻆحﻼﻧو ،دعب عقي ﱂ يلبقتسم
سا قايس ﰲ يﺿاﳌا ةغيص عﻮﻗو يلبقت
ل عضﳜ ةيغﻼب تكﻧو تﻻاحو ،ﻂباﻮض ةلﺰﻨم لبقتسﳌا ثداﻮح ليﺰﻨت ا داري نأ ﱃإ ةراﺷﻺل اذهو ،يﺿاﳌا ثداﻮح يقﲢ ﰲ اهلﺜم ةلاﳏﻻ عﻗاو اهﺛودح ق
.لبقتسﳌا ﰲ اهعﻮﻗو 16
عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻟا
م دﻨع عراضﳌا لعﻔلا ﲏييﻼغ ىﻔﻄص
د ام ﻮه نامﺰب نﱰقم هسﻔﻧ ﰲ ﲎعم ىلع ل
سﻻاو لاﳊا لمتﳛ .لابقت
مراﳉا يلع دﻨعو 17
لدي لعف لﻛ ﻮه عراضﳌا لعﻔلا ﲔمأ ىﻔﻄصمو وأ رﺿاﳊا نمﺰلا ﰲ لمع لﻮصح ىلع .لبقتسﳌا دﻨعو 18
ﻼمﳊا ﷴ نب دﲪا ىو
لعﻔلا
نمز ﰲ ﺊيﺷ ثودح ىلع لد ام ﻮه عراضﳌا ب وأ ﻢلكتلا
19.هدع
:عراضﳌا لعﻔلل نزﻮلا نم دحأ
ﻮه ُلَعْﻔَـي : يه
ُلَعْﻔَـت :
اﳘ ِن َﻼَعْﻔَـي :
اﳘ ِن َﻼَعْﻔَـت :
ﻢه َنْﻮُلَعْﻔَـي :
ّنه َنْلَعْﻔَـي :
:ص ،ﷴ ديسلا ﱮتﳎ دﲪأ ،قباسلا عجرﳌا16
42
جرﳌا17
،قباسلا ع :ص ،ﲏييﻼغ ىﻔﻄصم 33
راﳉا يلع 18
مو م ،ﲔمأ ىﻔﻄص لوﻷا ءﺰﳉا ﺢﺿاﻮلا ﻮحﻨلا
،
:ص ،ةرهاقلا ،فراعﳌا راد 22
:ص ،ىوﻼمﳊا ﷴ نب دﲪا ،قباسلا عجرﳌا19
56
َتﻧأ ُلَعْﻔَـت :
ِتﻧأ
َْﲔِلَعْﻔَـت :
امتﻧأ اَمُتْلَعَـف : متﻧأ
ا ِن َﻼَعْﻔَـت :
ﻢتﻧأ َنْﻮُلَعْﻔَـت :
ّﱳﻧأ َنْلَعْﻔَـت :
أ ُلَعْـفَا : نﳓ
ُلَعْﻔَـﻧ :
ﳌا لعﻔلا جرﲣ دﻗ ايحأو عراض
نع
مﻼكلا قايس ﱃإ رﻈﻨل اذهو ،يقيقﳊا هاﻨعم ارﻗو لاﻮحﻷا نﺋ ﻮهو ،
عراضﳌا ةغيص ةلﻻد :ﲏعي
ﱃإ هباتﻛ ﰲ هيﻮبيس راﺷأ .يﺿاﳌا نمﺰلا ىلع ص عﻮﻗو ي ىﲑف ،ةيﻨمﺰلا ﲑباعتلا ﰲ ىرﺧأ ناكم ةغ
ي) عراضﳌا ةغيص نأ كلا ﰲ عقت دﻗ (لعﻔ
مﻼ
.يﺿاﳌا نمﺰلا ىلع ةلاد ايحأ ةغيص لدتو 20
ع عراضﳌا ةلﲨ ﰲ تدرو اذإ يﺿاﳌا نمﺰلا ىل
هلﻮقﻛ ،ضام اهلعف ةسيﺋر ةلمﲜ ةﻗﻮبسم ةيلاح :ﱃاعت جو وءﺂ ﺸع ﻢه أ ا
نﻮكبي ء
21.
دﳒ ثيح
ي) لعﻔلا نأ ب
ﺜﳝ عراضم لعف ﻮه (نﻮك ةلﲨ ل
لعف ةيسيﺋر ةلمﲜ ةﻗﻮبسم ةيلاح ،(ءاج) ضام اه
لعﻔلل ةيﻨمﺰلا ةلﻻدلاف يه ةلاﳊا هذه ﰲ عراضﳌا
ع ةلﻻدلا .ةصقلا قايس بسح يﺿاﳌا ىل
ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻓ
عﻮﻗو بلط ىلع لد ام ﻮه رمﻷا لعف
.رمﻷا مﻻ ﲑغب بطاﺨﳌا لعاﻔلا نم لعﻔلا
22
دﻨعو ىوﻼمﳊا ﷴ نب دﲪا ام ﻮه رمﻷا لعف
ﻢلكتلا نمز دعب ﺊيﺷ لﻮصح هب بلﻄي
23. دﻨعو
:ص ،ﷴ ديسلا ﱮتﳎ دﲪأ ،قباسلا عجرﳌا20
43
21
:ﻒسﻮي ةرﻮس 16
22
غ ىﻔﻄصم ،قباسلا عجرﳌا :ص ،ﲏييﻼ
33
23
ﻼمﳊا ﷴ نب دﲪا ،قباسلا عجرﳌا
،ىو :ص 57
لﻛ ﻮه رمﻷا لعف ﲔمأ ىﻔﻄصمو مراﳉا يلع نمﺰلا ﰲ ﺊيﺷ لﻮصح هب بلﻄي لعف .لبقتسﳌا 24
:عراضﳌا لعﻔلل نزﻮلا نم دحأ
َتﻧأ ْلَعْـفِا :
ِتﻧأ
يِلَعْـفِا :
امتﻧأ َﻼَعْـفِا :
امتﻧأ
َﻼَعْـفِا :
ﻢتﻧأ اْﻮُلَعْـفِا :
ّﱳﻧأ َنْلَعْـفِا :
جرﲣ دﻗ ايحأو لعف
رمﻷا هاﻨعم نع
مﻼكلا قايس ﱃإ رﻈﻨل اذهو ،يقيقﳊا ارﻗو
نﺋ
لاﻮحﻷا اهﻨم ،
25:
1 . نأ ﲎعزوأ بر" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،ءاعدلا
."ﻚتمعﻧ ركﺷأ
.2 نيدب ﻢتﻨيادت اذإ" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،داﺷرﻹا
يب بتكيلو هﻮبتﻛاف ىمسم لجأ ﱃإ ﻢكﻨ
."لجداع بتاﻛ .3 ،ﻢتﺌﺷ ام اﻮلمعا" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،ديدهتلا
لمعت اﲟ هﻧإ نﻮ
."ﲑصب
.4 نم ةرﻮسب اﻮتﺄف" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،ﺰيجعتلا
."نﻮﻗداص ﻢتﻨﻛ نإ هلﺜم .5 اﻮبرﺷاو اﻮلﻛو" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،ةح ﻻا نم ﺾيبﻷا ﻂيﳋا ﻢكل ﲔبتي ﱴح ."رجﻔلا نم دﻮسﻷا ﻂيﳋا
.6 ﱪصا" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،ةيﻮستلا ﻻ وأ او
."اوﱪصت
24
:ص ،ﲔمأ ىﻔﻄصمو مراﳉا يلع ،قباسلا عجرﳌا 23
ﱐاعﳌا ﻢلع ﰲ ةغﻼبلا 25
ةيلﻛ ﺲماﳋا ﻒصلل رققم ،
:ص ،ﻮجورﻮﻧﻮف رﻮتﻨﻛ دهعم ةيمﻼسﻹا ﲔملعﳌا 23
- 24
.7 مﻼسب اهﻮلﺧدا" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،مارﻛﻻا
."ﲔﻨمآ .8 تمﻻا ﻢكﻗزر اﳑ اﻮلكف" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،ناﻨ
."ﷲ .9 وأ ةراجح اﻮﻧﻮﻛ" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،ةﻧاهﻻا
."اديدح .10 طارصلا دها" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،ماودلا
."ﻢيقتسﳌا .11 اذإ هرﲦ ﱃإ رﻧا" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،رابتعﻻا
."رﲦأ .12 بجعتلا ﻒيﻛ رﻈﻧا" :ﱃاعت هلﻮقﻛ ،
."لاﺜمﻷا ﻚل اﻮبرﺿ
ﻟا ﻦﻋ ﺔﺳارد ﺔﻴﳘأ ا ﻞﻌﻔ
ﱐﺎﻌﻣ ﻢﻬﻓ ﰲ ﰊﺮﻌﻟ
نآﺮﻘﻟا تعﻗو ﱵلا ةﺋاﺸلا ﺄﻄﺧﻷا ﺾعب كاﻨه
ةعماﲜ بﻼﻄلا دﻨع دبع ناﻄلسلا
نﲪرلا
ت ﻵا ﻢهف ﰲ و ر ناﻮلﻮﻔﻛ ةيمﻮكﳊا ةيمﻼسﻹا لاﺜﳌا .ةيبرعلا لاعفﻷ قلعتت اصﻮصﺧ ةيﻧآرقلا ﰲ
ةيﻵا ﻢهف تﻮمأ مﻮيو تدلو مﻮي ّيلع مﻼسلاو"
ايح ثعبأ مﻮيو )
23 ﻚلذ ( ﱘرم نبا ىسيع لﻮﻗ
) نوﱰﳝ هيف يذلا ّقﳊا 24
(
".
نم ﲑﺜﻛ ،26
ىسيع نأ لدت ةيﻵا هذه نأ نﻮمهﻔي بﻼﻄلا نآرقلا ةﲨرت ﱃإ رﻈﻨل اذه ﰱﻮت دﻗ ﱘرم نب يسيﻧودﻧﻹا ةغلل ﱘركلا ا
:يهو
:ﱘرم ةرﻮس26
33 - 34
“Dan Kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaKu, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali".
“Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan Perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya”.
ذإ نكلو ا
) ةملﻛ اﻨﻈحﻻ تﻮمأ
،(
نأ ﲎعﲟ ،عراضﳌا لعﻔل تبتﻛ ا أ دجﻮل ىسيع لدت عراضﳌا لعﻔلا نﻷ ،ﰱﻮتي ﱂ ﱘرم نب .لبقتسﳌا وأ رﺿاﳊا نمﺰلا ﰲ لعف ثودح ىلع ﰲ ﻢهم رود هل ةيبرعلا لاعفﻷا ةسارد ﻢهف نذإ .ةيﻧآرقلا ت ﻵا ﻢهف
ﱃاعت هلﻮﻗ ﰲ ﲎعي رﺧآ لاﺜمو "
مﻮيلا
مﻛأ ل ﱵمعﻧ ﻢكيلع تمﲤأو ﻢكﻨيد ﻢكل ت
اﻨيد مﻼسﻹا ﻢكل تيﺿرو
"،
ﻄلا نم ﲑﺜﻛ بﻼ
يع نودقت يﺿاﳌا نمﺰلا ىلع تّلد ةيﻵا هذه ن
بسحف اذه ، يﺿاﳌا لعﻔلا ﻒيرعت ﱃإ رﻈﻨل
ﰲ ثودح ىلع لد لعﻔلا لﻛ هﻧأ لﻮقي يذلا ةملﻛ كاﻨه ةيﻵا اﻨﻈحﻻ اذإ نكلو .يﺿاﳌا نمﺰلا لا هذه "مﻮيلا"
لك ةم ةيﻄﻔللا ةﻨيرقلا ليلد نﻮكت
يرقلا هذه تدرو دقف ،رﺿاﳊا ﲏمﺰلا فرﻈلا ةﻨ
هعﻮﻗوو ثدﳊا تﻮبﺛ ىلع ةلاد "مﻮيلا" ةيﻈﻔللا .رﺿاﳊا نمﺰلا ﰲ
ﱃاعت هلﻮﻗ ﰲ ﲎعي رﺧآ لاﺜمو
"
بر
ﲏعزوأ
"ﻚتمعﻧ ركﺷأ نأ ةيﻵا هذه اﻨﻈحﻻ ﻮل ،
ّﻼجو ﺰع ﷲ رم اﻨﻧﺄﻛ ،اهيف رمﻷا لعف دﻮجﻮل
لو نك رمﻷا لعﻔب قلعتت يذلا ﻢلع اﻨملعت اذإ
نع ﲔبي ﻢلعلا كاﻨه نأ دجﻮل يذلا رمﻷا لعف
ﳊا هاﻨعم نم جرﳜ ،"ءاعدلا" ﲎعﲟ اهدحأ يقيق
ﺲيل ةيﻵا ﰲ رمﻷا لعف نأ اﻨفرع اﻨه نم نذإ ام ىلع ﷲ عدﻧ نكلو ،ﷲ رم اﻨﻧأ ﲎعﲟ .اﻨتجاح بف لع ﺲسﺆم نمف ،ةدﻮجﻮﳌا تاعﻗﻮﳌا ى
ﻮلا ةسارد ﻢلعتي نأ ةملسﳌاو ﻢلسﳌا لﻛ ىلع بجا
اهتيﳘﻷ .ةيبرعلا ةغللا ت ﻵا ﻢهف ﰲ ةيلاغلا
،ةيﻧآرقلا .مﻼسﻹا ﰲ لوﻷا ردصﳌا ا أ رابتع
ﺔﲤﺎﳋا ةغللا ةسارد نع (ةركﻔلا) عﻮﺿﻮﳌا ةغللا ا أ ةبسﻨب .اهتسارد ىلع اﻨبذﳚ ةيبرعلا
اصتﻻا ا ةغل ا أ لب ،ةبﻛرﳌا ةل حﻮل
،ﲔملسملل ي
ثيدﳊاو نآرقلا اﳘو مﻼسﻹا ناردصم ثيﲝ ا ةغلل ابتﻛ ثيدﳊاو نآرقلا ﻢﻔل ﻚلذل ،ةيبرعل
ﻮهو اهدحأ ،ةيبرعلا ةغللا دعاﻮﻗ ﻢهﻔي نأ دبﻻ رصاﻨع نم ّﻢهم رصﻨع "لعﻔلا" اذهو "لعﻔلا"
."فرﳊا"و "ﻢسﻻا" بﻧاج ةّمهﳌا ةيبرعلا ةغللا ﻔب لهسي "ﰊرعلا لعﻔلا" نع ﻢه اﻨ
ت آ ﻢهف ىلع
احيحص اﻨبﻮلﻗ ﱃإ ت ﻵا تلصو ﱴح ةيﳍا ّيجو اد . م ن ﻧ لا ثحبلا ةجيت لا هب ماﻗ يذ
ثحاب
ّنأ ،هﺜﲝ و
ﻇ ةﻔي ىلع لاد يه يﺿاﳌا لعﻔلا
ثودح لا ﰲ لمع يﺿاﳌا نامﺰ
، لعﻔلا ةﻔيﻇو ﰒ
اد يه عراضﳌا ىلع ل
لا ﰲ لمع ثودح ﺰ
نام
لبقتسﳌا وأ رﺿاﳊا ﻇو امأ ،
ي ةﻔ مﻷا لعف ر ه ي
ﻷا نم لعﻔلا عﻮﻗو بلط ىلع لاد ﱃإ ىلع
دﻷا ﲣ دﻗ ايحأ نكلو .ﱏ ر
ج ا لعﻔل يﺿاﳌا
ﳌاو عم نع رمﻷاو عراض ﳊا اهاﻨ
ﱃإ رﻈﻨل يقيق
يس ﳋا اذهو .لاﻮحﻷا نﺋارﻗو مﻼكلا قا جور
عﳌا يﻮﻨ ردﻗ فرعم ىلع هت
نع ةقيمع ةساردب
للا رعلا ةغ ةيب اصﻮصﺧ
"لعﻔلا" نع ب ،
ﻚلت
عف ةساردلا ﻨفر
ةفرعم ا ﱐاعم ةم
آ ةي لا نآرقلا ﱵ
ف
"لعﻔلا" اهي .
تسي هرﻛذ قبس اﳑ ﱐاعم ةفرعﳌ نأ اﻨل لد
ةفرعم نآرقلا ةيآ ةم
ﻔكي ﻻ ي ﻢلكت ىلع ةردقب
يبرعلا ةغللا حف ة
،بس اميسﻻو ىلع لﻻدتس
ﲨرت ف نآرقلا ة اﳕإ ،بسح
ةسارد ﱃإ جاتﲢ
ةقيمع ب قلعتي ام لﻛ نع ةغللا ةسارد
م ةيبرعلا اهﻨ
و فرصلاو ،ﻮحﻨلاو ،ةغﻼبلا .اهﲑغ
حﱰﻗا اذهلف
لا ﲔﺜحابلل ثحاب أ نيرﺧﻵا
ﺜحبي ن اﻮ ﳉا ا بﻧ
ﻵا ىلع ردﻗ ﱴح ةعﻮﻨتﳌا ةساردلا هذه نم رﺧ
ﱐاعم ﻢهف ّم امهف نآرقلا ةيآ
ا.
[]
ﻊﺟاﺮﳌا
ﱘركلا نآرقلا
ايسيﻧودﻧﻹا ةغللا ﰲ ﱘركلا نآرقلا ةﲨرت
ﷴ نب رمع نب دﻮمﳏ ﷲ راج ﻢساقلا ﰉأ مامﻹا ،ىرﺸﳐﺰلا عبارلا ءﺰﳉا فاﺸكلا ﲑسﻔت
،
توﲑب ،ةيملعلا بتكلا راد –
،ناﻨبل
1971
ﷴ نب دﲪا ﳊا
،ىوﻼم نف ﰲ فرعلا ذﺷ
فرصلا ةﻨسلا نود ،نايكلا راد ،
،ﷴ ديسلا ﱮتﳎ دﲪأ يﻮحﻨلا نمﺰلا مﻮهﻔم
ﰲ ةسارد ثيدﳊاو ﱘدقلا ﲔب هتلﻻدو
غارﳌا ىﻔﻄصم دﲪأ ي
نايبلا ةغﻼبلا مﻮلع ،
و ﱐاعﳌا و عيدبلا علا بتكلا راد ، ،ةيمل
،توﲑب م1993
،بﻮلﻄم دﲪأ ةيغﻼب نﻮﻨف
– نايبلا – ،عيدبلا
ﱃوﻷا ةعبﻄلا ،ةيملعلا ثﻮحبلا راد ،
،تيﻮكلا ه1395
– م1975
لﻼج ﷴ نيدلا نب
نب رمع نب نﲪرلا ردع
،ﷴ نب دﲪأ ةغﻼبلا مﻮلع ﰱ حاضيﻹا
،
،ةيملعلا بتكلا راد توﲑب
،رداقلا دبع دماح يﺿاﳌا ﱐاعم
ﰲ عراضﳌاو
ﱘركلا نآرقلا ،ةيبرعلا ةغللا عمﳎ ةلﳎ ،
/70
10
،ﲔمأ ىﻔﻄصمو مراﳉا يلع ءﺰﳉا ﺢﺿاﻮلا ﻮحﻨلا
لوﻷا راد ، ةرهاقلا ،فراعﳌا
،ﻢﺋادلا دبع ءﻼع ةغيصل ةيﻨمﺰلا تﻻﻻدلا :ةلاقﳌا
يﺿاﳌا لعﻔلا
لا ىﻔﻄصﳌا ﺦيﺷ غ
ﲔيﻼ ةيبرعلا سوردلا عماج ،
لوﻷا ءﺰﳉا ا تارﻮﺸﻨم ،
ﳌ ،ةيرصعلا ةبتك
:ةﻨسلا ،توﲑب 1993
قايسلا ءﻮﺿ ةلﳎ ،
هبس ةعماج مﻮلعلا) ا
ددعلا رﺸع عبارلا دل ا (ةيﻧاسﻧﻹا :ةﻨسلا ،لوﻷا
2015
،ةمعﻧ داﺆف ةيبرعلا ةغللا دعاﻮﻗ ﺺﺨلم
راد ،
توﲑب ،ةيمﻼسﻹا ةفاقﺜلا ،يردب ﻢيهاربإ لامﻛ ﰊرعلا ﻮحﻨلا ﰲ نمﺰلا
راد ،
يزﻮتلاو رﺸﻨلل ةﻨيمأ ع
،ﱃوﻷا ةعبﻄلا ،
،ض رلا ـه 1404
- م1984
ﺲيردإ ﷴ ،ىرهﻮج
ثحابم ةيفرصلا دعاﻮقلا
اهدارفإ لاح ﰱ ةيبرعلا تاملكلا نع ،
ايسﻧودﻧإ :ةيمﻼسﻹا ﲔمﻷا دهعﳌا
ﱐاعﳌا ﻢلع ﰲ ةغﻼبلا قم ،
رر ﺲماﳋا ﻒصلل
رﻮتﻨﻛ دهعم ةيمﻼسﻹا ﲔملعﳌا ةيلﻛ رﻮﻧﻮف
K.H. Moch.Anwar, Ilmu Nahwu:
Terjemahan Matan Al-Jurumiyah dan Imrity, Bandung: PT Sinar Baru.
1990.
https://www.researchgate.net/publicatio n/308961943