17 Juni 1931

(1)

BINTANG TIMOER

(2)

O:leIClkar. sel:ap b:lfl, ketjoe,lj Mlngtoe dIn bad teaar. ung-

gan.!n: f 6.-nilw2fllJl: f 2.-le- boelln, toeu Ne(erl f 7.50 Adver.

len tie: 10.50!f bari" stkall D'uoek Agent; De Globe - Amsludam

No l:!'-

HJlinfang~ i moer

^P:;r;erbll^{MIJ .}^HoofcSk:^{• BIN}^{: N.V.}K,elcot 21 Tel. ^{T A}^f!.lre^{N G}^{D'u\( «}^l·tl^{N 0}^U,tJ2729

^I,..·

Adm. Red. 37S. Bahvil Centrum TIt toem.,b hO(.oi1red.2224. Admt 2710 S.c. B~ 11:. p.,slwee 44 Rd.

Directcur·Hoofdrtdnctcur: PARADA HARAl-IAP

Rebo 17 JUNI 1931

Rerl3ctcillt di flJrop~ Dr A RIVA.1

Tahoen \'

Soear a

---=---

^LJ.JfU:Hdllli". • Sin r :, "" ,'no! I.l.hh' ~I:-I tn

~l:n'III':'-o.!.u \~.: I; 0\

A' 1.1 • . j Jr. I b: .. r..:

' .. II; • " t' I ~ e. '.h III"" M~I"

'oe' .I b.n _~ d ,·.:Y.:IIII.:I:.I J In

ff" ~~ 1 ! .. I. l ' t I ... 5J'II;'" tI.x:

."t,.!'r:

Ih. ,I \ •• a .... " ~pa. o:t1np"

1..:'1'11'<: ! 'fll..! ~ on~h'''' C!J::I II 0.111"" III~J :: IJ .. lo~n .... ,'-\C'llt

n~ I·'

1i ... '1 ,:.41,::"1 ~ _'.r ... 1lf:1 .\11:%"

.c:c h~J.to ."1.1_ tut: ~I F.r:t =DI"

j . ,. I .... iI ~~'LI: 1">' .. 1 .... ~ ' : ·UI.' "r",:'::" ~ ., no: t.'" it3 oepo;:'

" • • ,~ • I ~. ~Ie I • lit· JI'IIII

\t'e" , " ... ~ ..

1·'· .... 01 ," thr..J,,· "lib BI;I ... J.I.

I "11~,"~ -" ... ., .". :.. J":l 1)1~""I,

~"" u, 10,1 n' .rll >,lOtI .. ' 10,101 J,' , .. I O(~ .... ".to~1 "'lll!

r.p 1 fll~",,,, I ... I"~II .... t",,1OC

",;., b.~ ... \11..1·.11' ;:o::·.j·.),tl.au

""""n,n,·.o; ,t.lq ',.oj·I'KllI 01 :Ii I II 1 L,,~ ~ n t .1 _1 "1'1 J k :co~ (J I.,;·n !~l"'-\. ': .. ,). ••. · .. h,. ",-'m .... t: .1'1I;;on ... II '"n~.a II

•. 0: r, •. r \~, "

Keb' " .. :, p .... J .. ',·u ";.1:1 • ., 11.:'\ 11"1'1.11 ~,o. ~'"

\

'')0;0 ' ~~"H ) 1'1 . Q .~ j i l l I!:

r ~JI o .. , j .\kuJt.II: 'W' .. ,lin J",uu

~' .. ,'I l l~. JI1. 1~11,.,rll '. 4,.1. 'ID

'.'

A,. • "1" ',',," n" ' •

• '1' I I , ~. , .. I .J to 1'1 • ,W';" n.l ... ".

, .... ' .. 11 "'" '.!n ',Ill I , .. ""J ... .:

I ~ ":l. ~JI ' .. , • • j,. !I' , 'n

d I .,'1 1,"'fI'!,l;.u"ln

.", I r \. ,. nl., .1.1 Sin "I.

\ ~I' .• , • :-: .• n· n '_JI·"n.1 ., ... ''1

11 [" ,1,," .,\ ••

I) 1''11 " ~I .. • 1'.'m" ... .Inrl. lIt

• • to' 1..1 ^<,'",I," 'T",J.ml:l·VC ... :Il,·I!,:,'" It>C'url 1""01'11,.11<1 h.I~1 '~r~ <1"'1t: :'I n" ... p ;a h n 1.1 8,

\'.11 P t ;al'jnunp~nl.'n.: d;a" II':

It'' ' ' ' . i l · ' ' ' · Ilmlk"l r ... -:up blf1~.

o:n.!· <lII

tJ -it ... t.~d·l· \!.rl~ II b ,h-.. n .. In 11 rcn".! l·t·~ .. ·"Un n l'l .. , .. !I

11 j . " e I~h h ,u I' h~IoI'Jk,1I

\

"' " '-'r"'" A. m, ,,'

~ .. I~l(',· ,:.1 I ... Llnl: !t ,It I .::r""cl·, I) .rr"' '''0: ~~'<l" oJ .1 t...~ ·11<0;

;)14.

'I"

II: ., ~ ~" C:,21 e"1l 1'1" - . r. "I~ 'II P -r;a :.. kI .d. It II ~ ~CI~~ 'l"If¥' "o"~ 111

I ".,,,

^:I~t ^{h ..}^~^•.^H\I'J~".,·nlc"lol 11. d&

'':10;1'0;.1

II r~ 'lie ,. I, 'a: ~ If 11'; ~I' ...

h.,I" .... ~ ... JnJ' It' 'P' .Iu ~, "1., du ' ... ·,,;tl.I .,Id. (.unJ" '<' I ,.",~ Iii

t

;t~~ oll~'~ ^..l~ ~I~~~. ~~ ~11~~~n~ ~'. ~~~

' -dan dizaman sekarang eemoea orong. besar ke-

~;J':1rt:;~s~:::,;.,~nr.b~~

'.Aspirin; tiap-tiap Oratte

liang soedah pernah dlle-

\,pasJcannja dan sengsara 48kit, mengoetjapkan soe-

\lcoer karena ada A.prin '1toe.

I

^I\I~"1"'''1!t. .l .\".:.1 ,,- Ar. :0 ... .: . .

~Ih~ m";'\I.:p·~~ I) nl ')""'1:

~",.·,h e.,.. ^r^':lnl:^I~!'-^".

1S,1'l'm 1:'·l'I;.,,<,:, oj, ,·.,,~d;'lnnJ'!'I!' dn.:;anlot'lIs_nh,t:II\'

.,.,~,·t'J'll I olaf'':: hJ'~II:I::l : 0: 11 (_ i!Olokan. ~_n\! ... r'l: I~ o .. -m" c- '.,c, ... r11ZI:ral.1I.1! dlic .• ;,nRU nl.1··~ .... .1111 ... .:. d,l" 1!J::It/::CIlJlII:.

Prm ,I:l .ljll Vfwn.: \!, ,\.!'~ •• f' ~'I:I no.:l l ' : l n.1 _lnrnI!I:TII",nl;'"

\.;/ I.! '~l::I . .

=!

pel. . ...

II; I ill /1.,,:,.11\ i p~k 1 ,')1 :;0:1 " 1 dllill" h~~ I Md"IG"! bCI::! i:

b.<loe' t.otnZlnl.lvo:r' • I, .. , k.n.lI. bac:.ll .:;ad.K. "I ." W ... III d I lor .. ,<, no I: b r '1,. ~ 'n ,10':

I ·tli.

"'" I .. rl! .. • •••• f!pCI"I1'()'

0 ,.

ao:!on~lC"bilu.o<: hoc:':!c '1·' P

",nllell '"101: ot! k ,lenl; .. n !~Ijlr.l hl)toel "'.11 :"1'1.11", mtnonJ 10k

,icn,lcn dill 0 1:. bi' !HII TOnI! Kwu

b t.l oc<u II'" .ochl bcl:::d r "a I~'npn I'nl:: '~b:h alll .. n hoI' bcl;.lI~m lC'rbl:p. Irb::l.b hll2 InKII'" ~tloe pocll dip,lul d.I:!", ban Melli,'e R~dJ;lk. d~.lg~" II'"

ubull btllkrcl.

1,11.h u ll~n"ROtnJ. Id~ .aloe p~lc.d.;\han l:anJ£ ur.",~t W 1.1 r d c r lui dan n:l:nalaocm"en!

!'clililuan S~:a~~lln janK II"!: .. ~d1r:

darl 'ill~l:!n per,;a~'''lInn IIcc 7c'll0J<! ,;atl" mUlh bJlnl.llul :"n'!

lu%th m~ml>Ot'lI ku~ro nJf ."In .. 1. I,.dll I'IC"I j.rlZ Ild.k .h~l:nJ,nlZ.l"-m'8&

IClII-kl:,d .bul_Mclljoc_kOC'Ijak

-" ;thn djadl pell~anR ra.nd~nRu·

in', IClopi . . ' lpa htn(J6" J,.;ata.

nor.,n!:: h(lvfdlt'il.a<tC.' d.n socru kabu In 'on"li~ dl Pl1emblng I'l'll!:

m'''§1 i't,tQC ljlli h.ltll dip'4!otlran dent.n ml:ndjad. l.lrlc,polI(Jcnl ""rln 1'/0' R Hoa MI:!ljOt'.I:rp.1~!I mtnotli.

d.lam t. k. Tk<n· Ho. ;IOC lII'lktoe mcner."plll" ~adji tGr~n Oct Ki.

KOl:i houloJ I:d,c'rur Han ?o tinll.' t )0. -111.15 Il~pt<:0locn 'jnl pt:'~~I .. n II'PiOloc", .d. d,n .... hoofdu:_dtCleu"

In(Jonfsiu janl Iii P.iea:baDI Itoc.

llegitoc prndapatan orang! hoor I).

l,8oeat sakit toean djoqa:

b.~~hE~

^p

c~~~~ ti:·~lis.!k~~ ~i~~

'"T

A B LET .

:~~!~k~~' m~::nll~~:~ld dla Jl:!c~::f

ASPIR •• , .. " .... ''''" ... .. . .

C'

tjoema jaD,·

daIuII\

M ij D b o. w.

rcll:oesan . . . ~ ~ M ~~~~oemd mendjldl Je Idtrk

,=-:;,:,:'::.:-.:::.~-:

^{P. T. T.}

01~.boel dul pcllm\jalnnl"

Tube 20 x:O.S _ G . - niTs :.~:: 'h~~~.~.d

Sa

1. b, ,.~

(3)

POST OEDARA.

K:d •• lotan Tbamrln otm II locaranla toeanScielomoblu Mah d3t1 blenngan loth DARI BOGOR

Ad

²

d "

namanJ. Udall: ber~er~1c d~lOt~ (Udelll" oleh berlooe nonllang moedlan dltjarllah M 0 him ad -

a sa Ja.

===r===='f--

Volktnacl dalam politIck, Ito e bu.da t!1 lapangav Iltee oleo S. I e h. iang nlats tioljoil: be P. P. P. H. B 0 it 0 r. ~_

.... aDJ Ir..n::

^laⁱⁿ^pert.rl,itt-pI kallll nla potn tldaklocpa dl t kaa. toel2 cbndJotJt.80ektoblndu Hlp. ~abl'k,":

- - I .c::::: ^~OjJ

^adtf^8t^baca'^{blu. dldl}tullDl kallhaj. aotr hlu mCntfallak3.

8" n~ ~lnl

Pad3 '.nggal 14 JU:J.I 1931.di 1n.I.nder tloelroep' - , - 7 ' - - - t - . - - Ilua f.P.P.K.I.ttnlae:lahada.neb Kcmoedbn aprekcr toetQerun mco,otroeh. lalo~dltanlilbpae 80P.Of lOedab menacad"hn Pm ...•.• mlnoe • • ir

AMSTEOAM i:nlav aepertldlseboeldalamboe tentanl toedjOtlIlDjl Inl PUlr oran& bcnama Kadlr. pal' ada Ver~aderlnl PPPH lattJ.r NEUltENBERO. koe Volk.rl~d noe. b_.a " . I Malam diD gen,k"nnl ... ra.jal Polilie menaDgllap m",Jra ttmp;alrtil diuntoor Illchteoij . LElPZIO • • • den bee r ~ ham rt m I. Sotnbaj.. II UIlfat btur bad Uoe daa memtri, .. , IC'bIr2aJ,a bowJ p ... tjl,.n

tan.

da'Utl Dab .. A k.1 Idta batil kaba

~~ : : ~:!IOc~'/~:~'D : i,? c.ebenal~

.elibat"blaalm'na

tnar

adallis. ktdota.,. mengakoe

u

Eflt0appeaawalPandh:u{,8ocor

raa etbap.1

^btrtkod:^;

PRAAO.. . 11,,:.epartij f) p orana2 jln, t;f(ich ptrllallaD roelterlDl1 dan Tialmpa.lnOebJdJ.m9.15

WEENEN • • '" diD datanl mt·n&oendJoca.1. Yerpdtflnr .1lboe:ka cAtna-a pi. 'I_':..~':::""';,:..::':'~;'''~~I

WATY.\.Sf'Oel.D • Toa. R .. P. 50 e r 0 s

°

.da Padaoma2noapOl.pr. hatoer Delllikiae dal.m lOerat ~.bar pln~D T. O. W,d/.,_ teb.~&1 Com. ,..ttoe . . . I'hpj i_I IrdIoe

~O~ADO. leblb coolcquentl un Icuml k.,ib Dujak boehn lloe, line '111,11 dlpoedjl oleh H. u. T. Aslle Voo'z:ltttr

.1.1. ,. •.•

uri peroe .. h.· ••• it ...

·SI..H~PHOL·· •• dj. seb2,Ii pcaqntolltapt dlOf N -. 50 cr. Crt. lelapl • a P PP H Beta .. 1 DleneraDlliI:aa .c ... i • •

"'"111"

^ko>oe.bo.!reeIa

SALONIIU . •

1&

.torang a15lon.llst. kala gl .t .. I'poc:njl btbertPl .oem

DI

a t

d

II J e I a .. " old) He t

N V V

hlee menlnrplbn 'fnga !~~bj1'n~ ~!.~ ~:a:·~':.

ATHENE • . boe.oc Volhraad, tel.pi diocga baapr2 dan dcrmun. SemeD.!a Nit" • • v.n d.:n Oal te derh.g .cb.b ak •• mtD,OIl1djoe soc,,""'" ftlddl"lkdbo.J(arna CAIRO • • • dall.t plltdlCbI aepc'" L Tha8I ra pada hang .. Illdlil jll1l menll

m.rtn.

If:bsb Udale ada IItoe nal "rpdeling di SoekabotmL 1M tc.oer·!un

b.tll ... _ ...

·Nl!RSAt..A:rMoWl liD. tld.k m •• oc~ p.rlal rfmkan .lmbal'lIia Mioba.bu 01n controte J.ng benlr, ICIng bl" T.O. Wl:tjaj. mencran._an ~joed 'I~ PH.nl· •• .; ....

8AODAO • i • • • • dbl dan beber.PI. pabl . . . n lala meactapbn ktbeoaratlDja, d.n deng.a pandiaul le~r nu.Qoed ~;I :,:,~~!id~. ~!.;!~. tntOe:

aUSHUt • , . spr. bluaa: IlIllab .pr mer-djadl "'dak ada dl z:nllln cleh wei llja aocpaJa J:ci<:.w.2 P.ndhul", den . . . l'otOOO. Mhk n lfl • ..., JASK ' . . Dan dUct" Volksnad beiliU tjumln ta,al ladOl1ufa poeap .un p~lplYrlln pendj.laal 4, ;anI( l)eloem raondJ.dt lid P3 H ~ ttdlk nl'''tl:! t~". ^·.Ir^••1dtpi

~~~~ . . :7 tid a t kellhabll. d.lam polltiek. rallJat, 'OtlMta

IJiat.

ta!! .... a1l DIan meluocbn Jimoc

I

p I r I leu. mltoe~

d a a

rntneranJhn :!;!~tl'::n!PW .. O:::~~~~: ~::-,:

ALLAHABAD . matab darf S1adltclab poco te nla ecb"I.lm... 0 IlIdlll tclab II • • e. ,tw.j ... fl. H. Ktmoedl.n T 0 aif, s-hUpocli fe,b .. chp pad. f.1e:

17 6 C~LCUTTA : loear. tlftagll dl l,r.1can • e bocat Alas itoe rcnairicn.n poen Sc:bab ltoe "01.0 K:11 besar WidJ.j_ mcneraollran .epla JUI b!u

belbltluil

^II" lJi~

tloel

I 6 AkYAIl • • kerdJ • • adl" dloetjapun lerhu tUlIl. Inl mcaabarap IOfPlII Partet kepoetouan2CnngresF3.H.jaDg 5ekalfpoeft.

::~~N. . dart Poltral DJnderal Slifl1I kl bloe d.n pe.mmdafll~D c1Ilut

MfO"NO~ : : Kit. IIb.t poel. toell1 WI Peadapataa P.

,.Dj.

~roea hallnl • • blb pr.djaL&nao ke Conlt14!'.

lailllb

_oe tlndl

pc(ijt"i.,·.

BATAVIA . • W

°

boo dJoeg. auloD.UIt. tldak , . r Mal. m. Ilia .. toe matoe ball Ptflpdllla Veraaderlnl • • t Rt .. bira, :;=-&!'d:.~';"~!a~'-:I~~!!l::

maaock polftieke parlal, tlcblr Seb.1,.1 ptnoetoep pld.lo, spr. lI.lau ••• pal 11.1 seb'R.i Inl djam 1 Yffl3dmnt dlloetoep tetotf. ~I bait!( .... i:. belo • haaIaP jlll& peril leehal, ".plll dl IPI. leblb dliGear poen belbu .enjatalrao, babwJI melk' tuda bedakoe. dcagtll MJD.mlL 1&01: adl IIhf: IJ'.boeb.

fU'

Kwacb.I, tal. 17 JUDi d.n janl Hoe tid a k poda m.toek I Wei .a ad. ,on,h tapl toeb blill - - - - Ika . . .

_bt>fl. ""'" •

.,...lr:ita kemarl ~b Uba dl Cakutla nasloDlU", at. Jol hn-lIIal'JI a:S. N,oes KABAR BESTUUR FE.SOE TJILATJAP. =~~i. ~e:~~~ID~tC:::

==

til·

17 jaru d~ .. bicu" mCtlcoecloeockID LOENO BAHAjA

KE

~~tO.

...t

^bqi^"P_^1m,fikttullJl ....

j'lIg perl' telr'ari .oecIab Idem tOllO Dr.

A rifin .

dfofR' P"nd • .,.tlnnJA ad. btalnl: BAKARAN. SA Satoc t o n t .pl. td.Joc .eclelkod

lulileito la

^tIoe--

umpal dl A!!!!..!I1. 11 Jnal

:p~Io:~'IMI!f~t::" ~~OI~U~ Ijl:~n :~

^tar- ^TAVIA. ^·

~!:,~ ~1~~~1I1

^blal.

a,o.~ .iI~

^IlnlE^{lOIn n}^d.,^ICdlr

ISLAM 8EROERAK. aaU.t. tid a II: .d. putai • . ..

Pe"~Pil.n

olllli nllt (otenl I

~'~3'1

barl Sf"1 n, t.alpl 15 Tlorlg Ho. 'ellb bdl,.tln ID.

~'!e:~C!~n~:;!:'~:-a':t t::"~g:

f 1475 40. ua .nLlra ~ am 2 10000r, dl Iot~"n balloe kDfek .pl dart III ... ToeCOC-. Oetoe •• n kedoen'a (:ieD! R. So.roh.dfko~ Pef'.o!I'IPllan ptnJewab.n ._ad d_la'!' ledoa~,. .~ BOl neacri Ilin boot dJ •• softIga . l ate r n . , Ion •• 1. 10 e _ 0, Ud.1e m.aoclr parhl f 2186.50 Hw.. oleb Toe.n2 TIf'31 Kim ke TJlI.tjap. jtoe barul dlclapat Oeadtita tat.n).1

. . . • dan dJoegl NIDa Hull _ _ _ _ Ho.t. Or. E_ R. Yin O,.1rOtD b.olebaeor.n'llIIbl . . . . bcttr;NI

C her I b 0", 15 Junl ('pee. UdalE d.pat lel.r.a a a.1 0 a a o\tau tam. Mull ada.; f 1880, ~dO" R 8cp_~U::~lljad' Wedl_na dl~ntl Tjllatl.p. TemPit penl' b A:,.IMKn~k ~I!'!~' Iwak ml

.M.s'lb-). Ii. t. 30 -Iebilt-un ... ca ~n, .WI kan rlraan dlkottapoelkla denll" a e c ' n 10 tcrI ...

VcrJldulnC Cberibon dll.,. SJI_paj dl iloe w.ktot beloe. olth tot.a2! R. Htm.wl •• Min prauri,f"lIn brambaq beraln). lab .~ lane ada, .Ir lloer boIeIt IOIIII&'U Ahad p 1.1 dlpllllptn Lala deepn 1II,IODIlftt 0 e '(,Ibiteeng jang muoek' beIM. "'1 Polltle. du Pontj!)ltllo:Jjo. Ida 108 K. O. ' Heleb att:It!l.t J)ftMDeet 8e1M toeu Allman. di M'ldjaltD~ta to ij 0 dan 50 e t.1 t d j 0. dan nean Otl'lI& JU2 mcnalndj.k la Ie W,katcullr KtlMMn-Kellpa. da d.n Tioni HOrI mlaoefD Itroop mal . . . diplmpln loean Kael.n, p.n.1 B.O. deogan loe.n Istaa IM"~~n P"At Mal.m Itueboet kemball PBK ttilllber!tanlMn M'11t .eotlDK pc-:en.pa····dij .. tter:oaoe:i.a:- Ictdoe. doel yer&lderia~ Itoe dlfdlnata dill Pa!Otndan, Nolo .d. 85607 orlD' dcwa .. dan dl.llpa p.da Uoe kOlban211:e rempoe.n Indoae-

.p, ....

^1I: .p. I r me dfdalaogl be~iboe rlbot MoHIi IOtt.no·darl P.M J. dan Kulmo .a":!. · baa,.. dt Olng-Aboe.laltoellb. .ier. ."dJa!

min. Segeftlp kampoenJ!' Anbdl darl KatbGliet Ojlwl. Keetentoengan.Ja !toe Pn" 128 oranl Indoces:cr ne~na Pad. uri 7 ja1111931 tellb Tiobl k.l.u di Keltl Sen Cberiboll "pertl loemp; h IatD .'Aalam melocloe di~Ot'nakan boc I 263 50 tcdipaw.a 1III)lt MOraDI' "rem d I r t. t~nloe blsa dl.toer Saaa 'joEf.1I mlloek nr •• dertnr tloe. Toe.n "toean So a n £ k 0 e ~ ilt Gldona NaatonaL Kem06Clian 35 kaln bllik I 2450 poeu banlll IMounier lelab nta Jam' r ... 1

Sepll toko dan madr ... b dltoe po n dfoega oaslon.lIll, teupi 'pr soerochuD, Ig.r ra~ld 5)1. Onlkoat.n I O. 78 t~lIlm dldebtllja .. ott Tjll. .

::. ~d~t k=~·;~g"a~~oe ~llk~:Ge ':'b::~' p=e~:: ~j~/:1 Q~~:::n~J~~~':t

berdlri

OJoem~ -'_78 ::j. .. P:::I!~I= InJKaJ:~~~II:~:,\·re~:I:

Pelllbillaraac t. TlOleroamir:ole malOtI&: p.:.rrai. din bel 0 e at Pad. IOtln Soendioto janl di noeb pcndiabat. bberaj. beku atan mellb~. The e j.ml dl ...

daD A.. M. S.oladl d.l.I. dill h.1 dap'l celarao fluloaaU" dalalD pasrahl fni pehldja •• tld.1r co MISS SEMAR-\NG b.boe: dari ltonaga.lDg •• Tlolll !IIak dl Ketcl N,.tolll dlpoell:oel HOI Kilo sam. dengan dl Soefa batkoe lioe. leng. oleh I"eleer dlu.'h perl Tellb dlpillb mentljldl' Mil' Ho:a dilloia lal dan rotpanJI 4. tbu Sri Wed I f I dlfi I.

baj., Mlttoe pocla publlek me nll180 denaan aatoe pOlfd be Sem.ran, tebagal norta Jlln. pi 1ebrana 101 politiC soedah moellt briek Nasional • • . . • H • d II nJlmbotl dor.l.n hitl I'mbira Oarl selrJllan Inl leitiJ dlpa" "'''r. jang .k.D tertl.otel data .. IInl tlantll&: di St •• JaDI, A\ c J, dapalleaa ktttr.Dg.ntlja daD telah 0 e sma II dl SCJeklbocml.

tapl

.SUi

dp •• d!ce !ehot. !Geatoe peruun aneb, kllau DID Oe 10n. Nu ooal. Roe II e H 0 0

a

eve en, j.ng .da beberapa oraDI Jln, dlt.ban _ _ PaICl.Un~, BBrb:u, Trlpoll dan tl crang mcuanl' letll" dlaoeb HM.p sadl. 1.ln b.lloen bisa baroe berocllloet 11 lihoen, bot •• oeroe ... Itoc. MOCdab2.1D

Indl. dlblljarllirall flCl)otkoepnJa kecsad. t~.n Tb'G'llin. baflDI .d~"'~n filar Malam I.n, Itb,b - _ aadja pollUe l~k.. mend'palkan

d i .DI."

mr:rek. perk"aaa ANnI Pada. ptaoctoepan vUI!.dering k~1I akan ,oellt d,Qeaa djaw.a, ICmpc.crD,a d~rl Inl .•• t • • ",.ja. DARI LAWANO oeroesaoDI' tana: leblb die.... Itoe beurtl •• uilr. toeI d~

loaD TjokrOlRllnoto mlDla soem nJl. I.nbls toe,ocn darl pod I...

a

a r I ' Cop ram c II IIloc kehorra.tan dUb pubtllft

pIlt te~dl leleaap Jl!nallldlJr. . Soerak tCi'ftDCII' nodi Be r I • ape n d e k d. r i d J a d I Ie bib moe r alb Itoe diildrltlklln d .• tara IDt1'tiIt:I.

bah . . mereb IIDUOE'p me Kabu toua nJmna bckcrdla

LJaoe

lodoaula R.J- I'DW L.waa.. Iri .... kloe banl.t Hkallpecla Iet.pl d.rt p'd,

tn.

M. ·s "

acoatbll perRfnna Alillam !il Volnra.d

'Ittl"

fl, Itoe dldenglfta.n. Anlem dlsl., locd,ab motl.1 pae copra j.n, IMnd'Plt ke Id. otndJotkkoliD dl.,,, bItnra dID meajerabl.c Hblilli. z.bt soed.b pada teIllPltnl·. tdap' ~n.hanat dao m91epas pql."1 roqiaD. k,neDIl bll'la.'. mildn perbb.Q • b. n

a •

b. n I Moe oentoek blaJ', Isllmew. bl.la Kongrc •. lndoneala R" s n.ntl Hed.n,aa .et. nl' SoraAI irloeDil ton-DI· Be h.n mtlkla toeroea.lebl"tiot:m. adl perkaill"

"'0.

de.lI"C!!!.

mtDg.dalltn oet~esaQ pemb' .. 4 PedlkltnJ' bell.u ak!n. mer.~'!11 ... t.n. heerdtr let.p dalam pemJUban 17.- 5edaagklln 'Md ... baa;1t !utlln ablng2 ttoe M. ~ sotlla Moe.'lm.n ladone.la te bit rol jlng pentln~ d,ocill, klta Suoed,bnJ' l.ijll Ibaaaer 'R. SocbrolD. ,ekaU pedag.ag I.ng menahaa pandlng sama dloea. denpa medu docllf. latera&1lor.ul. koeaUr naoll.lunc:JIrelloekabn meaJOI rub Itoc pl:aoelotp.n copra 1101 blap. buj .... roelll 81tt pert3tau koeli2.

- - oranK pethn,un sehlll' dl.tls. dinj.t,un beTlchir dan tlrang Go c 1 0 cOl tit. r. rnenoenRgoe daD meag.tw.p aa

VOLKSR.!!2! OEKJE. Seh.b !toe wlktocnl' IOtd»h lutlll lI'IIba baraoa; bed.rlaR Cooper.tle a"lfm1poetn &Oed ... I""

alP.

So!!.t inl IcatM IIkall _ datan, bait L Tb.mlln oenloet I'-I lenrdla dlslloe Rotna roe Roeloenl tlbr. Vcrkoopeml'l.nl V e r b r u I It. e 0 0 per. berllal Betawl lIcb.k terl ... daa . • .. IDIsosk kocllpodan poll ujel.m.tliloe keramll n dan

at

.da ketloeraft.Rln d.lam oerOHln 1 I e 5 edt 0 Tom 0. lIoe dlp.ndlDI 1.loe biClUD. Me N.tio ••• llhn ZOD tfeIL dong NU'onal-Venblltnr-. lloe. ttd.kkrlltuta.bld~nla.Jal. So'!clab btblr"pa b.,1 Inl, 10 manl maoOUOlt peSiadaqllr der p.n

t...

PENOEl'O~P"'""'P"M'AF MAL~M - - gi ntH telDla.aptr~nJ. ItdJt JO,..'!1 politi. dikotaTJllatlap tI dan perlSHfI IId.1e: teor.n . . . Kita terlma borkotVolhrud, NASIONAL'Kf 11_ POLITtE DAN SPiRITISME. ketahOtiL JabmendirikanVerbrul".pOOptfl meogertikan perkatala ltoedlp 4ha-aa dllDOeJl djofl'I,.bAr- PI d •• 0 a J I dr. Ad a a p.

Ife

oentaek goloD&laDI', telab me r.aun di,lIoe hl:"\1 tidall liM

=d~ ~I ~~::=n ~:!; ~

^{R. So.}

10m

o·

r. ^~ ^~~.

^d^{t. -} ^diM.·

PI~r:~oJt~f:m L ::.:. _J : ~j= ~Ia~:'e.d J::~be~~= j:n·,I!\::;.::tl~·:~r:h-:I.::

Piiol. hoe. ~~lb'I'

. ..,m

:5Ju~1 ^nll.l(Sw.^oePa~"']. ^{IILI •}^..,.pelllboeaotb.a PClDbatj. leatoe palla ... IOpt. ODdeJYOOf' 1aII ol",a __ f 315. nl r'lleG nrkooPer jallC' ttoe .klnnl 1M meaoedjoe kcMd)iku. kal.nllD oranll'2 perkllull Itoe: digoen,kta ... . . . ia&J Bel ... ...

Oiocil partalDi. dHoeU •••• 11 .d. : : .... rl~~Rb·1;:t ^dartP~ z·tler Landrud di Malaac .. jaac loedaia dlpetjat d.Ddlaanti de

S t Kiri

llioe lIemocH.;.al1.

tbara.

kall. berpu.... :r8oe..!: .. :

S~~'IIN~U:~e:. ~d~~

^..

~!~ ~~~f~:Ja::!'~c!;"~ na·

ⁿ^oraDIJadone.ier.

oera "10. M.

^Smlt^teorIIII^A'.1)^H8tn1

Kalaell:ilaperikulebllldJaoeli bout meaoct~p Itoe"eralDll.n. Darll.d' dealtlDlCOt'lnlclld Loe ... 'lfI dloega L«tu IIznggOlngDIt rtd«tie. mlat mot!11 . ... d lm. 1_

q .... 1lA .... na ... lid ladooe.fer. oltb ketoaaJa tdiolh ~D" da i rildpt'lJlUe aoelbb dapat JOe B. A T. C. dl Soerabaj. lana: AbIn&B eoedlb kauue balll _ _ tebbjalwllln, Udal .... dUIt plelal.. " . .. I

'.pocd,I '. _

0,." . . . . _de, dllootoep ... '1. SO. M. SMIT DAN ABAN02 . . . 110 ... 1 ... IInql pode 0 pertt. Pada dJ •• 9,15 fltenfct, lebib ba.b pc.Dr& j.ril IOedaIl .lli II dlp.1 llladl ... sloll lldenpb nal2 Arlb H3d,.. ... let . .

dadoc Iota. &uarlo ODtHlokOi bota I.m-flla dlpatdleeiMtoleb botlu Itbapl ."nl .... oe. D ... i<lm pePfraalln bla. dl ID. dAri u<lem SaJld. janl_

eta

tao"

lIut: IOeIDO ··Ikat bltllrl .ba albll bell.a btl/au Itoe u.pat .tter - .allra Arab 5jald din Arab Sltdl reo ~..,.p lcue9'Ilji aor .. n . . . .

un

patia dr. R. SodcImo bl~" Mftlltl III e a Ii:' k" e. I' •• 'edounl-' beTall) dirt

at"

^dl&anpnill" r!'11 merelur ltoe Toea atH. Tba.r.D, n. pidsto PMot:toqIIa. Iu. "8, stbnnlllMnoeroetnrllatdl TJOERI AJ\M, tan "aab AfOIb Jalkle d.rt HJd _ _ g2 aotd;illr korbltlu. aak2 ,,"3I1a. tetapl tld.1r _10111 ~-j • • d. Hba'" ttcrIlIod: 11. N.,. 50er. Co.,.... Dlboell:oe. lila ta nmaut. 511.

M.

Senft Jecretlrl, per;enrpoca.nala t-oeU lc1atlAnrIll PI.lllab 1.101 ,,,bjpolltlet . . . p. data. t.1 don .. rocPlD)atw'lnSJI~.ln 8.ek "Den. darl pelkf.empocl'lI Arlb Jaol dlflDf ianl blal mea.rabalbtn Ea todI bel". Inl .da dtldl ddat IU. Mlam.2njI.

Ada.*

III la d e r .eor.nl aplrl'll 11111 Dalla Tj.,. S ... tra toell,: lerbelftr At'flblb.b AI Alaw,!Jb. dloembl.hnjl Iterekl poen . . . V nor all t e r dart ddeelln& toe dlt.ac • • • djoqa . . . toe pt.tar lanl mtmblldol:...u W .

--Ia

ItOfUll btrll&l loed.b ~IIJak billaraun ter"t.nl nak2 d.n bl~R'" da ltoe ~ P.P P 1(,1. ell llut&tt. I.pl I t peral. bqltodU tee. Soeto.o dalam' ... 1 lal ~.I £e.a ... II terdak.~ mea pcrka.illa 5IllIJd boe:tt met. . . . bln~2lah IOedlb ICMlbtl. bulalt ... kf1 IPI beilIU doecIod: . . 111 bUjara. KIln doear MI" Ver.lIl 1_ IbeciaJIa .. '

t,..,.

^tip

_or

^IJamdlillall .. padl Uoal Arab Irsjad telipl tanab2 roe ... b2 daa .D' b . . didaII_ lederatle ftoe .da aoeut ~ berleliaa O!'nl

._.tII .

^loe

^--poIDI

^dl81n~ktnanl· dlaltoe fill/lID Ken. Po

30

lid) aRan bOut on,nl2 Aflb fa. dI . . eatoeDaaja, IIlalP IM,.I Iai bnmata •• Id ... eebralll d&ldatlD 1Ot.1De _II. At-m _" dldfol8l Saliall de " aoedab Joell. Kalaa kit" me tan., dart aecerlnJ't. a,}Oder b ....

... a.

tltl kepadl II:rllIk dirt or . . . IUOItaa plllKetaep: e.

",;i'

ItratDlldja oeatoell: .plrt .... ~ . . . 10 cent Iredpajl. ne.dlba ",1 d-denglll .rllaD

..,.2,

^tetap'Ul'llp:J:1 d'.'ni Itt ..

dr. SoP .... data. brochl""Ja. lot bf'llDJbn

J'.' lama.ata

14 lilac ladl (.lIIa 'YOId). eli Sail . . . Up UltlOI"

taaa

j&aC AI Ir'jad

nl.

dan Mmoe koempoelkan Hkai.;.n d,n ~ poeItIt: loa_,...,.

tao,tidaII:

IwI dae dlkoeDdfOtft,'oIH.,. MIla llladir bootd . . 0. . . aoea UU41boc IOulraa dlll.un t.ongrCl!tljl .... 0 ktltUDll1I I.ntaran Jt!)CI_..-

~ 1Nur. II I a. n I •• boe-rlboe or ... ter .... teapel _dI deniM ... poUde . . . tarIM .catjout djoec. dladl attinia

Ii.

artikeJ

ika,s.

^poee}llEeb .. iu,", hatl _Iller'"

II t 10 II niL aJa . . ...,.. _aiL TdlPf tocII

-"au....

pett . . . doea boIlan Won 2 staid tocan2 ",nil: tet'bof1lll~ ta. ualc perem'JOUQ tu ... dall . ItIbIrIj .. djacli Voar,iltcr K. lIle_buln.a b.d. boUt Ida".. . Oranl Ittriba tepa •• hie ... 01& . tldall

;;i,.

mendf.di lid bt .... r halla bend.n:. dl!",.n 0IIj ...

... &,taw!; _~.::..

"::!~d~:!::: =...:::.:.t1·~

_... _duI~ BplrtdIIB •• kebl.dordl . . .

~:

:::: :01.::":

:~.:

Dlodl kJIa. beglloe

1'.ldll~

'lo,iIoe,

"~I··

IOblll .... k doII"~ T.llp1 oJO oode . . . Itt ... _ .... _ _ _ _ .1 ... dl.dl ltd be. I ••• S,btat ... I . . . b ... AtIb bIo

':..atr ... Pi·

POlt:r: 1rII_1IcIa ... -... Joo« dll ... k -:~

II· - _

I. • 110 . . . boog2 ata. ko. H.cIt . ... ·bb d - . ell ..

~. P I r t,? JhIIItIa toea 'na. "",1 SocdbejL .rlota",.. . , . . .... IOldI.. I.

-..t

dltanlb, dan dlb.. 112

i

I . , 11f" in., • • • doDeIlII,

. PI..

^IMrna.oeM

... _ ... ktoetIia

_1111"

K _ _ . ... . , - . dj.

arl, .. s.::.!:'.::= ... __ ...

^ctt^Hut! ^Da1amItae 1IaI1 ... t2

I ...

III· -

a ..

I .... ? . . .

~

pol -

Jut _ ..,. ... """"'." ~~ ~_I" .. _ ...

SapIOI8 Jruil

a .. =

^ada^It^{. . .}¹1> 10ato

.0 .'

=jI,lI.~II~= =:= :.:=.:::

^{II _ .}^{_ _ _}1-::"" _ - .

_~

aIn

:~::,. !I<:~~-=:~':

Tldek"" ..

~

b'plta! _ _ ... _. ... IoaIfn poe _ ' - P o _ . Me ... !IaIr II ... ,. . .

ao

^~io....

_poe_

^aclak<"",IIoU ... jII _ I IIIIa nb b1tda. ~d,k lei, •• t .. _

_ ... ,atr _

dido_ II.

10 ..

^~Ape JnI .... ~ _ _ ...- _ ••• _ IIapr I"d . . _ jII., _ djId Jaai b.lk .... 11 _ . dl

~ _ . u

iHl ... =",1iqI

^{IdIo _}

^"'d ^• ^..

I100; .... : ; . . ... lu-.a':o. ... _ _ • _ , . ... Arob, ... de. ~d.k 3d •• ~,21 _

_ ~_~. r:- . _ a:::.,cIat'=""... = ^_.:zt:=t; ==

, I I . . = -

~ ~

^DaJuo

noc

perb .... IIcIa . . : : -

~~~: !:::r ... ~:..=

. . . ... _..._~jI, -. . . " , _ 1 0 1 - - ' ' - ' ' ' - ' ... 1 ... ' . . . . · _ _ _ _

. !IiIo. a=v.e . . 1IIIi!doo,... . _... , _ _ _ ., ... ' ...

1-IP ... rbl , . . - ... .... ba • • • h

JoaI-a2

•• ", ... 11Ian ... .:aIIl"

_

t.J

· oon

... ..

' ... _

... _

_{. . . .}_~ ....

. . .

III ~ e ~

QIooIl.

. . . .

' - -

_ _ _

-;"'1'.

~.-. . . . . . . .

-.. .. . . . -

, ••

"'010.

1 . . . _

d ...

b. . . 01110 OI~ . .

1_·bulI'

I . . . I ...

r l a _ I!ro",., .... ... .. ;

.. I

(4)

(5)

CINEMA-PALACE KREKOT

INI MALAM DAN MALAM BEIUItOETNJA • • • • • •

"M 0 N T E - - CAR L 0"

JdE m ••• JEANETTE MAC DONALD .... JACK BUCHANAN

Jlng fcr.d:.b tukena) dllEm HiVe FAFADE en VI.OAEOND JiI1-() ai.pI it ng lillda teO! .MONT£CARLO- itoe It mplt j.rll! .tHtcr, Iud CfC!lD pII'! nn :u, I f!:" eli fll'C'lIIt. lTot ttn p.t ttC.f>1 t tefl,tempo. irl" Prln.2 din Ml!lIcnah2, Hoe tuq21 b:"J, (III f" (t'Il-(, flltc':p 111' "ud~tl.";' l)I'tU ton bisa mellchdi mld.iD. ttrOt;

tam" tempttl pertJlntlhlon t'enpIIl pI r~ll , ; Ii 2) i\ i.

':I

^:11'1'^'^rf.'.b^bi).illem n,2 jHJl SC(dlih lIIOtt IcttOrjot.ll«i datal an. CampagLe. Ca.tarel, DArK!JI, (i=tI" M.I z'tk In N;Hjl,n laJ, zUlloe. PUb.ltk dlbei Inil l dal.aDR eiHI lotp.ja dapat tetLpat.

~ SIAPAlAH SOEIA.

U!!iIJJ lElA WI!!

TjoaALIIH D."TANO BEWH fLAAT.PLAAT JANG LOg·

TjOE _I:PERTI DI~A WAH INI.

R. E 0 G MEN I E R

... ^:

: HOT E L ,,8 E T I A'· •

• G~np. ^{OlIn 8}^:'IGe^{No. 27}^T"ft,^h^Ab:tn'l ^- Rllt,vla.tAn'rum.

•• S Minil djlllD kald kt

P'~f

Tanab·Ablnr dn 2 Mlldt itc : St.tlon T.n.h Ab'Di.

• Inl Hot e I lempalnia

t:~dck atan

^belotl

~cnl.n

^PUIf^{T_nab -.}

• A~llg a.n S·.tlon. m.h bocat toun S.lud'Rar·uu.fA;(a. Batik

• laDg hcrbofboe:ng dtngan Puar Taub Ab.l[g d~n p .. lmerab •

• urta bagl loc:n·lcl!a:. lanR m.De IXfil denk',1 Kertta Api • dJa:an M t: r ~ k ,oepz!:l ddpat ongllos lani ealena:. •

• Menglnapl.b dl •

• H O T E L •• SET IA" •

• Pcndl'll..an dan Ktbenlb.n dibnuccna: Rap! •

f:~

^i:

[" 'II'

1f.'·:"1 '

Penoeh toean,

8 soedah penoeh

"Ah, conducteur. boleh

saja ikoet?"

.. Tid3 bisa, toean. 'ramnja soedah penoeh sekali!"

..JI.bagimana,tapipetoet ,.ia misih koson,. dan diroemah toenegoe saja

~,boiled beef"!

N. ;819 - Bcd(llln T(mbansr t

«

2 N. 28.0 - Bodenn Djlbn:'cIIRentlong N. ~S21 - t'cdoun Manioen 1

«

2 N. ;e48 - Bodoran Olel Djtwa 1

«

2 N. 4849 - Bodelln Ogel Ojawa 3

«

⁴

N. 2877 - lodoran p~ Paflk~.t.'atl 1

«

2

: TARIEf •

• l~f:,I:~,~;-, ;:.:;s~ ~~ h3cb~I :·df31;1 • bOI·led beef

• MelDocoJik.n denKlO Ctmal :

J E NNE's

• BEHEERDER. • (DACiIN<l

REBQeS )

"Wah, Itoe "boiled beef"

denean boemboe dati toke Jenne? Kaloe be·

gitee, toean ini moesti boleh toeroet rot

N. 4b15 - Modona Tat< mpet Koe'oc· kouoe da.n Bo~orall Tteurlk 0:%:1.

~ctrOta plnt·p'ut Iu:etotl dlo:ta Inl telbikla clena-ad Ecctr !cb. H.· ganla I. 2.50 per $Iuk.

: •••••••••••••••••••••• ol.:~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

T oeao maoe beladjar bahasa Belanda deogao ta' oesah pertoloogao goeroe

²

81.5A DAPAT 8ElIli PADA TOKO·TOKO JAN'O TERiENAL DAN PADA

KING CARNAVAL

KONINGSPLEIN INI MALAM DAN l/ALAM B!RIKOSTS] \

., BANGSAWAN"

MALA Y OPERA lAP I SINaAPORE

50 ORA~Ci • 9 PIlEMPOEAN • 50 ORUCi

Ada tjerita-tjerita paling bagoesl

Itoe ptTmaiuan .d. t.mbahln u:lra. dan JUI peDon·

tOD--peUl"lntoD ti4. oe. .. b. ba)ar utr •• boI-at lIat itoe I

Dlmefte blae dapa' Itoe ?

Leblh djaoe. .da baDju LaiD· laiD penlllinl., Soeda d.,-t dearer Radl. _.zkll: ?

KI'. .da kroa'joal dl dldala_

i.oe

Harga Kartjis f 0.25 dan f 0,10.

.... ... -:"'~y.~.;,;,

1 BI':IU.h bod:u Dj.l.n ,",buat (Wfg lot htl Wulfn) .atoe. ... to.nja bud.oe. j_njl' pt. ing ItDghp b'UIO,IIIUjl, tubDg .ip.tnjl blha~. Bdanda: u'"uli b'p;.imlna OIemboeolih:llljl (1··I.pruk) dID I,i. 2 j~n(l. b .. rnnp:~utt.o d .. ngan babu.. bfhnda ruta ditl':lIn~ illD djM'p;1 dUllglO bebenpa glmlnr hugl 1 boe~Of. tjotm. ! 1,75 Samp'l bmd Ijoem. 4 ho~kell

I'Jldi dtngao .lng 4 X 175 =: t 7 - TCIUD 8otd.h bil. be:lldj&l blh ... JjeJindl llai.pai tllDlt.

2 De Necltrl.nlbche Till:

I.ttl! b o d'o!

^diot~'^bor.t

beladf.: nDdiri b.hlaa titllnda. S'ma sehli ad. 6 djilld .. Loe tjllid Ijtem. f 0.75

TIFi hllu Toun loe.~lh pon)1 boeko! Uptrti dill ..

perloa TOlan meltlpoenlll Iitoe bDeiloe WoordeDlMMk.

b.I.nd. Melajoe dan Melljot: B.l.ndl. Boecoeojl tebl) dlo ljoekoep did.llII,:nj. "8'.1. b.:.h ... Bl':hDd. dID Mflajoe huS. tjOtml f 6. -

LANTAS PESEN PAOli

e~ckb8ndcl "HORAS" Kram8t No.8 Batavia-Centrum

N 8. Kiri. WIDS lebib doeloe loeplj. Cllkol ,.rlj.

Poespa Meg

I

SjaIr karanRan

SANOESIPANI!

ka I. Otntcek memenothi per.

::~':~t~I :Il ~r-.;~ :~:

.. _________________ ,._ • . /Iiarp ;

^o.:^DCO^UlDtab⁵^1ft ke' din lie 2.leuJ'll.' lelab dilldlakn samboe.' laaja.

.. w.

kltab lar, ... _ rill ....

YOLKS CAfE BILJART

1 erhoeka hoeat seg.1a haag., i

hi_f. penting. loed.h tea tee,j..., ber~oebcenlaa.d~

_.Ia llama ltlam.

"nab

lal tebal.~ ada 92 tat;.. bert,1 22 mu..alall tanr perloe

.tta ••

tahoe ••

H .... t .,_

I~::: d!: i :

^jana

T·,I011 . . _ . .. .

·.I'

... dISpoujol

':00

Talqic" ,.:_

Zlbl 'O.~O

.... pdjanD SoI.~

... 1.2,3, •. ICdINld • 1.- PcbJ!adl.nn Silal.

b I.b ...

'.nb

^'1,60

At.I'oerq . . · kal, 1.34 ••• dji.... f 1._

Don _ b ... 1.11 ...

=.~~=--f.~

... . __ _. ... nil._· ^... ---

t

I _•

J

,

,,J A ARBEUR it per lot f 3; ' - . tariknja 12 Juli 1931. . -

Sorda klorwlr Iotrrij Wlnr. b~~lr .DON BOSCO·

adlnj:l prijs atbd&ol.l terseboel.

1 prljs I • 1 1

I "

5 ptijzc:n f Ie .. f 500 .. f

a.d,

1.c00- 500.- 500.-

1100000. - I 50.000- , 25.000.- f 10,000. - I 5.000. - f 5.000.- t 5.000.- '50000-

! OjoembJab 520 ptljzen f 250,000 -

i Âwas Âwas ^. ô\was

Lollrij bua r perobab al "sar piDgbarap a l blUr !

)emou loterlj-Iotetll I'ng sotd.b d'm3tn ""b'fl 2CIO nbat 1:d1

,=m:~a ~kal,:ar kll~kt~!pe~~5.

40

Iot~~~~::;:- ~r:':~R

'apet prlt-. laeta ada penllhatepaa bent, bout bba. dapetka DJ1ts tenebeet. perocnloeolllD IOCdab dibadepaD, laen Cplan tId. ada iaIIc 14!blb RlmpanR. bocat dapetken kOlotntoeng_ lang be(ltoe baar.

Idaea toeaa lanlu

ben

lot. 10lcrtJ Iljll'ee:n NtOt. Hani. oer lot (11.- pet KPl'apa:~~tD('~'-dt:~:~~O~le~l':ml':n::

't::t.

^Api^redjeld

Slap, .... .... . I.,... ada djodo _ ~ ...

Lottcndebit8D Oouw Hong

DjOCD RotlDab Baroe moclca TroplPl Poecworedjo Bagelen Tret.lnc1ijsl Grl\l.

Klcule .cdcrluUc~·II~I3iG SplBrbank

LAWANO

MI.tiIab Pro.pec:.. darl 8PAARCONT~ACT dfQlID

WINSTKAS

DJmiata. IleDt boeat mlllng.madul If"mpat

(6)

BtNTANO

Lembaran Kedoea

" 'Perlawlnan kIIoem republikein

S ^,

^PANJE

diD hoe.. soei.listeD.

MOELO.I 1 jUlI 1931 PEM80EKAAN OARl SATOE HOUANDSCH·J"LAND~CHE SCHOOL

DENGAN KLO.S SA TOE.

(7)

(8)

SABOEN KEMOLI TE

Ada satoe sabltDja sabo eD' W;lDffi jang rreD,lndoeog R A DIU M Radlum.Ida perlO!

&alt.ali boe&t TotWID2. Njl).

nj&2, daD NoDal ja.n.g )[8- pengen poenja Itoelil moelca daD bacilli 'eger dan baloes.

Siapa ja., maoe • ..,e~

moeda a1alltanl_ pake SA80fN KEMOL.fE.

&ll1uta per lIuk f O,S!)

.~-:--.-dooe3st. t 1.2&

ttarep 161-II I t!eft? __ _

Electrischefabriek Mitsuboshi

\ (Japansche totO)

PAS~R BA~O~ .28 "'.'. :102 -' B~H.'A CF."ITRU M

Speciaal btkln kalDt:dJa pijaftl'l d:ln badjOc aule-&lIIk.

PabJln NJOftta·njonJa.

I~"," ^{• •} I

"IIIIIlI' 11M...

^!?;.

.. IlRAO .. KEMEOJA

Djalllllliab Loepa aarllll i91 ttlP,

Se'Doa ada. IMis eo (jjoul p .linr m )lIrah d;

Toko 0 K 0 E D A

KRAllA T 58 -!lATAV.A·CSNTBUll.

firm, TAo T4k Ron, P .. ;' B ... .Je 81tlYh·Ctnlralll.

_I

Djoul CDiJOI din &~

Hart.

pantes.

!b~'!~'~ I~~~~~~~~~~~~~::::~:II

Soal prtltaoebonpa an\ara letlki 11111 peftlllpDUa, .eh djadi doeuia po_ia bat jsng kra:DU panliDi •• ~JI'19 pea..

t.lag ad", itoe aoaI, mtkl sedan pl!IloeblQ. abAI bet __

laar liehllllll scbranl, b3etlO ullkit orII1J.or.11g blril- moe jaRJ ttlOb.~t &.ellb bltiarakJlt i.l1i htl. S"itoep18.

aDell'" ItnIjtdt deDtlIl nLQ, Ul ... b'lur JaUo,: l(eODJA.

OMER HAIZBY 4IIAU OTHIIAY I.og dj •• p •• <I.b .. e- noel. perihal hi, ,0eU,,1l [ulnl a:b belit}e P!:lt;1I1 I""

metwlk ... bialla ad. hUi1aia bO!J.t dlUll1l ke dill.

PREANGER HOTEL

IIna: tM:rltlllpat dl

uw AH eESAR 8 TSLErOON ..•• BATAV.A C~NTRlIll Idt. tlCtul ~ullku blnj. c!h1to I .. b taoU toe:u Ikln.

_ndl·

pit .e¥\.\(mbirun, dfp uen terb.lnu lcn:tt.

Lantana mana?

No. Ttritlnla ruda!!

Ho. TelllpatnJa befslb din ra:1J'Tl

N;J. Ra •• wmJa back. 6OP'Tl, u;;n b:.!eb dlpertJaJ.

No. Etlnja lebar, tetllnrg' till llIend_plt baWl lang No. 5

K=l;e~.andi

dan W.O. :seJamtn!a linnal tlttalb

AIlS I IX I 'TJAr

~ ~~ T,.. ... .".

Salim din berlll.t 8IOHfERDER

ABDUL CHALIEK

Aq.... rcel.nljODI din modeloJI ne'I" tJobol.b b.ki. p.,tl.bun d ••

I.nlll .teer peeer..n plda klta bee»

djoeal llil darat ra"t blgoee.

Jane "slh dalang.

C. HIRAI & Co.

A5emka No 24 TeI._ 1773 8&_

let •• P •• en ' So.dlh K.lo ...

Dj>ltll !!'ooo"h kloewir I'li l.!)tery oewaag b~lr Dlma 011 .. DON BOSCO. €II Soerabala. C.S. fij06lDtllahnj.J ada 520 plyl, la:'lC t100ldpryt f lOO,OJO.- 2i pryJ r 50,000- 3a pry !I f 25000'- 4') pry" 10,0) ) . -I1ln wolak 1IIIInj,2

::.::.,J'f~t J;l!f .1.~,jll:~:~ :~~t! 'I~ Ig~ ~

r

}-:tl,~' ~:r~!. ~~ ~;5

darl ltoe barep lek., oel.tR s,ml llle,1eblt,n: dl'll~'Q.

Ilapa uoe kaloe toean 3d. djodo bell loler, !3om, s_j.,

~epertl b!au trelr:tiagl,Jt dlpel gratis.

Setaloe biaa ,dlpec: bali pad.l

BatJllhandcl Ii, LotendMitlnl. Poerworedjo (Bltgeleo).

... . ..

': , ' .: :--. : :;::; ' : ^.. ^:

'" .'

^'^, ^\

/:§Ufk ~J;;j

Rqitoehh,iranl! nj'lIlI.

bliek UlenerllllA kd.taolfln Peli' Ind.)oeJla tj'l.p .Z::P- Plin·, karena mo(j&1 diln bUauCDjil, betoel meDje

BaDe

ka ..

Bagi hadar" tealoc ftMD'O!lUoenc llan.

BIgi pemlkainja WlDcoe menlenaDCbD,

801.

posen banjak sedltlt pad.:

• •

Electr. 1.11'1 Fl~ri.k

HlllzO IudliliDg

I[p. Mall Pl!I(ALONOAN

lelarn

Abdulrazak

balM .. Molal... .

b.:.:=oe!'k~~: E~Il~. d~It :=: ~:'I~lo:~~1t

Umboel birHlnJa.

DIlB.m ini

eL

KlT.lB adl dl~l):tOlrbtl: perilnl blrft- toeboeb J ... btn.r diD jan1 tid .. dim lila atk,U,. cli _qk.w

bapi...

k _ d.n nboroeDIooDIumla dart pIr'IItoeboeUo JMII b~ar,

In! bO*- IJmI .~kall ail IIUlDoeat II lalilli. lug aotara laen-l.," ada Oleael&Rllra" bal-h'\l 101:

I, J[ewadjllNnDj. ~.... IO~llJd pJJ. iuc:-I_II. (Oislni dlterlocan] _ al1poeo bMoeI orane perempoelo .. _-:tWo m8DOf:foM acpla pereatu

JIn'

b'llk dati !lOnOllo)&. toeb fa djoo8a b ... d; .... Ua ... ~ fth.t '.'dd).

U. Sebabnja dsrl peojaklt p!II03ll. (S,'(alian dlt tr,),Dlu l bapl_ 'Jaranja

ooeu

mtDI0batbo.,

III R~ianj-A per1jinYiD. (Oeagan .. -:tn,a"1 iElI

re.

:,:tI ': ::r~S~~:P~O~fi~~a.kIK:!~:~1l j:::' l

dinutsloledbD: IDak fan, dld..,.sUran aktoll ,Jj.J.t1 seba"

koei' daD berbIdaD lMIrtrar. tuagp big dJadi aeoran, jUt

be:l:-:~~=

.. d::!;).Ptfempoean lerhlo1,p pl1. Me&- m"ja, (Soenqoo _ be""""gWl ... apabll.

mempoeaJai isln I'", blu bcc~OI MDll_LlDla" IJ. \. ... t~

_ ... ~I.I .... n).

V. PerihaI _ _ ... (T.n... ....-... DC! I ....

menlldboe!kl. napsoe. A.er·.,soct b';)6111i badlll d," pakau.

AU'=a ~e~:~~,~r:~ :..an~b~~~~),

_ dapa' boU ~:

I.V. ... '*'

U6G'r

ii-Z9 BATAVIA CZNrRUK.

H. , \S)U ~ C \tf 81ll ar JUWELIER~

BIU ••• Tupl . PUliS, •

~:::::I

ttaml ada ledll iJerca.at.lam perhi... mSI.

lotan dan brllllau t.ecleou tljtiuannjl "!;Jarl kelDlOelD lIalia .'JkarAUC.

PrljacoM)a'a.1 di1l:lrlm·,ratie '(ala. d ImlnU,

"'UlOIlNOOOI PISINAII DSNGAII "OI\l(~T.

I~""'''''''''''''''''''''''''''''''~

BROCHURE Dr. SOEKIMAN (BapitkBb P,P,P.I.I. diterlliln?)

a...

Indoneoia, hl'pnjl 10.75

Lain ongkol Idrim

Uitgave: Electrlcbe Drukkerij

Muslim Indonesia

DJOOJAKARTA -

(9)

~~~---~---~--- ~---

i !5atoe A dvies boeet Meooli.,.

Bel8djer d 8- r· i dj80eh

LEUS MINOARTI W... 11\008J8 f J.- ~I' MeJ..

2 .... tjcog I.

'1. - ... ,..

P... 'E If1 .

c

d .

f 1 - . r:-1r ~tV ••

PeI.djar.. dlklri. ,.b. M I." 8 0 I:

f ••• t 1 1,.(1"

d'r.t

dlplo • • Yf •• " .c.1aJ ~. t 1$

kt.i. Foeti. 26 cut "'Fat doelo.

Tbe Indonesiln Correspondence ~bool

KOHlr .. t. 6. off Pinke Stut . - B,tu1s.

KABAR PERLOE

SlAP A ADA P[NJAKIT LAMA.

SlAP" DAPET PENJAKlT JANO seESA. DI OBA'CIN.

Jai~:p6IIla):I\ jars aoecb dl oba!.ln tida tUa bilk oleb lain Sin.. ala""

Doktor. Catena pada, TlI.N TOEN MINO BCIII!:_ Butr No. 0 Batavia

~'rnf:c:hlln: OUI i f.CItUl(.ccar. u:bC'IOtlilla bamll .Iawa snetd., fila D tlabltUD, UIIII!Jl.R I.clor p(ru.t It(U&II ! .. klt, hloc.w'r din

!erlalot:: f.fr.lC .hwa Lee,at~ lamplu, ptld'lJ. k.lctw.,ktn dar. poe.

II faltl, dara ~cltpel can !eb;glnli1..

Orng Ilk I II' Hl(pOCn Glalli przc.p0C'lfl dn. Uda benl, IIICtka hlu.rhn Ij.h!. I'tg Iida ~CbLt, ~,aIOl .. a, IrlCnp, kcna UClot b ..

w.

kelo' ,la'lo'.1 b;

w.

lrllg bCfll\cel', daptt uklt kOIClr, aekoetljCltr IOfDOt kot:lil D'erlaa galcl, berOlntce~an. "~lJ(wlr bilOCl ke1ill, ptbOllIl du din aeaglnJa. I

I. ObItln aatlt mala lUi lour

~

....

^~

2. Kopeb. ....klt c:.t::l Jang btr·

koelit.

3 R.lcp~2 bUet.

"' '''l': •.

• 0 Loella dJ peplfC4", blocwlr rellk dan.

5.

Sa....

^IIIIbd;toc_boehn dJ klCw:(. . ella GJ6*m lobaDl 6. ~._ - . . blood

eII_.

7. Or.... totw. dar. keeran, dlalan.

I. !'erGot

...

~ ...

boo.

^{_ 2}tjalJI

llaad .. IIIC" e ••• Iac.1 IIIIC." y In ',nery

- OIlY C1I!NINO AND DYI!INO WOKS - Eu,., ... ':0, t7 - Telefoo~ to 1144 - BalldoCllII Bil.

,,'Hlj'

^UUlilULe'W.ltftu,. tClOaD .s . ttrkfLai 61 ItlCtlCU . .... 1. i: ... U t l l c!llI letllu • tlitUD d.,' ,,'II uti. llC' HI!. ell iltU'uu.1 dlli ac:CaIa blDi ...

.. lthlili "11 • • '.'L ",((ttD ""inl jalt" betal

" P ,II

1 .. ~Cl .. l . l l f j

cI.p.1

·\0 peL "CllltlNG

tta' B '1'. 'prl ••

^'~r"^j"Ui^dltu,,(~r'J"'" ~ 'tl," en #thl '1le1)1 ... ' tUn.JUrl . . . ....

I" . ' IfJtnl 'a:.h~~.

'yal.

·~,t'Jctl.

41.

^laIDoWr:

~.""""

FE.RlILINEBOEATORANO PEReMPOEAN

,A .. _ PAa!VA:

bli I hrl , t.bll' teat. ora.,... IIlltl . . ..

• 1 • I t,blet. tClelt; ClID,

lui --1M ....

• I • 3 "".. ...

.n ..

jolla 'Jool ... _

&100 "'poi lit

"pl.

Apot ... n; d . . LrCll<to

rIJm

dl.n _ _ PI f .... ~ ImJ_. __ NOd. bIeIle. ,.

rE~LER. SCHOi.. TE " Cp. '

-1Il!~'V14 _ flOD .... AjA .

Sttarfl"'" c RtSIS

a. .... at Se4n.

M. KllISOtk Heibat.

SB[),:.·~

HAllA. ()AIIPANO DIICDnjAKAN din ••• M

_rfbn

~

.... ,

1M ..., _lMaltle 1 .... IIlb maGe Oiubat_l*I-ja ZO~OER RISI.O

r

CIlI'. It:I d;alaa Itita b,1 toeLiIla f,.da alapa 8oe't ....

.ta •• J

_'II.

reUtfl"" OII'R tanl .. INOtN-T.mb.1I aU . . INOTN Spedll) (totD~D"D· peda D" , seluorul pot' njl ~ CRISIS BGltb dlhrdl.b. dan dlOfllhik.n olcb orb. j.n.

- * zoe.'

ada Toko ata_. Kedai (WUDeLoI)

Kit. J OfLja P,-IHh IE . llkhl-Urec,' h,,,,g jlDI dalam H1(.la lolft.:n ,-.;dial t;11 ""rEI> .t .. tJre p .... -; tllDll& ti<b. peIOMI b. fUIUlI: MIJ:icrr~lr.1·turJ:l;w'IQ'D Cttiaj.rgrallr,.I,kul SUrf;' tid. tel ... .,.": itA.. mu~ira satce ranl;i",.n ( TiJ:ub) ill, h Iii h~l:.q:. fll c:lfl,rn dial," jang pallDJl rt~,.n b l.. a 11 tlldl,.1 b.~~b Uta S:Oflllti. PloduClle F .. tr-t,k deD~n tedilllt Oel\.D.,

f.irim "'die r~I,,;ssd D,lect ~" kit. potnja Ad," f.brtell:

d 1: y 'h !oi; '(CUll n.nll tt'IIU J.- Pe'l POtl,P;·lr:h.t loe barDI .. II: ter,l.Lllot. Bu:Uc. 9. A,k.; trlkoct s"U.e Pn:pec:t1U 1: It; njata • • jlce du(:.n Itl;r~ It d,ct!f(t~an ",ani tenD misti dJi.bn nan rr.~ndaJ.al 1108 SOtmber to.eba8l1.,...

Pu mlnlsH. k'r m rt wang dcel('e (Ib )&D,en JIIY5 en )facetr&

(Z<lr.ct( RCM t'(UI~) I 3,O~ - rlika ReQltt.,u" f •. (0. £set.at loear

J',.'

lD M.ccttl: J:flminlur zander Belllbcurs (tH .. 'im ct".IlK a otloe) r 4,&5.- Ren l-l uri I t 50,

Pad. al.pa :aK bilclD ItrhottClu,,;:n Ifb'b dOfloe dtng;n Itlla roe·

_I. flbr.r" •• \1. il(n IrHU." lice eeldecal"n uoe 'lDgaD dll1tt::

tEmPI' pcttutn drl ian C(NOlTlE ~"OOES.

Dlrec:tear

j R. JANS

Jewezen Pc.litiermbte,Daar Voerwl za!l.

Jang terhormat.

'Tabs Toe,l)2 to NionJIl2

bai'

memberi 'a~ ".bar jtnr balk sekaU daJl8t kfftflSI1~6D thida kcso"fahaD oba' toelen harR" moe- lab cleh !ala dapaL beladjaran 1')( paS o.,.t JaDe paling moettadjab

!JeperU dl tawa igi.

PIL TIAW KENO WAN. E. P!L BATOfK- Ooenanja boelot. pe'Empuean 3 fil m la"'HeEDg tllk.

dlten(l: kote".n lida tj()ljo~,

;) IIfS I.Ducer

a

batk· r. PO!'JE:Q ~A..K,rO.!!l'nll'l

~ YeaH unlJll3 Ig bier.

PIL lEE: Y'Y WAN.

OOetlll[jJ.ttICtt~et(mperan 0 o.targ ItOloUI.D klpc.euan,\ .

;) fles tUllCtnl ltnek,

C. PlL SAKIT K~NrJI~O.

3 flea t2rl@otn8 baek. H,

D. PIL MEDIAN.

" til,; IUlU,UfI& auk.

POEIJER P 1 ~IO~ TA

01eo.aja bo:ut ukf~ m •• JO~k aIlgin dan panu,5m8.

01, taDgg,Jeog batk.

POEOER TJEKOK TIA.

TJ,NO • 'l'IDSgoeOI mandjoer.

Dan

.cIa diDO.1I

.r.t

obi. Kolesom

goen.njA

bout .. ndjan ba<hn koeal.

Tlrbikin oleh.

Cernenttegelfabriek " Sumatra ..

.. ... - . No. 118 Tolot_ 1181 W " , -

- - " " U O - I M I - .... _ _ ·

_...,.~

... ,...dI ...

=- =:i= ... _,.,,_..::..~c::-"il:

I

" - -

^~

... ^..-

"' .... .

I -. . . ~ann

. . . •

(10)

BINTANO TIMOER

lebo 17 JUNI 1931 No. 134

Ketiga

&iiiii _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Lembaran

I ^NOlA

(Olth ptmhnf« 8. T.)

DITJARI

Satoe DCDlglowe Jang bl.. bUIara bahaaa OUucla ata.

G:djll~._!ee':'t" menpni Dubbel-8oab0lldlq tDL AdV8rl.entie aepertl dl a!as sering dimoea' dalam 8Ot- rat'lOClat kabar.

A 118t:&h toeiD djoep bill touoet mel.mat?

Dliuloe lida, belaltj_lab HClarI stUulII pebietUouo df blwolb lni., soepaja bloe wakhe blet . t a a. Ucla dika.

Ilh IIw.1 1111' oleb lOuD:

Babasa OUandly Bah ... laanl,

CorrclipoadeaUe dllaDa dalem babaaa Ollucll, '11-

ens

ltawa Me1ajoe.

Uob~I-lIotkboad,",.

AdmlnlltraUe, SteDocrafie-Mf:lajoe.

)(achiDe·schrijvea (sy.teem 10 djarl"

Peladjlr1n dUlirim deDI_ fIOeQt labaa mi..,oe. r . . . t..

-,. palm,

"'ma

⁶^boolu^dan ^_b.,.,...

pol... ...

, 115.- tap' bol .. h IMIIJltjU •• ban boel." f 3.-

Boekoe2 jaD, pedoe dikasl _)0 ... lloerld ,... bela- dju tam.*, dapet ct'rtiflcaat pertfOtm ••

Olle;n temlK) 6 boea.o IIdl- tmlQI toun akeD ..",.

dapd beilnia. Semoea orug dl aaleJ\l JDdoneIia bU toe- '00 ambll bllLaD.

Lell:uJab mMOek ICUrIDIil djGea. I Bolch ml.ta .raUs kit a poe"jl boekoe prosptetus. t.rlsi roepa·r\l8p& kecn&DI",

Sotnt·soer.t adf&.;ken ~da:

O. Bureau ,.Republlca."

Kant. ad

aA

^{~'D ~E}^..;t~':""& 98

R.blad' •••• h T •

• ou.

R ... 00""iOl taoe .fI*Ia P r "

ball.. bebcra~ ! • • RadII Pot"e te\th_

... ~Y,lo

DARI BOOOR.

(Old ,,<f''''''nfoe B. T.)

se,et dan .dapat maka"a" toemPOIt dati tee.'an jan, loeboer. lIBB'II'S patonI' den,.n pe.

ratoera" jan,

sam.

poerna ukali boeat bikinan LIBBY'S CORNEO BEEF.

Inl. OnderwtIff •.

L~~~!~~"".jl.be,,'ullt P.O.'U.

me

(11)

SABAN

KEMB

.. ••

p A N

T

J I N G

•• ••

~antjiDg

ada nama advertentle

^l

ketjil denran

pembaJaran

Fl.-

I I

t

I

~

Conlant

~3!·2.nrr· !IO.

No. 6. f3 8Gall, 2. Vd:I ... f 55.

No. 7. 43&43 .. 32. 2. Veer HarP I 60.

No.

to.

^{0 •}.0.32. 2. Veer Haria f IS.

No. 11. 55.5Oa». 2. Veer ~ f 75 •

.... Ia_ ':;"~~=.s!..!;' ... -- .. : : ' . :~ ...

Bagaimana hisa djadi senang I

Oran! bldoep ttntoe maoe tJarl

;aeulnt,

b.du tlncgal tenu daJ!.t mtlldJalankan ll:ewadllban eebllr-bari . Seor. n~ aaO_1f djib. ia maoe kaJa da baradl' d<\·

pog'lInja ;bisa m.d!oe IEntoelab dla &enQIr" 'OIBti metill~ :baraag J.II, tai~. kaloe oran, maoe tiugpl IItba HlIlIWIja oraDI' hll'Oet pergoenakan "al.8em Ii" M.'j •• k.I ... ENO AON TONG ... g eoedab wlIenaI.

B II a • ID Jlap Mat

J •

D anp' bergoaua oentoell:

boem taDI daD on.aa-or..al jab, lOeka beperpD _ _ boaS mcndjap _ "

nJ-....

IOtpaJa tubidar ptal.tit Mala r I •. jan. MIll"

...

& .. , .klI k... .oi' lilll. penj.kll koeiM. oU"

"" ... , .... laJo-lain. pcr_nIaII IDI B.Io. m

-_ ^... ^.,... ^...

... m

t.p

M.'j •• k . _ I!NO'AUII TONO IUJBCIC\l IDIIUttI k~'D ,pado . . . I ...

I

. ENG AUN ^TONG

The Tiler Medical HaU . 11M 0IIIaI;· IllGAPORE • IlJIID.

i,lAYA.AOf.NT,

rilA· Y no TONG

--

R£lII .... HIl JOn.

P ... lc_ dan ... banib. J[apau ... _ p o o l 011 ... , . _ loIIa" _PI' ... niItpja djadi _ .... _ . . poa ~da l a I _ dan dJadl dopot _ .

tiel .. Ial ....

_in

djadl",-,. hi • • • _ _ lama k ... _ _ djodl moeljool. _

=~..:: .:""::'~...r.:::" '=

101.,., djaIaa data d)adJ petjo bI .... _Ol ' - "

robn djadi btnRklk. kliI&a8IJaPe toeroes. o3rat oer.1 r ...

p ....

lido

lilt.

dj&l . . joJab babaJa 10,.

_oeUn.

Obat back IItot· satOCllja beeat .eagiJUpcI rejak. IIIeIpbatil sUit terlnr.

"FE I LING TSI"'=:

~ ~j= .::!c~pod obit - - - . JIDS didapclktD oI.h Dr. Cbanr SIll C •••. ope.

Inl obit

"'_JaI ...

k ... n d~'" tab ... PI" ... _ _ .... rojak j'DR kolor.

mengle"akeu lobranI Dapal. terotttalU bfa breDtllla GrIDl Ja . . IDOIata clara, daD _m.bl8ml k _ k ... IerI . ..

SepIa 0...., 1 _ ... _ _ lIIII _do .... roo .... ..". PlDJakll jan, .... u&lII •••

m.Dj .. , _ , de .... penjaldl taIftI. djilla ... _ _ ~ ... lnl. don .... 1.

ta&trJa "lab me~e Inf . , . . . ... _ te:ntoe rauhn bIrtjU. den len JOGUAr dan '1m·

pang, baclan dada ater ... JeaL aapsoe aaIbD ber1a_ba.. batoN '"eDti: .. oenta dar. brellti daa Ijahlja me" mera.

Kapan

.erinc

pm. b.,..n daltm dada djadi berei. bada. war .. dan lraelt b'gi oran, moe- dl, dan aaocmoer bidoep Ill.,ot tida dihlnaaplD peaj.klt krlng.

llarp pt,

.001

^{f 5}^.- ^satcnph^dnzij.^f^25.-

101 obat baleb bell pada Aleot-l(eIIt

H()OffDE~OT :

TOkO '~ Oba' "Van Sloe Tong··

TONOKAIIOAN 30 BATAVIA

rok!",:J.~!'n;~li!i!ka{::'2

_T_oko_obat_BanKa TjOell, T1ikaku m

B._ ~dc:1:c.

llandoen, Toko obit Tlang Nam, KlfIIlUdu 152

C!lenboa Ban Oloen Ton~, PekcdJan 85 'kmanni Poo Tb.1 foo Dlsptft!lllY Kenwao 61

Medin (lJeIJ,

Out iaor bisa tjDtjok

SII'"

per k~

tlen lIiatas. tIdll ada laiD melainkan ;

Takor

PERTJAJALAH T A K 0 RI Tatoe abn' babasbn dari pada itoe

..alakit dalam tempo sedikit !wi sadja

APA · TIDA PERTJAJA?

TuJo

oedJa ,.... _ ,

~Io."

...

^h^pak.,

.'-w. ", ••

ttlkan · .. :1<If,f.

IIoIU Upt blii ,HI Iokl·llb JlpU 41 nlotrGIh lodoani a

AWASj

... .... .... kirira suer'" PMlnan ... _ 8. O(UW.l. Co. Solo. d ...

_Llfeboe&bD UDda 1eUer &. d.lIIm fIIOWI' JMI!IIIIIAU;I.i~,al&DkI&.allltJ4bk:iO

_po_ .... 'J'OIIS_ ...

HAIIGA TAIlOR: ., .... 1 ...

JO

"

• P 2.50 .1' 4.50 . , 6.25 .1' 10.-

Importeur: R. 0 0 A W A « ^Co.

Solo Telt. No. 344

(12)

17 Juni 1931 - KHASTARA