IR9R.
NEDERLANUSCJm S'U f \'I'S-COUIlANT.
Din s dag 10 1 \1 c l. ' :.
WEm!, BENOEMINGEN, BESLUITEN, INZ.
(Slullblad u·. 113.) BA' S L l' Ir r," ./r.. ~It. .l/ri IS!IS.
~~ ":::.&;" N~~:i:u:t t:r/F~k~~n~p 24
~"" ISDS " I).rü. fll"lllr • • illrrrri"f})- ftf'Jmy. IIHIHUltlljlr 0/J "rl 9".,f//"hi,.,1 .Irr
É':::;~,~' tlpSI:~II'II'~'t:,.";;",i:~ '::i~:
lIi" ","w,
St.,,.,. ,/ ••
,u/, IJ,II".I.IJ UAII Uil HAl, M.uarI!IT WILU~I.lIINA, IU Dil OUTI' ODIN, KO.lIUOIJl D" NmlaUJloU'. P'"I~U l'U O .. .uur-NJ.!Ii,lI'. IlIJ.,lQfJ:. , I . n.
Wil E~I MA, KOIlIIIOI.-WIDUW', UWD'TD 1'01.' IIIn' KOl""I'JI, Get.ieD het tuuchen N~'rr//llf4 en "',."ktU'" 011 24 Decemher
=t1~~:;-Jlj'd:rH~~~r:~~::h~DN :~l~~~ie!:,'lfIi:c'~,~ ~:Iit~!
li.",.. .
eu op het onder b6cbermitlll Uil een dier hei.lc Stnlcn .taande gebied;Oyer'ffegcllde dit lIt'Zegtl ftmlmll door On~, nnUlt'1I1 dil Konin~n. i. bekrubbgd, nl.medo dal de "kie h'lllilentle die :t:kr,;.~~:gak~ ~;n t~r~~r~lPtl~Il:J",U' il lIilgcwil~eld. Icj.[\'u Gelet Ilat lu~e'llclloeuld vertlruJ,J lier Inll!lnuell nn cle voo,..
ugtle uitwiMtUni der .khm vall bekmelitill:illll in werking trftdt;
oj)
de voordracht nu den Mini!lcr van Ullitenl.ndl!Che ;I.ulum 'fllll den 28l1ell Aprill89t1, n·, "47~, Algo!l1l'tllt Scerell\riMt: Hehben ~lIevoDdeD eD venlnau, Ilo lH!IIcUlllllokinl1 ,.nn~::~v~~vea~ di~b:.'uï:e~n dhe~e~~!~~Iff,a::~rrnn te bel'elell door Oe Mini.ten, Uoordl'n van l)ellllrUmelltell ,.lIn Algemeen Beltuur • ""orden bel .. t, ieder 'foor IOOvttll hl'm .ftllPiRRt, meL de uittWI'iDg t1er bepaliDllen in voornoenni 1'trdn\~ vervAl,
Oeduu Ie Flotenre, den 2den Mei 181)8, I:D.IlIA.
IN .\lÏlti,,/tr ruhllili, COlT v. D, I"II'DI~,
la
~1!~rJ:e~~eH de!n:O~~u~:,!:~\~I~d:ld~ ol~RSé~:b-Ó~::
Frallta1se, ac;:ut. réllOlu, tl'uu t.'(IlIInlllll nccord, de ccmelure
~~~I!áic!~et ~ff=te~:I~;1 {!~~ 1;:li~~!~~I'li~~~~,~aJ:~~~~ ,
ont Sa "1Ijf.S~ I. Hclll&-Uégente da HOl'aume des raY8-IIas, M, Ie Chevalier D. Bw .... ~1"D)'é e:dmo,.tlin.ire et Milli.Ueb~~~~!~!:~t!~jt'd~ïR ~61~~~~~e IF~~~:i~~e:I~~:)':t~el~~
Ie I-:t 10 Prt"lsldollt de la ltéllubll!lue Fnnta1se, Sou Ezcellellee M, IhaTtlnm, S4!nllhmr, Miniatre lil." AlfniJe!l étnulJl!rel, etc" ete, , etc"tin
~~~~b~t I:\)I~:' r ~~~: ~:::tlll~~~~~IIII:- 1:::!Il~~~I:i~:I:~~t:~
Arlicle (lremier.
IIC Gouvernemeut Ju Pnyll-BIL! ot 10 Gou'erneUlQllt de la
~~!~~i~~: Jïe~Ç~,i;ie'::i::~.:!'i)lItr ~e!etlil!:!eili:,:i~~;::~'~'I!~
iudlVithl1 iucllf11él 011 eOlillaIDnl.il millOu IJO I'un del rnib! ci-aprèlr éDDln6rét, commil .ur lil territoire de 1'1-:lAt rll9.uénr.nt.
Le. nation,,"z mllH!CtifllOlltezcelllb dl!l'o.dnulltiou. Tonteroil,
;j;:lt~':gl~ 1~~:~~iJ:'::';:II:O ~;I! "~I,:,ii~I~~I:: 1~11111l11~~~r·VI:~ I~dl:\':~i:
a ':té condamllé.:.' tI'UIIt'::! 1)11\1.-&-, eettc cirCOIu:anetlU'emll{>t:lienl 1" 111 recherche, J':al're!'tatloll l't I'f'JtraditiOIl ue «tlellefiJOIllie c(ntfonn':lIIeut. uuz-~Iilllliatiou! tlil Iltdl'lIl tmilC.
Sïl .'"gil d'uue Jlef'lOUlie 'lui :ulrait "CC!IIÎlla u"tion"liM 1It.:'r- Iindnise delluiJ lÏufrneliu" Ilonll.'lIee.!1 inclIll..:eoulKlur IIIf1uello clle I cté cOlidRUm4!e cu rmuee, Ct'ltr circouslanC8 lI'flllll&lIe", JIn lil Ilflllflluite deunt la juritlidl"u nét'rlluduifMl COuillilt'nle, eonlormcmenl. flnx di!IKI!ilion. tie J'Rrtide :. d .. Code pt.;III,1 deJ PI)'I-Ulu, l.nL IIU" CH dil(lOllÎlioll! I'i'Ileronl cn viJlucllr,
J.orllilie Ie HUt. moli1'llut 11,leUlllllile d'c"l"dÎliUII aura j:t.;:
fillIlIUi. hOf1ll du lerritoire ,lu GOtl~Crllellltmt. n.'l]uénmt, il I!Cm donué 6uite a cc:tte demaude I!i I" 1\1Ji~lation du 111\)" requi, lI.utorilfl ta IH1llflluiie 1111 mème ruitcollllni~ 1t1lrH 11" K111 lerritmre, i 1II0iu. que I'exlratlitiou ne lOit ttellllludh Iie ce chel Imr 11' vOII,.ernemeul. tI'UIl Imp lief1ll oi'! Ie ruit R cté Cflmmil,
Artide !!.
Le. jufmcliollil IJOur 1e'!(lneliel il \' Rum liel' ra curadilinu
lOut lIlA suirnnleJ: .
", Aai!n~iunt, lueurtre, t'1II11f.iMllllleruellt, Ilue
c".
crilllt,~lIOiellt. tomUli, ctolltre Ie CI.cf de n:lAt, Ie 801l''emin, I'lIérilicr tlu 'l'rollc, 011 toute unlre perronnll, IfOUrfll flll"
I c
crime u'uit Jitul Uil camctère Jlolilique j Ilarritide, illruillicide cOlluni, n'tt Ilrélllédillltiou;2". 'feunco flliW. Imr t.'<:rit et IIOnl tlnecoluliliOIl Ilélerlllil"re, de I'u:. ,1clnUenlnts IlIimnta:
Violence!l IlUbJicllI;" ,1 rOrtH réllllie. Cflnlre 1\'1 per'lOIIUH ou coutre Ie. Illollriélé., viol, nttentut il 111 l)tIllenr, meurlre, té"iCCj grn~IlIl, incentlie:
30. ;\,.ortl.'lIIeut:
1Or-'lIt~:tne::t~~uitl~:~~ir:;I~~::tt;; ~~,i~n~:;~srt~'::;::,~,~~~::~
de Imvail pf:l'8Onnel. lil pertc ou In !'rh'otion tie I'usagll ttb.oln U'UII mewbre, dc l'teil ou dc tout nutre Ol'Jlane, une 1UllIiIIltioli grn"fI ou Itt mort IRnl iulentiOIl Iie In Ilonner:
u'. Viol, Dttent"t ÎI I" 1IIItIeur et "Ueut4t IIIX mOtlllti
~,iili:bÓ:I;I~~,~I'l,i~ni }!;!I~I'~:':~tÎ;;tl:rii!i~!:htl:
:1;i&1';I;Code l!énR! rrnuçni!: (i', Uigamie:
7'. Bnlèvement., r!Cd, IIUIJllrU!ioll, lub,tilutiun ou 'UIJllOsiliuu d'ult eulimt;
8", Bnlèvt!lIlelit tie milleurlI:
ou9'.ie
~1~=rd~b.~::u:I,té::!~~ri~ r:i~~:Î~ e\~: ~j.~:::i:~~~~i:
rn.Îre ~1IIt!ttre _ monnaiH, t.'e I'"pier-monu"ie 011 eH biJleli dc bllIl1ue, wnntlj! nou conlrefn.itl e\ 11011 Illlér;;.: lIIilfl ell cÎrculR-
!!,°Dnt~j"i~o:~·!i:ir!e, ro:::;::i:):l1iie~Ui l~i~ll~~ lil' bnn(IIIt!, . 10', Contre.fuçon ou ,.llitiCAtiOIl Iie timbrea et. de 11I""lue.
l1e )'I-:t"t ou di.' lU.:u"qul9 tI'ullvricr exig6el 1)l1l I" loi, dttnl I"
mesure ou ICI Inil dH deux lil)" IlerlUettflut l"extnillilion tlo ee ehet;
fa~~ :~"u;'la~fiêe ~rl~'~~u:t 1~:nV:i. f:~~~ ,~::~:.~;.:I :)C~:~:n~~~
I'extraditioll de ee chef; tlétentioll ou inlrflllllcbon de l'ólrnnlJer Iie bilJet. d'uue banqne de cin:ulillioll fondêe ell Yerlu Iie lIill)(l.i- tiOIlS légRIC!I, danll Ie dell...qÎlI de lel meHNl cneirtnllllioneolUllle 1I'~btut ni r"ux ai rnlliliés, lou/lue J'uuteur 'Jl'nit 1111 moment oil ille! a reçul flU'i!s élAieut raus 011 rubilib:
1!lO. Fllllxeermellt:
I:JO, Corrll~tion de fonctiOllllRirel (lublie. Ilnlll lel Cl' pr"'"I1'''
:k;3
~trJ~etl~1 ~Il~ ~~:I~~llp~~~~~::llt pllr leill&rti~II'A 178, H'. Colicuision ct détotlrul'lUeul.collllllilllmrtlt'l fouclit1l1nnire.pllbliCi ou lutres IlCrilOllues chJlrg6el Il'lIn Je",ictlp"bliupt.'rmn.- nent ou teruporuire;
lü'. (ncendie ou IletltrllctiólI vol\int.ire tl'lIl1 t;Jiflce, incellllitt
(Ol tie IruclÎolI ,olonlaitet IlrofU' Illir 1t'll1rticlet 434, ~, .37 :I~:
g:l: : : ::
~r:."i~~;.~~~,,:r let nrlicld IGi, liO, ~-'S uta52 JG', I'WUllO, délliit tie! dCllr.!'C! on marclll\lIdi8fla, clfeu, prOlttiéléll Luubilièrel, commil eu IUlMic al forcea réUlliet;Ij', Detlruetion, SUblUtol'lliou, kbollcmeut et Ilerie d'on
"uire, dnlll tlllt! iuleutioll COullilble et. .ïJ lM'ul eu nhultt'r on ,llngl'r IlOur nutrui:
I . t:menle el iblu1.MmlinulKtII dM ()tiIlgetl. it oord cI'un uuite, COlllre Ie cari1nine, t!I IIH geu.! de I'JlluilJage eoutte leu" .u(~rieun:
1\". I" f'tit, comlltiJ iI del,uill, _I'",oir lui! en p,:ri1 un eOllvui lur UIL chemiu defer:
:..I()O, Vul;
~IO, t:'croquerie;
tot" Alml _Ie blanc-seiIL":
~. J),!lollruemeut:
:!"", IhuqueroutefrauduleuJe.
La klitlUve liet iofraetiolll I,rérllu ci-deuu! et 11 COltlllllcltti dlli' lH rufmH illftal'tioul donnerout 'ItnlemelLt lieu û estra- dlliolL, lomln'ellea !eront. IlUlliullbll!l d'IIJ,ri'l Iu légillltiulL dt"
Ileuxlllly,
Arlielo
a.
I.'extrntlitiun lIe SUB IlulceonMe tantque I'étrnlliler lel"Q Jlour- luiTi donl Ie I_rl de te(uge l)Our I'infractiou faiu,nt 1'0hJet dc la Jemeudi! d'u;tradiliou ou bien ~i, A ",i.cU! de eette illfrnction • i1 '1 • ~té d~fiDiti'eweot CQDdllllUé, 1OCI:J1lilté ou reu,oyé Iie I.
(lleint.e • .
L'e.slradiliou I/aura pil lieu Ii. d"Jlrès lesloi!l Ju
pao,..
rt.'tlui •• la prscrililioo de I'.etiou ot! de la peine Ht loCQuÎ.li! atlot I'lrtfttatiou de I'indi.idu rkl.ml, ou ,'iI 11'1 pllf encore 'US arrê" anut !ju'il u',it été ciM deunt Ie tribunal pour ette ent,mdu,Artiele .,
Si I'illll.i,idu n:C,AlILû ut ~lOutlni.i danIlo Ilay, requil uu y a
:!~~d~·:I~~;t~i,io~:el.il~:f~O~e a~,:: e'lF:t~~e q,:,~::;::I~~:
I, IlOunnile Rta terwlQ& ou, ClU cu de contl'mn.tion , nllm flue 11 ~ine aura EI' esleutée.
Tout.efoi' l eelt" dilflOlitioll ue (ere JlU obatade 11 « que cet 'tntDp:er pUIltIe Mr~ lirreteruporeirement IlOUroomlll .... lthl tlC!1'Dnt les lribunaux du 1)1'11 requt!raut, .on. Ia condition qu'il Mera reu,o)" dèt que In jUlliee do ce I)l.yll .ure lIntnt.
Article
c..
J.'iutliridu eJ:tradé ne ~erl lii IlOunui"j uijuj,{4!eontradicloire- mcnt pour une infractiou auire que celle Dyaut JUotiTé relira.
dlliolL. 11 lIIoilll d'un OOlllflulement .,Jéoiul dOnd, daul It"
conditiOD' de I. loi, , .. r Ie OouYerDl'mcDt rcquiL Sera OOlllliMr1l comme 801l1lli. $1111 TL"'"e 11 l'aPllliention du loi. de I. nltioD requ~reot.e, 11 ",ilOlI d'ul! fait quelcouque eoUrieur .. I'extraditiou K clifF~nlUt de I'infnlctioll Ilui a mOb"
d:~~Ïlul::~I'/lr~:!~I~~~l J~fl~ila~i
I:utueltida:~~i:t~r tl~ t:~~~
10lte do eeUe nation.
ArticletJ.
Uaul Ic cu oû, I'estmdition d'un élnullJer a)'autHé lCoom';' plr 1'lUle dto. deux Puiuanee. oontr.ctautH à I'alll"", Ie Oourerue-
!i:n~~~: f:li',i~:~ A~eurai~':IIIo;~i:o~~t:: ~~~e-:!I~i r:~;!!
moU" l'utredilion ou uon OOltLIeU 11 ce f.it, I. Pui_nee
:'~t~~ r:~~ dll~ :!::~~:~i~
tfeaJ'~i:L' :ulaa~:D~rict,:i~~;~!I:!:
IlCconlé l'ut,..dilioD.
I'iJdi~:d~i:~t:~~ :~~~L ,n;~und;~r.: II!ed,l~hfil{':!~~i':I\~J:l6~
11 fac.ullé tie quitter Ie tcrnioire du
pa,.
auquel il a été Ii,,~.Article 7.
Aucune JlerlODDe ne lltlra Ijft" li Ie délit pour lequell'utrn- . ditiou ert ~lemalLdt!e Ht coulidéri par In. Ilartie requite oomwe un délit IlOlitillue ou nu (ait couue.t à 110 Jemblabl. délit.
Artiele 8.
Toutt deulIl.llde 11'eJtraditiou lera Adreuée all Oou,enLl'ment ro:qlli" por vuie diplomatique, et It..' n aeCOmp3gI16e, lOiL d'ull jll(l:emel!t ou d'uu auU de condembeHoD, mètne IUlr déf.uL ou
~:lr couluLuace I notifié, dao. Cel tlenlien cu, ,oinot lel
':it~u:II~~ra;tent ~=u~ r:ri:i~~la~~lön~u·:::ldi::~é::~
péte.nte, déeritant. (orme.lle.me.nt ou opérallt Je l'le.in droit Ie renl'ot de I'ineul~ defRut la juridielioD r4preuj1'C!, lOit d'UD mludd d'.nU ou de tout autr. IIcle .JIUt I, mlme foree et
~~r:~~e~trl'!:di:t~éll j;~~:!r~l ~ r.i~~~r~::uC: ~::'~~Ii::;:
et autanL que pouible, I", date de ce (uit.
uJi:II,I,i:e!n
c~:I'!édli:io~~nu~e~~~L~Oft1)Uf.
ûtre liroduit" 00~
OouTeruement requérant 1141'" produire, en wt!me Lem.,., la oopie del tedlel de loill allfllicuble.llilu fait iDeritnio~et, aUlant (Jue pouible, Ie .ilJoalement. de I'illdiridll tielamé,Article 9.
'-llllilld il Y 111U'!' lieu Ii eslradiliOll, tOUI les obiett .. i.i.
IJOuflint IOtfir _i cOII!hltl'r l'infracliOIl _in.i que lu oltieL'l I'rovellnnt ÛII Mlit IICront. !ui"llnl l'alllJrkiatKlo de l'autoriM tIOallJétellte, rcmil i. lil Puillllute r1lclalunle, soit qlle J'utra- dition p'uiUCI 'elTectuer, I'illdi,idu r4cL.m' nJaut ':t,E amitl, soit qu'll oe ,mi5le y être donn4 .uite, eet indi1'idu I,aat de Dour@llU liris 11 fuite ()I,I ilallt d~'. BoDl rHtt..& toutefoil let droitt 'Jue det lien, non impliquéJ daDl la IlOaraait.e I
aumiellt pu GC!llu'rir lur IHdilä objett.
Ar~ielo 10.
En nUendollt la .Icmllilde d'utmdiliou, l',r~t4tiou Jlt'1),ilOire du lugilif Ilourrn Hre rt/juil!", loit IlIlr In ,oio diploDlatiflue, lOit,
~~ln~~:~eti:1 lj~'~~U:~II~i:AA~~t ,OII,l~C~~~ ~~tJnJ!il! o.~r:::! ,j,;!;
tont l'rocureur dl' In ltépubli1lue ou jUIJ8 d'ioltruction.
L'armtatiOIl "ro,iaoire elt .oumi .. lUX form" el aux r+alet ptCICriteJ lJa.r I. législatioll dn pay. tellnu.
ArticielI.
L'étNllger arreM prorooireme.ut au terUle.ll de I'.rtide,,~
~::~ ~:Ia ~,~:o~:ti~f~e
: :e"u'ii~~,D II'~ ~:~:e J~~reTi!~%~'::
3it~0~li~~:Ltll~C!~iotl':li~i!:~!:~~LI j!:;~IO~r:~!:CdCt~:o~:cd~:O~b
Ilrelltril! Imr In IltélCnto Collveuhon, n'lI JIalL été faite.
Arliele 12.
Lonqlle, tlUI la pounuite d'uDe Ilfai,. I"nlle Don politique,
~ul~:a~~ud::I'j.:~~jur:~~ :~i':u:~u::d,t:I:!~r}::
Îudiciaire. lIae oorumÎlliou rogatoire Hnt en1'o)'ie à ut eWet.
r~r ::ilro~~ d~I;:,~!~:e iett~I~:'1'a':diti~~nd~'~:~i:, o!':ra~~!
d'iostructiOIl der" 8ToÎr lieu. Loraqu'il y a/lra utg:nee, I.
ral~I:~!i~OjIlJi':'i~~ir~lel~~~dn 1Î~~~Ii'{i,~eut!ri~ j~~re
Jld !
I'!lutr. EtAt, mli" dan! lil UI ob elle émllnemit de l'oulori"
julliciuire d .. 1'a" .. Ou, elle deYra Hro aeeompagOée d'ulte trRdnction '"nçaiH cn double escmlliaire.
Artiele JU.
Si, dan. une CRUH pénale, la eomparutio~ penollllelle d'UD MlOoiJt' I"lt ué«Maire. Ie Gou,ernemeol du PI,' 11ft r&ide Ie
"moio 1'1"08'a"e" à Ie ",Dd,. 11 I'in,itation qnl lui Jen flÛte,
~::'We::: ~i
!r::utd:e::::I.'d~a~~i=':ari;:!~~~le~~:~
: .
~:ui~r &~~:~~}::;'~t o~;:~!!iLn
..~in~~ra Dd~~ol:e=do:'l!~f ~:
timuio ulle Illua (orte indemnité.
AueuD téruoin, Iluelill qae lUit ~a lIatioulllilé, qui, d~ dIlII' I'un d~ deus Ila)'l, coml,. .... Ura 1'oloataireml'otdeYaot INju(IflI de l'alll", 11&11, ne r.:urra y t!I.t'8 pou""Îl'i ou d'te0';lt!ur uDe
::!\ie?~n d!~
;:uf~:D::}~~ d:
t; ' , : ;o~i ilfi'::ur~rete!,~~:
téDloio.
Lorll}ue, daa. uue eauH pinele UOD politi1lue, iaJtntitedlnl I'un de. denK '''''1, la produdion de I)i~ ou docamentt judieillitel sera Jugie utile, IA demande eo lt. ... faite par 1'oie dilliometiflue et on y Jonnera .uite, à mfliu. Iluede,coulidé".
tioul j)articnlièrea uo I', OPlM*lLt, et IOUI l'obligatioD dl!
reuvo)'t'r I~ piÏ!(es.
Arlide I ••
11 Nt tIOnYeaD tlue I'e.dnadilion, par 'oie tie trlDlit û tl1l"''' Ie te.rriloire de !'uDe dN P"rties contractante., d'ull indi"idu
~i:~riàgil~~lll: !~r~~Jlétiiijollac.e::m:Ii:~~ ,Iud:ip~~ e J:~f!!Od~
proc~Ote menliollnt!l 11 ra/ticle 8, ,lOut1'U que Ie f.it ser'alll dc ba" i I'eltradition lIOit CODilltill daLtI une tIOUuntiol1 coLlc\lIe
~':'~I~eC!),i~ÎèI: ~iti~tu:t
eie:ui'j'i':J;~Y:ht"kv~D~eC~~ti~~;':~
r::~ ,
d:,ic*i:c!n~:~~~~~ttld~lil~)~ ,~u!i!u ~u:'ori;:;t
I:tnuJlit lar IOn t.erriloire; I~I frai. ltlroot 11 la cbarge de I'tbt requérant.
Arlicle 15.
Les Gou,truemeD't. rapectif. renouceut, de part. et d'nulte, ÎI toute nelamati"D .pour la rettilutiou det fmis d'calret.icD, de traallIOrt. et Intres flui poUrn.it!Dt Muiter, danl let IimitH de leu" territoil'1!ll retlJeCtif., de I'extmdiou dC!! pni"nu., aecu!th ou eondemué •• linli line de ecUJ: rétnltaut, lOit du tretllport. et du rell1'oi det dl't.enul à cODfrouter, lOit de I'en,oi el de la rC!iltilution dea piècu il eDa,iction ou de docwuent ..
La mt!me r+:(l:le tlt apphcable .ux (rau aJ'e.xleutiou del cum-
:'~;:llo':l:r~i!':~e d~üe 1~:rlli!!JUu~ait 1~1::l~i!~M!d~~: ~
TVatiOO.
Au cat oi'I Ie t"nl,lOrt var UM!r seraitjulJ' pr1lférable,lïodil'idu à extrader sera ooadllit au port qoe détillnera 1'1I1Je.nt diplomltique oa ooullllilire do Oouvernemeut requénm', aux fmi. duqucl iI lem embllrqut'.
Arliele 10,
all~ coi!!~i~~ti;::.!i~:, Pg::!è~~~Ler;:1;: ~1:;&Pf~d:~;
1faulel Puties conlrfte!lInlea. uuf ii. lenir compie !In loi.
',phiale, en \lgueur dan. lelMlite-' colollic. ou l)()IJCNiOIiI.
rAl. dewnnlle t1'cJiraditiOIi tin mal(nitenr tlui .·e~t rt.("gi"; dRil.
'1111e cotonie. 110"01liull élnm.qi:re 011 pD.}" lirotégó de I'rl11tro Pnrtio pourrn IIUlli élro ('Iile direclelllCllt nu GOIucrllenr Uil fonetioDlloiro priucijml de Jrulite colollic 011 lIouCMlion par 111 Oon'crneur on rOllcliolluaire prineiJllI1 do rllutre colollie 011 pou""ion t pour,.\! qUI! lt'. dCIII' I"'" loient l!illu~l. !'un et raulre. 100ldau.la/Jartiuduruondecomllrelllmll'Alie, ('Alutralic el l'Afrique orient. e. lOit WUI deus en Amt!riqut'.
Letdib Gounrneurs ou IJrcolÎert fouelÎollnaÎfH Ilcront I.
faeult' on d'AtCOnler "u:lrndilion ou d'cn ~rérer IÎ leur
·Gou1'eroemeut.
I.e d~lai IMlur 11\ mi!lO cu JihertJ vilt: ii I'nrticlo 11 eem clo aoÎxllnte jOlll'1l,
Artitll! 17.
Par dérogaliou it I'nrliclo 8, lont imlj,'idu •• ubiua .. tllan.lel
,~lIbli!lemfllJb l.énilflllli.ire. de la Gnyuoe fmnç"ise uue peino
eueoarne pour UD t1~ faibl l,ré1'nt dllOll1 11~lSeDte Con,entioD , Iflra edrud!! par Ie GOIl1'NDellr de SminllQ lur la productiou du aigualement de I'iudi,-idu et de l'erlruiL, mal.ricuillire, Ilui
1~~i3i~H~n 1~li~~~~r:J';:Olno~~~~éJ~ :::~it~~i;~rtihé~i .f:lul~O~~
dn OOllterDtlllr fnuu;li!!, IJflr Ie chefdel'établiucmentd'oill'C:'-l!Iioll
• aura eu lieu, et "I":lu tl'UIi timbre officie! du l'élabliMemelit.
Ariic!o 18,
l'~ba~~d!: C:tifi::~~:.~nlrelr,:rti'~ ;i:":~'~,:!=táo ~~~,~fo~
let Con'elltion. Ihl 7 no'embre 18"", du 2 aol'lt I&i'J et Ilu IJ lOnt 1860 eeIIerout d'êlnt ell \;guellr,
I. IJréeeote ColJftntion Ier" fl\lifi6. et lel rulificntiolls en
.eë'h!e::au/ ~'eI!J!r~~=·e:~:~û~n ': I=~e:
en tout tempt.meUn! fin' la Coo.enliOD en dunuanL li raulro. ,ix moÎl • )'.,.allee, aTi. de .on intentio!!.
En lui Iie quoi let IMllipotenliuif'H re5lleCllif. Ollt. lign!! la IlrHente Cou\'enlion cL )' unt1nlll105é leun eRehelJt.
Flit, t!D douMe ell.&lition, ii Pari!, Ie ~ détcwbre 1895.
{~: Z:l ~\: IljR~~':::;,
VUTlUSO,
Ul1"ft IaJe8telt. de KOltlu~lu lier Nr.derhmdflll tn in Boollli~
R:~~t: ;~~Ilhet. ::~nk~n\. I!8::I~le ~rC~~:I~L~I~n; 1~~::~I~é
nellubllek, in 1l~lIIeon o.er!cg bulof.cn holjbontlll OIllI!t!II nieuw\!
o."reen1l:0nut te IlnitC!II tot het uitleferllu ~IUI miBdalliJerll, hebben te dien ~inde tot HUIlDe ge.olwochligden h~lIoell1d.
te wett!o:
Hare ~estelt de KODlusla·Weduwfl. lIegcuteli nn het KoalnkrUk der Nederlaaden,
Mi~i:~~r .:~ ~alfr~,i
•.l! Il~~tu~:"K:n i~;i~ul~e~DN<:d;rl~':~~tic~
do Rf1I:eering 1'110 de "t:ntehe UeJu%liek en." 'CIl •• , ellZ, , eu De Pmldent der •• ... nKbe UepubUek,
ZijDe Esc~l1entic dep hCt!r Dn1'tlILOT, lid 'Ril den &lIalll, MiDlster nu Uuiwulandtebe''l .. keu en~, eu." enL,
w~1L ee' il~a~I~~d:~ I~~':rlij~~h~!: t:u~:e~!':~~:k~~~~~l
do "olgende artikeleu zün onreengekolllen:
Artikel 1.
Re~I~I~~ee~:r\i~d~:'l~~:I~I~n~~ïll::' d~len~'{!~hgri~~~,~'b'tr~~:
t:lre~~I::o "J!i~~~n::l~hc~i~t; Or~~~ e: d:ld ~:r !.!akk~I::! ~~~
der feiten hieronder 'I'.rUleld, gepleegd 011 het grondgebied .lIn dell oJK'iAeh~ndell SlaAt.
Van ll'"~nIüden wortlen eigen onderdanen lIie~ uitgelen:nI, Indie.u hel noeM.II. een 1M'!1'1IOO11 geldt, die IIcu Blallt 1'IIU PrnntchmllU hH:R .erkregen wederl. helllltHen "all het draf·
~rill fl!!~n:~d:idl i~ü N!t~:la~ld.h;;!~i~~fo!:1' ta':~igbehl"hae~
opeporeu. hel ARllhouden en heL uitle'~r1!n 1'111 die pe.rwoou o.er1!eokom.llig de bel.liogen 't.n dit Tlnlrag niet. belette.n.
Indien het een perl!OOn "eJdt. dÎnün Nederl!llldentebap heen
~e:~r:vh~~id~g~e~I'I~:n';k: ~~~Ir·:~t~~ijri;e~~r=d:ld ~~
Fnlllkrük I ui dllte olUBwutlillheid niet. lJeletien do veTl'olgiülJ .oor den be.oellden NedcrlulllJaehon rechter, u,crocnkomdig
((Cl bepalinaen 1'1\11 IIrt. ft 1'In het NederlandlCl1e Wetboek '''n
,'Infrecht.. aoolllllJ"der.e hepnlingell nu kraeht tullen blijTen, Indien hel r~it, OJI lrond waan.u de """l'1li11 lol uitlefering wordt ged .... n, i. getl)eead buÎW! het grondgebied
"'0
den 6~eiMlbe.uden Staat, ui er "0 die "1I'l'IIIg ReTo)g gegeten wonlen. indien tie wet nn het land. waaruu de un,rt..II{{
wordt gedaan ,-er,olffillg toelaat .. n zoodania feit. gellll!fll'd buiwn Iijn Rrandgebled, lenrü de uitle.erinll' ge.nucgd rü op grolld ,"n dnt feit. door tie Regeeriog 1'tUl een derde lood, WIllIr het. feit gel))(!('gd is.
Artikel 2,
Oe ttrafbaro feiten, Ier uke WIII.""11 uitlevering u.1 kUDnen ."orden genugd , r.Üu tie .olgellde:
I". l\loorll, ,lood.laJr, fl!rRiftilliuJ{, hehü der.o mi"llrü"ell IUII hedrl'\'cn lellen het Uoofd fnn den Sumt, dcn Sollful'in.
~~n 'r:::il:i~r~I~~~ltf!:~:b'IJ:I~ ~::,I:~~I~:~~a;,"'k~II~~rl,II~~~:tl~H!
111eegll met ,·oorlJ1.'lhlchleu rl11le;
1le3~I1\ I~::,~t~i;~~ ~::lh~l~~~I~:~II~I~~~li~~ IJCt;~:~~
'OOf"anrJe Oewe.ld)llegillgcn in het opcnbnllf. wet "creeutle krachten.tt'gell pcrllt.tnen ofgQellt'rto, f('rkraehlinfl, feitdüke .... lIrantiing ,.ao de t'Crltoarbeid, d()O(I,!!ag. ZWllre mÎllhalldelin~, hramMjehtinl!;
3'. JIC!~ uPletlelült veroornaken \'411 tie nftlrü.ing tlcr "meM fan et'lIe vrouw;
"-. i\lilllmlllielinli. met upzct Ilel,l.'egd, hcbÜ l1Iot roorl,..,- Iinchicm rade, 11eb.U tint ,I ic tCIl Ilefol~e IU"oen: COII lichnlllcl~k
:;t~f t~'~'e~~i~ltle~?:lA~:~rt!'!~li:,~:~~I:~hii~~n~:::I,II;:i:~::'~,ei
oog of fltU elk autl!!f orgllnn , or ,'all Mt foU!'dill' Ilebruik "Rn een liebu.m~det'1 1'1111 liet OOA' of 'lUi elk AlUler orga"" , ee.ue cru.lige ,enuinking of dC11 \Ioot! zonder OllIel 11111 die te Tcroorukeu:
i.o', Vcrknu:ltlillll, feilelüke IlRnrnntliu(J tier ccrba"rllcid en
inbreuk 011 tlo "oollell'.,I"II, IIlrnlbnnrill belde I,,"den cn foonicu bü de artt. :J4:J-:J,1i en 2W "'UI hel. NederllllllllClltl Wethoek
1'IU Slrnfrecltl til hü tic Ilrtt. !JSI-!.I3.1 "lUi den Frnuseheu Code Pénlll:
ij .. Dubbel IUllfelÜk:
7~, 0llliehtiug of w~.ooril1", nroorgiug. weglllilkillg of olllll!~h\lifing "111 een kind;
8', Ojl!iehling ol wt'lI'yoeriull' .a .. lI1illderjllrigen;
9'. liet nimaken of ver1'll.lsclu:n 1'IIn IllUutapeeièo, lUuul~ of ballkpnpier, lIIet hel ODglllerk 0111 die wU.llllpec:iin Illlt WlIlIl·
of baukpRllier al, echt eu onTer",lscht uit Ie geven of te tloeu uillJeTl!n. (lf bet oillettelük in '"11100(1 brenRen "0 f"I~lle of ,er .. alsebte lI1untalteciën, ruunl~ ol b:UlkllaJlier;
10', liet nllUlllkol1 of ftnnlllChCIl VIIII vnn Iliikawilgil Ui!YIl"
goven lcgel! 1'11 HükBlIlcrkclI of vnn IIIcCllterleekenelJ door ilo wet ge\'ortler.l, voorrrtOver dil wetten tier hcitW hUIdon nitlc.c- ring VI' dien grolld loclawlI;
11-, \'lIlschheid iu gCKbrinen en het ruetopr.et gebruik m"kl'.11
TlU I'I'.~ ,-",hlcM of ,-er,..lsehte lI'~chrin, wanuet'r tie "cUtD der bdtle lamlen uitle,erillfr op dien grond loeslaaR; het ill .oorraad hebben ofinfoereu uit het buitenland .. n bi~eU!OeeDer
~::e~l,~,e;ket~~~ ;li:o~::I~e:Uc~I~~I~:~::I=l.tul:t:e~:';!.,~~~~
:1~Re.~~~I~hei:tl~; 'rll~~,t~I,~Vlt;I~~II~~kl~~IIIII~n:t;tlkkel1 ontving, met 12', Meineed;
JU'. OmkoollinR· 'VIIU ollenbAre awbtenaren in Iie gevallen,
\'oo~en hÜ nrl 179 ,..n dl!.n rranlllheu Code Psnal en deartl Ij8. 963 en 361
,..n
het Nedl'.rlandteh Wf'lboek vall Strafrecbt:I .. •. Koefcllrü ell ,crtluÎllerinQ', geplft!gd door 9p!!ubare
~r~~,:iijk: f~~I~~~!t~,Jfer:'l~:J;, belll!t met een .oorMurcude lij". Dramilliehiing ofolllettelüke ,'ernielinll.lllletln gehouw,
pén~iie~~ ~~ ,, ~tt. ar~~ , "r:Ó :t~ :~7 3b~n '::" I:;mNI:~:I'~n~h
Wetboek TIn Slnafrecht;
of
l:;';'II~!:~~r~':de~~ :rn~:~d~ :~n~~~~I~e:-;DIl::lï::e;3i~
het OIK!nbur mel fer1!ellde kr.dllen;
17·, Vernieliug, heL doen ziuken, dooo .traudell CII docn
il~d~~~e~r ':' ~I g::~are:~rlC:~~~re:e~i Leeklu~~:~~u::~I~erk
en18'. Muiterü en verzet TlU lltUUgiers aan boonl '110 eell lObi" tegen den aehipper ell
"'11
mindere scbepelinllen jegeus hUllIIe meerderen iu mllg:19'. Uet ~pxeltolük, doen ontallllll '111 lJevanr voor ecu .poortl'(!iu:
!»'. Oiefsl.l: 21". Oillicbtiug;
22-, Mu,bruik Tlil een bllndletkeniug ill blanco;
~', VerduÎ.te.ring:
~., Uedriegelüke bankbreuk,
Poging lot en mCde!l!ichtiFheid allu ooTeDl{cnoomde ,trnfbnre
di~te::O;i~~n e:"!=~liiefti:berdl=:::(et:a::tzij~t1:~r;~~~ d:II~:t~
gning Tan beide lauden.
Artikel S,
def?:g
lIi~~eT:~D'a::J ~:!rh=le::ü ~e~ru~t i~!~::o;~
1'!:::dilor .ake vau bet .trufbur fei!. watlrToor uitle,-oring i. llI\lI·
:~i,~lpeïh
wi;!~~~~tI~Pd', t~rü ~~.~:k~nd~tf ~::f =bt.':!~
To~u~if~~lri~~'
u.I geen 111 .. t. hehben Îlldiell •• ollJeli. de weltu 1'111 bet laud, waal'llln die "onlt ge1'l'1UIa:d. de .traf·"hrvo)l~illl! of tie ,Imf ill "eri"'1Tl1 vwr de allonlwmlilljl 1'nll Iie t11'1:(~~i.cltt,· \1crffl"lI, uf. inthI!lI llic 1I1'1E niet ill ""IIKl:llulul"1I . v''':'r dnt hü voor ,11.'11 rcehtt·t i. 1/l'tll,"~,1 om I{dt<Jord Ie l\'unl"II,
i\rtikcl·1,
1I1I1::~~7.~1 d~en~I~~~ii~~tr. I:,~~,~~.;~r;,rIJ:!ntw~~~I~~I~!~~t il~'I~!~
\1'(Jr,"~1I vuur teil IIlId ... t ~lmflJ;ltlt f ... it. ,1:111 ,Int 1I'4I\r1'OOt tie t\lll ... ,· ... riu!! lI'ur,h llt.'v"lmlt.l. Uil die uillenrilllt Ill'<!III,IIII\I.8 helll",'n. tb" 1U\lllll ,lil' \'1.'rvul*"illl: 1.111 Jt"ei·Îu,lij.:tI ~ü1t uf. in g"l'nl rlill \'l"rllr.r,j,·l'lillj,t, nlltlnt .Ic ~trllr 7.:11 ~ü" IIlhlerj(lUIlL.
Kuc.ht.llllil 7~11 dele l/ellillilllt' Ili .. t hd,·tlen ,Int dit ,'rl'etn,lclil1lJ tij,ll"ük kunlle \\'ur,lcII oIUI/I'lc"erd 0111 lIt()r ,INI r.~'ltt,"r flill Iiel Updicllcntle Itliltl ti' ""r'cIlÜlwlI . 'm·h~t floOrwnnr,le ,I"t hÜ '~II tC'rU:lIlI"WIII,.'1I Wurlll'lI 7.uudnl .Ic r,,,·IIt.·r VIIIl
,,,tl
hUl11 uil-"llnmk t.U.1 Itehocn IIt.'IllllIl.
I\rtikd :..
Oe uillldel'ertlelK'r..oou ui, ICIILÜ oJlcil.!C'1I verUlekoUl tl!retltt tc Ihlnu, lIiet l"erl'UIIlII lI,oeh j,(l'fol\llisd wl'nll!n Ier v.kc "lil eeu IImler siml"l:!r f"it, ,11111 dRtwllllrolltleuitlenrillj,JlI:l!J:roml i!. Icm:ü iu !ll'vftl I'rUI ,,-enu l,i"l(IU.II.'N 1000~lcU\Inilll(. wegel'tu.
in .Ie g{'I"IIlIeu hü de wl'l I'o .. n:iell. door tien 'tRilt Wftftl'1U1l1llu nillel'erinlt iJl 'enocht.
I~ uill!elel·errle •• Iie IJn ~Ülle ,Iefillitillve illl'rüheilMI'!liDIj' lletlnrCUllc cent! IllIlIllId Llde:tenh"itl Uil Ilebben Llehn,1 hetllroud- I/"ltit-d ",u den nllnv"'llewlt'lI :o:t:utt Ie I'erlltten, u.I, ler uke
""U ludere feiltIl •• 11111 ,Ilt: "'elke Nmleidinll lteLl.lC1I II:rgerell
:~h~~~d u~~;:i:,i,u,g el~1I 11':t:')~~:;'~!!rl=I:~II:~i~ o~~j!~~~:'!,;
Ie "Üu !lall do wetten uu Ili('1I L'III'nllZendell SlIBt Artikel 6.
111 het ~cml dftt tlu uitltnerinH Tlln een I'reemdtling .Ioor een 1'1111 belde eoutraeleerelllie IIArbjen moeht.'lÜII loegelllUlo IUUl de IIIIIler. en Cf:n derde lIegoorinll 01' hllar beurt nn deu 11IIIIJlle de uitiereriuK "'11 rle'f.(!lf,lt! periOOn IllOCht ,erwllken. ler :r..nke
i8alto:;:at:~~~le~/e:!n·L:,liet l~~i;I~:CI ,~0!~~I::h~;"~I~II·rll
er~i:~O;:li~,:
Stuut lllUI wieo IIIlIt.;;tijellocmde uitlevering wordt 'er'l.oc:ht "lUI het yen.oek. indien dlluoor temlen 'lÜU • ~RII guolV 1J0l'ell
~i:leY~~iu~C!r:;Ke~ot'~~~::~,ing \'Un den talt die tie t'enJte Not.htam ui dil l'oorbeltootl aiet HeMen, "aaueer ,Ie uit.- lJelnef\le ller.<lOn l1edurenrle dea termUIl . bel_ld LÜ Irl. á. dc gele!l:C'uheid heeR gebad I.tt gl!bied ,'nll het Innll. WaAl'IlIl.a bÜ 11 lIltgeleverd , te nrlahm.
Artikel 7.
Geea IIeI'1lOOU :tII1 woroel! uitaelenrtl, iwlitn het. .Irafbaor
:I~' wi:'llitoo':O~dl u:!~:I::'~ ~ï.'!lI:(i[l::~itg~l;
,!:r~!ti~~
miada.nd of een feit •• aUlenllllllgend wet "oodanige wild .. ".
Artikel B.
J.:lke aall'nwg om \lith:,erill~ ""I anll dc Rl!gr!l!riag. "anraal!
=f :~!ef~:,: :g::::~ty::re:: !::~~ t1!I;I~:!~C~!~ ~::o:~
deeliog, uUJI iudieu tie, .. bü Ten.tek ZÜII gewe~n, I:n in dit ge,al, beteekeud lIId i'latbtuemiufl nll de 'ormen die ZÜn
::"r:h~r:I'üek a~~kd!a:e~y:u~:~d!!::~~~:':d~~~~~ü':!hl.~
illlJ1lulf tegell deu gedaaijde uiWrnkkelük wordt. Tetleeud ol die wllarml. ree.ht.inKlulg, faU reeht"wcge 'oorhlooit, II,':lj 'nn een
~;~ !:t. lIev~lIyeoDellliDg of elke aotlete Ikte dio dlllelfde kNtcM
Ikteo ua inbonden ... r-
voor zü xoo,eel mogelük, de dAgleekcuilig
\'all dnt
De boyeube1'loelde .tukk!':n moelen wordelI ,ertoood in origi·
uali of io autheutiek II.fttehriCt..
De opei1lCbcude Hrgeeriog ui t~eIÜkertÜrlafttellrift. vl!rtoooell
t:e~~tJl~n ( ~ere:~t~ !; ~~~~iP m~~ltrk
,Ih!~ 1'f;~C'",~~~e~:
YCIU de opgei!1tehl. ptl'SOOU, Artikel 9.
f~~;~:;~, e;el~:i~\n'i:~I:ijo ~~~o:~~~:~:iii:\;ln~~I!lldlie:~:
OOI nn bet ~trafball.r reit ledDen blÜleo. al~ook de ,oor"erpen afkom!tig 'all dat 8trufbllllr feit, worden o,etRegcl'ell.onllllb ler beoordeclioll ,au tie be,oc'Kde o,erheid ,aall tl~n OI)(!ÎIcheol.len Slnat. hehü dat. de uiUevering kuane "orden bewetbtellitl.
~~~va~e~:IIJOII~~liJe~:~u!)(!=nÏel:!I ;::::::~di:R~:~itzW~ld~
lM!f'IIOOlI opDlenw .el'lueM flf gntonen i~
ü:o eu ander uochtallJ behoutlelll de reehten welb derden
\lie niet iu de urYolllioR 'lÜO Mtrokken, op gnegde roor- l'I'e.rl)tu mochteu hehben kuunen nrkrügen,
Artikel 10.
Ju ar .... aehlÎlII( "all tie IU&IITf'IIge om uiUeverill1J uI tie 1'00r-
~~~::, h~~~!ldl~!1l1 'dipl:~~ati:ke~tT~U e~~~:tatu~:I~nde;°k!~~
\'all NederllluY door il"llerell omder nu ~ultitie of door iedereu rechter nn io!lrudie (reebwI"'ComtniUlilrlll eu VII.U tien kllnt TIn }"rankrük door eIken procureur der Hepllhliek oriederen recltter nll in!truetie.
Oe ,00rloopilJe &allhoudiug ia ooderworpen AIIn de ,ormeu C'D
f'f'gclell voorJfe!Chrcl'en cloor de weIVC!l'iuU' \'an den SlaAl. wUl1I4n tie uitlll\'ctinl( gcynllJfd wnrdl.
Artikel 11.'
lJe Heellul.,!illil. die kmehten5 de LeIMlliugen fAn het ,oor- jJllnutl nrlike! ruurll>Ollig iJl IUlngehoudi:'II, uil ten WIlrIl. hü uit.
~~~~:i~';:' Il~:~:~e, ::\~i:rtni:t, hhl:~::i~llIt20 b\I~~::~ 'r!~:r~3!,e~:
die .. ,'nu ,Ie \'uurloollige IIoI\lIholllling. tie wUlfrlll(e tot lIIt1e1'CrlUg hlll~i lli]IIOtuntiekclI .. eg gl'f!ehied iB. onder ovcrlewu"iug der beu:heitlen bÜ het tegenwoordig verdnlg vooryesehrcl'eu,
Artikel 12.
WlllluCt'r bü 1'('rl'olgin[( ter ""ke I'AII eeu gemeen miadrüf een Mr Uegcerinlleu het hooreli 1'nn Relni"en, tlie' z.id( iu dell IUI.leren .Iruu b.!l'iurlen. or elke IInder~ !Iud 1'111 gereehlelüke il1~lnletie 1l000till oordeelt. !tII1 Illftrtoe eell rogotoire «IlUlUil!ie
~ ~1~1I K~~~~~II~ "~~~ti~'n ~~et"i::~~~c.:i~,~C':.,~'d~e~:~. lIn ~:L
IOOtl want het ITooreu ,"n lIellligeli of de dluul '\'lI1I JZereehtelüke intlrtlttie lUoel 1,Inab hebben. Wanlleer hllt een &aak il I'IU tlringemlt!1I lIIutl, ui de rogatoire cClIIuuiuie reehlttrNh door de rec:hter1üke u'erheÎtI TAU het cene Ilml tot ,tie ... n het andere
~u~~~~I~:~r~~d:~~il~~~t: ~:~hv~lijk~~~~~h~II\~i~:'l,~t'!!r~~~~
moetelI J.ün \'an een fNtlllChe verlalillil ill dubbel.
Artikel 13.
ludieo ill Hue .tnf-,,AAI.: de pertOOlllüke ,erlCbülliog \'aUHn getuige 1I00ilig i., 1.111 de Hegeeriu/l' nn bet lAnd. waar de getuige woont. (Ieu renoelen ge,olg te Re,ell Uil de tot hem
!:n~~~:::~ ~~t!~~ia;~:f;dk!!t:~ , dbe~e~:~~e 1'~:,~:,,!O~=!~
riant., worden
totgelen~
,ol gen. tie tarinell C:II r?V'emeuleo . "'11 lr:ratht in het land, wur het yerhoor 1.111 moeten plaats hebben. hIlheurieul hct gnnl dllt de Mllftllll:ende Uegctring het ll00di(l 1JII Geitten boogero M:hndelOO!llelling Inn den getnige toe te kennen.ber te
nsf:~,ilgeol~~1:ue7~~k: :'ijt;mi~~~roo~~ ~I;~~
; :;j::
lIulieren Stlo.t venehüut, r.ll.lllldtlAr niet knOllen worden venolgd
~I;:~Y:~~~I~I~I~ fr':r:::d,:~~~e =!~~,\~i~i;~ei~ ':~~r:~!:~
die het onderwerll uitmakeu 1'111 bet g~illlJ. waariu bü al.
Rewige optreedt.
Wanneer in een Ilrafuak, ieu yemeen lIIi!dr\jf belrelTeode.
inge!teld in eeu I'ln beide landen, de nrtooninl;{ VIUI Q:ereehtelüke of andere .tukkeu tal nuttig geoordeeld wonleu, .. 1 de aaun ... g daanau linKI clilliomatieken wel;{ lIelCbiedell en .. 1 dUr'IlIIn
"81'01g lIeRe'cn worden, tem:Ü bÜ!.Ondere orllrwegingeu zieh daartegen venetleu en onder gehoudenheid '1111 terng'lendillg
dier IItukken, .
Artikel 14,
Er iJ oYereeuVl!lrowC'u dat de uitlerering bÜ WÜte nu door·
foer, tloor !tet gebied YOII een der .eontraeteerentle part.üen, nn eeu lK'rI'oon. uÎl!felel'erd RlD de luden!, ui worden
~~fijk:IIi~:bijP
ve::Y: :lga~~b~ti~k
he!r!b;iri~~~, o:er:Pd:;
re=!ukg~e:roKn~:lo;~~nin:n~' !~e=k~:II[e!~;:,~i~/~eit c~~ellen"betu~=he~dt I~~dd,' ditar~il~:e~~e I~llir:kb~kî!;
bebbe en de UItgeleverde I'erwoon Reell oodel'1ll1l1.l1 :tij un bet
~:~ ';1:nt.ooh~bJ!;u '!,~i 1~~::~~j!~d:a~t r:.~ub:~lId:n~~!i
lalld dAl Iie tloonoer o'tr :r.ÜII "ehIe'" heen totlJcllanu; de kOIten tulltn tC:1I la51e ,an het elleillthelulc Io.od litn.
Artikel H •.
Oe wedenijebelte Hegeeringen doeu Ol'er eli weder af!laud
h~~d ~I~ ~:a,~~,:!~ ~~t a~rÏe~~:ieI:ngio'::1I '~u k;!~,~~a~a~n~;
:i~:::~~h
..~f1)b::r:.';d!', i:u~::t ~::n~h~l~ti~:~el~e:~I~:
of ,troonleelde penoueo. 'l,enlIs fan die yoorhlueiende het'lü uit het l'enoer en de terugunding '1111 nlln"eholldenen ter coufront.tie hehü uit dc Weulldio!J en terugzending Ylin rle
ol'~f;~:
..!t~~r~i8 ~~~:':iütcr:pb::lk~\~'~'
ro.ll telltlihoer- legging Uil roploif1!l eommi!l!Îiin, ulf. inj,(cI'al I'en ollrle.n.Qek door dnknudiw:ell u inll"uteld. mil. dnt onderzoek 1'111 rle.lmll- diten, lIiet meer dau ~ue dieulh·e",lllliu~ noodif I,eeft geollll.kt.'lal
nS:"~i~e:e
Vi!:::n°I';:r!:nV::~e::IÜ O~~~!'b~~~~J:n:!~
huen welke pi womeu aanRewet.en door ,Iell dillioluatieken of C'OUlulairCIl l!Jent fan dell...faat, die dc uitlel'eriul( hl!eltaa.nge- 1'T'Ugd, en ui hü 0l) kOlltt'u vu dieo StaJIt "'onlcn iugeae.heepL
Artikel 16.
to!:,~~I~~~:I) :1~nku1:bi~~:~b~[;~:rtlenr::h~eel!~f~:i~~ez:~:~
:::~I:e 1~:~~er:i':,~a~~~~den!~:"f:~I~:ne~::ir:;III:i:~ t~:O:d:~!
'Wetten in bedoelde koloniën en bezittingen tab krneM,
R!:m~~'Ir;' e:'It. ~(~~it'::::m~OI:~ie
d:r'b~i::r~~d~h:ibe"Jtti~~
van de Aullere 1)lIortÜ of n .. r een onder de beleherOling .. u
dhe tut.le ,taaod lood, ui ook reehtslreeb kUil lieD gericht worden tot dcn Oouf.roettr of etl"lhm ambtenaar nn !Jeugd.
kolonie of bel.itti~ door JI!D OOllferneur of centen ambtenaar
1::80 d:Ul~~to:~ti,~I;li;t ~fec~;!~~:n~c' w':~~h,d:e!:;~ ~, lti:;::Ä'I.'r
AUltrahi! en Ocut-Afrlka. hel7.u heulen In Amerlkll.
Bedoelde IJOUYfrneul'S of eente ftlllbt.cunftn zulleu de beroogd- beid hebben om I)( de uitle,erilllJ toe te .t.ao.
or
du Aa0IJe-l1>:b~~Dij~1 ,':~ude lit:~:ij~:i~.~lIi~~~r=t~:!teld
hijo rt.
11, uI 60 daga I.ijn.Artikel 17.
lu Af.ijking 'ou btlt bepaalde bij artikel 8 ui elke Ilf'rIOOl!, die in de Iln.tiuricbtingeu ,an Fnllsch GuyanaHIi ,tr .. fonder-
fij~~ ~e~~=:::t~I ~eO~~:!:::k~;~::,k=i;;:':!:r~e;!~::: J::~:~
fie n';=::u '::.1 ~:~I~l1:;:e r~~il~:~:t~~:Dtl:~e~:i~e'~~~lm::'~IJ::ft
• w .. rop de veroordeelioiJ i. iCllfOOÛ 1I11111ede den rechter wclke die beef\; wlf:esproken. Dil .strlct, 7.81, in naam Tan den B'nn.eben ~u"emellr. lJewaanuerkt worden door bel hoord
::11 ,,~~e ::~~I::rn'I1!e~e o1R:i~:le~~, ~:~,fe'in~:b~~:
Art.illell8.
Do! tegenwoonlice o,el'fl!lIkolllt~ u.1 in werking beden l'ier maanden nl de ult",.ling tier Ikten l'Un bekroehligiui' 'rc
:~7eNo",-:m~i~:e:~~D~tÁ~;'!t::~Iä60 de~ ~:~7ÄkuOR~!~~I!
1800 ophoudeu nn knchl te 'lijn.
De tegenwoordige o"ereelikOIDJl 7.nl wonleu bekmchtilld en de IktèD nu bekracbtiging er YUU t.ullen 7.00 11MX'tlig wogelijk te (Juijt women nilaewiueld.
leder der ~nlraeteerende_lJllrlijen 1.11 ten IIHon tijde die onu'"
:~"h:: ~c:,~~~!aoeke:i:i~i,:11 ~e~:~ = d::a:addee ~:~~~ij~oren t~~~;
:::rr::ko:'twh!b~~~de~~~de~~~ien ~:
hunn!! UfftÜ "oonien.
Uedua, in dubbel. te Plrij.~ den 24.ten Decewber 1tr95.
(L.~'.) UI Srtlau.
(I" 8.) BlaTIiLOT.
8ü Ko";ukIÜk -b .. --I,,;'-.. -. O--~--h; --18ll8- .". SO ,üu
b ,,,,,,,, ,,,!'
A.m;/'. ~nn~,.:un IS Mei 1808. tot burgemeester I'RII GUlle!.
wo~d~. ÏlT~ ~r:n 14.:~einl~~~n~~~~~:ti{~:I;~~ld~~I~,~
toL bnrgemeNter Yin Mt'Xh. J. H. llamaebr, H'erelari.1! tlier ,emH'nte:
I .Le~':r.if. &'kk~~,M':~~ ~~rbu~e:::~er nu CaI",l1e met inrug 1'au 29 Mei 18tl8, tot
~urilcmèeater
1'1111 Kerk-rr.dr:~i. ~~g~'!i
!:.:';:Mei 1898, toL burgewee.lter nll 00118e".- plut, P. van Weel G.-01l1 .. elfB.~~~ ~!rÄfe::.n 2D Mei Im, tot DurgcDlfeatcr "1111 HOQl'eu, Dij Koninklijk belllliL 'AU {j Mei 1898 u·. 39 t.ijll OOllot!md:
tolontl'an~er der direcu be ' OCIrrechten ell aeeijll'lUlt :!I:l~~c~~ e~Ut!:Un~'" ~e' oltlYlnlJcr tier dlft~'Cte
tot onmnger der iu"oe
Jaraumerair uiL de directie b:
D.'dte
o}<l~it:~~~~~u~~~ ~il:'J!o9i::':t'ieA~.te~~ItI;~u
Co IL,totonhlngu der direcla belutingeo,io'(ocruchten en aetjjUIteD
te ',Granoullde, ,taudplaa" Eloek '(In Bolllnd, IJ. 0. Ligten- berg , BurDurnerair uil de directie MIA8Iric.bt:
be;~~u~n~~ur.er p::tl;~i:!:ul:I~~:,~n~i~1 li;',fu~ti;.o i{o~I!~:~ :;
tot onhanger der directe beluliugen, inYoerreeh~1I en GCCijll1.cn te Mlkkum e. R., A. 't'1I.n der WerB,lunlllDlerairuitdedireetie
~nwardell:
W~~;n\~=~r :!~~=!irbo~ittj:adir::ti~tt~~~~:eilo
c.
I., J.~ Äi=i::~ .~e:n:~r:!ir ':ilt~'i:e.tie M~ddb~:a~alrlM!u,
tot onhluger der direde belutiogeo en aceijnun te Oot- UUlM!um e. a., G. SlIoyink, Itijblilerk teu klntore tier diree~
belutingen, inl'oe.rt1!Cbt.en aD accijDJen te EOlChed' c. L
'(I~ijl ~~:~n~, ~!~~~:~n:
..
Mei 1898 0·.48 "iju, met in~a""tot aommiu der ÁMMterijeo "AU de 2de khweJ J. Uil Houwe-
:=ge
=te~~:I:I~'l ~:'ia~n Itr':~ege,el, beitleu tbilIJ commie.tor commiee der poIterijell l'I\n de &Ie Ir:IIIHe U. Benlhelll eu J. R. Viaseher, beideu tban. commies der pot!terijen uu de .tde kj ...
Bü Koninklijk bft,luil un ol Ml!:i 1898 nO, 50 ÎI IWI den
if:!~~rO~er&Ü~~~\~a~:l'l:~n~n
Lj~u:!:st~~e~.~~
..."fol ollulag nrleentl uit " Rükl dienst
allISTEU .. ; \'AN IlJITENLA1DSCHE U~EN.
UlijkeD.~ Dletleo.leeliug un U",rer .\lajHteib "nant te lladri.1 i. tie hafeli 1'1IU C ... lis '(oorlaan 1I~lIrende dtm nacht '(oor 1I11e lehel'en IJNloleu. _ _ _ _ _
UIÜhll~ 1I11t1cre mctlede('\illll nn den coulnl der NederlaudCIl te Port .\1u.bOIl lijn torpedo'l "epIMt.-.i. '(oor de hll'l!:us '(11011 Cimlftdeln elf ,,"01"11,,11_ Ol) Minore". •
Oe MiuiHler I'IU lJiuneulanWc:be l .. ken, brengt ter kenni$
uu belau~bebbefl(lell. dat aan het iu tien loop ,leUl jur"
(ruulotdeluk Ine~ September c. k.) te Ollilneu UükJlfHtil!:ht 1'001" kranbillnillen te On",e, u te nr"lIlIell de betrekking 1'111 ,eneelbl.'tll""direeteur, waaraan ycrbolldeli i. Hue jaarweddl!: I'IU
~eb~::~IO!r:~ ,Y~: ;!~iIl3~"Il!~;e~k?1~
eiu"::~:~k~~g
willen komen. behooren t.ieh dnarto<! ,,66r 20
~fei
•. k. bij een~Çod~~:eg,eIJ~e&:~:: ,g~IC~~~~i;:I,I'w,,,ck!ehrin tot Iie Kouingiu- 'I Gmrel1halle, Ij Mei 1898.
Voor ti"" :\lini~ter.
lJto St1"relllri,-G,,.,mlfl, IJlJc •• IIl:n l l.
be::gflb '!b~!!d,,~~~ d~llli:~I~:~dt!~~ r:rk~~:t"fu!ir o~eJI~II? :'lIk~
gelegenhl!:id ui worticil [(eg"'(OIt tot het afleggen .Ier tlSlllllenl,
"ermeld in Irt, lû tier wel \'all 2á Deeellll)cir 18i8 (St •• "bl/u' n-. 222) en art .. I.~ '(IIU het Koniuklijk bt.-IJuit Uil I~ Februlri 1879 (SIIIQbllllfil n-. 00), ter .,u!&rÜging Uil l'eU getuigKllfifl.l.
noeduou".
Z~ zullen wonleu Ifllollom"n Itl Amlhmllila.
Zij die totdio tlSlllllen. welfsch,,"le wordfollioegelllleu, wordelI uitgenoodigtl dlllf1'un '(66r I Juni e. k.lChrirtelijk 0IlKA'''' te doell Rail deu in~pectellr I'oor hel gen~kulldig Staalotloel.ieht '(oor Iie cro,ioeie Noordholllllld. dr. J. 1'. Dol.Y.
w
AWlt.cnllinl, eu hijb:~(t::lûk:~ ~t.ntrl~~~~g ~eul~~~~~t ~::!~rl ~1~ik~dAtl'~ij ~:~
leeJtüd nu 18 jareu Ilebben bereih en 11C~ be ... ijl, dat J.ij lol.
:::=f.;:~I':::lltll;r dl~ü Y: r~
..g~I~~~k'(~~:::~IJllh~~~~[1 :~:
foonllcld Koninklijk betluit , én mÎosteul 10 ~ewolle l'erlul'
~nf::tl~\;t'c:~,,::~~i!\.~id un Hn ltel'ocgtll'er O!lundige bier ','im\'euh"lIe, 3 Ml'i 1898.
VlIor deu Miuiller, IN. Snrtlllr;,-Gtllf'rIfUI,
Oue .. un ....
nUlllkwOiIheholen 1'oor HO&lhrouwen.
to~I'~I:"t:g h:~~ i:r,~~~l11:~ dj:~"ijbk!!ek.e'he~i::"~~~
noednOllweli Ie Ametenllw en te UOUe.n1IW.
,1!:~:I~~~:Ii~:J!~IIJ::!~:"g::r~:~eHy!!uii~:~~i,"~e~1 1'=:~n~ij
ach door "angcdrag or door gebleken ollj(uchiktheid 1'001" de betrekkiug no n'lleChrou1'l' een "etder '(erlt1ijr aull de .c.hool onwanrdiH tOOllen.
lJovolldlen 'Wllnell !!tnille uitwoncnde 1t.'t'rnUl!(eUIIAlillelt'i!&eu deeluemen.
Alleen 7.ij worllen ollgeuolIIl!u or kUIlnel! 1111 uitwullcutic leer- lingl!:l1 wonlen roegel1&tl!:lI, die ~Utl l'erklarillj( Q"erl~llgell TilU den '(oort.Ïtt.er ,,"n tll'.11 ~elleHkulldigell nl"d, WAlmIlt blijkt:
~:: ~:: ~':ed20 to!e~ij~II=1 o~~~~~en
i,,:S-.·
da~
t.ij aü l.:fingen in de ' .. rIOlkun,te sÜII1II1:f~llrel'eU
onder dil yoor"aarden, '(utg ... teld bij arl I t valJ. Itet Koniuk- lijk betluit '(I" 12 .'ebru.n 1879 (SI"IIl,1t11l11
u -.
00).omU::,~e~~":':~nI:~~1ór ï~tgj:~~~~ ':I~rinl~iijk k~~::~ijt~
~e,..n aao den '(oort.Ïtter nn den geneetkuDtligen ralttl nll deo I
i~':!l:Ti~Lu~:-~: O~~jijk No:~:t'~~1&~l~~'d~.:
K Wintgl'.nl. te MAIlStrieht: •yoor ZeellUld en Welitclijk NoordbrnlJ",nt, tir. A.l'l1l1der Loeff, te
1'~~3~fdee~/"lId
el\ Utrecht, dr. A. K Poet. te Anlbcm:"oor Zwdbollilld, J. Mellno l:Iuiziug"', te 'IJ Offt""nhlljte:
;:~ ~~~=~a~:
'g~:i'n;~ ~O&lr'. tê,:~ii~r~it
bollen, te Gronioien;1'00r O,erVlIC!l en Drenthe. dr. M. W. PijnIJII)!!I, te Zwolle.
',Gn ..
uh"ge'v~ ~~:e!~inÎllt.er
nn Uiu/lellilludscite 'l.uIr.CII.Ot s..Uf./lrU-Gn,r .. /, DW;I.UlTILI.
.INISTE.IE VAN rlNANCltN
na
Miuiller Uil }<'iuaneiëu ru . . kl hekeull. lid hct .lIldo fAU'a e~tr;elk'~~~!n~~:n~~ko.d~~ l~tI~:.
r 140HI3,i6' en bij' de betar.lmeetwl'll . I (}47641,58 '.On'(l!lIh",e, 9 Mei 1898.Te t.ameu • . r 179"W,á,!W' lH Mi,.Wfr .... Nlfltffld.
(lIIUiH •.
De ~t'WUI1t! IllUlientie \'tln tien ~1illiller mn Fiunncii:1I ZIIIIIi' DUlhlcr.hlg I~ Mei 3. I. nicl IJhulb Ilehhen.
IISISTEItIt: \',\N UUItI.OG.
Ue j;/ewone Rllllitllltie 'IIU tien Milliilter \'IUI Oorlug 1.ul op Don Iflr,llI~ I!! Mei e\lntk~mfllllie niet phUlh hehhen.
Ul' ~lillj Ier \',111 Ollrlog.
Urellgt. door ,Iue, ter kellni~ \'nu tie lIulorileitcu . cor.., \'UO~
wic bU tic Oclchiklduij \'llllilen Milli~ter .nll Oorlog '"n" Jnlluan IbOH. Ihle lI(d., n". il, o. n. 0l'ijOIlOUlen in do Ntl.lrrllHldJduJ
~:'~~I:cl:JI~'Qk~:lrl:e~
'.1'el; :.:' :U1::e~!~~r~lJt::;:;I~!a:e~,' d~~ ~::r~~
~::7i:~-;~~:d~idf~~U!:~11 ~? e":J~:r;i!/J:;e~tef!:,
.tllQIJI ruil I : 2á000,
I • lIKlier ,erirÜRhnllr ,.ün gllBle'd de bhullln no. IW (I'ttll-
:11~~;ribö UtA~~\ ,(~:.rli~o "(Ö~t!~"~J: tgo \~ft::r:-!~ilt~
(I/nog/lllleH) eu 110. 188 (Borgtr):
jl, : '~~~t,leb~:~~"rij~~r !.~r!ÎI!~e:n bl:ijIDllhc:u~t:it2~
bladen 110. -t91 (Árlllm.~, 110. M:J lll'OfIl.dtTt'M), 110. 747 (11111111brod'), 110. 748 (Ut1'Ót1'!J) , 110. 761 (I'lodl'flll), no. 758 (8It"'), DO. 754 (A"'",II· •• ') eu 110. 7[,6 (Brllebill.NI).. ~ lin",whllge. SO Allril 1898.
rOOf den Minister.
J)r Sttmllri'-GntI'T/ud, Klno.
IIXISTtitUt; fAN WATI\RSTAAT. IMNOEI. EN NIJ"ERIIElb.
Ter kellllil "1111 belnoghebbendeD W'onlt R'ebnleht, dat i" 'cr- blilltl met uit te ,oeren werken, hd gedeelte fnll. de Zuid- Willewuaart tUllCllaen .Iui, n-. IS, te l.ooun, cu Ihlll u". 13,' in Noordbraballt, lIedllf\!lIde litll dagen, en wel Tall • hli.''''
'11 Iftrl 13 Jldi
MEnDKELIJGEN V AB VERSORILLEIIHN liRD.
V.:K8LAO ,.a den toeIuo4 der RIjkA-audeml8 nn BMldeQQe Kunlten o,er 181 •.
AIIII /I.re "'lIifll,U ,/tl KlllliHylll-H'tl/NItf'. R'!}l#JltI l'uiJtlKollill"'rfjlr.
De Conllniuie YIIU T~iclll op ue Rükl-Iendemie "In Deel-
!~~dil VII~lu26teMe~eel~Ode(;:;,Jr:d T:!~78)i1fw::~I~'!I:i~ t:i
Tolgeude mede te deelC'n omlrent den toetltand der Acndemie o'er btt jllllr 1897.
In de IIIomeultellill(( TaU OUIe eommiillie kwam dit jaar geeoe ,enutierillll: e,.enmill in die nn het ollderwüu.od l>erlOlleel, tw.hl.,\nlle uit het korpe hoogleerareo, t.erwijl ook heL dieost-
~l'IIOntel, gevormd door de 'el'llChillendeun de Aeademiewerk- URm t.Ünde ImImbten IJllene wijEi,iPng ondenond.
Uet i. onl .. ngellaam ook dit Jur weder te verklaren, !.IRt de boogleerarell in umenwerkiulJ met den hoogleeraar-direcleur, bunne taak mel bÜa.onderen ijnr hebben nnnid. en lJerepld
III1V01:e;'~ ~:t~~ ~:,r::·T:nJ:!ob:::~=di::~~ f:::rde~~
~ eJ:.:=;!!Ihde~[~:!~~!!:hge~e:.eu~t~:m:~:r:!t 'be~:H~e~~ k~e!
genoewd wordeu.
Te!l~u~~i:d!~m~:n::~~:~~:J::·!~e::~ ,':~~:~:~e:eowe::
~w~idi!,~lï~tl-::~~~e~e;::'d:h:::o~Nd!u!tu1~tihe~=:~:
dienkeleUen, .1. door de be:lcbikbuntelliug nu een 15tal Itmliobllrteu 1'oor de leerlingen gedureude de maand AUgDltuL Het getill deryeneo die. lUID de Academie ouderwijl ou hingen bedroeg in December 189i 47 ... "a .. 26 tfouwelijke leerlingen.
Yau deu! .7 inge3Cbrefellen kwamen
sr.,
w . . "au 2a ,.,ou-:ei~kkee 1:~i~~~~~1 k;::re:~~it:I~:~~~d::rüdet.d t!~~I~um::~
;~e:ldl~:n~Ü!:k·lo:~: ki:!;
d1eln~; ~~~ru~~ ~~~l:,i:e~!iji
~e:hl!d::i"u~~lijt:~:It~e~~, :118O.in
.ntbetiCli éU kumb- lu hel Inatate k",.rtalllnn 1897 waren de lenen Ilidul verdeeld:
Tallel l , 11 en IJl.
AUUlth,d.g. Om deullde rttlenen alt iu deo Torigeu eunnl, werkten de 12 Yl'Ouwelijke leerlinllen in de ruimere mal A 21: de S mannelijke leerlingen in de miDder ruime saai A 23 ..
/)to '."!/iJlPl,.,.lirr I,IIJ,'iJthr "Hllndhlll/,ru tI'lI III,IU,II.
Tuitel I. hte helRI en 11.
Prof. I)u:t. ti maunelijke lecrIÎD(Jell, 10l'rouwelüke
tOUall1 18, wallrTun 10 Yrouwelüke leerlingen.
J)r. orom/'Il ,Itr Ilro/lorli,lnr rIl" 111t1l 1,,'IIJth (,,"letll WU . . ILO).
TIlbei I, ht41 holn. eu 11.
Prof. AI.I.En!!:
• Oua:
8 mllllll1l1üke leorlingen, 10l'rouwolüi:e
tolunI 18, WIIIlr\'1I1l 10 Trouwelüke leerlingen.
IJ, tflffJr:ithlhlld,.
hIt Rfl/. IJl
bf!!JiHul'H
ti"prajtt/irltrr
i,.d.
I/00r;",IIIhlltl,.TubelIl.
I'rof. D.I.,,: 9, WMUlin 7 Trouwelijke leerliDgen.
~It ,./d. Poorl;,l/illQ lier J9orJi,lfdalllJ, Mil .dllldl~
lnrllrlj.ill!J lil Iie IlIlDri. /Iff ,pitttlillg.
TIlbei IlI .
Prof. 0.1.11: ", "' .. r"'D IJ frouwelüke leerJiu(JeD,
tolul 13, 10
.4IUdt8uilg. Voor de leerlinllen derdAl-ennondteekenklUIID llaar beelllbouwwerk, die in h"t beai~ zijn nD de akte MI, ij he~ bijwonen .. n de leuen in de doorzrc.htkunde(TaLellI en IU); Tan die in de begin .. len der plutiaehe ODt1eed~
kunde ell die der proportieleer (J~Jteew WU..,ILD) &.eultatiel
Fet!k~nki"::~
i:b:!~~,,'itand~~ Ü~klele;i~in:e ~:J:'i:'!t
beginselen der proportieleer bij.
Sm'tl ,"",l1li101#
a'
gll4lfH.lIlljftfl .rofllllltlfIUI " .. r """UIIttnf"1t Tabel I, late bel~, enn .
October, No,ember, . Decewber.
Prof. 'I. D. WUf, LIIJtNorr, SUIIO.
1&, waanan 12 ,rouwelijke leerliDIJen lid f 100:
6, mannelüke leerlillsen, 40:
totaal 20, w .. rTllII 12 Ttouwelijke leer!lngen.
9 deur ,rouwelüke leerliDIleD ,01(Jen ook deze kllWol leer letrouw , de o,etÎl'e S mochten op lJenenknDdig ad,,,iee (Jeeue aToudleeeen bijwonen.
'l'ntfll! l,d,lIk/uu
ti'
gflII .. ,lIlljlie Ittlted/.1U IIl1l1'r Imllfl IIlI'aIt, tilQ"' ."
Iftoûl.'rabel I, hle helft. ,oort. lll-X.
October, NOTember, December.
Prof. Stuo. ALLIn, DUL
20, waanIlu tn ,rouwelüke leerlintren ad f 1(10;
G, mannelijke leerliullen, "0:
totaal 2G, w""rnn 18 ,rollwelijke leerlinlJ1!n in .&.onderlijk loblll.
ad!i;~~ ':::;~~:. I~i~n!r, ;ht~~e~eiP
Sgd:,ee.:puï:!~
lehilderende Trouwelijke leerlingen teer getrouW'.
JN p14ulu.-A, ellllMlltud, "'tl ullrrndi"fI ''111 Irrtfld ",ad,1.
Tabel J, 2de heIn, ,oorll lt1 en X.
Prot ,,,. ou W ur 2tI, wu.rnn 13 nouwelüke leerlingen.
.lau de mallllelüke leerlinKen werd dit onderwij. door den hoogleeraar ,. D. Wur "eleten in de groote t.etkellklaslflilalif
~e~et::r' n::~:~o:.~, dieDd:;d:II:~:~il~:r~!!~ ~d!ird;
~~'tr :b~tt.:: :=idh~tKre:::.
IÖeS:::~:~
..~~eï::ii~;
uitmakende de kleiDe beeldhouwkluJe Toigde mede
~I~
oll!.lerwVIdi: !d~jooJ~:::r 1897' : 'î:ie D a:htIJ:eun~Q~!~!ee:~~n~ e!;
leueD oDUleten al. reed. doorloopeD.
&IIUdwft'"UlII.
Tabel IV ell V.
Prof. '.\11' 0" W UT: kleine lehilderklaue (ult.luilelld ,oor mll.nnelÜb leerlinllen). • • . . 6 kleine IChilderkluae (lIiWuit.eDd ,oor 'rouwelüke leerling.u) . . . . . 8 groote IChilderk1aue (Ililalluit.end voor maDnelijke leerliDIJIII). • . . . . 0 totaal 1", wurqn 8 Trouwelüke leerliDlLen.
A."tii!~~:~' al~\lI~~~id~4j~~~r~lt~he~::d wi~lIIb~~kj~~r;
kwartaal YAn 1897 lIi .. !. AI de 11111111lelijke leerliogen toc:h t
die deel lIillUankten ~tUI de grnow IchilderklllUt in den somer vaD 1897 ,nrl'n uhimo ,Juli , .. rlrokken : die der kleine tehilderkillue 'KlIl1!n bij den 'lutYAn~ Tin cunu.l 1897/U8 (-IOctobar 1897) nog niel 'er genoeg IJc'orderd,
::o~ettehil~!~~~O\!!Ü~II,~ gp~~I!~:tltlll:ell80àol~:~ ~:ld':an 3 :
~~: :h~;::~~~~~:e :~e~~llrinil!lo w~~~gho~nll::I; J~'~I~:
be,ordenl do leerlinlJ GOl'' ' ., Uil met goed gnolg nfgelegd o'erpngseJnlUcn,
'1'1Ibel IV en V,
Collef(e fall Ill'tJf, "11 I,U. W.u1':·14, Wanf'nlt 8 Yl'ouwelijke leerliogen,
T.bel IV cn V.
• Prof 1'1.11 Ol. W.u1' ea Au. ••• : beur~ge",iju ow dp mund Toor de mlaoelüke letrlinll'ea der aebilderklUMI, 6 minnelijke leerliogen:
Prof. ALU.t: elke mMod ,oor de ,rou welüke leerlingen der aebilderkluee: 8 .rouwelÜke leerlinifell:
totaal I", waarna 8 ,rouwelüke leerlingen.
Sclti/J.,.,t!UlM ." Uw.l',
Prof. Auut: (1'&0 Oetober tot ullimo December 1897) • 'fTOuwclijke leerlinaen.
l id IIwll«ffN HII .,.,. • • "',:,. , . 1'1"
{"'!I.'"''''
NII IJ""",.,,/tt/ljl/id ••• "Illlr nli" •• /tilftI_
Ta"'! U-lil.
Prof. Luno,,: 16, waanau I~ 't'fOIlwelüke leerlingen.
de;-e:'I1~:~lJw:::e~~~~;iáWlf.8np~ti:lhil!!r~~':o-:e=~1: h~~
o't'er(pagIGxamen tot dtle klaue, mur heeft, de lellCo in het boetIeeren in te halen, dur hij 'loeller glttlnerlei onderwijl in dit nk lIenoteo h.d.
Tabel VII.
Prof. Luna,,: (fin OctolJer tot ultimo Dt'cemoor 189i) I 1'rouweIÜ~e leerling.
OMI, ~1d/tolllt'J:lItut.· T.bel VIJl.
Prof. LaulalT : I minnelijke leerling.
W.e~ 'fan Rell'ftlrinpwege belt~e werken eent met J.nuari 1898 oPiekomen.
SlIIdi. i,. d, WJdh"'rillll" "" I • . Prof. Lunarr: (fin October tol ultimo Deeember 1897) lleene leerlingen.
BorIlftffW" .. r.r"..,IIInI NlIlWfCililkftJ,,'IjI,..
(Slljl-til
o l ....
tlll/,.". Ilrl"wlr.) Ta ... ! VU.IJrof. LII!'II.rr: I Yl'ouwelijke leerlinlJ.
1/11 011/,....,.,... N,. oI'llOIll,,,lt,, ill nr.d,iltntd,tlljt...
(SIIjI-". orllolll,.,In:r "raelwh).
Tabel VIII:
Prof. 1.aullorr:.1 mlunelijke leerliug.
iN rtrYf/lj~tlltill ,lroporl~lm fIN 1/1111
""",d.
'rlbel I, 2e belR, Prof. LlluRorr: ij }IIalluelijkc leerlingen.
ruytllj~,,,J, tUtalOllli, tfII begl"itltfII ti". ", .. tlUd. di". .. '"'".
'['abel IV.
Prof. La.lllorr: 7 m.nuelijke leerlingen.
I'oorlfJt;tll' 1VrfIt'ljl,.", .,.""."lud, ,,, HgI""tn. dIr
,., ... ,iMlt,
dWrhltM.Tlbel VI tlU VIII.
Prof. Lanorr: lleenl leerliuilea.
Tahd \'11''' VIII.
!'ror. Lrullorr: I 1IIIIIIneiijku leerlinll'
J'".r'I,,~lIr rtr9tUjbH,/,. pro/lOr/irt"r rl" ,I'H ""ltJd~ '11 ,I' Iftn,lI,r/i"~er II,r r/i,r" •.
Tnbel \'.
~di~~u~k~~I~~t,:r: 11 vrouwelijke leorliul{elJ 1Y11l\r'nTl I in do ,,'I,jl/t' t/rltrwrkjltur.
'I'nbel IX.
!'ruf. STAlIO: geelul leerlingen.
GrlHllt fJr .. rf'/'rHlfoJl'.', Tubel X.
Prof. Snl(O: getne leerliugen.
A'Id.-IOJM • 'I'.hell-X.
I}rof. Sruo: IS', 1Jaarun 11 1'rouwelüh leerlingeo.
lJrl,'IIII"fI"Jf/ti"",.;'!:ld"jllr.
Tabelll-X.
Prof. Su: 32, Wl&anllll ~ nouwdijke le4'rlillgell.
&""111"
"rtr:irl., ,Itr'''Y_H'
hllJlymhiflltlll. rOflr,I,
I",r/i.,,.,. rotI lId n:r'lt"lIllif'jolr.
T.helll--1I1.
Prof. Su: 14, wa.on.ln 10 't'rollwelüke leerlinll'en.
, /h."",,,ir,,.
Prof. Sn: :fJ, WlUffAn 2'J 't'rouwelijke lee:rliuKen.
.'i/UI til fI/-"n",rH"l'f'r. (!&'III1,II,iJlllrÎK/r '11 11110,.,./;,,/1), 'fAbel VII.
I'rof.SIl: I vrouwelijke leerlillg, die der kleiucl bec1dhouwkluufl, 1-'1If1f1:.ollillt/ fll" "ljl 'H tlrH"'"ff1I1Mf, (JiHH"huloriJdI'lI tlttOrtliM:ll)
'l'abel VIII.
kl~:~' Sn: I IIIl1nlullijke leerliulf, ditl der gmolt I)tfIMhouw- Tlt!llIIIy lol ,I" biblifllhrri.
T.bel I-X.
Prof. Su: 47. """lff411 ~ \'rouwelüke Icerlingen.
M"ltllllrliJlt"Jt Msor'-1",.,.,11
"'/UnI'"
a{"'1H! 1IH""urliUrtr/illll.T.bel I-X.
V.II Odöber tot December 18D7, Octo~. Prof: SIl: ltijh·mURuru. (De ltalianiaeere:nde
l.ndtehaPKbilden), No\'emlJer. Verhindering.
OecembH. Prof. SIJ: nÜk .... 1nultlum. (O't'en.icbt der Neder- I.ndacbe beeJdhouwkunaL)
net jfebonw dil JLüka-academie .111 Beeldelld. Kun.ten wa&, .ol.seu de 't'erklariug uu den hoofdoplliebtcr 1'an de RÜb-
:~e;~~tay:~:kei!' b~~~litn~::~ke,,:nh!~!ninin1'o!~C:i::~
nn dit dielllfjaar plaat..
Volgen. de regeling der jaarlübcbe wedatrijdeu, ,oo~e
achrenD in D 5, art. 4b nn het RtlJleweut voor do nijkl-
=r!~i:a:'~ ~~~ri'e18ft(~~:'~bl~d~~~f, t~,~oi~U~~
do aebooue bollwllUn.t opnieuw lan de orde,
Ueeo candidaat meldde xicb eehter 1'oor bet toelaLingHxanleu
aan~ bij1C::i:klü~t1~~'t':!~ gedN~:."mLe:nll\{:~_.1'i6d;oor
de cente m .. l lIIet hot. jaargeld begiftigde boeldbollwer J. U.
P. Woanr.Ul, 'crtrok oog in December 1800 naar Parij. NI zette .Idaar xijne Iludiiio .oort. Aan de Ecole N.tionale de.
::UJ;:01' ä.mJ~~~:' ~r::~1 d~l .-::de~e~::;l\:er;:b~:~i::
in musel, kerken en kunlbenam.hoRen "ijne kermi. lrachtte te nnneerdefen.
1ee~1J~~c.to,=";:lie~à~ j:~ ë.i:b~i!:::n =n::b!il:~odlli-
NI illlflwonnen I(biet
"0
drie dOlknndilflD, .oud de eom- lIIi:e::!eb~~~!r 'i~:t!~ ~h~~: b: ~tbiji!J~~~
8 December 1897
D - .
18 oO(1ll&all te nrltlllen.en ':h~";,!n :ed:~~·=:rl~:fijk :;~t~ door aankOOIM!1I AI. lI'_beuken nnnekl.o wÜ:
