',.... ............... ' ..... '- . , '1M - KHASTARA

(1)

..

,-.

;. -

."u. :jh ...,. -

"

.

,.;-

, ~.'

• -=' • • ~" f

-... , ~, ,-

..

_.~_._'

_.

~: ^'^f

••

^.;.."

," aiilnf ... fJ~~I •• D.'~_ {

" . . . . I .... i ... ... , :~::t iii K;dll)' r'

" . _ M..' ... . :'~ .. ' . i~; t ~ ',

-" 'I'

II . . . :,. .: . .',' . :

' ~' : ^t ^, ,,..::', ,

, I,,, ::

'-AQ-'L~·'"

.,"

. . . "., ' II'!,

Dupalu ••• Io-Ie, T,I, No.

424~T""'"

.... ,

~

' ,.... ...

^'

^... ^'- ^. ^, ^' ^1M

, ' ;' r..- ".11111 ... , . • ,- .

t .

f 6.-

Han 1IaI . . . _!Mr. >

_; .)~L:~~i ~;: ~ ^.. r';;.:4~.:,~ ~~CI.1

,

~:;;,.~

. .... f 0.25 ... ,.. ,

, o.GI

~'" ... ^, ^'

1.10 ~, ,"< ~ ~1IIIaIi __ • " , ; , - . '.

-'. :'~~~::~~~ •• ~: . . . DC ~ ~.- '

, -" , ^, ^; ^:,~ ^\ ^tF~~::4 ^cIeItu ^, ^be_a ^elt ^)D~

1.-

IOJUlAT LUU _.u.\I '. ~.

....,.,

1 ... ,'

N. V. PlIbIJcf ... . , .. O' G&obe" N. Z.

K"lk 19 A ....

r ... ",' -

,1 ....

R,,. ..

^lIk ^78'

~"Ia ' ~ ~_.

Awor. . 'rt

6 Adftl't',IIIa1'

Co, "

T.bIt . . , !wi J&e1l..at·, .DIoee'u ·~ · ... f ... HI.eS ... '

2 f! N.h. 54r"r &t ..

1.:'1,''''<1, ' :

,> " .' Laabar ,peteama." :, ~btoe 19 -, RadJab - 1"3. 27 October 1934. .

m ...

· Moi~: imm.dl.

}1.~f.tj;.ln ...

,.-: : hen" ^{dan rln} ^·

. : : .::, ;: ,i.,~p' ~ ~nnJ •.

:~ _.._...:;:

_. _. .

^' ^;.;.

....

P

^Hgtr'~IIQ^:RI,llt plda d.w ...

, • Iii :.r~lioejtg:binlak rlnt'!llJIII.

· 111'-. ItrOe'~":~bik

P.N.1. r .1.

d41n l4Ilnnlll'-gf'lDlllb biallk.

, ' , Ptrc

oflllpMlln. perkoempoell.

: I.og trl.lI, t.rtlap. berbih.!. oleh

•. ".bek ,.ngiTd,iiI(',a.ntng k'Pld.Djl.

" ifolab-(il.b" tfdl'jt .da dlalln l.gl llifl.n~k.,h)rn -k~.'nll,

Ap',ltah 'pe~l"r.kln kll. Moe.

" . 'hlmmadlJlh djOfjj' meadapel , "II"ng.n '

:: Kill." -.k"l melihal keldleo '. : Motl,.asm.dll.b: dl I.nlb O;IWI

•• d'l I .. ni~ ilillran9 Itk.1t I.mpak ,Ian ludt'nlJ.r :>Ieh kit. .kln nn""9<1n 'li.Qt,_ letlpl k.lau kill ,",n.nllok dlln mtodengrrken

ktildilln dan _lIr.·_ar. darl

I~ilf IlnobJ}II~., lenloe trrdapet nl~h HI •• ,k·an ifni.ngao. rlntangan I·,n-g dltin,lpllhn ·ktpad. toeboeb llf'r\l •. ~r.kal1 M~hammltli;.h di

D,bawab IIIi lilll In\lin mengor·

morlllkt:l ~'oe loelisan jang kila lerl.". dari ~r, -k'la dl Blntothll,n 'l:'ngDlelietillktn, -dirlola .. M,cros lOOI)", Begial -,Ioelilln ilOt,

poenj.

rc ....

^1a OIfttorll tabllg~

Moeu., .. dijlh •. ctIIeIehkn. ill·

II'~' tldek>. r ItoI

oraao2

d1WIJ dlrOflD.llIsja. B.nl.k IaIJI

cIi.,gu

IIlD djlllu .. pml POCl9l'

11.-1/. eugktp

~lrlllllJlllI •

d,l.!.

Dan

'plbll. JaDIJ ,te,..~t·, ke- .-otdlaa llil '1OI!'Oet dld!oe_lab ..

ken, lII.k., tldllt 'djloeb darl 100 orang Moeh.lIl1D1dl!.b I.ng <lOt-

INDONESIA

. BINTOIIHAN.

MlcrolCoop: totll •.

Dlrl'

hal

IOrrat· ROeral.

d'Ldlbof~~III; , ' SlntoebaJldlllnlJgabt. k.pal K.

. ' , P:

M. :

leklll darl p.dang dan

': o '-r I •. ~ .Iar II n I I '

,r.

^{0 '}^.wl&!lll -dirt Betaw'. 'pada tlap r" n g GOt roe d. r I H, S, -bocl.o.Hanj. drollan kapalltoelab

M'd!

b alii Iii. dl! lb. sotral2 Po'I bill berdlailln.ml-

,-,-3 "or.nll 'goerot. jatloe toe an eroleoop _merua .Iogel herao

Malld I<lra. Kabar Abm.d dan 'dao Itr~edJott. b.hwa Icrdeng.r Amhi Joe'SOCI" trllb Ilimll ' mr~' darl Jloe loerat • loerat laoll ',In,gkOek dalem b o e l . l e r k l r l m ke laIn negerl b.olak taO Be!awgllll 'menloaorl

1.1,

Goe· IImpal pada .dresnla. Tapl toh roe Abdul M.llk 'darl Dtokja dan, D1'eroICOOp bill klllih dlawaban Moh., P,klr. I,ng 30r.ng ·dllt .. ~ml, Itoe, ,afzcnder. kenapa Uo~

dllllllbkeD. menlJ_dl.r Iglma zoo; .oerattldlk masoek aangelee·

der izln,

reag

2'or.nQ ~bel.kang'Q kend 7 . Eo: mesklpoen belliloe dc'ogan 1110 dlalao. jlltoc. kellk. mla-oleoop maslh d.debal; lab ktdoeanl. aiengbadllrl t.bllgb.ber. poen s~rill~ lang meSl1 karoi

uma,ninll·,dtDg.II_ 22 or.nlJ,_ltl.b lerl!lla d:slnl, Kerllp kali ada kawlln

dl.,labhri ': berkcielDpoel zo-od_p.r, jallg ." .. Jab:meodaboe!oel memo I,i!!' meal'llbl ·adat. ,: boeka aljlu;'iDembalja. Hm,

' -

8ATAVIA.

'Koedl boelt;

balatratara

dati A •• tralle.

:\~plIl .. N Iru .... Zeeland" <larl IC,P,M. kemann' .ort~rlogkat k. Au,lr.lle. An'lra IItnk.pal floe mcmbftwa Ie·rombong.n pem belar mlillalr oerltoek membell koeda dl Auslr.lle boelt keper.

loe.n .ngk.18D duat. PengoerS'C- san koeda Itor. 11Ing banl.linll 200 ekor eken dl.crahkan kcpada beberapa 8erdadoe anak Degrrl.

Kaburnl' koeda lI"e nanti dlbawa derl Au!trollie ke Balavl. drngan klpal "Vnn Reu" djoe,,1 d.rl K.P,M. ' .'

Zondtr rijbewijs.

[joegs soedab di' periksa sa·

orl"l1 bangw TloDgboa Damu Tjin A Po Oemoer 35 laboen tioggal dl Gaog f~ioacoop Stntn (BI, C)

JOODKALIPII,LEN -- ^TJAP ^{; ,,8.} K".

,.aG . • oed.h

ter . . . hc,er

batl

, MBt.48ER8iHkP.N

IlA: RAM SAKIT ENTIOK (rh .... tlek) AtffMA . ..,.

OERAT.OER,,-r THItASA KAKOE J"derYtrk<lllk ••• ) BoI.h dilpet bfoll

d ....

h,'n to~

,,2

.II .Illi_ pl,wth I" .'11"

r"I:,

denlllll\ ,'Ioer,,"' ^{DI ..}nllkllllil.... - , . ~'c ;:,: • MOlliter' darl I(},) 1'01; d,nil:1n iltonarill>rnillka'nnll. ,11-J,i',1II francodl rorMahHte!"h ttrlllU' ~Irlmari 1001'.I0Il10..,1 ,!o,rlll ,Iu'~~

N. v. 8ANDO~NGSCHE :, KININEf:~"I£I(

'---.-..;...;..;...;--~~

...

--.-.;---~.' ---i--~-~~

....

^-...:.--.~^:

:-.

drn,j.,n Ml'hll'''';''''' b.,

, ~:~,~::; ~i?, ". ,-

rotlnJhn)a

.',U

^b,.;

s",. .•

,o,,;li.'

II C:-:,c "

Dllellng Japfl I ,,1oI(H' fbO.- _ K. d,li .. tlpot'nll :-'.<1, •.• "

,,,r-.tir· .,_ ·'>"_:,

~l)p.f '~fmOt",'''' di .• in ... rr"·';".th~It .. ' ..

'>-

BRlaIS.

Kelika paola harl S.lrrl~f' , ,"\' dihuw:ah pu",."n.,,, ~-. II ;,,!.~~.t~1!~~.k~t 7-~"1 baroe lalo~ .n., ordnll ndn';1 1/ S,~ IIVhM,hu" _ dlO",,"pl"n ""I~\I' '_ "

brkli cs, .ordan mel,·la"':~ ... rM IbJIIsa, ,~itll"

d ;,,,",, -

~r',. ~"I'-V ""'~~

',r - .

mah d~nllan I,·n"t. ,', 'n 1"·IL~.i" ,.1I U,,'bn-«nJII·. I'I"'~ ,',.-, ':::I:;:;~:":y<:,~" . nja dhDork.1 V,·RlMnl. 'I I.'p",.-n i I/~'! '. U,!",II"'.-II,_ ' ,1,-,, -: .".;r:"Il~G_;\, }.-:-:

itor rotmah. a",alnlR kerfl~' :-I.,nnr I: \~mc ,-,. ild\1 J 'l L_'~ln. '

:.< ..

}~~:~<~.~:. ."udaranja ~II"\-J ~l")f':d'lh I1h' l!:1ijlllll . . . '. :. ::".~ J.,'~;,."'" ^..

DII'nl aka" rf'no~~.s :t ·.I,·I~.k~111 J.(I:.J ;! hJlj~II!I~I'rl dl"':-I_.~,.tn'l:i~;'.'/ ~.~~>

.

docdoeknla I!()~ pnLor ^I,I"!-Ih t'-e, .:-'",,;.; -- ',; . glni: Sot'~kti C'., ;)UI ri.1 :',ltntl·.> ~ _: i r-..1l·nnlln~l r:rn )1'I.tl.~ •• n;.I;h': ' ~~:. . : ~<,., Prsolkilan soed.lh 'di' pernlab. janll soed .. h mCl"nllll"I, I, Ill," '" "I',·,,,,,nd,·nll "' 1 ,; • Ill''',,,'!!;,'':', ~ .,',"'-., :,;; i'" ' kan mengendar.k!'o -.. Tllxl" :00· R, Moelaslm, 1;1 mi· "n,III' I d",·n, •• , pr'llInll"" I~'l Ii, .I", I" ~.'''''.III~·:·,,; ,_v-'- Ve r q. d (;r

v

0 r bod; G oe ' - der rljbewijl. krillogkap plod a koerang lebih I 1;lh"~1 ',lin,"" ".:.: i/aJ .. ,,11.1""11 I ... 01,,' "':' h,';i,:ir'r~:<J},-~'-, r () e Or do' II na 011 r . O

i: : " ,~:-'-·: CHIRIBON. IIn~gal

15 Auguiltus

193~

'kelika karang, ia potllia

IIn\l~ I

.• I, ,; h,.niil' l-I'd ,_

I~.~ ~'"

tur.,,,,, 1.\'

'\I,i,;" i;: ', h ' ;! :<Z('

doh na' n 1'1 e s t, k 0'1 a b p 8 t··' , _ djalao dl Mr. Cornells, roemah drnllan lani,h p,·L"·""\l''''

I

^d,n.\\ ,r :·,.a'I"'n,~, '>C"I"~!'. I\:~!,;:;c;,:';',:..>.- t-I c u 1-'1 e r;' ;',_:, - < .Bao' dtBa boeat membaKml njll, dan 1st roemah ianll udak, "') liq,' dOln ~,dtl. -', ,: ~.;." ',',; , '. Oenl()ekc

BI~ioehan

sew'il.!ab '::'-UDtlh darat. Prsakltan mCDllakoe teroes te hernpa. Oari sebab

pe.,d"p'·I~nnl" I ' . '" .; '.

n'ic:ieran:alOerati dllltllilol dl<:llale-n.-" " '0." , ' rang. sebab lloe la poenla' rijne. R. S. cs, mesti dnptt ball."n,

m ..

ka ,?, Soal

' ~OniJr~' , ' '-~ ': ~:':,,;'::,

:,\

k~.rCd_ ei,lg'.D'-:le.loraslI seiiloea.a :',Oi KliliwoeDgOt djoega 60eddb wij, lang lamll toedllh di Ijaboel la memadjoek .. n I/ek~sr krp,d t 1 - , . ,;,:

-,.{'> ; __

~b:', •

,

. .da : ba!1kd~sa

lang bermaksoed oleb poll:le dan hallja

mend~ pal

lanll wadlib, Den\lan ;l<,mri",;,; I.,;,.,.i

- ~ . O!lrll,, _.'i.~ , I 'I;r~;

••

)':(o~ _ ' ~.,~ .:,~ ~',',:< _ ',,:.{::,

"

nia)erb.idep pirkoeaspoelllo Mcie:, ,memb-,I'. ""rlolongan p.da b·.'b,2 k d ' d I I d .

tiam'ma(ifj"b.--~ '-" ' : - ~ .- .epoetloe saerlll sa ja,' ton 1\ p,?eola prrmiolaM, "o:! ,I~~I " . _ .-- _,_ ~,

, . ,_ dan pema02 rani lang ,soepHjs rijbewijs dl Ijllboel. darl lloe ia feral'S sadie Iloe r"tlllal, drnllan h, L .. n<l.dll"1 1",.1,,1) " .. ,.j,. _;''':': '_; __ .;

. Men '1.1' r i p 0 en toe 0 g ,K,t

he'u , '.

a. an ' Mil. r 9 a: dj.ngao' lerkena Ileogkerelllanlljil betanl meodjalaokaD laxinja. isinjll dllelang d<nll~n Olm->em nlch ((1c:ii.hi.- , .', -.' -' . ,-

, , , :linlah dBral. dan lagl poela Iloe ~b.-loem bell rijbewljs. jaDg wakll p~m~rin';lh. H"r~I'n iakor: -, ' '" '0',,:', :-'---.~~ .

dlri Itot! IIllp. hoofe:. de"u.a,ualrecbl.' boeal m-ema',djoekeo peroe'ahaao b - -- I' " I" d I' J' '

. ' • ' ' - , ' . ' " , --' , G aroe. nla I f 60. !ehih ~rdi~'t dlbol/I ~I

-,'

^v:~^"^o"Ie^{. t}^,^Jlad,~ ^_^.,n.,,,^,^1"^,

^i.---,': ^, ^-

^r'.

,~ MlcrOKoop"lIdak

koerllng

- O~la'lS. ~~rapa

botlaoioi.

pekao:~kllti: _,

orang saudaranla Xeljor,,1t

I ~ttri:

-" "'j

:-,,,!_, __ "':

pethal/an ",ml-lIoe banjak IDllla ,Margllbgofddan,sdat.rechl dapet ;,:·Stkarang-'Inl kabaroja

dip~r·

Tetapi LandrBsd -menlmbang 010 jan II mrn;l,gllol

It.d.. ~,

a -Mint.,. '"nlt..,bn, .• ,

~alo",.i"

", .' mala jung berbamboeran dl Ini k'rkcita,iliao: loear, blasa. peooeb. morlaan iaboeo jang okan datang Ini perknra, ojaln ada melanggar dal.'m In,frul ;,~ , (llIndIlUljJ,~.,.r·"

onder, afdrrl/ag, MlerOicoop Ie·

bO,e~I

.>:IIr.ogoengkoe_og aoggota. dl Cberlbon :akao diadaken bonk peraloeran, achiroja Iloe babll Keamanan h,rY;Jnqgoe._,

poI, , ; ,,1

I, out> I ' -::::.

,~',(".<.,-.'

bag~1 mlta'matit dlrl lice mala 1I1i'~g.oIIIAarl<1,~Oe~lIm~lIdljllh<:~ 'desil"Geratenle". oenloek mcno· soepir dl boekoell\ to bari pen· , , _ ,<,,--,,!';:,:":>1:-;:_'-, nilll ad.' ·Nlue. kill Inja .. ml

,~:

agl-.i;MicrolCOOp"

Itrah~eo

,)oog' 'or80g2: laD\1 kena IleDgkere. dlua (OJ,B,) Veldpollti" di

llr~b,' s

relnlt ti;' -I':

V"~""tlt · \ ~rll)'

dlm,nt;" h:,!y-;,',"

,-~;

__

nIlD" .ra ' m_.kaoed ciao llpa

ied,~hal

bal lerseboet dilltu ke. maoola mlndulog. Pen. klrl'. Inl koek 30ranl! 1" nllja'oat d",. Dla bal" 1·1 hllri-dll,Cl Ildho';;,'-::,;

'c" ~

^__^,:

t/lfl, mm, bforkellar8n kilO h· i,;'da-,jllng :.el!leallnJa meogoeroes: tldak beda. 'deogao apa

jao~

dl libarang

(Br~be~) .

lvI,'ncerort h _,' , ' . ' h '.-, ___ -_

niarL M.k. mmmm dapel dja. - , KaliwQj;ogoe'lloe. _BEGROOTIl'l'G T J\HOHN terangannja dnti ora"l1 \I.cli, 1<· 1 <,

-V~rl()t - PdPI'rl,l i ".:nlin 'r~,~ .!j", ~, 'I- . ~rh "-,'i~:,:~".,''-

WoI':;U, b.bwa 111m lIot depel

,;:: Sekiilriic-i,eraogan~la . ,

' "'. ", . mannla ada

n or? n~ ja"tl lo~rc"1

i Jk.jrla,k,·n.

~ ".

_

I~rintah dar;' poetjoek oenloek :, RIDIBogan-r/olangan dlalls: IIOe' Kemoendceun scbab .melutt, 1'i13i. I bersama _ sama me.la~,oel en, AdA.; meriin,JII":' fx-r,ln.lk, ' .. ,e,.: = Iftft\l'" ,"';.

,mtaljeri :poentoeDg dlrl lice kl18il'dl bllDding deogan ianah :" i:,L poen ual moelanjil 'toe kedl"di,in

i

pellot d"I,alla.

"n.'k;"'lnli ;_ ic,?a::'~'~'·.,

a",p

lang ~rkepotl. kepotl. .Dj~wa. ~og~l.dja~hnla. Apabila Ooelo~, d~~1 Sindanglaocl ba· Sec tie verslsR dati Tweede seperli berikoet, : : d~n p~llawal d,m .

,,'eTl ....

k.~fI1",~ " ;::.

"Apa Iloe lIap 7" tanla micros· JI_!a}re,n~ngok keadaao za~an h;ak' baratig2 lang dlkirim ,ke K.amer, ; 11011 d.dtm. .~'" '0,molh f<lnll m~tI':c,,-~

coop, "G era k . 9 e r i k n j a -m'1,ka, rlDUIngan -laog' semat)am Cberlbon, boeal didjoealoja. meski Kira • kira ; h.:ciitn .<;lInp:l; se

i

rlj"d, ranlll!otnlllln1,.,

-;:i ....

:yt>;~~:,~",

M I> e h a-m III a d I\a b" djawab 'ircie u·rbadap"bal.,bril ,iang 'men- Slncl8riqlaoe-1 iloe soealoe_ leOlp~1 Menoeroet StClie: vers!ag dari karanll. diptllad"j,," I )lill,b"i1n~ ^I ^_

> ..

^~'.:.::~"

mOl ' Maka -..,hD"1 mier08coop djadl, sebab~r!otaDgilD iloe, didja' ,lang kc'tlil Sadla. Tapl jaog s.ka. Tweede Kamer tenlallg bCilrooling ada orang Olrn\l,jau",k:n t-a'i.111i/'. -1),"01 ! L.i" m ia,'a~ ',<i.I,,,,.:

.. S-impai mltl la' ak.n kamoe 10ebken.,)aogeLktIJewa oenloek rang tidalt begltoe. sebingga laboen 1935 dengan seoenll be· nja scbarg" f 4;, I~mp.'l pori.I('h. :'t!""k~n 11'.", [",10 .. ' d •.

in,,,,I;;'

d~'Jeti pOtolo~ng iloe. KareDa k'em!'cjoea!l;;.raia.t In<;loDula; , goedaog barang S. C. S. pada herapD onggoll. dap.1 lahoe, bab. lima roeplah), ".'t~)"h ,;, tNima i j"\j1; "';-'_:' ,,---:' .~~., 'IO~ .nS' bOekln asap apl. lapi ' , P~olerlolah:clidak.-,sekalt. kalt wakloe inl'lOogel moeodoeroja wa pemerinlabpoeo mengambil iloe oeang. ad;, or;'n\l h'nll,anj~: :':'-,:'

.:r,',--;,-,

;nnp kain ballb \aog terdjemoer mCfI~laogl IlIngkab Moehammadl. :karena'--',dlmana· mana memang kesimpoelan bahas.1 pelllbnlliao pendjahat janl! .,'r-nll' "'nnll' d.si : Mennen;".-I 1,;p"'<I~' (·:,nll"'5.'""

di 'malaba,,", '

r an_

\aDg semalfam ,!toe. ' telapl -.da m?leset. ptDgploearan angkalan laoet aD· loe tahoe, Tah,,,.' boll'hnjJ men,,' h"nti.dd"h Pf'I,,,i.:',I·"·n~Hn, ;1";"

kedjadlao dlal,aSjaDg saollal me, tara Nederland dec Indonesia se· roeh, dan soedah ,!.kor" .• ,,"

Ram

r.-;' 1 • .1 1'1' Pit. ,-

~i' ~}': '

..

To I a a I 9 e n era a I I. k, njalabl.ktpada. kebendak, .I::ema, djak btberapa lama tidak boleb pang kalau diambd. T,!roe, sad I.' , . ' . ' _. ";'" ';,:. ^c ^{' .} 1-1000, ' djOt811 'ini ':&n, -alillk bat lii.e botml pe-·tidak, da dew"",' sekeli' kili, ' " BLiTAR, dikata adil. demlkian Anela, . dari I Ioe orang lang Ie a ' I h II, oma-o."anll' l·- S I." ' .' \\ _ ',F';',"'" ,,-. fl' -t I" ,

,_ a .'r . _

I :":';;:",~_ . - .-- 11~"otmoln.hoeltoemaD denda _mrDdlad,; 18,rllDgan,. pemerlnlab, . -.-. Deo Haag. Storang anggola ber, dlbikin rib~l. d. n\lan d)a!an poe

I

^d'hil^i;.~;olen d.I!'·1\' ",I;,n" ~_o~_,;r;:,.-.... : ,-_,

, . .' ' dl'djatA-hk-D I b k pala ' ',.Keml!aa'maljan.matja'l itoe ang"apao bahdsa .-Nedulaod II· ra-poere. dlseranll a'au Ca'I"'Ol .. na , . '", (. i':--":;'-" .'

1;1;'11 ~ ~ 0 e t . kena

"pi

pemerlntab tldalt m e n g 8 . " -

kepala 'adat dao pemerinraban daktio _aloerao 'Illelarang k e p a d a s c k a r a n g . Jak sadie barC)o1s banloe me nang· jaog samrai IIoe oean>J djalOeh i _ I~"r"', J,·,j,·.I .. i, d ,.,., .1 1:)i-'~/}

:;

lernadep perkoempoelan Moe· k' k d I I \loeng perooykosan angkatao sama lempalnja, 1 n>J.ln 'e .. ,met _ '~ • ,-~.~' .-

aOtOl:· a.ocm:,11 _at lang Ie. r II oe M-l'I'~r' ~I '1'-rl'I·ra or8n\12 toea I t I do es'· la"I' dl'oega p-r <

h;,mmadljah "Ia_bang Bioloehao gatial mt,Dg' lia\angcbalanglkepada dl kO<la~'-~ben ~leh<A-o dl'a10002 Boe n n Id. ,. ^{< •} I ,,'"'. -

~w,·lalabn;" :' ·:d~ng.o

mallelll- k.em£dJO' t J I_ nnl., Moe, bamm8dlJab Blltar dl.-da' L_

n ,.ra':pokan" ma' rotmah langQaan Indooesia se· ,Tapi jang pocnja "C iI' lII('r:"3', _ V cr\l"<lcrinll

~

It -

K~eb

•.

';·':->~·

: ,mllirm djiliao: dao "Iipoe moesli. d . '. ~.I_ ? A ' ~< - oemoel1lnla, ken, tahoe· tahoe ~~rt~ diroe'mah ". '",~(;'

':, hal.-apa btla'dt-' tota.1 genu . . 1 kft

h

^l1l

r

^l

^lecmpal~ ^iouall~oe

^{: '} pa Ilao nmpal 8-10 ekor barimau

~oedah

tidak IIda iJari scbolb tdak P,,,IO! bar! :-i'II'tlle III Zll 00_"

· ',j I bebe - bocl Inl I k a . Ifllola pemerlot8, Knang jaDg dlrampokoja deng80 scndlala Kemoedi?" Jimadjoeken p~rta· inllel oeanl! itoe dialc:eh dimana, 1') H, ~ellen!', h ',Hr.",,1 d, A"hi •.

' • -"cm . ,rapa, an . . melihal ra'alojl mendjadl IIdak ,toembak. oleb beribO&-rib'o~ "en· d k d " •

·8'1.- f 1000' -.. (·.-goe -r/bOt roe , " .I_c hal ,. njebn apak,.h penl'eraban ong· maka Ie Ii a a a in\I~Ian ra""l m-nnad"ken ver'adulft", Nortem'_'

, . '" ~ ,- . amao. alau ga...,.;b seb.b bal· _ d'~do-,k."._ "'-bab kalanl'a '-a'au ,'-, ' " . "

b)' T ... "'u'da • ··u.l-ra pem ~ ~ .,., .. kos2 o~n!oek angkatan 180ellndo· kepada nol"i. Pa.:!a b .. oea~II"O"

r.ar

di kllDtoornld "'ndin

Vrr' lI

i , -.', ,<; •

. P'. · . • .... - -, ..

r . - "" • j8ng lldak d[larang oleb pemeriri ^IB^'hen tali~n udak dladaken tam ,.

b.i'lj. dl._Dtill.n',','tert'-""lng. Per. h d . d bal b I , ~ oesis aras poe:ldaknla pemeriolab leroes sudla dlbiti,al ~"\l,1I s .• ma' derin\l dimoela', .dlnn, ') pag'. di ,~.

. . , . . . " la sen irl. tel. api I lIog' a angl pokan. ada-mall'am ,'eog ngelo,'or I d 2' j ' d I

h'-I,·keol.-Ii .I·baweh loll " 1 ndone.ia (m".kipoen men a''''' I orang - trm~nn)a la:lil ;l( a I "imp'D olro 'Ioe,," _ ~~lIrnl Kball' .•

, " ,;' ·,W _ • oleb kaoem . ,.del . k-kemp'oog' 2 dalem kola. r- .

, ,, ' E G· - ~ !okonllan dar: RyksbeiJrooting) di sitoe semoea, 5'!rta k"a·k"<1 '01' '00f!_ i!trrnla,-

. ",pablla I. obet s.oedall Bioatan-9 malla dalangola dari d b 7 d h .. b i d '

L k 5O~rr II n 9 d I b 0 e· -k da Ia k b M - .tarkeo. ala5 piklrall_ iang at al a ~ oe,dn. 8 a oranl! ,anil

,. k

~ ~'m' ' .,'_' lllbaen~~!.'-Pb

epld: . ng .. 8_, (T

oe' .lio~tan

,-Lodojo jang klltanja teno ojoeila ada lang ,berpeoclapetan. _tjerilera krpada !alah !atoe OPS!

I~nil'

d,hiillH8<rn, anliira 1 ..

,n2 ·

: :, ', .: ,. _mfll-,vlja -' Il.e,mplt ... 1 apa bor roem-~b inlilan, bahwa baOlonD Itoe lebib panlel polisi disitoe. Trrou .adin lIoe jaitoe: ' '. ' .. '

, '.f -1000 )'£~bOtt

. 'tt '

dlal8l, kalau ooell) soedah . meiangkabl' ·.garlll Ta'pl -kar.~darl ' ng 101 kemaoaKab !>egrootillll pendlagaan ne· opa. rapot k epa a 'd \' e po lSI. Id I' ,- ' ^T ...

t~' ~

dapel.'

Ibti~r

moatl klra-k/re. . .'- .teklrang IIpakllb bal

~aljan

mallan /toe. xdeog dl BII- geri darl pad2, hegrooting dladja. bingga

S<"karan~l

jan.

baro~

ter,

13~ilroollng

tunocn 1'1 3'>.

Dl~- _

50_0rBog,O-.,MoebaniDiadI!.b 1111· al' lerbadep I.ogkab.laflgkeh pe- llir aotd.b tldalt diad.kro rampok b k 3

' " > a..I_ ' bait Ada - .. ~- M ba - '0. lang ep or.ng, , • "iluahken -be\lroolin\l r~kenlnil'

.oekhotCl.piodco. ^I'\UII\&119 10 - .t tergo"" .. · oe ^III·lagl,dalem saben tabotnojll, loch rahc:ien IQH. '/Oor.trl I1IMb~"

tiAil.20url:.'..eboelJn.

cIoe8

bot· ciiadlj.htmeboet dlatal jang hal UcIK S8tM mlljao jaog mllsoe\( .

Ilo;'"iIP

:~ta_:i ,dan aebeaaloja. beglwe tldak eekall~kall dllarang dlkola. apa dfoeqa .da lokrlmpiog Beberllpa nnggauta mlnla soe· K neli per£lDpo,:aD bckrrd;1 IlentOeasa -.Iao lanah di.I,,,, Brn· - TeilLaDg, ~~ .. ~ •. ~1i2 d1boHoeDl. dltanBh ojaW': oIeh pem£rlnllhl maljao, Iii boleh djoega dlbezui. pal' dlperbatlken atas tjaraola millm, cia· irampDli, d~o ,mlnlaken koe.- lII.t~ •• alje •• '-Ada

!aDO cI1saJali

&'gl kaocIII Moebammadljah olgd. . _ mrndlatoebkell hotkoeman pada !Ia pIlda gecomoli!te.rden oeDloelc.

... .:r:;oeI!: ~n~:I1~~~~:~ ~~ "&loti

tlclak'8keD bekudja lagl.

~.,!~i~:r;;,~~~lr~:'!'.o:h;e~d!~ 'lIo~oet!e:,eg!~~~~::t ~i1IB::~~:; :h~=IIUob:~~,~e' :edolgg:me:c:: '

. ,....lID9 . . . \ueoisIg3 ta-koentjt eoerga dan Toebaa AOab . , . . . . . pet boeJr.oemln· beral a"u lang d.rlorang pereDlpoel1n. Tapl-ker m~r boor dld':11 'PrveitpOfg kl·

·1IoeD .

ta' _ ~. llpe, IKQlertal mueka IIIDg 111.1

\Aur.

Pacia Nllt . .Ial OlllnlJ r.tali lelab ,.n~1 berlt; . djanja pedll wal:toe malem. sedeng dotl. - . -

deteae -~d1taagbpdldakwa

.A.aoasDIah balaagan -

ba\.8ag.D _ a membltjataken. bebwa got. hlau uclak .. 1.111 jaoll diadl man·

batlro . . . . _ _ _ ilia. ... g

. , .ebag..

Obat /coewat btIQ,~, K.lo~' aoedah tldalt abn Roettam Eff.ndl dan Lou de dornj. or.ng Ielakl. Hal lolkll.u L~Dtal ptmbtrl.D taboe

lOal.

'-flit ~ , . . . . .. empM liaIa~_ICIt. . .. . bUtfilja lagi~reDi bc&aja JOe-

VIGer madlcie!'cn

IItoe t'eDtjllll' clapel aocpala.dlrobdh djadlllu9: I ' . ' . . ,

.. ... H.' W. . . . . dlOIHtiua·.etb1f..kaIt .oeaciGer.

dah

. dII*ba4kl

,~.,..erlata~. wet teotaDIJHn·.pemberlanompoe· f ,Aksa perQ101a lotiO St.tuer·'

,

. ·IItaIee •• • I ••••

8 lDIIC~tq ^{aD ....}^.^{_ .}^"'^,. . . ltoeIahjaog"dlke. Peadoedotk .cllaaaa atbntag soe· DID. daIem III.M dlteraDgkennja Rap.t 811990t. d.1O oelcmllD, mu'er .lld R.J~."

y.rlon.

~fl1 ^j

· '. . . . .

~~,

lIskioiah

TOIba, . dah 'Jem·ajeID jv.llciak Ida, pIkl. dalem tIl_ude

vaa '

torllchtlag. BelaDd. d.q· ,"'Ddvmllg.dlfi '.

:. _.-:; ,:ii _; _... ... ..-.,;id

_~

... _... ^-m; ^. ^. ^. ;::&t!bIboe.l _, _... .a...ot ... _{, .} _{. .} . <fWa.

_~

^JIDa _{. .} ·kOl!lotir)

_~

un ... keDpoIeOIIIiKe1oet

^parkaa

bUI~1 aU

~ _~kepade

llbllt . . .

be!k.

-~a

. boea tlk. ..

1')aba

J)ld'IIIlI~RI n lJ

Pl . B. ,cl

21

Bre~

OCtobt

.ke'l

.r' -':

· r~~~.v'

: ; ; .:."

... - ,.y-:-,. .'

^,r^" ^,-^,

;. ,-,~",, " ' . . . .. . ... ,\;1'- :, . . , . _ \to..., . . : / . '

falbo;tt ^.K.Ipa\ ^..

_Tce4joeb-J.S.

19).

m~J(cm tlpat aogoota. .:::- __ -

.. " . -

.

^'~:^' - '":~ '. -- '

.

. ^'. -. - - : . - ~. . ^; ^. ^;

.

^'^{}. -}

. ' I ~, , ,~

.~-'. ,.~

\ ... -

..

^~^{' -}

_"

- ,

.. ^~..;-.... ::-

. ::

^...

-:"

.~

,' ...

i i

(2)

t.: i-

. • j, '.~

..

~

~' ....

~~~. ,

. ..:. , -:::' ,~ .

'. ^~-.' .: ^~'

~, , '

h,,j .•. , i· ·nil~" Indonesia dilpat 1"( '11'-'U'\O, ~i.,I .. ~1 mi lJara kite {O~~Hh·tt !)u~Jah bel,rang tenroe

1'<) "'''

h'm~dIOei\n 'lila - li,ta kita {tnl: ,f~r fI'-lp .. 1I d;dam ({-aJpo jang

,

^'^.^'

,

. '

• t

. ,

' II

. ;~

: . ^~ ^" ••• I''''.

.. - .'

. '

,i -..

"

'"

PidlllO lai laloe d'5amboel de·

ngao opealngsrede dan ,t. ~rcS)

sebagaf V oorziller dati Hoofdbes·

luur P,K.S.B. ' ,

aillpa'.· oeb!' uloe (~bl Itejoe / Se~.b 'piiDploali mengoetiap Atas oBmaoia Hoofdbe.tuur P.

Ilog tel.h, dfambtl ' patfol') laog keo _.elllDel, ",delaog . kepada ba' K. S. B., malta dfoetlepkeo_ terlma IIUIII .. ' 1I'.b1aaa dlmauD QlIog, dllrlo. daD" be:rterlma kulh "'~pe "ulb p!tda Comfle van OOlv.ogl'

~hk.D babt poea tfdalt dojao: da t. Moeb. ,Moe'mlll e~en~.r lentang djasa.djallnja_glleC.l-per-

,tc,tapi ,okh kama pet:oet "ogat Hotel ter~~, '80g telah mem sedf .. o coogr.:a:' 'WalillipOeo ,::er

, " , laper,; terpllkaJ.h m,reka meo,' berl tem~At, oeotoek, Iteperloeeo l~iaaO bagl '';DIIgr~ iloe ballj.

~ : ~ , CoBega._w*rkan, bahwa ell ti'!"I ampu Itoe deD' .. ·n membell openbanf ,)u'DSl"

baot

muj",.,at- eederDaDB adalll., ·illtao tHapf _

• I' '''1M. J<in ': OAderdlatrlct· 'M-os poetll k&pida f.brlk, ~utI _tDe kau bra"'dao M'lradj Nabl a. •. w. dati J¥tItJOUxp.l: lieperlOet-IIDjII,

. /

~,( . ;(:4~<~ ('rmatIeP).;·-~ -;!tla\l",h~

_ObObG

adaDla. ~kie: pfmpJlYolDempeni

Voonltttt mer...·

~~I~1i9 hall

. :

~- '~'l

b-.rak" _kall ' , oaae -or.o, Ida"!,..

OftItoelr _ .

pcroet

IIltba ~ lICit. ·S,_

Oemu

mti~ wakil'diri-

OitMtltldlog

,,-._ .

^~^~

.. "''''oetnI

1IIIig .. - ~,... .~-g /toe, , ' '~IH.r.-!~f me.betja Qu.u \Pi DedoIk ~ " ~,,~

-0'

.

^~^.;.

" ' . . ~~ '

. .

I.

2,

3.

-I.

B U, ^{1 . )}no.

If ARGA· A ,

MEMPI-Jm,\f 1J\I~CEI\," ~ ~IA

I (,\OAT: bih"s,. Indon.-,,,, hot·, rocl 1.',lqr. T"b,oI' '11 . h,.lacan.:

d.<lllan k~lIi1 i halo~s pO('II~, '.',: ',-.,

PESHAU.TA:\. m"oi;)~,"t '~i~e:

1<':1 lillD,) ').haSil dan h~r"';t

DJa'w.. ",:o',I"n h,asan - gombar.

Tebal (,9 h~l .. man. deng.in hrtas haloes p()('lIh ' , . " . :~ . . ; ..

ISLAM d"n Dr. If. KI~AEMER: babasa indo1 •• ,a hotrod,·Lalil'"

'rebal iii I,aiaman. dcng.I'1 katlls' haloe .• ')Dl!,la,~ bnefkaart' , ... ". :, l\ ASIC l\ I\L SOSI.-\I.IS~n~, oleh Dr, BAI\'ING: sali,;;,n; ',.bas8 IndoneSIa oleh R M", SoeboDo.

Tebal 1i6 ,,,'sllIan, dcnililrl k,:tla.

bagoes powh . . j,

5. MOD E R ~ E CON {J M I E S C H 0 0 I. d~~1 ( een

r,

rebel 70 bale mao: kerl", pottln bagoe. ,,' deogaa ollul3gnja Pengararg MI- ^r langkOlf 'haqa . ' ilo .. '0.50 .... ' . Bell lebib dan S() boekoe,' ra

~Ilt

,JO p(;t;; _':_

onokos klrim dlt.ogOO~~g P«ao'.~ adulI'arog paiSa,

I~bt{j , .. PEIIATIUI': DJA_ ... ·'NIlTA,II! , .Ifilt~I"jibli'-" ' .. .

~

7n.':

',-. "

.

,,:

^-^~:

. . ~df1~i- ~" , ' : ,, -. '

^:'^.^:~"

^..,

^~'

(3)

... ,- :' '~~

,~ • j-," ,

,

....

^,~

i

" ,";

,o."'!.'

~-:i ~ .-~

: -~ ^.

,

"

,.

;"f

• . ,J

:,"

", ' ;

,_ t

: .

~

'.

, , .,'

-0< -

y.m- be'<1.a4

.,.. .... 1. . . . klt " " 1 " ... n IIIn, ::

ito~.k ' ... n ef k ... 'tn a ... 1i

Dot:K~.Nl

^••

^-

^"

^..

^{' "}

^. ^..

^'"^1-

M. SIEI1III- ' ; ' " ...

"

.... - NO .. ^{0 Na A,} ^{It • •} ^{0 L. 0}

" ^'- -

^~

.--:--

^I~^"^.:'^·-

. I

Melllbtri

ebllbAr

;I,k.II.II, IIlopj.-olOOl& dan-ljIud.r.2, '

S.,I

biiA bjkl~' " 08Jk .•• gell ,roe"': peallklt orlllg I'reIDPatlln,~ b'lngl,~I~b, ioenggoe Ilma.l.ml, '''Intl Inl '11at 111111'. ;prrlak[I' biN bJklll btrbllb.tla'f;perU batl.nan

udak

⁷1Iot\ok''-of ciarah krpo'Ilin, of

br •••

•• ~II of, bt"gI\Q~

,

IflllP-Oj branak of lerb.lik, tPaiptii ' hraaak, InillllHllloe pinj.klt bllA blkln berba,. mata, p!agg.I1\J, I,m~~, budll;'.'

dan '

mrollgko( pero.t, of poe- Ilag kepII,. of •• k,t" ZlDllwen. K.IIII ad. peDjlkit 101.

l,k".I.b

d'l~ng .drt'·'11l~9

'tmebott dlntaa,ZS.iil:'b, .. ,.

"Iulh 00..1 $iI~pal~.lk, •• DII!, dlotgl!sa.kll:-lIa,~~leD.

rn \Iooorboea' , Jling~,,\krnl' penl.kil' ,: 'darl 1,Iaki.

Diem bUj ....

. ,

a pa~I

, "

·.1 ^sl.ng

-

⁴ .i".:.~.

','.

8 .or~

• EO)IKEi': DENGAN'

Il()Rr~'I.~T.>

A. ' ''it ~ 'S~ OEi:"ARMI -: ~

, .' " "-. iii ^{0 N'} ⁰ N ' 0 A ' N ..:.: , SOL 0

j 1" ...

i' "

,r ,

^_>^~

... ~;

'TFP

Kaki helah

J.\It~.1 ,If 1 '40:.,.1. .. h~lnt'llnu fl·

\1..'

!1i,1.!1',.I. r.I' IIr.tu t.\·r..h~tl .. dl 11,*:o •• ~.1 ""~II " j ... I. d.ln lUK'''',lb '4,..k'n. 1'1 ·d,,11 '" J.l,wp.' P<"

'HII"'I.,n \111:1.;: .... " ;h"'H1",d,1 rln.

-jt'tIlt,,",'t 1I,'n ,.'nlhil"h' ulth d" ''''''~ dr'.nU"'.,

, PUROL

I (I ,,,t;lh";u.r.:1 m(nlil.d'~'I" two I ' ka6o,1 ,."" l"'ltlhnf't d"," "(I~.r I.Ui

itjari ~Bngan lekas

A QUI SAT [ U RS

.i:\(;t'NT· AGENT) boea!

b"kcrd,8 padil \111 Trad/oe Dnedl Condit It" 5ampe IIh"nltndn,lkcn, d~nQen' da, 1','1 t,\'I~ \ rij borll tlll,- ,',>I,wnt. l.amJran h"le da-

"'"\, 1

^send,tId, Knntoor dl HI,)mant1lkiln K", 31·\Soe·

:.,K.ut.t, Jt'nyen membawa ,(Weilt kah.-'rantJdn dari Loe r,.h desa illilwa Loecsb kota.

, . , 't

-·-lOEKANG &IGr~ Hloo-8'ING TJlNG

, KRETEKGANTOEN'(;, ROEMMI.BESAR No, 12

' c S :O' L, O( 'c Da'lId~.b,Jill ·hklm :. Ojlalan" klirol dRRI!n -

, " - . . :iO~'h:, lJjiJ::' j;~,. ^lalahja dl~11 ~Dlnali.

laOe: : ,", '"

,...~~;.;...,...;.;;.;;.;;.;

S;)~dah bertahllcn -tilh()~n,"S3ja mendjalankan practljk '51'1>"11"" ^toekanll>li>l' ,kllllan praoot-, pral>ot lang pa- 1,011 ,',m_od~rn, dan, s;lilmilo/<l saj') d~pal poed,ian duri

, , segal", I"lnll;"" ..

M~m.~san\l IJillL dim e~as, p'erak oil,1i porselein. 58la. kerdJak~n zander karet. d,adi di' W"klo .. makan dan , bitjarat.idil da'pat hal'aog,,,\. Plcicpbe:er mas dan lain 2, BOeat'. prtmpoean, ~al~:: s~di~kan ',to~kanlJ gigi prem- potan, Sa)a poenja ke'rdla;ln scla:oe saja ka5lh Ilarantie

, ' 'dengan pe';;b~/aran pali!l\l' mo~rah,

M~niabo~t baham-"dan gilli tida pakE" saki!.

-153-'

• J was ! Panting!, '

BOELAN OCTOBER 1934<'

t~rbCt

: ; ,HAOISl- , INOOH[SIA'"

; ~;abda da~::':"~rdlalanan Nabi , ()I.allll daR'dla'rtikan dalam bahasa

" ,: " N :'D' "O;~ N E S I A

, . P~do~,diketah·oci. teroetama oem ... ·

3

', mat Islam,;':;.'iang akan toerott pe~~l.I,.~~,~(~.bl. • Deogan loi , toiab2 altan,'tabor maDI oemmat , 1~laan:,j~Dg;'·I,lol!nllgoeb toerott

,'perd~ran'.n'N8bi dan jang tidal..

'I" 8i;ieltQe' 6snja . • . f 0.40

:'1

K~aitaai(3 boekoe) f

1.- .,,', MI;;tit.klab moclal

ae~r.uil dloe<;l8,

•. ,: /d:iDga~,l,~~,~m.oelog sedJ~jll f l.~

",,': : '< $Ja .. a ^. ".mba. tidakd8l1a"

': :·~}~,:;~:~~at~ dapat beU u;.

^I

ST. IISlen Po

PASAR ' BBSAR .. ' SOLO.

, p~ r O 'E~ f

gonggoeon

^<)~

. selo, oe biso ditjegoh sClbe~Jilot? ¹⁰¹¹¹⁰ rTH'l':; Ie; '

BAl..ASHIN SAl, BAlASHIN ' SAL ' ian~; ' napsoemakan don bikin rnbkonon

ontjoer di ^peroet! T o(!on . p ( : :nja per$c r::,

obclt~ohctan di roernoh

^(l

;'::0 li , . ! 'J !engk(~r:. ;' .

BALASBIN

.

SPEC1AAL BOEAT SEGAL'J\ : PEN.,

TI-KE G. M. D. BAIUAH , ASTRC)L.

G. M. D. BARIAH

Dj2,ogatl dlleka (Iita, Japat kesoesahin sckar""\l "ed Ii .1,,1,·,111 ','("'" 1","",,1 D,ilngan toeoggoE" sampe bcsoek, I: iki'l pNt,ub.,k,,, 1111 h,1I I .I!",'q,

PER L 0 EKE ~ I,: II

r.

T A:-.i HAl) A N I ) J (; Ii l' "J ., I" ~,I 1;)\"

tKrwclrflsan bade:n leblh b{·rb· ... ·\:,· d.ll r : ,1,LI ~,,~ ^.1" (rt f' '1., :i I'.

TOEAK2 M!\O!': 8EI~l)8AT IIAl<l-J 1)\11'.:;'; ,:1 "',-\1,\ I'(:)-.,'.i'\

BEL E E l' L) I'

r.

Î:^:\^~Î^{~; I ,}Î' Î.^{:; ,}^.

l;EACTE PUBLIEK

DndE"rgct('eken<!~ G, Ivl. D, BAI,;':II I .. '" , .. 1:-1;,; ,,,. ,;:.1" ",'", ',.:' bierbiJ alle mO\Jclijkl" :ickt('n tc ~ nnnt'n ~:.·n.· :I:n ~'(Jlhl. ('j" ' f 01 "

slachl'sz:ekteh. Gonorhot!~L \\~r1'Hnrlltn~l, H:)!. ,/,~:h:!J,!. "'lot lI::\.tt:I;" "'~ KM'lkhoest.1"uherculos!!', Impotentil?, Ex;. (':'11. ,'''iii! 11.,. ' ,<;,~h,".'rt ·j t ~'!

Iieki,:n .. L~pr". Dvsentrie en "lit> a nlh' n'> ':h"kt,;""

, Verkri,t1aar d,\'ers~ krilcntlD,dJ";"II, " ' ,

I..letuhJsd.lr~ftcn VdO J:Wr~ont'n ':.In \t·l"LiJ:". :I\!- ,!JoIe,· I, l.' ,~ "

zing dOOf mlJne kruld":'n \Jt!garanLle'~rJ ()'I.'r.\. ': ,HHb -,,\:n T.\·'. ,,~

\'erscheidene ~ocde ycrllltJ!i..:hfltt,,·n \'oIi I': H,lt·,·,lTh'rt ~U,)Q.:. d;. \,jr' ·dll,·l:: .... II

overlelld worden; , ,"

.

· ()b~t~obat

^bisadapl"t beli

d~~l<."1D sC\~dh

'\',lk!ot" d.H! b>l'dl ',1' !,.ifJ\l, '

~,t:tf;i~'-

Iond,!t on~kos. melinijken on\Jkos djt,iatl ~:J ^j;'i Siapa ~·o,·

,, :J

!'oJd) Pdn~';j~ h1.1 .,,':1 ~:.iP'~,.~~;~,

wa toear Kota, " ". " .,. . ~

'Kaloe minta dJ othHl1l s,ulllh' b,lt'~ ^d,i/1~rnd~""h 1, kCl.

o C I:":1

d.t:~ l'~j ^'.1'.~ "n!·.~ ~~~J,r~.:t send in boeat pnk5., dan brnLlml d.lrl h:~1 UIJtttn doln ,t(illtll:-nl.(d,ql ,',. ,:.,' I', I~','~ t~-·L.~t:1U dan loear. ta'n'd~OenH kasl obat ~amp ... ~ btld" ~';'ln~lan [Ida. j~kas,'dcifl~n,l ~;i .. "1.'1'11.":; l~il:il"'I-)'dn'J ters,~boet ,di ntas. Ho~at or.H'!~j )an'd tlJ: Ill,Ul!poe .11',111 l) ... Hl'tl IIIJS' .... I'l t,d:dtt ;',1 ';'a:' ·oerfJt keterangan d ... i kepala h,In,,)'" ,.t~u \V,jkhDOt.L bo""t h'''',jil ",bat klla

-." ,i " '''1

'i',·rt;"l:iiJa).

Toean2 di LOEAl~ KOTA k,.loII ulJOC be;i obat. >di\I\JO~ji "'" ""illl d'cn~cri b(,lt:;

gocd rembour5. ' , ' . ' . :':,:'" • .

'f

H E G. M.

^I).

. B A III A H .'

';~<~>:~

HANDLIJNKUNDIGE

ASTR~ c, ':~T~/'"

AS T R 0 LOG I E

jai!')I! 1,)e.l!ce )\s'rol,)oJ (",h', IIce,ll,pm dill' B,nl':inQ',

lao~ soedah dapat Werd! poedjian antero H,ndjil,B~land<l. dan 'I"in-Iainnj" . ,:", :~"

Bisa menoendloekkan dengan sedlel"s,clelasnl:l ~'I'("tl'. , ::, .' SorMoe oratl\! potn)iI maksoed lanll diresiilka,!; hisa d/o">l,1 mel,,,t per<:,:nto_ngan' 1,;nIJ •• hn daultlg: Astroloog ler51!boet boekan Ilmc>e 5klllr. /Bag so~d,!h sel~loe 'dl()'~ndl()t'k "I .. h 11110.

lain aebll lloedjotm, tetapi Astroloog i1mo<! bintanll SedJ"'1 soedah dapat rib"ean lottal

poedjian dari publirk, , :

Srgalaga peojakit jang trrseboet di aiU danlain.lainDla pen/akit ',anJ tlda IfrKboti <Ii lini.tanllllotng bi .. biklD aemhorb decJolI pake etotrall TEBIAH INDIA, zonder bilker.

zoader pot0!'1g, %oad~r sakit.

~Ia wlIktoe bolcb eli panggll di. Kc)ta atau locar Kota,

','

,_ t

, , .,'

" '

.,'

" , ,~ i

'; ~

;

_ t. ,

(4)

..

^~

.

\

, ~ . t '

Ii . . . ll,;.qnlliilli. ' -:'

' }:,

_{.• -:}_i~/~"

lritIrirB ..

_~';:_'_:.:"

1iII· ...

_' _._"

I ~Ir.TJill.lIm.

_',', _~ _,

hiD.

_.

_. '7 IT~:~~';'jalllJ

tlrotk tlllcia

liaiH. dJ bI~Ii' lal. IOtdIb ' : ·), .... jO'.1c1ll

_rObet poda

Dr, - TJIOB SIOB .LAM '. ;

,. :.;titl:o~

...

1a

ell

TJokrou~lr'n

No, 75 ' Solo, J.'II ... klt

." ··~;bl.to;1 bt.1I 0111.1,

eebeb

cIa"b keellDG btrtlb. ^IlIIID^"

.. ;

' ~::'''Ititbtrobel

..

^mA^Or.TIIOE^.SlOE LAM,.

biN bolilc

:· .. 'II.D' "k.11 clan baclla I.mbab kee.t Hbig.1 b,kJl.·

: ""i"~lt~:Mllka n,.

potala.

~ndap~.a ptrlot 1118 to.lI.

· 1.lir:~1 pot d I 1 • a

_raja

glmpang dl . alltlk,a pad.

" 'lIal'l I>ang... ' .

',''"',·1

D II r I _1\ ,.. ,'.,.

R

M. :H . .

SOSROOIPOERO

M.rgoJotdaa.Solo. -, . ^.

' AwA . .. S . ! >

- - - - _

^{. . . . .} ^{. .}

.CIIf"IS

o1l~U

MALAISI

m;,kin lama mllkln hebal.

()oIti 'rh.ln It~ alllka k"l"u Toea~ -.toean maoe bll<ln.pa-

~ .. ~I',"~MP.1jll d,lIang s,ldjll

k,· KLIIRMAKIR. A .' --

,,'. '.' ~ ' .-

p,1~ar Kilhan""n Solo. )an\l socd.b .looggOtng aebalk~

11IIIknl1l nl'I)15 dan on\lkos :1i,I?erabi djoega trlm~·:·

I"""'hilL BAASNJA d~.IR'OSOEKA"TO lang.

••. )tdni haniak sakslkanhih sendlri

.. ,.... ,

." ". .'. ~,; /:.

.." ".

''" ... '

Illlft, dlllj,nja'ilnit' "

pskliBI 8OIdlh ,:tua:17?

01ANGAN KOBA'rlR I DJANGAN KOIATIR I

· SBl..AMANJA SANG ran ^"P' ^ADANG

^H

GOBP MENO. BODlua ', UIUAl8

LONG

TORA

N

~1f08 triml baring baree, kOllblngan

8 A R 0 [ T [ R BIT

KITAB

"IDJTIHAO~: TA~lIO"

. Satoe fihak memoe5ikan bertaqltd, aedallgsatoe flhak lagi melaranll bertaqltd. I<edoeanla mengemoekan dalllnja Qoer'an. H"d,s.idima· dan dalil 'aqll. Kalau Ingln mengetahoel slapa iang benar. maka pesanlah leltab terseboet, harganja tjoema F 0.35 bersamn ongkos kir!m.

. IDeal djoBai laai bug! bollh baldlDlSi.

Ojlnrdft 100ngi0i tanl,ai ·

bh8~im

! I

, I.

A' d re s Pen e r hit:

-"I'.;

trlma; ....

5

e moe a p a

kat

a " .

b i • •

'

.. .

'.

ANN AOIl ISlAM I 'ba~8gian OARm IOHO(B

D\oRECTIE- , - GANG PERGDElIRAN He. I PEKDDllIlATAVIAI

Mlrilulah

proelnuml1ler

'(IT

APA H[NOAK DlBIKI" r

l\)\~dn I'oenja CI"ilk seko-

1'1::\0,:..: ~lInlPlloJ \.hiltOl~h f..akit moe,

:·'(1··nl., hU('iln\1 air. pile\l ..

~ ~ .•• '~, "d.ck n.lp;!!', dcmcm dan

II, n dl'O\:.U1 tidak ad'i

~:':'" ^I I.d"k I1Id(l\' makan iltau

"', pi 'Il ~ ;',11 "Il'a dloil h-Iah m;'lklln. ~

:,' ,>.1, 'r'.~~: ~~'f1n", mend\adi bi·;

'11~\ .. ·, .. ntl lh:nd.d, I1ll~ndilpat taoe

'.~.>. ,"!-;-fJl:,:1 dlk""th makn prlda,

,d:."~ .. ~,,'~ ItO\.' dan ~aban mediadL .Ilk ~h~,l ui'.J£ d:dalam roemah '-<1" 1",, ',·I,,..dloe. I )"n Ihoe ha·

1' ;,

I-I"'hi" Apa h~n,iak d,b,kin!

I

,<,:: .,.!

^{1,'1\ ..}^lmot;~,tadl.l~ dan jang~

!ll\)i" hlSl ,~l'm~OehKan segaia,

\~ ^{It :}In.;~' t('.r~c'hu(.·t dlCltas ildalah:

'; .\1' llFOI'\C PHOE'S ,)!IY\, :TEl'\l; KE~(; SAN : . .Ii;d:,h sa(OI'rotal onat moes-

,"""'" d"I"I,,",' soeato~ roemah

; ;c,;:

.;1 ",epala',lantas bisa gee- . :,.,., kalau" i.oak - anak seko-

11.";;1 ,ja,;atsakit. Boeat orang.

. ' ;,0"\1 t.lnll\ldl.diJesa atau didalam

". "'Pilt-. [~mpa~" d,mana soeaab , "h.odal,,;(ba~tOedn obat dengan

.• ·,,~ra.: QpatTeng K~niJ San ada

.

^<~.

"t :

l~'~.rhargj'.>,

l!:trlld I::bprol:f 1..- per dotljn

' ·}· - ~:,~ :·:,rh'~\!in ·

^olen:

~: ',lnsrng:YAP,'HEONG .PHOE

. , . peo ;

FOO YOK K[OK . l\il~'.onP.n"~.34-36 Malang (Java)

•

.':"','L~-'

• .

Agent:

S'\M~.TAK·&. Co.

Soerabala

.-' ;:" :~ A .... '.

tit .

dl Solo: .

' r . ',

"'V"

.\., : ,ENG

TAY HO, Ketandu '·:NG ·THlAN HO,PJD9\iItr',

PaMr a. ... : ' . "

IJ1'E

.'., ':-

.

. '., ':-.

DI~OJO(TARHf

: Piangan bajar lebih mahal

~~lfIi~( :llIan pDOnla DeWanu iIDe.bulbalg8, Moalai dari sohlang IDlan bin pmn

BOEKOE - BOEKOEDARI ' PENERBIT

. JANG TERKENAL 'BISADAPAT PADA:

: ' 8011'8 AND rt":nSO [lAM 0 E ^II A"

' Kldoel prapatan Pasar· Pon 63 Solo.

DENGAN HARGA.lvlOERAH:

Asraricciqam

HiklIl_ah perintah .I\lama 'Isla~

Klrab-.;Sare·at". .'. ,"

De Oorsprong vld Islam' . Islam dilapan\lan. Doenia . . B~e~oen Igam3 Islam .. ' '.' Nikilhdan perkawinan Islam AI· Foerqan. MeJ'a'joe ke' J .• '2.' J. {":.,

· '. __ ,,' " k e_·5 .

Kete.rao\lan Hadis ,'Miradi ..

~·T"rech. l\lama ls:am .

)\I-,Boerhan. Soenda ke.-I .

. . .... ,, ' . ~e .,2'. . . . .

"Pengadi~r"n Salat.Melajoe ke 12 3'l'tamat.

. . .. ' ... '. hoerod Arab.!' 2 J 4.

5Oeai- Djawabke I 2 .l i 5 ti 711

· At-.Moechtar. Tar:ch.lslaltl. Melajoe I

. .. . .. ' ...• ; . . J I .

Al-Diawahlr, Ajat·alat dan Hadis-hadis Mel.

I<esopaoao Tinggi. Melalee '., • .. . Kesopanan Islam, Soen .. aalio8n Kes.Tlnggi .

· Kitab Zakat Mel&loe . . " . '. .

Rlsalah Djoem'nb 50. katj •. dan 12 choeth-.

bah.SO katja, dladi. 130' katla Melajoc

· Kltab Talgleo. Melajoe . , . . . ' . .

· Tarich daD Kemadjotao l8Ii)mdl Spanjol. Mel.

Batjaan Sembsblaog hoertW:f LaUjli. Melaloe.

.. " .. ' .' Arab.

· TrifsJr Djoez"Amma saHoaD darikaiangall.

Imam Mobd Abdoeb.'·'. ' . ; . Islam dan KenS(('n. saJinan imam. M. Alxloeh.

PemlmpJn Kewarasso Zbahlr daa Sa thlo.

Venl8\l P. S.1. I. KioeUl foeroe, Socnda.

Kltab .. Ribs",

tv

elaiae. ' . . . . . Tafllr .. AI-Hldajah' .darr .!IOerab AI-Fallhah.

llampal Wadl-Dloeha,boeroef Arab' Mel.

Debat ,;.... Islam deDgaD Kebeogsalln.· Mel.

Rl8alah Mirza-Ijah 1. 2. 3, menerangkan;'tt- qad AhmadlJah dll. boerotfLatllil,Mf'lajoe Rtaalah. Ahmad11ah I boeroef Arab," . S4ratoel Moektar . , '.' .. '~ .

Hmoe

PeDdklikaD (Paedagoglek)

II :.

SOBPA}A DJANGAN SAMPAI KE-

0.20 0.55 1.20 009 015 O.4j .. 040 1.- 050 0.15 1.20 070 ' ... i . -

i . - 1.50 1.- .. 080

0.90 .. 0.60 1.- 1.- 050 150 I..,..

1.50 0.20 0.20 .. 2.50

i.2s

1.50 0.20

" ~·~I

0.25 0.25 0.75 0.75

HABlSAN

LEK~SLAH ~F.SAN,

P'-"unnt

beleh

ndftta d,klrim

gratI~.

BoekoBMasakan Delima

PAKE GAMBAR-

GAMBAR

. , f 0.55

LOGAT 4 BAHASA

Melajoe . Belanda

~is - . Ojep8n~

Practis dis(·rtai keterangan

kalaflnDIA hal bHnjill1 ~B' 0.45

nls

illniS ~~BfIBf

dalall Z

n~

~ala

.

~all

dali 4 Salim

~

BAGAIMANA MEMBI.

KIN FOTO?

Sdtoc boeko~ pemimpin ten tang fo(ografie jan\l di toelis teroe:ama b'leat orang or"ng jang baroe ~cmper

hatiken ~kerd)a'an membi kin foto. tethias dcngen 64 gambar penoendioek pela- djaran dan perkakas mem- bikin foto enz. I boekoe f 0.65.

BOEKQE OBAT

,,1 £ C E Pl . D A 'O H A Nil

Satoe boel:oe penoendloek dan peDoer,toen perlhal tja ra meagoba!l2 roepapenla kll dengeo .. obat-obat dar!

roepa·roepa tanaman. daon daon daa. boeab-boeaban,.

jaog ada di Indooesia.

I boekoe . . . f 1.75

. - .' . - . ~ ~ "l~ '; ¥"I'-~»

Hargapasafan ini hari

_. _"

^{0 I •. E}

_~'

H

_, _{" ,}

' ,Jokol

_•_"_._,

A

_{-r •.}

, llM.

:""".z::.; •• ~. '"

l'

·f

j

< .

(:':

Kramatpl.ln "0. ³

^pt~

^{O. IIox} ^{.1 ....}

^v.I. ,9..ftlr..U~:

PEI-lI~ATIKA~II.AIIHARGANlfi

^: ^:'. ^'^{. ,}^.

R end iI S e per y. Il1ng

I~hilr.

. kembanljnla ball(;,f " ..

harga per 1"1 .

R end a S e" e r y biktnan IIldla.gadl,T,INccofa.

~~I'

bealng bola harga :,atoe .wptrypand,anll 3 Wtflll~h ;~I.;.

R end a, SBrc>eng bantal. bOf'Olt (,dOer. per tf ' .. . R end a P a III n 5 i a. ini renda ad!' b"IClf'" d.tnb"lIotl boest koetaDg. boe •. t plrl\lglr rok pre piJ~' IllIn.II""" .~' Yards f 0.20 sampa: harga

- ^... -

R end a Seen a r .. n \I, lilng b.ll. hoeat.k.)el .. n~,

bo,al· · :·

reDda bndjoe <li'C\lR ptr pak f '1;;- IAmpfl

Renda Len ... n Pin glli,r, ·ba\Joe.: boeill kot't;."u· lebar 2 c. m. ~ar\F1 per' eI . t J: I 0 per "ok 2; meu(;

R end aLe" e n Pin ggl r. "tau ,8ogboear. Itng.h, nja lebac 4 c. m. dc;n (i c. nI •. hJI'oJ8 per el

R end it r 0 (~P ^{iI .}r 0 ~ p ~i pi'r pal< moelai .ddll IIIZ1l

f 0.30 sam",al . ..

'.'- ".

,,', .

R end" pi" II ,I' r. kdnmhot ,ler pak 8 Yar,ls .Itb,,,, 8 atall 'I I. 1\1. har •. 1 _.

R end iI k r . .I ',I. rer ~l.

,or ·;':.;-1~:~: ';~-.~

\ I '1)

R end

,i

d j "n I " I ^il. kt'mhariIJ brrmatjam· .. "d. kem bang ho~rM';J. keml1;ln\ldnak-anak, ktmba~\I" hoan.

~"lOh"nil mendla'1\,,,n hargn per tl, . Lebar 1\) c. ^III l) I~. pn pak

::0

Yard.

Lebar "1 1 I til . . . 0.17. J'rr pak 30 Yardi Leba r ,,~ l U i . i 1 2(), r~r pak .10 Yardl

R e n J.I P' 0 I ') ,. ;\I3U d I" n del a. jan\! b"IIO('~

pakai "rip Id'di ., ... 2 1/0(.01. lie I el darl f 0.10 lamp.", ',.

BaniilK la~1 1"'Il.! :n'''Jam' 'ft!nd" jan\! beloem 'dil()el"t~n disln'. se'II"I" 1"'$,' lao renda kit., minta voo. sd.{)t· srpe'. rampdt h~rll·a.

K a i n pin I 0.'. IMkal streef';;: kali lebar per "I r 020.

per blok 10 Yd,'d, t 7 . .:.... lur.lfJgnl,,·ba\loes d"n !rbal.

ba\1oes boeal l"nt0c ,Ian d{end,'Ja.

.. '" ,', ..

K a I n f'1 0 I 0 (. I c mba n \I ' Inl o,lgOl"S bOtet p,nt"t

I

dan d,endeLI hal,).1 moel"h p~1 el f 0..2(1 "'r t>lo~'

30 Yards . . . .

I K a I n ban il L ",'. lanll pa~'dl 'k~mbang dan -hJ'~'.

I

dioed" boeat ;.e"enn harga ^t,I;:;' perel ~atoe .blok h)

Yards f 525. H~r,jil f 020 per eL ,a toe bloklO, Y,'rd;' .:

. .. .'

I K a i!l t i a:. (p(fb~) 1"0\1

---

" pakal' kemoanlJ r<:r ~!

,

^~,>^{,1 )}^"^'^.

K a i n r j a:. Pl' iilK) lang: h,t.lm· at all .1"In

~·a.rna ntr : ~I :: ' :';G.:S0~'

'"

. .

^:.

H 0 s pit a ~ I ten c n. ':',~;'p'~rloe benar· bagi <:ran~

i ' : ".'

jan\l soedah fll~\'lblrkan .. anal: .... claln, darimendldil!':C'> .. -;: .. ':.:

kebersihan. hef\;oena. boeat IOcrl:!li,"g dj.jlngan ·.I;a.oer hI; ". ~.;_;:/; ,,' anak tidoenleka, roesak 'bsclla pet el .. . ~~ f.'-f' I· . ..::..:;

, " " . '

,:~ :~?j:;"?~~.~\,>.~.

Diman8,mana roeflah sakitrar".rnta orang 'mtalRkolnli1:'\ .2.:'·. :'. ~ dan Dokter "'m\l benar. , DI~na.ehatlcan boeal nnak:

0:f

^.~'-

:c:":'

atau orantl ~klt. ',' . ' ", ~ ':~'~·1~~~"f:~':,:~.

S eli moe t t. i doer. laDQ p;ka( slrlp serlng d'lpakai>:' :~., ~'.-'., , dalam roemah sa~it.apala\li bersih barge. , " /: k~l:':';-:'

-' ^:.

Sell moe t tid) e r d a ri '" 00 I . .warna ada roepa-'" ~ ...

roepa koenlng. po['tih. merah. lioklat barga il

--_.... .

^. ^{' .}f 3.50;

^{. .}

f 5.'-0'.

^:/ ^;-:.

rIO.:::';

^':' ^; ^"'-.

....

Tall I< e I a m b (, e. kembang darl beloedroeaama" ',,' '.,

saagkOttaoDja . .

/'f

'>,

Pit a S oe I f a. jang baniak dlpakel~ring ,sckarang s!!ialn dan Ikat n,mboet. ada \Ioelaorang bilin 'boel'

tall saogkoetaD ke!amboe barga sebitgal teriJeboetdlllal: " ;, L.ebar I . c m. ,pandjang ,10' m'.·.

pt;

^pIIk ^0.35

Lebar. I &etangab em. pandjaog ',10' m. per"ilk .. 0.50 Lebar 2 setenllab c m.- pa~dja!lg 10

',.... ............... ' ..... '- . , '1M - KHASTARA

..

,-.

."u. :jh ...,. -

.

..

.

••

," aiilnf ... fJ~~I •• D.'~_ {

" . . . . I .... i ... ... , :~::t iii K;dll)' r'

" . _ M..' ... . :'~ .. ' . i~; t ~ ',

-" 'I'

' ~' : t , ,,..::', ,

, I,,, ::

.,"

. . . "., ' II'!,

Dupalu ••• Io-Ie, T,I, No.

.... ,

' ,.... ...

... '- . , ' 1M

, ' ;' r..- ".11111 ... , . • ,- .

f 6.-

Han 1IaI . . . _!Mr. >

_; .)~L:~~i ~;: ~ ~~ .. r'~~;;.:4~.:,~ ~~CI.1

,

. .... f 0.25 ... ,.. ,

, o.GI

~'" ... , '

1.10

~, ,"< ~ ~1IIIaIi __ • " , ; , - . '.

, -" , , ; :,~ \ tF~~::4 cIeItu , be_a elt )D~

1.-

IOJUlAT LUU _.u.\I '. ~.

....,.,

N. V. PlIbIJcf ... . , .. O' G&obe" N. Z.

r ... ",' -

R,,. ..

~"Ia ' ~ ~_. ­

Awor. . 'rt

Co, "

T.bIt . . , !wi J&e1l..at·, .DIoee'u ·~ · ... f ... HI.eS ... '

2 f! N.h. 54r"r &t ..

,>~~ " ~~.' Laabar ,peteama." :, ~btoe 19 -, RadJab - 1"3. 27 October 1934. .

· Moi~: imm.dl.

}1.~f.tj;.ln ...

,.-: : hen" dan rln ·

. : : .::, ;: ,i.,~p' ~ ~nnJ •.

. . .

....

P

P.N.1. r .1.

, ' , Ptrc

rc ....

Moeu., .. dijlh •. ctIIeIehkn. ill·

oraao2

cIi.,gu

11.-1/. eugktp

d,l.!.

Dan

INDONESIA

hal

M. :

,r.

M'd!

1.1,

reag

' -

balatratara

JOODKALIPII,LEN -- TJAP ; ,,8. K".

ter . . . hc,er

, MBt.48ER8iHkP.N

d ....

,,2

r"I:,

N. v. 8ANDO~NGSCHE :, KININEf:~"I£I(

...

....

:-.

, ~:~,~::; ~i?, ". ,-

.',U

_.

' ~' : ^t ^, ,,..::', ,

^... ^'- ^. ^, ^' ^1M

_; .)~L:~~i ~;: ~ ^.. r';;.:4~.:,~ ~~CI.1

~'" ... ^, ^'

, -" , ^, ^; ^:,~ ^\ ^tF~~::4 ^cIeItu ^, ^be_a ^elt ^)D~

~"Ia ' ~ ~_.

,> " .' Laabar ,peteama." :, ~btoe 19 -, RadJab - 1"3. 27 October 1934. .

,.-: : hen" ^{dan rln} ^·

_. _. .

JOODKALIPII,LEN -- ^TJAP ^{; ,,8.} K".

^i.---,': ^, ^-