The Acquisition of Japanese Vowel Length Contrast by Indonesian Native Speakers: Evidence from Perception and Production

(1)

*16**2+

rssN 1342-867s

2012 (+fr,24) +B F Aug$(2012 )t (CoNTENTS)

@ & trtrEffi +4EHt (ATnbute b the Memory or the Late Pdessor shosuke NTMGUCH )

Eqft+A!fi*18il... rE 4 I

ErEqft+tlg),<... ...- , . +81 ft r trryft{i (R6s6archAftd6s)

The Ideilncahn olNaels in r Cda ?snion by Ndive Speahn orAnsican Enelnh,

KoEmmdjaparse T*eh1NozAv mdSareYeCtsEoN

Ai4lE+*r+B*r:$ri6ffi&EoiEEfidr:,r< * ^,Lth r , F i r 7*#tr: t 6 E 4;EoEEEEoB€r:ruiEfie

ffie4{! ^.;n&!t*#. Et*+#oi ,r'6

. t3a, 1rr+ R fril€+ efi-dl.+ts+H 11+E++

F 26 E E tEF+*+En* Gh.r! di sociq orlF) Etg:lc+Br irtupd,o,, I,P\r.

-g-eA _ts4sl?!'onflio' o', .r"b,'oF,

-g-e*l ts4qdorh, ,rr, E*g:l+ ' ' ⁵⁴ -c61,ao,,, 'B'..Rro,

Jomal of the Phonetic Society of Japan

ETEF++

THE PHONETIC SOCIETY OI JAPAN

(2)

1926 (tE rs) f r0 E 2 EEla

ffi6ffiE5ES

The Conbined Journar of 16 BULLEIIN and TFE STVDv oF soUNDs

aa[4: IEF+++il] H2608 laFaffixl 470w

on:et Gtui Koiho ot tue But@n n

t!4olsei4 rercd$ sbldkd ^rtro^publidiomiilo ^a ne! ^pun,aroa?i xs,@ orrou,ot tee Phrctn iluav 4aail ^Ne^{hrve aho}i.achcd,i coobhed serill numbc^.rile arlL/inxtrd the.omb,ned

*r[r shfr* d /rr s,/L /s.!,4, to cdebnle ihe lotrg t€ditioi ol l,e :orGty wc *ilL dso odtrdiois ft oli eren

(3)

!\!.

_<_>_t,_+>

_ra*t!:

_J₆E*t,:EEEEog€+E!6?6itE -Ei*Er, ^.

taj(t**.

Eft*ffiai-5ba-

R. &u{d F

frll

/. ^. +&+E

.ieB++

Eidencc froE Psep6o! tnd Pdudon I6Ly R. N-oN, Notu YorcYAu, hire Iswe,

Yo UsM mdYffio KUBdA

&Fff*

ts16*

X2+

tf,fri) +fi,24 + ⁸B R@hd tu loud of te frodc sodcq of lapm

Vol. 16 No. 2, AUS$, 201 2

(4)

EF@* 4t6$F2i

*9F

@ r,

u

^ rruu*r:

J 6 E+troE*ifIEogrBEE€r' 6ffi E

-H3fr' m4lrl# EN*Ai-tut' ta7r.

11:/+-F.* ffi.[fi.+e

d.fi-u"

+*+i+ ** ^.

^i*ts*+

**

x,idc..c lrom Perc.priotr rrd Pmdu.don Franlq R. NdoAN*. Nonko Yo(oY4M^**, Kazuhim l$!GA'*,

Yo UsNl*" and Yoshiko K@orA**

suMtr frt research inve$isrd de a.qutirion of lot ad shot vo{.b od pnch accon6 ihrou$

percepti.n, senrilce readin& ^andconveMtiod dt.ourc olrhs Japanese languaCe bv z0 lndon6i$ speil_

en. They made Gw eno6 I n I htening to shon voweb, howevei runv ilo^ in I ong onq and ni d posirion_

ing qas lery d ifrcnl. Indoncsians us p itch change as a source ol infomlion ^{in lonc}vo*'l @oenilion ' whileEdingrheymadefewero6inEodouncinglonsandshonvowebasthevradtoon$ioudv ^ln mturaldtcour*.rheyconmiftdenoni.allmiddle,inithl,nna!posiiions. Inbothreading$drdur'l di$ou*c, rhey pronouncd long vorek *ilhout ov pnch change

+-r-F Es@f{E ti@ iEoFglt E*@FE|L, +iliE. t,+q1L

u (*F. Mil2007. +i12003).

1 , r,.',7er!$ Efr#&l:&EoEEt:

E+;roe*oEq* fti 7rtrr. I t,i;EtfBi6*i:,i'rr'. tt. EH&i:

, I i_, r )Sttf4El+BArJIl+; {ErBgnr6&i6 ^-: li. r'lr ⁽l a :Il t*FEE.6 !. t < ofrXn fi bn.a\\ b. .ot?ilrt.llruiit[i!'tt' (Harim re34,

E*oBHniE*?a6.!E e*rr:l{1,6i vanzanien re3e). f!irl 'msf (irlt,)

H 6n69fi fi tE5&(66ri toff L :oE o I i ^/.H;FEirEEg hd'r' kenedetm"

Ed&;Ar:r,rEta" &;EoCffi*.En,E+ OAa) a t a rr*E#71-rt:+;EEitrE*

+rguLru,6sa. &irn6otrof#r:j qFt[:if€eghdn'FEt6. Ln'L.

\. &E a FEa) n a r ) - lLtc' ^A1ft VBIE\' *Ho*gi: t!,t BEEgoH l:efSmtg6ri oi:SL(. &;Ei:&EoFiIo ar{nr/i!'#6. 1,1 in?[lnd]4. [r.m.rd*a?an] I Lt E6*oAEoE!!tqml.EEll b : 2 $*a tr; :il. Es6r: ^{/. 6}: t lrau) ^(Aminoedii tlrtu)iIni, !,(.n'oin+?ilBttrtL' dal. 193a).

(5)

l, rirT*;66r:! n E+#oE€eaoBlSl:mi;66 E+iEa&EaFllatrElt:t! 7, t, la &xaFfia$ffitlawt:u)a*lLn,ta Fr* rr & 6 : t d tffi : t t u, 6 ( E 2006. t a tr Vgt 5 i 6 n'xffi.:.tnn*$ b a.6l

2ooe). E+;E.B;+t+E!i6or:. EBoE 4t (re$) ii E+;EE#;6AtEE#&;#t

a ljrl.r. (, 7 2 t, I i rub,(ri6r'6. 3l:. F&64 l.+ ^LA 7, r, t aa&411n bA, tE (\ee?) rr. B*;+a;E#*fago +B*aFELfi*agwt.1a^a**?+z E€otr:Erhi:7rt7f t+nrr'!tl-tu! tll_Trrx" rtrr:fr_r /.fia (2000) 16 2t, | 6&goElglE&r:f,r{Effar, 7^ttfi-/:&* t&ar:}!,rBH'r1.tr

(Harih1934)'j). :o:!i 6, 1'ri.,7# lt (r9r) lELlaI:FE6+Ocrtatr!

i**r. L. { E +i*o8*oEE@glSl:t1t1r FEafrH+t)Wt.11 1aElgt+ i zn . A ^. t < 7 t +, I aB1+ l# t-f L alg t L4. t +&+Bar:r1ff8 La6: lnin:tr:"-,

37, (2003) it. l: f ntTlF+*5+Bt #E;FiE*14;F#*tffRl L/rt=iIn'

o+*tffi^ EglTrt,fnrE+;+ogF (lee6l ri E&g+oE,7t{hr}g*o€*l EBo+.E1+rjfr S*L!.EEt66:ttS offi :q(!t:iltrgLrr!)!nifft+t-Ll$

4;rra;rla6+ga&fr *r:Ec4ffi 6ry !

\ t, a4lLaFa*t.)\.a tt- ft L/i#*r:

}WXrtJ, tilAaLt#tZ. l rFlU 1+E[r!'/r!'.

7#;[aotr:flDlEHi:$t]6EEoEFo EE#tlaCrr. 7ir-, (HL HE BGaT&t. F*aftEE ! 6^+€167, t HH : AH. LH, l4H. LL ^:jEj&) oEr,r: ! a

,frEE:t<ilCL/:. ffi3ry1o*9r:r!)<ii. €ll (reer ri. e g ' ,1 ^-+E *# '

^^1 ,#aznttLa 2. i:6fi9a &;Eil3ttqi:ffi^<!'6. ?afrx ta&

;E#S {, Fteat t t > r 11 LL 40t&tt:

Et;PoEE&f i:HiatrAtt. ffi :fr , t F;otuHrr*Lt'.1. 1/: FEd$Aa*

trEr:tBt:n6, uT. HEry!r:HHtgr 6i:EE!iltrt!.;rrra:tr. tr. g rjfff tEHEEHt{(/:tr{a\A<ftfiWq ) I (leet 11. *;+;6alSE#;66tt*r L

t&&ta. t*&E*r'6 #*EEoFgr:!!.r HH.

tr14r86@rrgrr$r:6ffi t& 6 I Lt!, a" 54i: 4;+&@;+ln6+E*tff{t l-

t/.iq 0000 rt. F&affilfr\a7ai,

| 4t.I 6&Ari &L!.lEl: LL>HL>HH>

LH Ol Fat; LsE L{r)6.

2.2 E&EAtam*

4El+BaoE6;EoEE@trEr:Sii6E Eotrr{r:H Lr{. fr::&! oin*L El*i:.

E*oinEt E" ttf ltriEiiitii+|[t l'!F (2oora) rl. 30 Eo{;E#Attr*E.

H;E a fr 4 L tI h t< 4;E fr a R E fr E a fl# t.

(6)

tr4*a ^(R€schtuickJ

,r.i#^r. ts;EEoFa&@E t r"t&z tt. w t t. !, <. Ln, d F&a t t + nt Lt ogdnt ff Lu,mi:;E+>;E*>;58r. #+r:JnEi6 fr 68*?66.tri4ELrffiffil[r!,6"

EgrJgEitL+a!,tLru'4. tr-- /fi ir: E&*+oE,txlLnr8goEtrotd:

(200rb) rt. 4;E#E 40 itif al:. +;*r a fr \ rtly.* t 5 z a ⁿ⁾tcbn'6Er rlr!';.

o#&Itir{tffi

^/ifr + +to-trEoE t' t*1Ln: AEaFfranHt t a tu*t r, n,

EriEtjtiiEhn'66 : l tnLr:".1 r. E,r\rd. E+#&#;**. *E#&itri*5.

4El+g6r:rlB{egoE&Erj(}rrlr, (. 4eg&;Eil*tft*t Lr:trfn:bbn. t, + EegoE& qtoffi*rilaot*a [ $ E:trrib a: LrB!,6i1(!'E t rrrr,. t.. aftoft*[.1'i E7:66. dFtfftilEr 5tfirrfi ottl;Eafr4.Ltfab.l: iLtt+Bzhl1 EEi:mi6tr*r:i!.lB F6oE*ltrj l*t+ili:*!,rfr .t!.nt*rt1+rJ646E,i.tlt (. iIgoEEto&:Ed6! tDr

ft716

^.a**ilt 7- t L L< fr.t:Wqu iu,&Er: B-toEtairr6;. EEtn;& Lr EEoRtl'rh oood oar6a. t:air+ tL'qs6 ;itr .;5{i[Er6A. Eg1ill

* tsE*' +tr#o&frif?tif*t L{E* #fr&8t.4Utiu," FgtE,roffifii:, 6trt#^/:6+. F*aEX1L F*aFEIL r'<ri. ;+fr oEEn:6!,c,rt:t6@tsri6 tuhat@n:HatL. trr:flEnE*r'tftr6 4, Ln'L. 1

' l:i->7Att*LLtEqd qerEdBl+6ffit6atffi6LTr'e. .o Drt ^(ree,o4a6D. t/:toilAti6#

#Fr! ffatrrri.rr;E+rtr{+Lr,ri 4 ttlf-, ae.< 6 4. +B*aB*X#t.tj 6l.iE ^(200ra)rriPaani. {.qp (2006) o tt4ftEaaEazz\tfl:t:ffi*$. t>ri.

fr kx# 7 -' t tttr*+frEa &1A4#h. b ^rr| \, 7;*#*tt* t ^Lrjffi *r:E 6 i il t i s r:4Gtfft*l/.,<rt!j. L/ir,,r E fir[<L.t!,"

1**#t+!'<;E+ l;**oal tnJ*L!,rn:

.r,rrr&;Ea*r!,t!\ -r. E*t.a\,<

d -4t(lr*,fE2o0rb) rE& _#tEr EEItL+tr,i r n,#€i[r!,6.

Fgl72t, loHffir:rvrrffi^/itr4I Lirl&ll 098) 166. t.rrl l, Ni, 74il*t fr 4.t:7' r, | 2 W*frow1*t..

v,rffi

^rr,6" ^+E*r:ff,€rffi *qE t, frLt#* rtWaEffin F&.t6t66 ;rqo

2 E- rnrl { r:Hrr C, i-r+Eat;H6ri

6 A L l-< \' A. tt:, a r, ), \ttt*L La ffitL/:&rr lrse) ad 3+-r;+o/cvRcv fu rtF***) tffiffi)Eoz;da*h. *fio

2 +-, t: e ) t4-1Lt11ttf r- rrH I rr i /1

t rr*El4Btrn:b7,L#EL<\,4.

2.3 tfifrna* tb

ffi :&, r:Ei6fff r:I!,rd +Bto&

#[Hb!i F6ri*=*r:ftfr ta46nitr *

3. rdtoEEt&*E

(7)

2t F*at tr' /:t-rttlola[*rE Egrr+itra. ai+BBlr. 7rt:/lu \#

z[6n'. 84. +64. +fr4). E*tE l*tr #4.

13) 1' r f tTzt#*t. ! z a^*;&+oEE ir*). &uF6#ha e, + ^-^/:r,, fiL.

r:ir,r, HH, LH Lllzri:'rlrt. ffilnr/rlrlit:Lt:, tl EEaFXIL.FAaF&lLnEzn'. 0lirj. igqlH:legi tEEl #'EHL t+

r2 F*o&Er:r,rFxtrE€ofEr:E!, +l t&fl. ;5+HH:t41f* t*fi1_ ;*

+ HL : f7li- F lffin5e ;+* HH : rftri

r-3 REaeta.,\r-rtJtolii:+4 lG#1. ;g*HL:lHHl tftrl. ;i*LL:t+

4. m*hi*

,-)l^.)tt-) rr1166. t/i EELr EB€oE&8, FAE he rr6;A, /iturr l4 56,

rutuf 19AE, /ctu,i l6*, /otunr44;Ea6a, ffi 34{ ! offi t[tr]EF6ilr] H;+i+#*

oatrE+;6ftinrr r:tllQQre!,lil t

\'a + r la !rir r,l:\lLafrlrLtlt:Lt)

*tlEL + r | 7 t r, > 7,+fiit 2 E*) E L(Cg:[6r j r.fi*Lt. il6+a7, t , I tt7. t, lN& (E+&Emi t99l) i iloEl r:fEi6r j r.fiffi Lrj. -&ari:

E Frtr +-r6l:!+€ raens (lD*r:!

+k6.7 +-r) <64"

lf 3!{ t -1 | ir. ffi 4t9*}Fnr-Fr:

,E(rrAl./\!E(li),Ert, rAl\A), f!i. EEEfrI:EEttELrl:frD|ttL.

r.rr->R (32) lhz. EfroftH=#t: Egrr6;r+!ffi1/:ffi#i:FE;d+ l-i til rlmltrrr&6rr Zn<natufieELffRl-< u.t{6-,a"flirJ lE& rlEAEsarl

1

' l i.-rai**.tH*t 1.aftRt.a\

ofr 9aoilr*rr: { E Eft fr E*o FEo ff n rl6rr (E+llr' 1933. 1939, l9e2). a a 2A z offi*tS#i:t Lr. Et+oS;8Dffi3ft ! ElaA4 Lti. e**#o 3 frofr it fr - ^t:_"

(8)

fr-r#i.ffi-L<. ?oF;Et l:rriQQ t-r,*f l!,i +i, 7tr7,

^t.Lfua.

&toEE,id72t,

f

o+lt'd

ria 42r..L/:otEDri*Er

!.

E6+*m (FftEtr;) _r:EtrL/i. +\ftZa ) L 3 Z n1

<L?tu1t*Z+Eh Co E) oFfft+ltL

3 Za a L 2 ZA. -X ^Lt:^L^a^lr^trH^Lt:.³^A

| {T-Ao$ar:rr. +\Ezt 1 z. 5

z!<

r€t€tLt!,:.

2Zn'-*|,t W. ?a+\l

5. #RZ**

(9)

rnrT;lffn1:i 6 H4;5o€E63otsl+l:il14il+

* 1 Eft o&r{:r6t"Eos&t4€+

*2 EAaCt+.,|t->t-&zH@

La

Een

^,,:I.

;E

|

'ioi1o

il*

'lli:'

*3 ilAr(r**r.r175IElt.EEit

(10)

*a &tslnES(qsnatEoCvroH*E+

ild

;E+

a5 EA**{:6{rnEtr1Eq66ab. EElt

gti *+

'EF@Ftr&I.!,tB &ntAGlir.t6. li;

(11)

,, f nrTiiil*r:r ; E 4;ro€EEEotsl+r:Hi.a6 6. m6meF hEfr ;€t:-r,< EEoF6lt?ft EEIIq

;"r. t5r:.1/:]ir: foEE.6t(t 61 ff6RUtutrEEarraEEOEE@I ELirr6 l*il120/0,;E+30% iE*17%) rj r-n*

ii*or4€+rl4!,:tnibn',/:, 1.ff H:ryli:tti6llEtEEri6;qm EE (2006) ri. i. ro6Er:r ! ;E+tEoEE tf!*riEilru Lt&frt.bt1

'F&lY. F t:trx1tn1 la&EtEl I nlttffi ^(.3tr., ElLt lL* L< 4 z L. tr r or, r:a 4. ffi 3 /: lE^t!.nni. +Ba 1, r" i t 7 *#Zt ry r.rl, EETEE t nA ;HBnj 2470, EE fr9ri:strri *=+r:tsrr{ *ft rE tEE Ll aPWi. 5y" L. E6aE*r LrB:

EEt:EEaFElLn:flana.L71hi),-/-. Z#afitn:r<f,4L/:. #&IrffiA?rl. F s.3.3 Efr**E5(JaE6oCrr.ttt-> *oEgti. gEoEE{L6s%liEt [8.

*611. +*EEt66^36otftElLt EEot6i:ittStrdEltt/r-t:. LbL.

fB.:/i 6oi:-!,r fr+t**1:*ULt: A*ft#t Ha 4 A L. F*afiE1Ll. 23y" L

*6fir*o+lttrtH<rr.ar)r: lfr PtroH:ry!i:tdEnr6/..1 FgoEsr' b!l oEffii:?!,r. e t1. /\t -ra#* .r'<li.#Alrl*#arlffitrirtrr\)Laa.

E+f 55% t66oi:il L ^I&/r ^l-) aEfr t: Ei +fu llFEoXsEjLf Ei-i: lrrq 6r' ,!,rrt#ft;+rr rr% fE!,, .l !. ff* t./r-/:. 1 > ri.ratri##tl iEgoH:ry

*8. awn b?/rE*a+*t\tt.nl+tl n r ^.EHi:rii:/rrdEri/.!'600 Egoffi

r"rtt*Lt:\a<bz.

tl f,aLt:,.t \ 1, ri'>7#ilAu

iryt . EHrj*LIl)rr,6. 1' f iiT F*6tsr{i:. tfr6 Dl o#ltg+AEa

t.

;:Irt&EoE€o+r{'fnriJ (. E*6#tL .*S;EtririrJ

lotEt$Er,+&;to

X\,: 2t.!z1,aLZinLa"

EtL(. :&rJLl dtotEas;q+E+n, gr,. #rtrf*trots4:E#. Eh*;tr{

r[4i, Lo.qnrr!:o

.t t.

1, ^FI > 7*

iad.

EEt E )+*1Lt1tir*El 4 : L [ESnr6a r ]

l.

Efi*

.EE-6E

Er fi38r, fr&ar, E**#Eb6a&EO

(12)

6.3 Vrn' t tE€@fi*

nimrr{Dr:E€oE"t,ir_:r:,!,t u, e, +{lLaSA EL4. LHN t a { t t aEiLa/r\' HH u.LL ryah hi. #m+niE (.

ffi6ll E" +{{tt+rrr'r) i:EEtfd:fr- t!,/i4*Enr6a. :4#*d fl'-l Dl (rsi r-*Lt. 4,fq (2ooo) ri1. lil+

B€a|iC ) +EILaET*t*tl. fr ^.+#

+BtIllBrg Lirr,: :t<1,/:nr 6ffi +ll fr ^'4&afr*.2$ t, +tILaY$t*tl'.r,

aiarrl+i*rri tqanrtrH LrEEo

e r 1 ^.t\t -,tH4 L. TWrr Lofqn t i4h lfr&Dl f;ffiTa*o rfi| E!#r:

f t.*q! L/: S ah., < +B#llEEE E) ,411t. ti t+t!t:*El e@an: B a-. a

l**#a d R#ag*n 4iala t t:" :nna ffi+rr frt ^(reee)7.1rFir7ai*tit qr:fi&rri{ril{/:+*+ ! d+E Lr} ! 1' I i., a x+frtt. ttFE t. (, +tILt 1J\t

It.*&l zqfrtrb4. Jo:lE, l, f i.

" ⁷a+BZ n I F64 1; 4., a41y1:11 1. ^y nj6al !!'i*flft tH,rr.aF: r rrufin' bz{aLti,r[5. 4w 4, ^Fi.taoE 4#f6?d iti:6FE4nr6& r6btn

anlj4ir'" tr2r:.iE[b (r99s) o+2

=;EB1+EirLIF6 LrBt{Lr&] j.

=;*

(13)

r, tsir7ffi*;l: j 6 s+fr oEE4Eoa4r:trrzfte ,7, fl tELrE:ador. tE.6!fr*l

ter{. E*ffr:EEirSi l!*.ffhft1 i:

rlfEd.r'tr,t :[6. Lr'1. lE-frfi*]

t*)a n' a a L ttha 1 )q: I nEEla.

ir.t! O lij}l hofthc: lrr7, f l +o€to=;EGBr.EFt{a. L). A+H ZAqala, r1 t | )t+BZn 144 1 ,1)

I Lfr.A lefrLL*) Gosrrvecompsisn) G) t7, f 7, f l atrea. fiEa ta 1 t, tA.r1, \ r, ) n<nztuftEt a. -!

! lq.6!fi;el t#,tr,.:Lrl l5j3l + t;?frjL#l I I.{ tl ,a) t ) n' lBi i!fi#lr:ffi tr, ( EErE€n 4 L Z i, L4.

tt (l) o) t:oF2a;+El+€r,rr:!3 6tr. +B*E=goEir:-r'ro lry.s fi;&l ri6,tr): : lr't. lr -t ^{r) >}/ ) x|+ a fr4 Ltlhfrrt!ffibELr' | 7, | /, I llala$ l+=tt)>l tait4+

Soav,E**il.litrL!' 17, f7, fl ,J

r:A!,1*is[a. LnL. lf l1>a) I trchL.i1 r7" f l +oF*i:tJii li c*l r ttrfittrl tlEiffi+atri:r?&

*znAEf2Eh.ba. h. Ftazt+> | t:.r,rrl, lqifr h#lrjrirrirra i t n'6 I E - r t /, ) ttr a ffA tti+#r:$!.li

#.t:U, +n *42na Lo LZ ibtuA. z aT +EZ|.Trtrlt.Hl a lq.flJhftl t+zt Lr ^-1r/, |, t€hitrl. ll ,at | ) +aE*c)+t.frla lAaZ) t liltuE*J t*i :rriEaEr:t ! trLljE"

a a E 1+ t.. ri n' a 4 #Mii b b.

urri. 6 ( t. sBft i:*rr,/j7&16, ilH=ffir: r 6&ilni4qr66, 7. *tb|+&a,*E

*frhtt 1, f ir7fr#zaEEgaaB

?5l.rr,i fr:5ry!. #a!l+#. E**il or-rtBu)tilALr:. toffi*. 1, ri

;r7##Zl. _L-< EgrlEl:&D dES{El

tE)

| 4' ri./aiEo7, +, I tt. *n 4&<*#

Z{-t:*6. 7 a +, t t!A*h. a 1* C aEfr t:

E,ilr. Ln L. t,Ii-,7*a7,t,tt!

;F*+rll.&FattL. (Hrin re4).

2) frFrF.B, @84u40;*tC&r+EJ.

46, *EFolErlE4e L{LH r9gtna"

Lr,L, :EEf$*ffi (E*n6U) n]+rI A

k:ol+rribh HtBLD,'5H(t€a il6aht-*kt66n, 7t r,n -/! ta&

t,i:+ETELH#lPliil.: l ar. (*tt

20e). tEIt Ert4ltijffi aB! [Eo$

ttv*tl r-4n'xHA tr'a B&n 6.t:t:b.

ffitRi r:trH LrEFEiloi ! 2fiE r:E4E ,Srfr i:artix i^{ft-&r: LH t+g L

t{4r:ll Lr:r:o frEd€[HHEdq, I rZo{?ij?^tea,tr,a lLjifl ll, 4) #&trr*SIEt E**;6otr:$L.r1i

;dga L+a&tui t 7, t, r vtl btt za E o#Err s;ffi+r7i -rarfoeEf],

(14)

tE6at;/:, aoria+CtnlILtE

*t+let6r!r*Lr. ftirJ tErBt :r , s&artosa,

LHLLL (T?irtE[ftt) /]ta/\t ,a+E Inb. tn b \. .Itd+rE8z Lrfl hI A.rl < b z. L h' Lrrff B. 5troilatgg d, EE+trftn#r&r^rro+slra.t /:o 6*6ff GltladBtrrrilL(d< t1, n*gtots L6ot i ir: rn'E5Bt taS!lr4

! HA&rENt6#4fi+[.r.r6. ^2ooef^e

E [+23 tr H4?F+erEt+Ttrq*ALr {6t} I 6EL/:to16;.

6i #*oE8oe:r:rx €d;64@q4TEd;r

tqBr.&gL{(a. * ^(200r)t:}[ilE4#

os*i?H7, t, | {&8oE: r:Frgia.

t:n'6?i6 r&fiF*arl7 rt, I {Eso

B 4 htt a@*z t:y41. L4 ), tL.t lB ofl6rridEar'+i ! Tt rrr:r:l.ri, 6ro:i Lt4ryoaoBar',/:.

7\ *6at,, l&tL) arirt-t.tj lLfl) I t+E i'**lr tgr;a^:t,ot+El

*;Lt$e6tLrfl.r!.4!. tI +Et 6.^3$oil+a+€LrL1iFlr 46f

t*aa

t ⁽est isAil+Efrlii.EFhE*?

-4*. *E;*A*oBA-I nee5f (+d7 +*tEna7fr+l 52 , EE FEaie9\rStta7,tt f4t*s&Eo=E *E rr.+8.4.6

*8tu#6@46-l I+d e4EE 6**6+i

(15)

r, FnrT*5*gr:iz Ea*oEEE;oEl+r:Ht.Et Itn+tE4l r2!r23

e+*t+ (ret t4*fiaoE*troa*fi ohE rEEIlri.*f"5s] IsopHrA LNcursncAl

*fra l2o0l 17, r, ra tutkisdhg^oy?l EFmfl nllez ltr

hhd4 A., $djituq H. s. @, r L. Milsdi, rq@o le34) Fo,at@ Rrtue hailqi4 ssb@h

sdi &rbdf Pa4 Pmbi,h dm Psc.nbes

Eilh, Rod 0c95) rd@rdd * to @mil ffi.

@" rBoL Qtud! z9t), $-\a5 H Mlliimteu)|tuMttuHnwsry@il

shtil'b Bil$a MMr \mbltut&

va! hr4 Eus (le8e)

pndilia tui* donplepet. tut \Ptu, tesna_

(turdd B Luhil H*'m tum ?& 1,ro,.ria, D,

eb; a@dxtuwt@t ,d@tb8) (R{eiv.d se. 6, 201 r. Am.prd Mry 3 r, 20r2)