ANALISIS KATA SERAPAN BAHASA MELAYU DESA MAPUR KECAMATAN BINTAN PESISIR DALAM
BAHASA INDONESIA
SKRIPSI
Diajukan untuk memenuhi sebagian persyaratan mencapai derajat Sarjana Pendidikan (S.Pd.)
oleh
ASRI WIJAYA NIM 160388201008
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MARITIM RAJA ALI HAJI TANJUNGPINANG
2023
ii
iii
iv
v
vi MOTO
“anak lelaki tak boleh dihiraukan panjang, hidupnya ialah buat berjuang, kalau perahunya telah dikayuhnya ke tengah, dia tak boleh surut palang, meskipun bagaimana besar gelombang. Biarkan kemudi patah, biarkan layar robek, itu lebih
mulia daripada membalik haluan pulang”
(Buya Hamka)
“jangan takut jatuh, karena yang tidak pernah memanjatlah yang tidak pernah jatuh. Jangan takut gagal, karena orang yang tidak pernah gagal hanyalah orang- orang yang tidak pernah melangkah. Jangan takut salah, karena dengan kesalahan
yang pertama kita dapat menambah pengetahuan untuk mencari jalan yang benar pada langkah yang kedua”
(Buya Hamka)
vii
HALAMAN PERSEMBAHAN
Penulisan skripsi ini juga merupakan bentuk persembahan untuk orang- orang yang aku sayangi:
1. Kepada Bapak Hendra dan Ibu Asmawiyah, kedua orangtua tercinta yang telah berjuang keras dari awal saya menempuh pendidikan sampai dengan terselesainya penulisan skripsi ini. Serta yang selalu sabar dalam penantian selama 14 semester.
2. Adik kandung Heni Purnama dan Suci Ramadhani yang tidak ada hentinya juga bertanya kapan abang selesai kuliah? Kapan wisuda? Terimakasih kalian sudah memberi dukungan dan semangat dalam abang menyelesaikan skripsi.
3. Untuk penyemangat baru keponakan tercinta Qoriah Humaimah, terimakasih sudah selalu membaut tersenyum dengan tingkah-tingkah lucunya.
4. Kepada obek, paman, bibik, dan semua keluarga besar dari sebalah ayah dan mamak, terimakasih atas segala dukungan dan nasehat yang diberikan. Serta tidak ada hentinya selalu bertanya kapan mau buat skripsi bang? Kasih cepatlah, nanti abang dikeluarkan. Dengan begitu banyak motivasi diberikan akhirnya saya bias menyelesaikannya.
5. Kepada para sepupu, saya ucapkan terimaksih. Tetap berjuang dan semangat buat kalian yang sudah bekerja, serta yang sedang menempuh Pendidikan untuk menggapai cita-cita kalian.
viii
6. Teman-teman seperjuangan angkatan 2016 yang selalu bertanya dan mengingatkan tanpa adanya rasa Lelah kepada saya dalam penulisan skripsi.
7. Almamater tercinta, Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Maritim Raja Ali Haji. Kini menjadi sebuah kenangan dan memori yang dalam, yang setia menemani saya sejak awal masuk kuliah tanpa mengenal hujan panas, sampai di akhir masa saya di semester terakhir.
ix
KATA PENGANTAR
Peneliti mengucapkan puji syukur kepada Allah SWT atas rahmat dan karunia-Nya, sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul
“Analisis Kata Serapan Bahasa Melayu Desa Mapur Kecamatan Bintan Pesisir dalam Bahasa Indonesia”. Skripsi ini ditulis untuk memenuhi syarat memperoleh gelar Sarjana Pendidikan (S. Pd) di Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Maritim Raja Ali Haji.
Dalam menyelesaikan penulisan skripsi ini, tidak lupa juga peneliti mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan dukungan dan bantuan, sehingga peneliti dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini sebagaimana mestinya. Oleh karena itu, dalam kesempatan ini peneliti mengucapkan terima kasih kepada:
1. Prof. Dr. Agung Dhamar Syakti, S. Pi, DEA., selaku Rektor Universitas Maritim Raja Ali Haji yang berperan penting dalam membangun Universitas Maritim Raja Ali Haji, serta memberikan kesempatan kepada saya untuk menambah ilmu di Universitas Maritim Raja Ali Haji.
2. Assist. Prof. Satria Agust, S. S., M.Pd., CIAR. selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Maritim Raja Ali Haji yang sudah memajukan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan.
3. Assist. Prof. Legi Elfitra, S. Pd. M.Pd., selaku Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Maritim Raja Ali Haji.
x
Sekaligus pembimbing II yang telah memberi semangat dan terus mengingatkan peneliti dalam menyelesaikan penulisan skripsi.
4. Assist. Prof. Tety Kurmalasari, M. Sc, P. hD., selaku Dosen Pembimbing Akademik yang selalu memberikan semangat dan nasehat kepada peneliti dalam penulisan skripsi.
5. Assist. Prof. Ahada Wahyusari, S. Pd. M. Pd., selaku Dosen Pembimbing I yang selalu memberikan motivasi, serta membimbing peneliti dalam penyelesaian penulisan skripsi.
6. Kedua orang tua peneliti Bapak Hendra dan Ibu Asmawiyah, serta adik kandung peneliti Henny Purnama dan Suci Ramadhani yang memiliki peran penting dalam hidup peneliti dan penyemangat peneliti. Terima kasih atas kesabaran kalian yang sangat luar biasa dalam penantian peneliti menyelesaikan penulisan skripsi.
7. Keluarga besar peniliti yang tidak bisa disebutkan satu persatu, yang selalu memberikan semangat, nasihat, serta bantuan kepada peneliti dalam penulisan skripsi.
8. Bapak Chairul Alamsyah, S.T., selaku orang tua serta rekan kerja yang tidak pernah bosan mengingatkan dan memberikan nasihat kepada peneliti dalam penulisan skripsi.
9. Guru-guru SMPN 22 Satu Atap Mapur, serta rekan-rekan kerja SMA Negeri 1 Bintan Pesisir yang selalu memberikan motivasi kepada peneliti dalam penulisan skripsi.
xi
10. Seluruh masyarakat Desa Mapur Kecamatan Bintan Pesisir yang juga membantu peneliti dalam proses menyelesaikan penulisan skripsi.
11. Seluruh teman-teman angkatan 2016, yang terus memberikan semangat kepada peneliti selama penulisan skripsi.
Peneliti menyadari bahwa dalam penulisan skripsi ini masih banyak kekurangan serta kesalahan. Sehingga peneliti mengharapkan saran yang bersifat membangun, agar skripsi ini bermanfaat bagi peneliti lainnya maupun semua pihak.
Tanjungpinang, Maret 2023
Asri Wijaya
xii ABSTRAK
Asri Wijaya. 2023. Analisis Kata Serapan Bahasa Melayu Desa Mapur Kecamatan Bintan Pesisir dalam Bahasa Indonesia. Skripsi. Tanjungpinang.
Program Studi Bahasa dan sastra Indonesia. Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan. Universitas Maritim Raja Ali Haji. Pembimbing I: Assist.
Prof. Ahada Wahyusari, S. Pd., M. Pd. Pembimbing II: Assist. Prof. Legi Elfitra, S. Pd., M. Pd.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk-bentuk kata serapan bahasa Melayu Desa Mapur dalam bahasa Indonesia dan untuk mendeskripsikan makna bahasa Melayu Desa Mapur dalam bahasa Indonesia setelah adanya penyerapan.
Adapun data yang diperoleh yaitu bahasa Melayu yang digunakan oleh masyarakat Melayu Desa Mapur. Penelitian ini menggunakan pendekan kualitatif dan jenis penelitian yang digunakan adalah deskriptif. Teknik pengumpulan data berupa teknik observasi, dengan alat bantu catat dan rekam. Dari hasil pengumpulan data, peneliti memperoleh 82 kosa kata serapan bahasa Melayu Desa Mapur Kecamatan Bintan Pesisir yang sudah sepenuhnya diserap kedalam bahasa Indonesia, dan 15 kata serapan bahasa Melayu Desa Mapur Kecamatan Bintan Pesisir mengalami perubahan makna.
Kata kunci : Kata Serapan, Bahasa Melayu Desa Mapur
xiii ABSTRACT
Asri Wijaya. 2023. Analysis of Malay loan words in Mapur Village, Bintan Pesisir District in Indonesian. Thesis. Tanjung Pinang. Indonesian Language and Literature Study Program. Faculty of Teacher Training and Education.
King Ali Hajj Maritime University. Advisor I: Assist. Prof. Ahada Wahyusari, S. Pd., M. Pd. Advisor II: Assist. Prof. Legi Elfitra, S. Pd., M. Pd.
The purpose of this study was to find out the forms of the loanwords of Mapur Village Malay in Indonesian and to describe the meaning of Mapur Village Malay in Indonesian after absorption. The data obtained is the Malay language used by the Malay community of Mapur Village. This study uses a qualitative approach and the type of research used is descriptive. Data collection techniques are in the form of observation techniques, with note-taking and recording tools. From the results of data collection, the researcher obtained 82 borrowed words from Mapur Village, Bintan Pesisir District, which had been fully absorbed into Indonesian, and 15 borrowed words from Mapur Village, Bintan Pesisir District, which had changed meaning.
Key words: Absorbed Words, Mapur Village Malay Language
xiv DAFTAR ISI
HALAMAN PERSETUJUAN... ii
LEMBAR PENGESAHAN ... iii
LEMBAR PENGESAHAN ... iv
SURAT PERNYATAAN TIDAK PLAGIAT ... v
MOTO ... vi
HALAMAN PERSEMBAHAN... vii
KATA PENGANTAR ... ix
ABSTRAK ... xii
ABSTRACT ... xiii
DAFTAR ISI ... xiv
BAB I PENDAHULUAN ... 1
1.1. Latar Belakang ... 1
1.2. Fokus Penelitian ... 5
1.3. Rumusan Masalah ... 5
1.4. Tujuan Penelitian ... 6
1.5. Manfaat Penelitian ... 6
1.5.1. Manfaat Teoretis ... 6
1.5.2. Manfaat Praktis ... 6
1.6. Definisi Istilah ... 6
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ... 8
2.1. Landasan Teori ... 8
2.1.1. Pengertian Bahasa ... 8
2.1.2. Pengertian Kata Serapan ... 9
2.1.3. Kata Asing yang Diserap ... 14
2.1.4. Bahasa Melayu ... 16
2.2. Asumsi... 17
2.2.1. Asumsi Filosofis... 17
xv
2.2.2. Asumsi Subtantif ... 17
2.2.3. Asumsi Prosedural ... 18
2.3. Penelitian Relevan ... 18
2.4. Kerangka Konseptual ... 19
BAB III METODE PENELITIAN ... 21
3.1. Pendekatan dan Jenis Penelitian... 21
3.1.1. Pendekatan Penelitian ... 21
3.1.2. Jenis Penelitian ... 21
3.2. Tempat dan Waktu Penelitian ... 22
3.2.1. Tempat Penelitian... 22
3.2.2. Waktu Penelitian ... 22
3.3. Instrumen Penelitian... 23
3.4. Data dan Sumber Data ... 24
3.5. Teknik Pengumpulan Data ... 24
3.6. Teknik Analisis Data ... 26
3.7. Uji Keabsahan Data... 27
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ... 28
4.1. Hasil Penelitian ... 28
4.2. Pembahasan ... 47
BAB V SIMPULAN DAN SARAN ... 83
5.1. Simpulan ... 83
5.2. Saran ... 83
DAFTAR PUSTAKA ... 85
LAMPIRAN ... 87
