$ONLWDE XQWXN $QDNDQDN
PHPSHUNHQDONDQ
$ZDONHVHGLKDQ0DQXVLD
78+$10(1&,37$.$1
6(*$/$6(68$786DDW7XKDQ PHQFLSWDNDQPDQXVLD\DQJSHUWDPD
$GDPGLDWLQJJDOGL7DPDQ(GHQ GHQJDQLVWHULQ\D+DZD
0HUHNDVDQJDWEDKDJLDGDQ VHPSXUQDGDODPPHQDDWL7XKDQ GDQPHQLNPDWLNHKDGLUDQ7XKDQ VDPSDLVXDWXKDUL
2
Diterjemahkan oleh: Widi Astuti Disadur oleh: M. Maillot dan Tammy S.
Penulis: Edward Hughes
Digambar oleh: Byron Unger dan Lazarus
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Ijin: Saudara mempunyai hak untuk mengkopi atau mencetak cerita ini, sepanjang tidak untuk dijual.
Indonesian
Cerita 2 dari 60
3DGDKDULVHMXNGLVXDWXVHQMD7XKDQ EHUMDODQMDODQGLWDPDQ'LDWDKXDSD
\DQJVXGDKGLODNXNDQROHK$GDPGDQ +DZD$GDPPHQ\DODKNDQ+DZD +DZDPHQ\DODKNDQ8ODU7XKDQ EHUILUPDQ´8ODULWXGLNXWXN
3HUHPSXDQLWXDNDQ NHVDNLWDQSDGD ZDNWXPHODKLUNDQµ 6DDW$GDPGDQ+DZDEHUEXDWGRVDPHUHND EHUGXDPHQJHWDKXLEDKZDPHUHNDWHODQMDQJ
´.DPXVHNDOLNDOL WLGDNDNDQPDWLµ XODULWXPHQ\HULQJDL
´.DPXDNDQPHQMDGL VHSHUWL$OODKµ +DZDPHQJLQJLQNDQEXDK GDULSRKRQLWX'LDPHQGHQJDUNDQVLXODU
GDQPHPDNDQEXDKLWX
0HUHNDPHQMDKLWGDXQDUDGDQPHPEXDWFDZDW PHUHNHPHQXWXSLGLULPHUHNDGDQEHUVHPEXQ\L GLGDODPVHPDNVHPDNGDULNHKDGLUDQ7XKDQ 6HWHODK+DZDWLGDNPHQDDWL7XKDQ
GLDPHPLQWD$GDPXQWXNPHPDNDQ EXDKLWXMXJD$GDPVHKDUXVQ\D EHUNDWD´7LGDN$NXWLGDN DNDQWLGDNPHQDDWL
)LUPDQ7XKDQµ
´7HQWXODK$OODK EHUILUPDQ6HPXD SRKRQGDODPWDPDQLQL MDQJDQNDPXPDNDQ EXDKQ\DEXNDQ"µ 8ODULWXEHUWDQ\DNHSDGD +DZD´%XDKEXDK\DQJDGDGDODPWDPDQLQL
EROHKNDPLPDNDQNHFXDOLVDWXµ GLD PHQMDZDE-LNDNDPX PHQ\HQWXKDWDX PHPDNDQQ\DNDPL DNDQPDWLµ
5
7
6
8
3 4
7XKDQWLGDNEHUNHQDQGHQJDQSHUVHPEDKDQ.DLQ .DLQPHQMDGLVDQJDWPDUDK7HWDSL7XKDQ
EHUILUPDQ´-LNDHQJNDXPHODNXNDQ DSD\DQJEHQDUDNDQNDK
SHUVHPEDKDQPXWLGDN GLWHULPD"µ
3DGDVXDWXZDNWXVHRUDQJDQJJRWDNHOXDUJDEDUX ODKLUEDJL$GDPGDQ+DZD$QDNSHUWDPDPHUHND .DLQDGDODKVHRUDQJSHWDQL$QDNNHGXDPHUHND
+DEHOVHRUDQJJHPEDOD 7XKDQPHQHPSDWNDQ$GDPGDQ
+DZDGLVDWXWDPDQ\DQJVDQJDW LQGDK6HEDEPHUHNDEHUGRVD PHUHNDWHUSLVDKGDUL7XKDQ
\DQJKLGXS
6XDWXKDUL.DLQPHPEDZDEHEHUDSDVD\XUDQVHEDJDL SHUVHPEDKDQEDJL7XKDQ+DEHOPHPEDZDEHEHUDSD GDULNDPELQJQ\D\DQJWHUEDLNVHEDJDLSHUVHPEDKDQ
NHSDGD7XKDQ7XKDQVHQDQJGHQJDQ SHUVHPEDKDQ+DEHO
7XKDQPHQFLSWDNDQ SHGDQJ\DQJPHQ\DODQ\DODXQWXN PHQJKDODQJLPHUHNDPDVXNNHPEDOL 7XKDQPHPEXDWSDNDLDQGDUL
NXOLWXQWXN$GDPGDQ+DZD 'DULPDQD7XKDQ
PHQJDPELO NXOLWNXOLWLQL"
´$GDPNDUHQDHQJNDXWHODKEHUEXDW GRVDWHUNXWXNODKWDQDKGHQJDQ VHPDNGXULGDQUXPSXWGXUL 'HQJDQEHUSHOXKHQJNDX DNDQPHQGDSDWNDQ PDNDQDQPXVHWLDSKDULµ
9
11
10
12
13
'LEXPLPDQXVLDPHQMDGLMDKDWGDQOHELK MDKDWGDULJHQHUHDVL\DQJVDWXGLLNXWL JHQHUDVL\DQJODLQ$NKLUQ\D
7XKDQPHPXWXVNDQXQWXN PHQJKDQFXUNDQVHPXDXPDW PDQXVLDGDQ
6HPHQWDUDLWXNHOXDUJD$GDPGDQ +DZDEHUWXPEXKGHQJDQFHSDW3DGD ZDNWXLWXPDQXVLDKLGXSOHELKODPD GLEDQGLQJNDQGHQJDQKDULLQL
7XKDQEHUILUPDQNHSDGD.DLQ´'LPDQD+DEHO DGLNPXLWX"µ ´$NXWLGDNWDKXµ .DLQEHUERKRQJ
´$SDNDKDNXSHQMDJDDGLNNX"µ 7XKDQ PHQJKXNXP.DLQGHQJDQPHQJDPELO NHPDPSXDQQ\DGDODPPHQJRODK WDQDKGDQPHQMDGLNDQGLDVHRUDQJ SHODULDQGDQSHQJHPEDUD
6DDWDQDNQ\D6HWKODKLU+DZDEHUNDWD´$OODK WHODKPHQJDUXQLDNDQNHSDGDNXDQDN\DQJODLQ VHEDJDLJDQWL+DEHOµ 6HWKDGDODKVHRUDQJ
\DQJEDLNGDQGLDKLGXSVHODPDWDKXQ GDQPHPSXQ\DLEDQ\DNDQDN
.DLQNHOXDUGDULKDGLUDW7XKDQ'LDPHQLNDKGHQJDQ DQDNSHUHPSXDQ$GDPGDQ+DZD0HUHND
PHPEDQJXQVDWXNHOXDUJD 6HJHUD FXFXFXFXGDQEX\XWEX\XW.DLQ PHPHQXKLWDQDK\DQJPHUHND WHPXNDQ
.HPDUDKDQ.DLQWLGDNKLODQJ%HEHUDSDZDNWX NHPXGLDQGLSDGDQJGLDPHPXNXO+DEHO² GDQ PHPEXQXKQ\D
15 16
17 18
19 20
´-LND WHUVLQJNDSILUPDQILUPDQ0X PHPEHUL SHQJHUWLDQµ 0D]PXU
$ZDO.HVHGLKDQ0DQXVLD 3HUPXODDQNHVHGLKDQPDQXVLD 6DWXFHULWD)LUPDQ7XKDQ$ONLWDE
WHUGDSDWGDODP .HMDGLDQ
2UDQJLWXEHUQDPD1XKVHRUDQJGDUL NHWXUXQDQ6HWK1XKVHRUDQJ\DQJ
EXGLPDQGDQWLGDNEHUVDODK'LD EHUMDODQEHUVDPD
7XKDQ
&HULWD$ONLWDELQLPHQJDWDNDQSDGDNLWDWHQWDQJ$OODKNLWD\DQJ KHEDW\DQJWHODKPHQFLSWDNDQNLWDGDQLQJLQNLWDPHQJHQDO'LD
$OODKWDKXNLWDWHODKEHUEXDWKDO\DQJEXUXN\DQJ,DVHEXWGRVD +XNXPGRVDLDODKPDXWWDSL$OODKVDQJDWPHQJDVLKLNLWD,D PHQJXWXVSXWUD1\D<HVXVXQWXNPDWLGLND\XVDOLEGDQGLKXNXP NDUHQDGRVDGRVDNLWD.HPXGLDQ<HVXVKLGXSNHPEDOLGDQSHUJL
NH6XUJD-LNDNDPXSHUFD\DSDGD<HVXVGDQPLQWD'LD PHQJDPSXQLGRVDGRVDPX,DDNDQPHODNXNDQQ\D,DDNDQGDWDQJ
GDQWLQJJDOGLGDODPPXVHNDUDQJGDQNDPXDNDQKLGXSEHUVDPD 'LDVHODPDQ\D
-LNDNDPXLQJLQEHUEDOLNGDULGRVDGRVDPXNDWDNDQLQLSDGD$OODK
$OODK\DQJEDLNDNXSHUFD\DEDKZD<HVXVWHODKPDWLXQWXNNXGDQ VHNDUDQJKLGXSNHPEDOL'DWDQJODKGDODPKLGXSNXGDQDPSXQLODK GRVDGRVDNXDJDUDNXGDSDWPHPLOLNLKLGXS\DQJEDUXVHNDUDQJ GDQVXDWXVDDWQDQWLSHUJLEHUVDPD0XVHODPDQ\D7RORQJODKDNX
XQWXNKLGXSEDJL0XVHEDJDLDQDN0X$PLQ
%DFDODK$ONLWDEGDQEHUELFDUDODKSDGD$OODKVHWLDSKDUL
<RKDQHV
'LDMXJDPHQJDMDUNDQWLJDRUDQJDQDNODNL ODNLQ\DXQWXNPHQDDWL7XKDQ6HNDUDQJ
7XKDQEHUHQFDQDPHPDNDL1XKGDODP VDWXFDUD\DQJNKXVXV
GDQVDQJDWDQHK
VHPXDELQDWDQJGDQEXUXQJEXUXQJ 7XKDQVDQJDWPHQ\HVDOWHODK
PHQFLSWDNDQPDQXVLD7HWDSL DGDVDWXRUDQJ\DQJ
PHQ\HQDQJNDQ KDWL7XKDQ
21 22
23
