Be.ho . :11 A ngnstus t9i9 • 15 · Koeloed 1348 Taoen ka 6

(1)

lo.- 67 Lambaran ka I . .

-.. . ^-

.

^-^... ^.^.

Be.ho . :11 A ngnstus t9i9 • 15 · Koeloed 1348 Taoen ^ka ⁶

• ^•

________

^...

^{__ _}

_II

^_______

^...,^__II

- - - - - - -

~ ... ^'-·^.·· ^l^, ^• ^'^~-^_1 ^.. _" _~ _{.. ,.}^• ^{• •}_{_}_. _- ^{_•._~" _.•_,. ^~_::. _'- _·•t_•• _·_· _. _. ^• _.

' .

. . ^'

. ^' ..... ^•. ^·· ^·. ^·'~'

. · r : · . .. ·: .. :. ~~ .. · 1

. 4. • r~ . . i •

.. . .. .

.. . . _{t .} _'

• •

.

^.^. ^. ^.^;.- ^.^.^· ^~^.,-^. ^•^· ^,, ^•^.^- ^~

^.

_.^._...-^.⁾^._-^.·^._-^'

_'

^. ^'^'^'_.^.^-_.^.ⁱ^I ^.I ^.^.^-·^·^. ^..

... Hcc:1cnpl eht . 259 .Am1te1clam.

• , ' • IT •

. ^' ^~ . ^.. ^.^.

· Ac1tc1· ·R ED ACT IE urcar AD Mi NIST R A..T 11!.

: · Pautkofot No. f5a.M T aaikmalaf

a.

P'ANGAOS LANGGANAN -3 aalih . • • • f 2,50 f

3,50

· P&nraa1ADVERTIN11!,' ucf.ia4iu

^akoJ09n

^. ^f 0,30, · · paarucutikna f

3,~

aakali nrateltctkcue, di&aJat

ti psf

oea.

• ^. ^.

Lanrraun laorkoear mirala •acbnten 1arear Aclmiaistratie.

. •

·LOIAREUN INDQNESIA

.iclc111 : • • •

• • r • '

Bedana Herman-Hae · n.

Lamoeu ·

ngllban~Jo~111•u •oerat-!Oerat ka·

bar d,;eung •1ahadH1Di•rt di

VrtlksrHa.d.

mani asa

geuudjleuog

^~oemi ^al:.m,

rame

^kt••

:ngawajaogkeuo

perkara

b o e

u

o e b. di

. kootrak .

Pranabolon a!as · Deli: Meureuo teu atjan lali

sadajana og1.

da 1111jar keoeb,

ngan. dioa

Sip.

teu aj~ soteb. Noe . ditela ..

aaoana teb

^{nja eta}.~jooja Lindzaat~

,

. ^'

Ti barao1

^de«

kadjadiao p epi

^~·

ajenna, eatoeoing. teu atjao. ,

^aja eureuona,~ bob.

aoe

~oelia

dioa

ka~ar, .~b .~ aoe

njieao

aksi, bob noe njieu11 a d h

a

^e¹

.i,..,

&j~,~b .~ah . inani

sens aaa ratring. ·. .

^r ^, ^• ^' ^' ^' ^' ^'

,~oe

.. tieaoe·hat; •

...,~

. . . , .moal

:aia Goe

ujimboetao,l>0910f}1 . ••1QJ"en1auana,

djeJ&ma teu

toea teu

dnaa..~ '-ka~eroeg-toe·

roeg &WeWe Depi.

ka 1akitoe dit•leogesaD&•

aa~ · Tjek

aaliwsti mab,.

^tau ^.^,l>t>ra

kamaaue saa11, , eta·

Ki

· Salim oeranc,B.otea.

^·~b

(uoe

maehan). ^·~. ^~ ^. . .. ^,..T^•^• ^..^· ^• ^{: ,} ^::^{i : .}^{. .} ^• ^:^, ^• ^·

I:

·Demi

^enggooiog

kaom Herman ojieuo

aksi,·

1eus- poegoeb- lalaii-, ta

^alV'~We

••ewe

miloe oeloe

bioeog,

bob not di Deli beb uoe 4i Jlengkoeleo, 01alah: 1we"e oeran1 l>uitachland piaao pipiloeeuo, ojarieuo rekea

ka oagri, - ngago1eo1keu1 ·

pamarentah dje\1ng

^kaotor ^koa~i(arpuidsif!•pfctie).

· Njalahkeunan1,

'ueumhleub:lteuu ka ^ieu no& doe. ·badan

b•e, · .

^herJteQ^.dipikir ari ka

salahan

.mauehna

mab. Boea

rasana

tub di-:

teuugteuing1111au · bae;

di~aoiaja. : ··_

·

.

. Toer padabal tjek

~De ..

Planter'' orgaao

••i•ltotP.u, aja S!l~b ooe .

leuwib . djero

tje11ab.

Madjarkeun teb di eta

^kootrak

mah

paute1·

loba kadja~iao kitoe

oge,

nepi ka

8

bo_eno"bao diu• 5'tao10, . da

A<tmiuistrateur

na

teu bafie lgalak

?}, koeli

aata.1'• mandor

.blteruehanaoa ..

katjida S88UtikR8, . DepikeOD

·ka aaka-peUfll ..

mab, . ·

a1sisteoteo .. koedoe vgemoob110

bMjarao

^.^{maudor ..}

DirliCtiitna teu .tJara. . floe 1ia11,. tjeraab. · · · · . · · ·

. Di

Volkaraad loba piean

ledeo anoe

^nja·

labkeUJl ..

karaa

^ajar11

.Poenale. 8a11ctie''.

Sarta aateugab diakoe kasalabao teu

teb

koe kaom modal oge, . . l:nodel tjap·~ Fruia.

J4alab tjek ieu aakadang;

.Beter

^«eeu

pr.e·

.ilala- ⁱ

8atlctie, dao vele. moµrdeo op de

asaistenten''.. · · · ·

i ·· Tjelr oerang, moer1 ti

bareto

njarita kitoa

'8b, lain ogadsgoau koedoe balatak beula

wad al.

_. _.

Demi actie·actiena tea

^teu

woedoo leu· ·

' .

l.>eut hoeabrta,

bo~ktir1a

:

le. Sallll Sesar nairimkeoo

,.<!oeka

Dlstit .

pana•• ka famllie· a(te dipaeban.

2a. Sar•~ Besar 11~irimkeuo hidji detacbe ..

mer1& J'.'Oli11e

ka lcontrak.

. 3e. Eta

ti Salim

disnelrecht, bartir1a

dipoetoe1

gar1tj1 ng. Ti

waktoe k11djadlao .ngao

oekoer ± ¹² ^poe, ^perkaraua

^,eu1

^diti.

. ' gas, ·malab nepi ^llaliockocm

r••toe•r

^pilaa

Tio a · ieu bab waroa pisan · aoeara kadeoge.-

, ' na

di Vollrsraad,

^{aja noe} ^p

r o

aja

noe c o

a t r

a, saboeloe·boeloeoa .

bae; geunin& tjek

Hermall ore ^.d ^e ^{v o}

^g

^{e l} ^· ^z ⁱ â Î ^t z ô

^o-

a I

a

b:

ij -

11 b

e

k

t

i 1''. . . . , · Gtura manna prak ajeuoa bao,iiogkeun ajeuor

permiliaanana

kaom Herman,

^&DOf

teu koerani

afrrij1!ijk, .tjan:

· :toean 0111e- . loert Stein

^Coutroleur ^.

aooe . njiksa

^hidji

· · ··Haen di alu

^Kea.do

nepi

ka maotoa. ~ri ·

.· boekoemaoana? (N 1 a

^·^D

a &·b o el a

^D^.^.

be-

d j

an a). .. - ·

¹

· · 'Toean '. Van den Berg anoe .

^martel1n

aaki tan ^di ali1 Borneo · ; aepi Ira JQ>aotna. Koe-

- . .maba · · boero&boeroe dihoekoem? · Hemm

•••• teu. . ..

: ' · Ari iioekoeu1aoana ? M a a ⁱ 3 i a a r.

Toean Adminitatrateur baog ^di

^M~dioeo

IDOi maeba ^D bebeoe rabioa.

Koemaha

^di

·ane!recbt

^?

Hem • • • . teu. . . .

"· Ari

koeli-koeli

oeraoe, bangaa

^Baeo,

anoe

- dika~iaja

tea, toemaba matat

goedjroed,

maatak obj11g,

matak gendjlon~

., • · ••.. ?

· · Bolo ampMr;

^snggoer

mah dideuleukeuaa

na,

psreboet;

bajaog pada ngaboeniao .

Pirakoe ooe marar1&os oge make lali deui

Waktoe eta

tea

geuoing: Aja noe .

dibaloer koe ter, aja noe dipeotraog, awewe noe ditaraodjaog1n

ah • • • • •

roepa-roepa Ti pilaak

Haen teu madiar koernaha,

fiioa

^ka.

bar DJ.JD

t.iekoer

tamba be11tcu, .

aoemawon:

· ba Mri proetas. protea mah. ^!

· · Noe boga dosaoa di s1,elrecht? ·

Labb •••. nja t9ta, noe matak

tea

^oge,

he

^{Ii t}

e u. Geuniog pariltaaa, ban11a B""r- ruab. lamoeu aja ooe

^loear

t•iasa nga11iajar1a atawa

teleragesoa,

k11eJ,>e die

b

se r v a tie

· beula· merneh •iitigas

perkaarana

^teb.

Ari · s a 1

ⁱ

m, ajea na d

^{i ·}

o

^h¹

e r v a

^t

ⁱ e

Bolo •· ••

ampar. anggoer

^{rek di}^ti

o

^g

gar

man o •

k. .

Lain oelab t1iboekoem;

^da

poegoeb oatrat doaana, eta

bae asi&

boem1 djeu11g

laneit

behandelingna

^d!~uo1

kaom Herman, toer kot' Dr.

Apitulij oge

di

^Volk~aad, biciji

de.:skundige,

IHk!toe

ditetelak"uoana, tapi

. .

. ^.

·.

' ' ^.

. .

saajeona·· mah · teu djadi

·

o •

¹

r

^we~

in g

(ti

m bar•gan).

Toer padabal.

ari · noeroetkeu1J 1f&loer mah, ki- .

Salim teb

lain bat>aogkak

asalna, tjenab.

Henteu tjara eta tabaoao baogsat. dt-lict

• atawa

^Communis'

tea, mani aja tabaoao

doea · taboen.

8akitoe ••

·

, •• teb, tapaoetna. Bedao11 bebandelio1 Herman djeuna:

Haen, &ja ogtt

koe aawareb

^auoe

karoeoja4'un

tjara kaom

I. D! 4. ^P. ano1 mapaj, da · hoektioa

.ditia

De

^Con

r a o

^t

taugg&l

²⁶

Juli

^~29

koeriog

Diatja, jen Kr. D

a

ij 1 djago:

Socialist geus toemaros

^kieo

ta ^Jliniater

^van

^Kolooien,

kieu tjenih: · . · . . : · . · _ ·: '.·· · .

^' ^~

· .

• ..

~-~1~~ N~ha jak~ l~tnu ~oa

muban · bidji · aakitaq laotarac nginoem tioa veldfleacboa, koe

^djalan

digaotoenr, ngao

^diboekoem

· 8 taoen ?I . ·· · · · ·

· 2e.

Naba

jaktoe~· lamoeo do:taoa sabalik·

oa llJ&.b, . laia diboekoem: 3

taoeo,

^ta

pi

di-

boe~ot9m pntoeog. . . . •

: Se. ()epama Minister

ngajaktoskeon

kaoa ieu

noe. 2 roepa, kersa a~djeuo neranckeon

jeo · ieu . hoekoeman ~teh, kat.Jida boemi

djeun1 · laogitna,

aarta ·

^naha

teu

leuwib

bade lamoea hoekoem

^ga1atoeng

teb dileu·

ngitkeun? ·

4e. !iaba teu kamaoab koe

M~r1ist9r,

1en

. djalao

ngaboekoemao

aooe

sakitoe

tapaoet-

; na

teb,

^matak.

og-..boednog

la

oeraog pri·

boetui geus•n baha

ka pamarentab

?

. Barang matja ieo patarosan, koeriog mah - bati~

1oerak

.

bate, lantarao

ll"11k

oja pa·

: noedjoe.

Bener koedoe kitoe, malah k ⁱ

^t

o e

ras•ua Hat1D teb. · ·

Tjatjakau

lamoca

Haen~ wa11i

ngedalkeun

mah t~ogtoe t1Mkf1eraug .. koera11g11a • kito&'' paoaojaua teb,

tapi

lamoen

dioemhar

mah, leuwib'',

boleb ·

djadi lipet, da boeboe

hao ooe

^o~awakao

tea.

Tapi ·

arteb, ·

sarehott

aneb, din"

waktoft

algemeeae bescbouwingen di

Vol.csraad, hsl ieu

pihall H~en. teu k&otjuk,

haodja·

kaL . .

Keun hae, sampeureun djaga, ibaratt pe..

pendemau.

..

l'awc.

Ngablbltal) Non •

~ooperatle

?

· Sa11e.dJao

ieu

m1&8.All11h Nt>n~Cooperatie

teb geua lila oge

betJteu

ditjaritllkeuu

dioa

'

.

(2)

kal~nga11 po.~itiek Indon~i~,

·_._Jantaran,. ·

sok ..

rea·

aooe ·paealia paham, tapi koe ·sabab-

ajeuoa kadioe.roeu~ ·

·koe

kaperloean · tea·, kapaksa

koeriaR .

njarita anoe nj&bit njabit · kana

bah eta ..

Ali

Ja.otaranana ·

doemeh-.··

ajeuna sakitoe. bareogheogua. ra'a .· roepa · roepa aksi, anne tjek\ ingetan koering mah tatjid:1· ngahalang halangoa kana ·. pamak· · soedanana pamarentah kana ·

beresna -

atoe· ·

·ran decentralisatie. - _

Kspan pangna pamarentah

ngajakeun

a_toer~n

decentraJisatie

teh, kadjoeroeng koe

madjoena djaman, _djal:na etJsi Indonesia miogkio lila ming~in

rea,

oja. kitoe .•

deui

kaperloean . bagbHgan kanagaraan bge

tni11g··

kin rea

bae, koe

&Rbab

^eLa^·

k::1rasa

katjida perloena ogabagi_ ba~i kakawasaao papa·

1

en ta ban. ,

Anoe

katjida lrarasana koe kaom Yarha·

en mah

ajana decentrali~atie

teh,.

baJakoe·

na Regentschapsraad,

kom_o_

deui ~jeuoa ma~ saen~geusoa karasa ·

sarta

nendjo

sa·

kitoe

bareagbengna dina r.,k

milih lid

R-eg~ntscbapsraad noa baksl ·d11tang.

'Noe·

roetkeun.

bedja

ti ditoe

ti

die11,

rea

noe

njaritakeun koemaba taladjaltr1a sawareb

B. B.

~mhte(Jaren a11oe miloe tj~mpoer·

kana ieu pil, ha11, nepi ka re:.i

anoe

1ig;1.

Jeuwi.han tina wates kakawasaauaua, bab

ieu

geus sababaraba ka;i ditjaritakeun dina

Sipatahoeuao

djeung . soerat !ioerat . ·

kabar

a1ao·e sedjeo. .. . · · ·

Lamo~n enja pamarer1tah · !;!.9j~~i;g ng:.t be- resan . djalanna de-!entrullsatie tea, koe

in~etan koerio~

asa

leuwJb. sampoerna

lamoeo

ogarob1:1b .atoerao atoerali

nae ajeU· .

na didjalankeuo. .

'

· . ,_

· Koering :

ka.tjida paQoedjoe~._,

· pamarentab ; eens ngajakeuo-

a~qer:an

jeo

ponggaw,a

Re·

geotscbap,. be11te~ meuil~ng dipilib · dja<1i

lid Regentscb&psraad, ponggawa

Gem1ente

teu meuoanc dipilib lid djad( Gemeeo.teraad.

nja kitoe deui ponggawa

Provincie·

·benteu .~ ·

meunuog djadi _.. .lid l'rovinciale _• _• ₄ Raad. Bab ieu anoe taogtoe ~ea pamarentab. .

agarasa

tjoeriga bisi pooggaw.a tioa

raa.d

^raad' teb .

lamoeo djadi lid . tioa r&ad eta· keneb, bisi kaasoep kana paribaaa

.Ngeupeul

ngahoe.

apal1 maaeb''

toe.roec toeroeg ka

anoe djadi \¹oorzitteroa aja. ~aseboetna peren'ab

.doe!.loer1gan~· djadi sahenteuaa aja lie11eb'

bae paribbsa · ,,Heu~in koe '. letah,

,kagolc

koe lenikah'' teb, ^~noe · tangtoe kitoena tab, da poegoeb sok n kagok aeong'' tea.

Ajeuna oerang njaritakeuo heula Prc•vin-

ciale Raad. Gouverneur anoe

beunang

ClisetJoet djadi doenoenganana B. B. Ambte·

nareo sa provincie1 ngarangkep djadi Voor·

zitter

Proviociale

Raad.

Ari

di

Provinciale Raad tea; kapao sakitoe .gllejekaa lid B.

B:

Ambtenarer1 .teb. Djadi .koe ~abab B.

B Amotenaren

aja

kalouggaran

djadi

lid Pro·

viocie. djadi sabenteuua bae B. B .. A1·11bte.

naren

noe

hajarig dj~di lid Proviuciale Raad teh .

sake.tab

polab nea1lgao·

akal · ·

make pangar9eh kakawa~aanana: soepaja

manebaa

Dis'a

kapi~.ih. Ari g~oa kapil1h baris p1.bareup hareup rebnat· be.heneran djeung noe djadi doeooeuge111ana. Loeas .l1eoteuna nembongkeur1 a1,~eo angentia, eta mah goemantoeng ,·koemalia rHrc1saauao'l hRe. . ..Ba~ iea~ koering moal njabit 11iBbit

ka11a kaajaa11a1Ja Volksraad da poe~oeh

auoe

djadi li1i11a teh,

heuteu

aja

bi,Jii

u11oe peren1th

cloeuoengan ka noe

djadi Voorzit- terna, 11ja

kitoe

deui kaaja.anaoa di G~

mee11teraad.

A nob perloe. pisan djacti . J>i ~irao . sarere'!t, nja eta atoeran atoeran di R~ger1tschflp>i·

ra~d. d~ kapac

Dja

ieu

pi:;ara

artos pH&1g·

rotjetna oge. · ·

~opati ar1oe btunang diset1oetkeuo djadi doenc•enganar!a sakabeb lnl. B. B. ·' A mbte-

naren di

~awew.,ugko11n&, 11gai-angk ep djadi

Voorzi~ter

._ti

Reg~n~c~aps~aad,. ~ aaoa~jan

dikoeriiana

koema!la

oge. da

poegoeb ·

ari_

djalmana mah eta . keneb bae. Lamoen

rengreoga11 di

Regentscbapsraad

tea, rea

Inl~

B. · B.· Am

bteoarer.

noe - · djaradi

lid~ •

anoe djadi ·Bopati · teb sampang · pisan

lamoeo

hajaog djadi lid

Provinciale Raad ·

teb,. da kapan anc>• milib

lid Provinciale djeung . Volksraad teh . rengrengan

locale raden. Seden-1 di sa provincie _tob leuwih rea Regeritscbapsradeo ti. batan Gemeente·

radeo. DJadi hinteu matak

heran

^rleui,

~ lamoen diua waktoeua

pilihao

rea· Inl. B.

B. Ambtenareo

anoe paboro boro pareboet korsi reogr~agao .. Regectschapsraa~ . teh, ba

)lakoeoa pisan anoe bajar1g ogasc)n2keuu doe·

. noenganaoa (Bopati) sina meuna11g ternpe.t rlin'a rengrengao Proviociale Re1ad atawa

Volksraad.

Ari

aaoe

djadi Voorzitter

R0~~r1t~chaps

raad, Bopati tea, anoe tangtoe tea l~uwih · 11geunah pabareup.hareup djettnl? lid t.P-h ti goloogan

S. B. Ambten1tren

woeugkt1e1, cJtt

poegoeb d

jeu ug s;. ba11da peuu ta~, t~ ngt o~

let1wib laJoeas'l ti batan njangbareupan a,1oe henteu aja katali3nana pisqn.

KoemHha sar~ilahna Inl. B. B.

Ambte·

nnren djeueg Bopati ooe dj:11i1 d • ..-une·

n~at1~111a.

m;ilah

t1ja

eta p1sar1

an,..e naris netepkeu n tjakep her1t.eu1Ja t1i

11n

pug1\ ^w~a-

11anH·, eta ~oe oerang te'u · koe11oe 1titJttri- tak eun

noe leu

wih p11ndJa1,g, ner1t1Jg t~oe

Sltt11a tan~ tJae.

K<>emaba sarsilahna Bopati ka 1111. B. B.

Amhtenaren <tina waktnenll rel< aja pilih»o

reugre11gau

RHgeutschapsraad, ta11gtoe

oe- rang

loear

mah moal aja noe

ojaho, tapi 'noeroetkeorr boekti noe geus · kapanggih

·mah, genning

Ir1l.

B. B.

Ambtenaren teh, karereaanana, sakitoe bar1tini _toelaogna . hajang

meunang

tempat dio~ Rengrengan

Reger1tsch11p&ruad teb, dibelaan

make

roepa roepa

akal auoe

ngaleuwiban

tina wates

· kakawHsnanana. ·

' ' Koe

kadjadiar1 · kadjaciian : n'Je . saroepa · kitoe, benteu matak

heran

deui lamoen - di R'egentschapsraad _{teb, rea}lid ti golon~an

IoJ. B. B.

Amote11aren bae.

Lamoen

nepi

^ka

kieu

kadjadianana,

atoeh

atoeran paparentahan

teb

beateu aja

be·

dana djeung baheula, · ngan beda

ngarao djeuog rljirimna

bae. ·

Djadi lamoen kieu bae mah, mending entoog aja Regentschapsraad samasakali, lamoen djirimna kitoe kitoe keneh oae mah,

<la

somab

a11oe haja11g t•em hongkeult

angen

·.· angenna dina rengrer1gar1 llegeutschapsraad teh, heute~ boeroer.g kahala1lga11 bae, nepi

!ca henteu bisa 11eu11deu11 \vawakil11a 111oe

enja torodjngan ti golo11g&n suoish, kapaksa

njabodokeun bae da bong~11 rea toeka11g

! milib ano• tcok disiogsieu11an.

Koe

rea

^kadt~diao ¹¹⁰⁰ saroep~ kitoe,

teu

meunanr.t heciteu

baris

11gaboedangkeuo

katoegenabe1naua hate somal1, komo deui

djaman

k1wari

mah rea son1ah

noe · geus

beunta,

Pikeun kahar~upn:w, lamoan . tPt.ep hae

atoeraa mi~ih lid Regentschapqraa<i tjara

. ajeu11a, atawa l1;J.

B.

B. An1l>ten~r9r1

meuo::!ng kent4h djadi lid Re~eutshjpsraad,

bitlli t1jetdi, rea ^som~h^H

11,·e

em

boer1g

m1loe 1jarbp11er kana ieu pilihetu, sansb aauadjau

marat.ehar1a1;a

1 . ni1oe

tjampoer oge, ari d1na

·tellhSPUhaoaua mt1h, benteu boHroeng kaa-

kaJ~11

bee,-

sahab It1l.

B. B.

Alnbter1are11 ·

tMb,

diheuteu he11teuna oge 11~abogaau

paugAroeh tia1a kapangk~tanaua, sau1tdJa11

lbi11 kr edoe ka diuja d1pHkena ^ogfl.~

LH1011en somab henteu oaek miloe tjnm ..

?Ber kar1a pilihan, lautaran emboeng oa;n·

· bah.u11 · katoeg~11a:ahar1

kana

hatena, he11t6U

atjan atawa moal aja hidji atoPran ant•e bisa

maksa ka S;Jmah

koedtJe

mi!oe tjam

poer .

^din

a

pilihan.

Oepema

koei

oerang rek ditendio saliwat

. mab, lama.an somab teu daer miloe tjam·

poer kana piliban teb, matak nambahan kaboefJgahan

ka pihak lol.

~-

B;

Ambte.

naren, anoe

^~jeona

sakitoe soson sosonaoa ..

na hajRng meuoang

tttmpat

dioa rengre- ngari . Reg~ntscbapsraad. Tapi lamoen di·

piitir -deui noe

rada pandjaog

mah, lain matak ngareugreugan

kaoa

djalan na

atoerao paparentahan, tapi hi5a djadi mingkin ngal•oedauskeuo :CatoegAnahao anoe leuwib

·ti a1euna •• .

1.adjadian anoe engg~us enggeus · teh,

katiida m<lal 8:.t lt\lJUH l'-lrnoan

disebor,tkl'un

kaw~• ngab·ibitau

,,N(1n·Cooperatie

¹^{' .} ^.

Koer1ng _jakin, _ta11gtoe _pi~R.n pamaren.

tab oge n1oaf ·resepeur1, lamoen kflrflreaana ..

na snmHh .·agabogaan haloean

,,Nou

Coope.

rntie',

tt'h, tapi

nja dalah dikoemaha la-

moer1 ·. ksajaa11ar1a pamilihan tjara auoe

enJ?a?eus

bae;,

mah.

t'am~re!iteth 11gaj:ik.-u.. ^~tneran

_ D.ecen·

t~a]is .. t1e memarJg

k'it

ⁱ1~

pade11a tapi

^mo.

al salah ::leui ari kahajangun. somab aooe

rea

mah1 koedoe

aja ·

Decentralisatie

De-

mocratie. .. ·

Tangtoe

sarere~ o~e geus pa,Ja ojarc1l10,

]era

sHbagian

p~rgeraka1•

somab

Indonesia.

s1-t11a,ijal1 _heriteu diteran~kenn. c.1ge tupi

1-{eus ajll d¹ea til<1e p~goe.jPeban t1noe mnke djalar1 ~ensa11 ugalaksanakeur1 ID:-iksoed11;.1.

teb, he11teu daek ·miloe tjamp·.1er k~na SaJ!a}a oeroesan ·pH parentahan, btt bakner\a

pisua k~11a Raad raa(I arioa aj~uua geus

aja. _ ·.

Djadi lamoeo .atoersn milih ·tjara ajeuna

keueh, Siirta Inl B. B.

Ambteuar~n aja

kalonggaran keneh

piketi'b

djadi lid

ti Re-

geotschapsraad, _ta11gtoe toedjoeao ar1oe diseboet tjike11eb teh mingkin ngareaan

bae.

Satoengtoeug aja keat.h kadja<iian lid ka noe tlJadi V ⁰⁰¹zitter

teb

kahalan2an koe ketjap doe n o e u g a o Dectjntrl!lisa- tie-Demncratie teh hese

pisar1

rek

1noe- loesna.

Koe sangkaan;

ti

batan -:ijadi moe·

loes mah, malab mingkio ngarekabao bae

,.Non

Cooperatie'' actie teb, padabal kaaja- an kieu teh, anoe koe pamarentah katjida henteu *:tiarep arepna. Ari

koe

kitoe tea

mah,

bongan

atoeranana

aooe ~enteu

bisa njoempooan

kana kahajangna

somah ooe

rea. .

B. S.

- Timbangan timbangeun.

. .

Sipataboenan djadl darblad.

Oepam». koe oeraog oienget.iuget

goeme ·

laroa S1p!:itah0eaau ka doenja, r.jaangan

tempat·ten:ipat

_no~ paro~k, ogabersihau ko·

kotor 11oe dJad1

rorege(i

Kana · kitma

djoe~nana tanah oerang, leutil\ua sa Pasoen dti11 ~edena Siikoeliah11a bt11;1b Iudonesia,

nepi

ka

ajeuna

he11tetl kt~rar;g ·ti ge11ep

taoen~

· Geoep tHoen, lain dj» m,. rt' hent~u Jila1

· pikeu11

oemoerna hidji solir•~ t

kaabar

uoe

· tadirta beuoang diSAboetkeurJ:he11teu karana

modal,

oejoeh>tn

bisa

m:1djue

_toBr ·loelc>es

hanglut'S, sauarlja11 maugpiraLtf?·pirar1g loba;

11a balauga11 · haroeugao 11••e ka pau~gih di

djadji1la1J.,t1t1, t•>enggoel. ditempuer .:tJatc111g d1roempa1< teh '3aer1Jana. -~

'fi mimiti kal< ear samin~gne--s~kSili, keur wetkt(.e c1rt11< ke11eh ·

11ep1 ka

ajeuira . ^gt:\llS tjoeniurita, kaloearoa · ge 1jeuva

m(ib

^g~us

t1t1ea kali di 11;t s:.t 1niugg1)e, · te~ep bae toadjoe

ar1t111a ie11 5ip3tahoeilatJ ditla. rek •1gab~la

~fl1nah djeur1g lemah tjai11a, heuteu oe11ggoet kalir1d<lean gedag kaar1g111Rn, tetep re•it:!ge·

nek

^a~rta

moa!

pil1dab

pindah tioa dadasar

•

(3)

na Pagoejoeban Pasoendan. . . ;·

Noeroetbeua noe . kaoeni ^dioa djoedoelna

ieu soerat kabar, ·s;patahoe~aa teb · dika

Joearksua koe . Tjabang · Pasoendan ·

^Tasik m•laja. Tangtoe pisan lamoen dipikir sali wat 111uh ieu ~oerat kabar teh rljadi banda

~na·

Pageejoetian Pasoendan, tapi eta · teh kapan

euweuh

boengkeuleukanana,

noe

. boekti mah nja

oerang

oerang keneb bae

kaom

Marhaeo

noe njitjingan

tanab oerang

dan sarta arasoep kana koeroengao

Pbgoe

~ .. ,. _.

..

_.

Nembe dongkap.

pi~an

vtaat

^plaat

•

'

djempolan Soenda sareng

·Malajoe,

~ae diautos - antos .. t! k~~oen~ko~r ^...

Noe

^ng~ntos.- ^·^.

. . _•_, _I

. . ^. ^.

. Tako Boekoe & Orukkerij TJitan~oej ·

. . .

· , voorheen

_._.

Pasoen~an

Legokontjom Tasikmalaja •

Roepi-roepi boekoe sakola sareng Balai

.Po€8taka.

_•

goejcehan Pasoendan, bidji tempat geusao

· ··

,... Muziekhandel ,.DE .HARP"

_. _.

Wawatjan anoe parenting poendoet dap ...

· tarna.

I

oerang pakoemaha pakoemaba,

babadamiaa

ngahaudjatkeun daratjat oerang sarerea tina tabapau kat5aligsara~o djeung

tiradesan

^noe

geu1 ratoesan tao"o ng

-.uctib.1a tempat

oe rang, bali

geu&ao ugarljaQi.

Atoeh Jtua

kitoe,.

tjek t!aha

ieu Sipatahoe

nan teb lai11· ^.1100 oeratng?

Lamoen

e11ja anoe oerai•~, sok piral<oe~ t

"oerang sarerea nepi ka heoteLa boga

inget'an hajang

r>gahbg~11

s

•

erat

k1*bar

noe leowih

madjoe ar1oe. werat ka!of>arna saban p

e

kalawRn be11t~u el1tet eutetar1.

Toeb

geuning

batoer mah

(ba11gsa sedJeu)t cijaba· ti k~Joe

..

arua saban poe teh ^m~kerea. roepttnn,- res ngaraur1a denih: · ·

Iraba

atoeh . Tek

tjarr1 kitoe? Irab·-t

oerang

tigabogaan

soerat" ke:tbttr

uaoe

poeaa

(detg.

tilad) ? : ·

Ieu doea ro~p:1

pertAt1.iaaa

mal<soeci koe riug ^IHi11 p:keun ka Directie ~iptttHpoe11al1

(Pag. ^ejuebdtl Pasueudan tjat¹^ac1g Tasikm~. ·

lata)

tapi makeoed koeriug ka

sakabeh

doe:

11

·er-¹.ioeluer.: ic>eri11g noe saroea pa1Ja hoga kabajang,

bajaug

geura boga dagbl1:1d sora ng1-1n, da

ar1

^nanjakeun ica Pagoejoeban ma b

sa.oi'1t OE.orang baracg f0llt& ka

oerang keneh

' ·•.a•i

·ng m!:'ulit ka

b1tis. ·.

.

Alak- ::;t1ed koering njiean .. ieu

.

karangan

iilU b;t~ dJ&di paog@feuing, tapi oge djadi

'Jeejr pa11g~dj'.Jk ka

sarerea,

bongan djiga

karoelem

bae,

djiga

. benteu palaj tereh·

tereh rohft})na

Sipatal1oenan.

^kana

djadi

da2blad. Meudjt-uh11a

ajeuna

eingkil DJing·

lidkeun leungeun ^badjo~,oerang 11gage~eac.

lapangna Sipatuhoenan

sarta noemboe.

oe·

mo~rna sing lamb21t-lamboet koe

daek-na'm

, ba~an

waragadna

pikeun

dahareunana

s~r

t~ pada satia djadi langganan pikeun ngeu

;s1an pabeasanana. · · ..

. ·

tamoen

ieu Sipatahoeuan rtjadi

dagbl!ld noe

tungtoe tea bal.tndjana teh lain saeutik

sarta

moal

sakoemaba bedana tina raran-

tjang koerit>g ieu

di ban

:lap: ·

Ongkos ojitak

woeogkoel dioa saboelan

a.angg~~a11a dikoeraceHn koe 6 pc>e Ah~d

dje~rig l1ari

besar 25 X

^f ^~5.- ^f

625,-

. "MeuI{ k<:rtas_·ptslin~ saeut.i<na ·

barga ·

· · ^f

300,-

~Ieuli parnngkon~

moal

koe.

ra11g tiua

.Ngagadjih

vaste redact.eurs.

d_,eu11g

honorKrium

· J.Iujat'.

telefoon redactitt rata•

f

400.-

f

200.- .

r01ta .

^f

25...;.

· }.f~jar ~dministratie

personeel

f

100.- J)joemblal1

·ot>gkos ~ina 1:-1 .

boelH1t . . . C

1550.-. .

· Toel1'.geu1ung ma11i

^{aja. ·}^rehoe~a, ^djtga matttk .·11or~~ pisan lamoen oerang St1I"f.1r~1t.

llenteu daek .. :'maksakeun m.erloekeun mdjar -Ooert langgar1an

lamoe·n

kt1pttksa ditaekerin tiua f

2,50

kana f 6,-

&1kewHrtul

^atawa

f 1,7.0 t1i11a subon

hoelan. - .

, .. · ..

•

• .

·

^Fi~~aal Tasitmalaja . '".

.. Singapa~naw9g 45.

' r

Pamandangan

Islam Sadjati,: perloe

di- , ^aroe~iogapangaos f 0,25 djabi ongkos.

E1Da ... , mm aa a111:ES

~ ^. ^· ^- ,,GAJATOEL .DAJAN'' b

UI ·.

. · I-Iidji

boeko~

Tafsir Qot11r'an basa Soeada. ^aooe

k~tjida pertelana,

gampil

&J

· II · .

dihartosket1aa11a,

keng1ng ugatoer

^Djoeragan )(h. Anwar Sanuci, f:Jo1i.;<Jienst!eer·

II

[1 ^{adr, ·} ^aoseun

pikeun sadaja oerar1g Soe11da anoe

sami

nragem

Agama

Islam.

D

0 ·

·Dalil-dal1lDa. dis~rat kfJe

aksar"

Arab, hartos

hartosna

^rlisstat.koe ak!a• ;•

:I

. , :. Lat

yn (W

ala11da ). .

f'-'

. }~rJf?~al ngagHleuh ti ajeuna

bilih seepeuo

^r

! I

. .

'

~

Paugaos t1jilid I ~ar~ng II

a

^f ^1.- ^D>-~

ra . ' , . ^Noe. ^OS?antos ^pesenan m

Ill .

^{N. B.}

^Saha-~aha

^noe

^ngaos

¹ ^eta

Boekhandel & Uitgevery . M. A. S. II

£1 · ^fafsir,

^tar1~tos oeni1>£?a ka· Gar,•et.

II

F.J

^na

rasiah-rasiahna

Qoer'an. FiliHRl di

Rialto- bioscoop Pengkolan

^Garo~t.

m

m~~ll:l:IDZ:DmfaliUJ&l!lllmlllll mlDDBl'mllD

~ - ^-^-~ ^. ^.

. - . ^,^.. . ^' ^. ^~

I

•

• _"'

I;&

•

1·

.

wetansun

Station ·

H 0. TEL JUL ^I .AN ^{A •}

tjaket

· pintoe

s. s. . ^B ^· A ND OEN G

. ' _•..

•

... . ' . ^... . ^-

•

'., .

'

r

angk:~pt ••

ti station kinten 1. menit

•

.. ^.

.

=i•e=:=:i•1G:=:S::::1•~~1e:s::::JJIEI ===•[5

- MANG GA N) 0 BI.AN.

. Limonade· sareng Aer Walanda

.. . ^.

..

Ka~aosao,na . moat kawen koe r:loe aaoea, paoiao1na moal 'aakoemaha bentenna. S.ilamloa ogilarf lanuaoan di ·1ane1 unu tempat. Oepamf anoe k.arocngan hadjat (karlaan), ttua majar 1aparantoaaa IHP b&cljat. K.ing-re di lebct daJeub Ban,ocnr barl1 diktotoea ka aaboemt bocmina • Ore unrrcm oampl padamela.n barge nrt~erkeun ·aerai. oelcman bob aaon bae kalatan oepaban _ent1nr piaan, urear 11nrgem ngatocr ngadamrl uratna.

Sanrrcm otanfarkc•n stndjanr ^·anoe parantoa bo~roek. ·

• Noe

vgadjeng

ngatijeng

pe8e11an s.

d.

t.

Administratie ,,S E D I 0 T 0 M 0''

;

•

.. Pedjaeala11 weg

No. 67

'

Bandoeng.

^•

=::J ^55:5:::: •1:E::::55:11r:1 ^::1ii ^... li~:E:S5:::J•l:4 :::5:S:JIE~

'

o@

^II

*

^II ^I

^I

"

Tiasa nam

:

pi saniskanten padamelan, ngadamel Autobus, (mo- bi el wahon)~.

• .

ng.agen~

pl

, . ^' ..

Vrachtauto (mobiel grobag) ,sareng ngomean.atana·

.

^.

s kap mo.biel

sare~g

djook (baba.ntal) •

c )

:

• •

. Tj~k paning~l koeri11g ^ieuda~hl~d koedoe .. ~ Jjad1r10, sok moea oera11g sa.11,ggi)ep tnajar; . . ... , •;,

ua k~la"·an. satia sarta dj~oeh tina . keljup ., •

na

Padamelan ditdnggel sae, kiat, Fapih;,enggal sareng pangaos·

kaetang mirah. , · •

^I ^' ^a

bose111tn. · · .. .

Acl~11gg~ J!et1ra lP11jepkeun. ieu timbangao.. .. " • >f koer111g, L1*1bt1r1geuu ~ur~rea. . · ·. · ~

·1

.. ·-

,,,. . . . .

• ••

• •

•

· Toenwaa•G . ^...

^~

^.

^,,

... ,

^.

_· jolf1

•

\ .•. ^•,

. ^'

•

~ ~e:

^II

- - ·.

..

.. ^' ^•.,. ^-

•

·'

•

' ^••

; . Noe_

_.

· ^{ngadjeng -}

_. ^ngadjen~

CARROSSERIEF:ABRIEK ,,TAN'' .

p/a Toko ,,B

·~.,N

_Ci'' .

_. _.

1 ASIKMALAJA Telf. ^{No. 2 •}

:

•

c )

. . ^~. ^. ^:

j

JI

¹ ^{u .}

*

¹^I ^JJll.!t:::::t::t

::::::::::*~==·

^=·:::":::::'Jilt..::'

=::R::::::~>¢c<= · ='::'

^=·^=...1'

^JI

^I ⁱⁱ

*

^II

^t)@]i.

. .... ^... ^-· -^. ""

.. .. ^.. . ^.^....

--

.... ^.,^-,;'-. ^...^- ^. ^. _.^._:- .. _. _.. _•

Be.ho . :11 A ngnstus t9i9 • 15 · Koeloed 1348 Taoen ka 6

lo.- 67 Lambaran ka I . .

.